Daily Murli for Thursday 11 January 2024

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.

011-01-2024 11-01-2024 11-01-2024 11-01-2024प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 11/01/24 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -सदा sadā sadā constantlyइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]नशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] intoxicationमें mē̃ mē̃[postp.] inरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3], , , , हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]यह yah yah[pn.sg.d.] thisस्टूडेन्ट लाइफ student life student life[x] student lifeदी बेस्ट the best the best[x] the bestहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]ऊपर ūpar ūpar overब्रहस्पति brahaspati br̥ihaspati[n.m.;sg.,d.] Jupiterकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दशा daśhā daśhā[n.f.;sg.] omensहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Sweet children, always maintain the intoxication that God is teaching you. 2This student life of yours is the best.

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : किन kin kaun[pn.pl.o.]|kyā[pn.pl.o.] (who|what)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसभी sabhī sab[adv.hī] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

3You have the omens of Jupiter over you.

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : जो jō jō[pn.;d.] thatबहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] veryके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3], , , , जिनका jinkā jō[pn.pl.kā] that[.kā]कल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] youतो tō tō thenहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]माता mātā mātā[n.f.;sg.] motherहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

4Question: Which children receive a lot of love from everyone?

4तो tō tō thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]हम ham ham[pn.pl.] weकितनों kitnō̃ kitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] soका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

5Answer: Those who become instruments to benefit many.

5बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमैसेज message message messageकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

6Those who benefit others would be told: You are my mother.

6बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooपैगम्बर paigambar paigambar[n.m.;sg.,d.] messengerहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

7So, check yourself to see to how many you bring benefit.

7तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपैगाम paigām paigām[n.m.;sg.,d.] messageदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]. . . .

8To how many souls do you give the Father’s message?

8सबको sabkō sabkō everythingबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2]दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

9The Father is the Messenger.

9बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] inheritanceको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

10You children also have to give the Father’s message.

10गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] x :  :  :  : तू tū tū youप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]… … … …

11Tell everyone that they have two fathers. 12Remember the unlimited Father and the inheritance. 13Song: You are the Ocean of Love. 14We thirst for one drop!

11ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

15Om shanti.

12रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toरोज़-रोज़ rōz-rōz rōz dayसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childआत्म-अभिमानी ātma-abhimānī ātma-abhimānī[adj.] soul consciousहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]बैठो baiṭhō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sit[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

16The spiritual Father sits here and explains to you children every day: Children, sit here in soul consciousness.

13ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectबाहर bāhar bāhar outsideमें mē̃ mē̃[postp.] inभटकती रहे bhaṭaktī rahē bhaṭaknā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] wander around[opt.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

17It should not be that your intellects continue to wander outside.

14एक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] remember. . . .

18You have to remember the one Father alone.

15वही vahī vahī thisज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , प्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

19He alone is the Ocean of Knowledge and the Ocean of Love.

16कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]एक ēk ēk[adj.] oneज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बूँद bū̃d būnd[x] dropभी bhī bhī[p.] tooबस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

20It is said: Even one drop of knowledge is enough.

17बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberतो tō tō thenतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] thisवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceमिल जायेगा mil jāyēgā milnā[fut.m.sg.23.root+jānā] receive[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

21The Father says: Sweetest children, remember the spiritual Father and you will receive your inheritance.

18अमरपुरी amarpurī amarpurī[n.f.ī=>ī;sg.] land of immortalityवैकुण्ठ vaikuṇṭha vaikuṇṭh[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] inचले जायेंगे chalē jāyēṅgē chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]). . . .

22You will then go to the land of immortality, to Paradise.

19बाकी bākī bākī|bākī (but|others)इस समय is samay is samay[x] at this timeजो jō jō[pn.;d.] thatसिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)पापों pāpō̃ pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatउतारना है utārnā hai utārnā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

23However, you now have to remove the burdens of sin that are on your heads.

20कायदे kāydē kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] lawप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under), , , , विवेक vivēk vivēk[n.m.;sg.,d.] xअनुसार anusār anusār according toतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसमझाया जाता है samjhāyā jātā hai samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] (explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive]). . . .

24Everything is explained to you children systematically and logically.

21जो jō jō[pn.;d.] thatऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] highest-on-highथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]वही vahī vahī thisफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endमें mē̃ mē̃[postp.] inनीचे nīchē nīchē downतपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

25The one who was the highest of all is now doing tapasya down below at the end.

22राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyसिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

26Only the one Father teaches you the tapasya of Raja Yoga.

23हठयोग haṭhyōg haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] hatha yogaबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allअलग alag alag[adj.] separateहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

27Hatha yoga is completely different.

24वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]हद had had[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimited. . . .

28That is limited and this is unlimited.

25वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]निवृत्ति nivr̥itti nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] xमार्ग mārg mārg[n.m.;sg.,d.] path, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]प्रवृत्ति मार्ग pravr̥itti mārg pravr̥itti mārg[x] family path. . . .

29That is the path of isolation and this is the family path.

26बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysतुम tum tum[pn.pl.] youविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

30The Father says: You were the masters of the world.

27यथा yathā yathā according toराजा रानी rājā rānī rājā rānī[x] king and queenतथा tathā tathā andप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] x. . . .. . . .प्रवृत्ति मार्ग pravr̥itti mārg pravr̥itti mārg[x] family pathमें mē̃ mē̃[postp.] inपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deitiesथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)देवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] deityवाम मार्ग vām mārg vām mārg[x] path of sinमें mē̃ mē̃[postp.] inजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]. . . .

31As were the king and queen, so were the subjects. 32There were the pure deities of the family path and they then went on to the path of sin.

28उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]भी bhī bhī[p.] tooचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

33There are images of that too.

29बहुत bahut bahut veryगन्दे gandē gandā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dirtyचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooलज्जा lajjā lajjā[n.f.;sg.] shameआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectही hī hī[p.] onlyएकदम ēkdam ēkdam xखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

34They make such dirty images that you would be ashamed even to look at them. 35Their intellects are completely finished.

30बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofही hī hī[p.] onlyगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तू tū tū youप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

36The praise “You are the Ocean of Love” belongs to only the one Father.

31अब ab ab[adv.] nowप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बूँद bū̃d būnd[x] dropनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]. . . . 32यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matter. . . .

37It cannot be a drop of love; it refers to this knowledge.

33तुम tum tum[pn.pl.] youबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toपहचानकर pahchānkar pahchānnā[abs.] recognise[abs.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]आते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] come[pres.pl.m.2]. . . .

38You recognise the Father and come here to claim your inheritance.

34बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofही hī hī[p.] onlyज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

39The Father only gives you knowledge for salvation.

35थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortही hī hī[p.] onlyसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])और aur aur andसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationमें mē̃ mē̃[postp.] inआ गये ā gayē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] come[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

40You listen to just a little and you receive salvation.

36यहाँ yahā̃ yahā̃ hereसे sē sē[postp.] fromतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1])नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

41From here, you children have to go to the new world.

37तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowहम ham ham[pn.pl.] weवैकुण्ठ vaikuṇṭha vaikuṇṭh[x] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

42You know that you become the masters of Paradise.

38इस समय is samay is samay[x] at this timeसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)रावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] kingdom of Ravanहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

43At this time there is the kingdom of Ravan over the whole world.

39बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] come[pres-perf.sg.m.23]विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]. . . .

44The Father has come to give you the kingdom of the world.

40तुम tum tum[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

45All of you were the masters of the world.

41अब ab ab[adv.] nowतक tak tak untilचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureखड़े khaṛē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] standingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

46There are pictures of that even now.

42बाकी bākī bākī|bākī (but|others)लाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100,000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कोई kōī kōī[pn.;d.] someबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 43यह yah yah[pn.sg.d.] thisरांग wrong wrong xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

47However, it isn’t a matter of hundreds of thousands of years; that is wrong.

44बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyसदैव sadaiv sadā constantlyराइटियस righteous righteous righteousकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

48Only the Father is said to be constantly righteous.

45बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā throughसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldराइटियस righteous righteous righteousबन जाती है ban jātī hai bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] become[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

49The whole world becomes righteous through the Father.

46अभी abhī ab[adv.hī] nowहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अनराइटियस unrighteous unrighteous unrighteous. . . .

50It is now unrighteous.

47अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceले रहे हो lē rahē hō lēnā[pres.pl.m.prog.2] take[pres.pl.m.prog.2]. . . .

51You children are now claiming your inheritance from the Father.

48परन्तु parantu parantu[conj.] howeverयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inनूँध nūndh nūndh[adj.] fixedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 49जो jō jō[pn.;d.] thatज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसुनते-सुनते suntē-suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] listen[pres-part.m.pl.,o.]आश्चर्यवत āśhcharyavat āśhcharyavat[adj.] amazedसुनन्ती sunantī sunnā listen, , , , कथन्ती kathantī kathā story, , , , भागन्ती bhāgantī bhāgnā runहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

52However, it is also fixed in the drama that those who listened to this knowledge and became amazed by listening to it then related it to others, but they then also ran away.

50अहो ahō ahō Oमम mam mam xमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaतुम tum tum[pn.pl.] youकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soजबरदस्त jabardast jabardast[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromबेमुख bēmukh bēmukh[adj.] xकरा देती हो karā dētī hō karānā[pres.pl.f.2.root+dēnā] make commit[pres.pl.f.2.root+dēnā]. . . .

53Oh Maya! 54You are so powerful that you turn them away from the Father.

51क्यों kyō̃ kyō̃ whyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजबरदस्त jabardast jabardast[adj.] xहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23], , , , आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23]. . . .

55Why would she not be powerful, since she has ruled this kingdom for half a cycle?

52रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you know. . . .

56You now know what Ravan is.

53यहाँ yahā̃ yahā̃ hereभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसमझदार samajhdār samajhdār[adj.] sensibleहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someबेसमझ bēsamajh bēsamajh[adj.] senselessहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

57Here, too, some children are sensible and some are senseless.

54तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowअभी abhī ab[adv.hī] nowहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]ऊपर ūpar ūpar overबृहस्पति की दशा br̥ihaspati kī daśhā br̥ihaspati kī daśhā[x] omens of Jupiterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तब tab tab for only thenहम ham ham[pn.pl.] weस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

58You know that you now have the omens of Jupiter over you. 59This is why you make effort to go to heaven.

55मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingजो jō jō[pn.;d.] thatमरते हैं martē haĩ marnā[pres.pl.m.12hon3] die[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . . 56सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenपधारा padhārā padhārnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]. . . .

60Those who are dying do not make effort to go to heaven. 61People simply say for the sake of saying it that so-and-so has gone to heaven.

57तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowसच-सच sach-sach sach[adj.] of truthस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortहम ham ham[pn.pl.] weकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]अथवा athavā athavā that isस्वर्ग का मालिक svarg kā mālik svarg kā mālik[x] xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

62You know that you are truly making effort to go to heaven, that is, you are making effort to become the masters of heaven.

58ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकभी kabhī kabhī[adv.] everकोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenजा रहे हैं jā rahē haĩ jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] go[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

63No one else would say that they are going to heaven.

59कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisक्या kyā kyā whatकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2], , , , मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthबन्द band band[adj.] closedकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

64They would say: What are you saying? 65Keep quiet!

60मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingतो tō tō thenहद had had[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]. . . . 61बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]. . . .

66People tell you limited things whereas the Father tells you unlimited things.

62तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबहुत bahut bahut veryपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]). . . .

67You children have to make a lot of effort.

63बहुत bahut bahut veryनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationचढ़ना चाहिए chaṛhnā chāhiē chaṛhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chaṛhnā[.oblig3] (climb[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|climb[.oblig3]). . . .

68You should have a lot of intoxication.

64जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] that[.nē]कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपाया है pāyā hai pānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]वही vahī vahī thisपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

69Whoever made effort in the previous cycle and whoever claimed a status will do so again.

65अनेक anēk anēk[adj.] manyबार bār bār[n.f.;sg.] timeतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)पहनाई है pahnāī hai pahnānā[pres-perf.sg.f.23] make wear[pres-perf.sg.f.23]. . . .

70You have been made to conquer Maya many times.

66फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] you[.nē]हार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|x[root])भी bhī bhī[p.] tooखाई है khāī hai khānā[pres-perf.sg.f.23] eat[pres-perf.sg.f.23]. . . .

71Then, you were also defeated by her.

67यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooड्रामा drama drama dramaबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (become[past-part.m.sg.d.]|create[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

72This drama is predestined.

68तो tō tō thenबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]. . . . 69मृत्युलोक mr̥ityulōk mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromअमरलोक amarlōk amarlōk[n.m.;sg.,d.] land of immortalityमें mē̃ mē̃[postp.] inजा रहे हो jā rahē hō jānā[pres.pl.m.prog.2] go[pres.pl.m.prog.2]. . . .

73Therefore, you children should be very happy that you are to go to the land of immortality from the land of death.

70स्टूडेन्ट लाइफ इज़ दी बेस्ट student life is the best student life is the best[x] x. . . .

74Student life is the best.

71इस समय is samay is samay[x] at this timeतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]बेस्ट best best bestलाइफ life life lifeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इसे isē yah[pn.sg.kō] this[.kō]कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

75At this time, your life is the best life. 76No human beings know this.

72भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godखुद khud khud oneselfआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]दी बेस्ट the best the best[x] the bestस्टूडेन्ट लाइफ student life student life[x] student life. . . .

77God Himself comes and teaches you. 78This is the best student life.

73आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulही hī hī[p.] onlyपढ़ाती है paṛhātī hai paṛhānā[pres.sg.f.23] teach[pres.sg.f.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]इनका inkā yah[pn.pl.kā] this[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameफलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

79It is souls that study, and then it is said: This one’s name is so-and-so.

74आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulही hī hī[p.] onlyटीचर teacher teacher teacherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

80It is a soul that is a teacher.

75आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulही hī hī[p.] onlyसुनकर sunkar sunnā[abs.] listen[abs.]धारण करती है dhāraṇ kartī hai dhāraṇ karnā[pres.sg.f.23] adopt[pres.sg.f.23], , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulही hī hī[p.] onlyसुनती है suntī hai sunnā[pres.sg.f.23] listen[pres.sg.f.23]. . . . 76परन्तु parantu parantu[conj.] howeverदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousnessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

81It is souls that listen and imbibe. 82It is souls that listen but, because they have body consciousness, they don’t understand.

77सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toयह yah yah[pn.sg.d.] thisशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23], , , , अब ab ab[adv.] nowवृद्ध vr̥iddha vr̥iddh[adj.] oldअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]. . . .

83In the golden age, you would also understand that you, a soul, have received that body and that you have now reached old age.

78झट jhaṭ jhaṭ xसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]- - - -अभी abhī ab[adv.hī] nowहम ham ham[pn.pl.] weयह yah yah[pn.sg.d.] thisपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] oldचोला chōlā chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] costumeछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]. . . .

84You would quickly have a vision that you now have to shed that old costume and take a new one.

79भ्रमरी bhramarī bhramarī[n.f.ī=>ī;sg.] brahmariका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमिसाल misāl misāl[n.f.;sg.] exampleभी bhī bhī[p.] tooअभी abhī ab[adv.hī] nowका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 80अब ab ab[adv.] nowतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowहम ham ham[pn.pl.] weब्राह्मणियाँ brāhmaṇiyā̃ brāhmaṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Brahminहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

85The example of the buzzing moth (brahmari) is also about the present time.

81ड्रामा प्लैन अनुसार drama plan anusār drama plan anusār[x] according to the drama planजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]उन un vah[pn.pl.o.] thatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)भूँ-भूँ bhū̃-bhū̃ bhū̃-bhū̃ buzzingकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] that[.mē̃]भी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someकच्चे kachchē kachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] weakकोई kōī kōī[pn.;d.] someसड़ जाते हैं saṛ jātē haĩ saṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] decay[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

86You now know that you are Brahmin teachers (Brahmnis). 87According to the drama, you buzz this knowledge to whoever comes to you. 88Then, among them, too, some are weak and they decay.

82सन्यासी sanyāsī sannyāsī[x] sannyasiलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleतो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisमिसाल misāl misāl[n.f.;sg.] exampleदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

89Sannyasis cannot give this example.

83वो vō vah[pn.;d.] thatथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notआप āp āp[pn.pl.] youसमान samān samān[adj.] equalबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3]. . . .

90They would not make others the same as themselves.

84तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)तो tō tō thenएम आब्जेक्ट aim object aim object[x] aim and objectiveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

91You have an aim and objective.

85यह yah yah[pn.sg.d.] thisसत्य नारायण की कथा satya nārāyaṇ kī kathā satya nārāyaṇ kī kathā[x] story of the true Narayan, , , , अमरकथा amarkathā amarkathā[n.f.;sg.] story of immortality. . . .. . . .. . . .यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

92This is the story of the true Narayan, the story of immortality. 93All of those stories are yours.

86एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] trueसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]. . . .

94Only the one Father tells you the truth.

87बाकी सब bākī sab bākī sab[x] everything elseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]झूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] of falsehood. . . .

95All the rest are false.

88वहाँ vahā̃ vahā̃ thereसत्य नारायण की कथा satya nārāyaṇ kī kathā satya nārāyaṇ kī kathā[x] story of the true Narayanसुनाकर sunākar sunānā[abs.] speak[abs.]प्रसाद prasād prasād[n.m.;sg.,d.] prasadखिलाते रहते हैं khilātē rahtē haĩ khilānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] feed[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

96In the world, people relate the story of the true Narayan and then distribute prasad (holy food).

89कहाँ kahā̃ kahā̃ whereवह vah vah[pn.sg.d.] thatहद had had[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matter, , , , कहाँ kahā̃ kahā̃ whereयह yah yah[pn.sg.d.] thisबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matter. . . .

97There is such a vast difference between those limited things and these unlimited things.

90तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherडायरेक्शन direction direction directionदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

98The Father is giving you directions.

91तुम tum tum[pn.pl.] youनोट note note noteकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]बाकी bākī bākī|bākī (but|others)किताब kitāb kitāb[n.f.;sg.] bookशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureआदि ādi ādi[adj.] etc.तो tō tō thenसब sab sab[adj.] allखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

99You note them down. 100However, all the books and scriptures etc. will be destroyed.

92पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] remain[fut.f.sg.23]. . . .

101None of the old things will remain.

93मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageमें mē̃ mē̃[postp.] inअजुन ajun ajun still40 40 40 40हज़ार hazār hazār[adj.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearपड़े हैं paṛē haĩ paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] fall[pres-perf.pl.m.12hon3]इसलिए isliē isliē thereforeबड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryमकान makān makān[n.m.;sg.,d.] buildingआदि ādi ādi[adj.] etc.बनाते रहते हैं banātē rahtē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] create[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

102People think that 40,000 years of the iron age still remain and this is why they continue to build huge buildings and spend money.

94खर्चा kharchā kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] expenditureकरते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

103Will the ocean leave anything alone?

95क्या kyā kyā whatसमुद्र samudra samudr[n.m.;sg.,d.] oceanछोड़ेगा chhōṛēgā chhōṛnā[fut.m.sg.23] renounce[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 96एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyलहर lahar lahar[n.f.;sg.] waveसे sē sē[postp.] fromहप कर लेगा hap kar lēgā hap karnā[fut.m.sg.23.root+lēnā] swallow. . . .

104It will swallow everything up with one tidal wave.

97न na na[neg] notयह yah yah[pn.sg.d.] thisबाम्बे bāmbē bāmbē Bombayथी thī hōnā[past.f] be[past.f], , , , न na na[neg] notरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] remain[fut.f.sg.23]. . . .

105Bombay didn’t exist previously and it will not remain.

98अभी abhī ab[adv.hī] now100 100 100 100वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अन्दर andar andar insideयह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allक्या-क्या kyā-kyā kyā whatनिकला है nikalā hai nikalnā[pres-perf.sg.m.23] be extracted[pres-perf.sg.m.23]. . . .

106Look at all the things that have emerged in the last 100 years.

99आगे āgē āgē previouslyवाइसराय viceroy viceroy Viceroyभी bhī bhī[p.] too4 4 4 4घोड़े ghōṛē ghōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] horseकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)गाड़ी gāṛī gāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] motor carमें mē̃ mē̃[postp.] inआते थे ātē thē ānā[hab-past.pl.m.] come[hab-past.pl.m.]. . . .

107Earlier, the Viceroy used to travel in a four-horse carriage.

100अब ab ab[adv.] nowथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमें mē̃ mē̃[postp.] inक्या-क्या kyā-kyā kyā whatहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

108Look what has happened in the last few years!

101स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

109Heaven is very small.

102नदी nadī nadī[n.f.ī=>ī;sg.] riverके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)किनारे kinārē kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]महल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaceहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

110Your palaces will be by the river banks.

103अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बृहस्पति की दशा br̥ihaspati kī daśhā br̥ihaspati kī daśhā[x] omens of Jupiterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

111There are now the omens of Jupiter over you children.

104बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]हम ham ham[pn.pl.] weइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] wealthyबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

112You children should have the happiness that you are becoming so wealthy.

105कोई kōī kōī[pn.;d.] someदेवाला dēvālā dēvālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bankruptमारते हैं mārtē haĩ mārnā[pres.pl.m.12hon3] beat[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenराहू की दशा rāhū kī daśhā rāhū kī daśhā[x] omens of Rahuकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

113When someone goes bankrupt, there are said to be bad omens over him.

106तुम tum tum[pn.pl.] youअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownदशा daśhā daśhā[n.f.;sg.] omensपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

114You are now happy with the omens over you.

107भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

115God, the Father, is teaching you.

108भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

116Would God be teaching anyone?

109तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]यह yah yah[pn.sg.d.] thisस्टूडेन्ट लाइफ student life student life[x] student lifeदी बेस्ट the best the best[x] the bestहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

117You children know that this student life of yours is the best.

110हम ham ham[pn.pl.] weनर nar nar[n.m.;sg.,d.] human beingसे sē sē[postp.] fromनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

118We are becoming Narayan from ordinary men; we are becoming the masters of the world.

111यहाँ yahā̃ yahā̃ hereहम ham ham[pn.pl.] weरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] kingdom of Ravanमें mē̃ mē̃[postp.] inआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]फँसे हैं phansē haĩ phansnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be trapped[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

119We came here and then became trapped in the kingdom of Ravan.

112फिर जाते हैं phir jātē haĩ phirnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] turn[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happinessमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

120We will now go to the land of happiness.

113तुम tum tum[pn.pl.] youसंगमयुगी saṅgamyugī saṅgamyugī[adj.] xब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

121You are Brahmins of the confluence age.

114ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā throughस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

122Establishment takes place through Brahma.

115एक ēk ēk[adj.] oneथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . . 116बहुत bahut bahut veryहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

123There wouldn’t be just one; there would be many.

117तुम tum tum[pn.pl.] youखुदाई खिदमतगार khudāī khidmatgār khudāī khidmatgār[x] God’s helperबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]. . . .

124You have become God’s helpers.

118खुदा khudā khudā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Godजो jō jō[pn.;d.] thatखिदमत khidmat khidmat[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key), , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]तुम tum tum[pn.pl.] youमदद madad madad[n.f.;sg.] xकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . .

125God is doing the service of establishing heaven and you help Him do that.

119जो jō jō[pn.;d.] thatजास्ती jāstī jāstī moreमदद madad madad[n.f.;sg.] xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

126Those who help Him the most will receive a higher status.

120कोई kōī kōī[pn.;d.] someभूख bhūkh bhūkh[n.f.;sg.] hungerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमर mar marnā[root] die[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

127No one can starve to death.

121यहाँ yahā̃ yahā̃ hereफकीर phakīr fakīr[n.m.;sg.,d.] poor personलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleके पास kē pās kē pās[x] toभी bhī bhī[p.] tooजाँच jāñch jāñch[n.f.;sg.] examinationकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenहज़ारों hazārō̃ hazār[n.m.+ō̃;pl.o.] 1000रूपये rūpayē rūpayā[x] rupeeनिकल आते हैं nikal ātē haĩ nikalnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] be extracted[pres.pl.m.12hon3.root+ānā]. . . .

128Here, when the Government people investigated the beggars, they found that they had thousands of rupees.

122भूख bhūkh bhūkh[n.f.;sg.] hungerकोई kōī kōī[pn.;d.] someमर mar marnā[root] die[root]न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

129No one can starve to death.

123यहाँ yahā̃ yahā̃ hereभी bhī bhī[p.] tooतुम tum tum[pn.pl.] youबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2]. . . .

130Here, too, you belong to the Father.

124भल bhal bhal althoughबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherगरीब garīb garīb[adj.] xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toजब तक jab tak jab tak[x] as long asखाना khānā khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (eat[inf.m.sg.d.]|eat[n.m.ā=>ā;sg.d.])न na na[neg] notमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23])तो tō tō thenखुद khud khud oneselfनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notखाते khātē khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (eat[pres-part.m.pl.,o.]|account)क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] heirहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

131Although a father may be poor, he too would not eat anything until his children had something to eat because children are the heirs.

125उन un vah[pn.pl.o.] thatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)लॅव love love loveरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . .

132He has love for them.

126वहाँ vahā̃ vahā̃ thereतो tō tō thenगरीब garīb garīb[adj.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 127अथाह athāh athāh[adj.] xअनाज anāj anāj[n.m.;sg.,d.] grainरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . .

133There, there is no question of anyone being poor; they have plenty of food.

128बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)साहूकारी sāhūkārī sāhūkārī[n.f.ī=>ī;sg.] xरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]. . . .

134There is unlimited wealth there.

129वहाँ vahā̃ vahā̃ thereकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पहरवाइस paharvāis paharvāis[n.m.;sg.,d.] xदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soसुन्दर sundar sundar[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

135Look at their way of dressing; it is so beautiful.

130तब tab tab for only thenबाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]जब jab jab whenफुर्सत phursat phursat[n.f.;sg.] timeमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23])तो tō tō thenलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सामने sāmnē sāmnē xजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]बैठो baiṭhō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sit[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

136This is why Baba says: When you have time, go and sit in front of the picture of Lakshmi and Narayan.

131रात rāt rāt[n.f.;sg.] nightको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooबैठ सकते हो baiṭh saktē hō baiṭhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] sit[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

137You can also sit in front of it at night.

132इन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanको kō kō[postp.] toदेखते-देखते dēkhtē-dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]सो जाओ sō jāō sōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] sleep[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

138Go to sleep while looking at the picture of Lakshmi and Narayan.

133अहो ahō ahō Oबाबा bābā bābā Babaहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3] !  !  !  !

139Oho! 140Baba is making us become like them!

134तुम tum tum[pn.pl.] youऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soमजा majā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pleasureआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . .

141Practise this and see how much you enjoy yourself.

135फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)सुबह subah subah[n.f.;sg.] morningको kō kō[postp.] toउठकर uṭhkar uṭhnā[abs.] wake up[abs.]अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceसुनाओ sunāō sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

142Then, wake up in the morning and share your experience.

136लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureऔर aur aur andसीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] ladderका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sपास pās|pass pās|pass (x|pass)होना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]). . . .

143Everyone should have the pictures of Lakshmi and Narayan and the ladder.

137स्टूडेन्ट student student studentजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3], , , , हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]कौन kaun kaun[pn.;d.] whoपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

144You students know who is teaching you.

138उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

145There is His picture too.

139सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeमदार madār madār[n.m.;sg.,d.] dependenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)के ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] over. . . .

146Everything depends on how you study.

140स्वर्ग का मालिक svarg kā mālik svarg kā mālik[x] xतो tō tō thenबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . . 141बाकी bākī bākī|bākī (but|others)पद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमदार madār madār[n.m.;sg.,d.] dependenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other). . . .

147You will become the masters of heaven, but your status depends on how you study.

142बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -मैं आत्मा हूँ maĩ ātmā hū̃ maĩ ātmā hū̃[x] I am a soulशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

148Baba says: Make this effort: I am a soul, not a body.

143मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iबाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] fromवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेता हूँ lētā hū̃ lēnā[pres.sg.m.1] take[pres.sg.m.1]. . . .

149I am claiming my inheritance from Baba.

144कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneतकलीफ taklīph taklīph[n.f.;sg.] difficultyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

150There is no difficulty in this.

145माताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] motherके लिए kē liē kē liē[x] forतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

151It is very easy for the mothers.

146पुरूष purūṣh purūṣh[n.m.;sg.,d.] manलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleतो tō tō thenधन्धे dhandhē dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] businessपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चले जाते हैं chalē jātē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive]). . . .

152Men go to their businesses etc.

147इस is yah[pn.sg.o.] thisएम आब्जेक्ट aim object aim object[x] aim and objectiveके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)तुम tum tum[pn.pl.] youबहुत bahut bahut veryसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

153You can do a lot of service using the picture of this aim and objective.

148बहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] veryका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]बहुत bahut bahut veryप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

154You will benefit many and they will love you a lot.

149कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] youतो tō tō thenहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]माता mātā mātā[n.f.;sg.] motherहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

155They would say: You are our mother.

150जगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitके लिए kē liē kē liē[x] forतुम tum tum[pn.pl.] youमातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] motherनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

156You mothers have become instruments to benefit the world.

151अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toदेखना है dēkhnā hai dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] see[pres.sg.23.oblig1]हमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]कितनों kitnō̃ kitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] soका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]. . . .

157Check yourselves to see how many you bring benefit to.

152कितनों kitnō̃ kitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] soको kō kō[postp.] toबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपैगाम paigām paigām[n.m.;sg.,d.] messageदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23]. . . .

158To how many did you give the Father’s message?

153बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooपैगम्बर paigambar paigambar[n.m.;sg.,d.] messengerहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooपैगम्बर paigambar paigambar[n.m.;sg.,d.] messengerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

159The Father is the Messenger. 160No one else would be called the Messenger.

154तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherमैसेज message message messageदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatतुम tum tum[pn.pl.] youसबको sabkō sabkō everythingसुनाओ sunāō sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 155बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] inheritanceको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember, , , , 84 84 84 84के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)को kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

161The Father is giving you a message that you then have to give to others: Remember the unlimited Father and the inheritance. 162Also remember the cycle of 84 births.

156तुम tum tum[pn.pl.] youपैगम्बर paigambar paigambar[n.m.;sg.,d.] messengerबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childपैगाम paigām paigām[n.m.;sg.,d.] messageदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

163You are the children of the Father, the Messenger, and you give everyone the message.

157सबको sabkō sabkō everythingबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2]दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

164Tell everyone that they have two fathers.

158बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessऔर aur aur andशान्ति śhānti śhānti peaceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23]. . . .

165The unlimited Father gave you the inheritance of happiness and peace.

159हम ham ham[pn.pl.] weसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]तो tō tō thenबाकी सब bākī sab bākī sab[x] everything elseशान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] land of peaceमें mē̃ mē̃[postp.] inथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

166We were in the land of happiness and all the rest were in the land of peace.

160फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)जीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation-in-lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

167We went into liberation-in-life.

161अब ab ab[adv.] nowहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]वापिस जाना है vāpis jānā hai vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] returnफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)वहाँ vahā̃ vahā̃ thereहम ham ham[pn.pl.] weही hī hī[p.] onlyविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

168We now have to return home and we will then become the masters of the world there.

162एक ēk ēk[adj.] oneगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बाबा bābā bābā Babaतुमसे tumsē tum[pn.pl.sē] you[.sē]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeविश्व की बादशाही viśhva kī bādśhāhī viśhva kī bādśhāhī[x] xमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]. . . .

169There is a song: Baba, we receive the sovereignty of the world from You.

163सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeधरती dhartī dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.] (land|adopt[pres-part.f.]), , , , समुद्र samudra samudr[n.m.;sg.,d.] ocean, , , , आकाश ākāśh ākāśh[n.m.;sg.,d.] etherहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handमें mē̃ mē̃[postp.] inहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

170The earth, sea and sky are all in our hands.

164इस समय is samay is samay[x] at this timeहम ham ham[pn.pl.] weबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceले रहे हैं lē rahē haĩ lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] take[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

171At this time, we are claiming our unlimited inheritance from the Father.

165तुम tum tum[pn.pl.] youहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])गुप्त gupta gupt[adj.] incognitoवारियर्स warriors warrior warrior, , , , शिव śhiv śhiv Shivaशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] army. . . .

172You are incognito warriors, the Shiv Shakti Army.

166यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकटारी kaṭārī kaṭārī[n.f.ī=>ī;sg.] sword, , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeबाण bāṇ bāṇ ou vāṇ[n.m.;sg.,d.] x. . . .

173This is the sword of knowledge and the arrows of knowledge.

167उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatने nē nē[postp.] ∅देवियों dēviyō̃ dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.] goddessको kō kō[postp.] toस्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalहथियार hathiyār hathiyār[n.m.;sg.,d.] weaponदे दिये हैं dē diyē haĩ dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] give[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

174Those people have shown goddesses with physical weapons.

168भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeबनाये हैं banāyē haĩ banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] create[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureआदि ādi ādi[adj.] etc.हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , तब tab tab for only thenबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inतुमने tumnē tum[pn.pl.nē] you[.nē]सब sab sab[adj.] allपैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] moneyआदि ādi ādi[adj.] etc.खत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedकर दिए हैं kar diē haĩ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] do[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

175There are so many temples on the path of devotion. 176There are so many pictures etc. 177This is why the Father says: You used up all of that wealth on the path of devotion.

169अब ab ab[adv.] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , डूब जायेंगे ḍūb jāyēṅgē ḍūbnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] sink[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

178All of them are going to be destroyed. 179All will be drowned.

170तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]साक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionभी bhī bhī[p.] tooकराया था karāyā thā karānā[past-perf.m.sg.] make commit[past-perf.m.sg.]कि ki ki[conj.] thatवहाँ vahā̃ vahā̃ thereकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]खानियों khāniyō̃ khāni[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] xसे sē sē[postp.] fromहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamondजवाहर javāhar javāhar[n.m.;sg.,d.] jewelले आते हैं lē ātē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] take[pres.pl.m.12hon3.root+ānā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseयह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allदब जाते हैं dab jātē haĩ dabnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] x[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

180You have been given visions of how you will bring diamonds and jewels from the mines because they will all be buried at this time.

171बड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryराजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kingके पास kē pās kē pās[x] toतहखाने tahkhānē tahkhānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] underground ( ( ( (अन्डरग्राउन्ड underground underground underground) ) ) ) होते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

181Great kings have treasure stores underground. 182All of them will be buried.

172वह vah vah[pn.sg.d.] thatसब sab sab[adj.] allदब जायेंगे dab jāyēṅgē dabnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] x[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]कारीगर kārīgar kārīgar[n.m.;sg.,d.] craftsmanलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]ले आयेंगे lē āyēṅgē lēnā[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] take[fut.m.pl.12hon3.root+ānā]. . . .

183Then, your craftsmen will bring them up again.

173नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसोना sōnā sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|sōnā[inf.m.sg.d.] (gold|sleep[inf.m.sg.d.])आदि ādi ādi[adj.] etc.कहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]. . . .

184Where else would they bring all of that gold from?

174स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सीन scene scene sceneअजमेर ajmēr ajmēr Ajmerमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

185You can see a model scene of heaven in Ajmer.

175बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅कहा था kahā thā kahnā[past-perf.m.sg.] say[past-perf.m.sg.]म्युज़ियम museum museum museumभी bhī bhī[p.] tooऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchही hī hī[p.] onlyबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

186Baba has told you to make a museum similar to that.

176स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफर्स्टक्लास first class first class first classमाडल model model modelबनाना चाहिए banānā chāhiē banānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|banānā[.oblig3] (create[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|create[.oblig3]). . . .

187You should create a first-class model of heaven.

177तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]अभी abhī ab[adv.hī] nowहम ham ham[pn.pl.] weअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

188You children know that you are now establishing your own kingdom.

178आगे āgē āgē previouslyकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते थे jāntē thē jānnā[hab-past.pl.m.] know[hab-past.pl.m.], , , , अब ab ab[adv.] nowजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]जा रहे हैं jā rahē haĩ jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] go[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

189Previously, you didn’t know anything. 190You now continue to learn everything.

179ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatहम ham ham[pn.pl.] weहर एक har ēk har ēk[x] each oneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अन्दर andar andar insideको kō kō[postp.] toजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]. . . .

191It isn’t that I know what is inside each one.

180कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] someविकारी vikārī vikārī[adj.] viciousभी bhī bhī[p.] tooआते थे ātē thē ānā[hab-past.pl.m.] come[hab-past.pl.m.]. . . .

192Even some vicious ones used to come here.

181कहा जाता था kahā jātā thā kahnā[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|kahnā[hab-past.m.sg..passive] (say[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|say[hab-past.m.sg..passive])क्यों kyō̃ kyō̃ whyआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] come[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

193They were asked: Why have you come here?

182तो tō tō thenकहते थे kahtē thē kahnā[hab-past.pl.m.] say[hab-past.pl.m.]आयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab for only thenतो tō tō thenविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceसे sē sē[postp.] fromछूटेंगे chhūṭē̃gē chhūṭnā[fut.m.pl.12hon3] let go[fut.m.pl.12hon3]. . . .

194They would reply: Only when I come here can I become free from the vices.

183मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iबहुत bahut bahut veryपाप आत्मा pāp ātmā pāp ātmā[x] sinful soulहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

195I am a very sinful soul.

184बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकहेगा kahēgā kahnā[fut.m.sg.23] say[fut.m.sg.23]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitहो जाये hō jāyē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

196The Father would say: OK, may you benefit!

185माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryदुस्तर dustar duśhtar[adj.] powerfulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

197Maya is very powerful.

186बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]इन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)पानी है pānī hai pānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]तब tab tab for only thenही hī hī[p.] onlyजगतजीत jagatjīt jagat jīt[adj.] conqueror of the worldबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

198The Father says: Children, you have to conquer those vices because only then will you become conquerors of the world.

187माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभी bhī bhī[p.] tooकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

199Maya is no less.

188अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकर kar karnā[root] do[root]इन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]. . . .

200You are now making effort and becoming like Lakshmi and Narayan.

189इन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)जैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] likeब्युटी beauty beauty beautyऔर aur aur andकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)की हो kī hō karnā[pres-perf.pl.f.2] do[pres-perf.pl.f.2]न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

201No one else can have the beauty they have.

190यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नैचुरल ब्युटी natural beauty natural beauty[x] natural beauty. . . .

202That is natural beauty.

191हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])5 5 5 5हज़ार hazār hazār[adj.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearके बाद kē bād kē bād[x] afterस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)84 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)में mē̃ mē̃[postp.] inआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

203Heaven is established every 5000 years and you then go around the cycle of 84 births.

192तुम tum tum[pn.pl.] youलिख सकते हो likh saktē hō likhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] write[pres.pl.m.2.root+saknā]यह yah yah[pn.sg.d.] thisयुनिवर्सिटी university university universityकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)हॉस्पिटल hospital hospital hospitalहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

204You can write: This is a university-cum-hospital.

193वह vah vah[pn.sg.d.] thatहेल्थ health health healthके लिए kē liē kē liē[x] forवह vah vah[pn.sg.d.] thatवेल्थ wealth wealth wealthके लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

205One is for health and the other is for wealth.

194हेल्थ health health health, , , , वेल्थ wealth wealth wealth, , , , हैपीनेस happiness happiness happiness- - - -21 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])के लिए kē liē kē liē[x] forआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]प्राप्त करो prāpt karō prāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] reach. . . .

206Come and attain health, wealth and happiness for 21 births.

195धन्धे dhandhē dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] businessवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभी bhī bhī[p.] tooअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)बोर्ड board board boardलगाते हैं lagātē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3] attach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

207Businessmen also put up their own boards.

196घरों gharō̃ ghar[n.m.+ō̃;pl.o.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooबोर्ड board board boardलगाते हैं lagātē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3] attach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

208They even put up boards outside their homes.

197ऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchलिखेंगे likhē̃gē likhnā[fut.m.pl.12hon3] write[fut.m.pl.12hon3]भी bhī bhī[p.] tooवही vahī vahī thisजो jō jō[pn.;d.] thatनशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] intoxicationमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

209Only those who have this intoxication would write these things.

198जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]समझाओ samjhāō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] explain[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] you[.nē]बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलिया था liyā thā lēnā[past-perf.m.sg.] take[past-perf.m.sg.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)84 84 84 84जन्म ले janma lē janma lēnā[opt.sg.23] xतुम tum tum[pn.pl.] youपतित patit patit[adj.] impureबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2]. . . .

210Explain to anyone who comes: You claimed your inheritance from the unlimited Father and you then took 84 births and became impure.

199अब ab ab[adv.] nowपावन pāvan pāvan[adj.] pureबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

211Now become pure.

200अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

212Consider yourselves to be souls.

201बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

213Remember the Father.

202बाबा bābā bābā Babaभी bhī bhī[p.] tooऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

214Baba also does the same.

203यह yah yah[pn.sg.d.] thisहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)नम्बर number number numberके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पुरूषार्थी purūṣhārthī purūṣhārthī[x] effort-maker. . . .

215He is the number one effort-maker.

204कई kaī kaī someबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childलिखते हैं likhtē haĩ likhnā[pres.pl.m.12hon3] write[pres.pl.m.12hon3]बाबा bābā bābā Babaतूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] stormआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

216Some children write: Baba, storms come. 217This happens.

205मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iलिखता हूँ likhtā hū̃ likhnā[pres.sg.m.1] write[pres.sg.m.1]मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)तो tō tō thenसब sab sab[adj.] allतूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] stormपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . . 206मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedबनूँ banū̃ bannā[opt.sg.1] become[opt.sg.1]तब tab tab for only thenतो tō tō thenसमझा सकूँ samjhā sakū̃ samjhānā[opt.sg.1.root+saknā] explain[opt.sg.1.root+saknā]. . . .

218I write back: All the storms come to me first. 219Only when I first become experienced can I then explain to you about them.

207यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofधन्धा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] businessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

220They are Maya’s business.

208अब ab ab[adv.] nowबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetलाडले lāḍlē lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , अब ab ab[adv.] nowतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]ऊपर ūpar ūpar overबृहस्पति की दशा br̥ihaspati kī daśhā br̥ihaspati kī daśhā[x] omens of Jupiterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

221The Father now says: Sweet, beloved children, you now have the omens of Jupiter over you.

209तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)को kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownजन्मपत्री janmapatrī janma patrī[n.f.ī=>ī;sg.] horoscopeआदि ādi ādi[adj.] etc.दिखाने dikhānē dikhānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ज़रूरत zarūrat jarūrat[n.f.;sg.] needनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

222You don’t need anyone to show you your horoscope; Baba tells you everything.

210बाबा bābā bābā Babaसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingबता देते हैं batā dētē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] tell[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

223There, you have long lifespans.

211वहाँ vahā̃ vahā̃ thereआयु āyu āyu[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] tooबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

224Krishna is also called Yogeshwar.

212श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooयोगेश्वर yōgēśhvar yōgēśhvar[n.m.;sg.,d.] Yogeshwarकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

225Yogeshwar taught him yoga and so he became that.

213इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]योगेश्वर yōgēśhvar yōgēśhvar[n.m.;sg.,d.] Yogeshwarने nē nē[postp.] ∅योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaसिखाया sikhāyā sikhānā[past-part.m.sg.d.] teach[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]). . . .

226No human being or sannyasi etc. can be called Yogeshwar.

214कोई kōī kōī[pn.;d.] someमनुष्य मात्र manuṣhya mātra manuṣhya mātra[x] xसन्यासी sanyāsī sannyāsī[x] sannyasiआदि ādi ādi[adj.] etc.को kō kō[postp.] toयोगेश्वर yōgēśhvar yōgēśhvar[n.m.;sg.,d.] Yogeshwarनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकह सकते हैं kah saktē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] say[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

227Ishwar (God) is teaching you yoga. 228This is why the names ‘Yogeshwar’ and ‘Yogeshwari’ are given.

215तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaसिखाते हैं sikhātē haĩ sikhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]इसलिए isliē isliē thereforeयोगेश्वर yōgēśhvar yōgēśhvar[n.m.;sg.,d.] Yogeshwarऔर aur aur andयोगेश्वरी yōgēśhvarī yōgēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] xनाम रखा है nām rakhā hai nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23] x. . . .

229It is at this time that you are also ‘Gyaneshwar’ and ‘Gyaneshwari’.

216ज्ञानेश्वर gyānēśhvar gyānēśhvar[n.m.;sg.,d.] Gyaneshwarज्ञानेश्वरी gyānēśhvarī gyānēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] embodiment of this knowledgeभी bhī bhī[p.] tooइस समय is samay is samay[x] at this timeतुम tum tum[pn.pl.] youही hī hī[p.] onlyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

230You will then go and become Raj Rajeshwari (princes and princesses).

217फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)जाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]राज-राजेश्वर rāj-rājēśhvar rājēśhvar[n.m.;sg.,d.] raj-rajeshwarभी bhī bhī[p.] tooतुम tum tum[pn.pl.] youही hī hī[p.] onlyबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]. . . . 218अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  ! 219मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमार्निंग good morning good morning good morning. . . .

231Achcha. 232To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

220रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

233The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

221धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

234Essence for dharna:

2221 1 1 1) ) ) ) एम आब्जेक्ट aim object aim object[x] aim and objectiveको kō kō[postp.] toसामने sāmnē sāmnē xरख rakh rakhnā[root] keep[root]पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

235 1. Make effort while keeping your aim and objective in front of you.

223लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureको kō kō[postp.] toसामने sāmnē sāmnē xदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownआपसे āpsē āp[pn.pl.sē] you[.sē]बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]ओहो ōhō ōhō xबाबा bābā bābā Babaआप āp āp[pn.pl.] youहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3] !  !  !  !

236Look at the picture of Lakshmi and Narayan in front of you and talk to yourself: Oho Baba! 237You are making me become like them.

224हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]ऊपर ūpar ūpar overअभी abhī ab[adv.hī] nowब्रहस्पति brahaspati br̥ihaspati[n.m.;sg.,d.] Jupiterकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दशा daśhā daśhā[n.f.;sg.] omensबैठी है baiṭhī hai baiṭhnā[pres-perf.sg.f.23] sit[pres-perf.sg.f.23]. . . .

238We now have the omens of Jupiter over us.

2252 2 2 2) ) ) ) आप āp āp[pn.pl.] youसमान samān samān[adj.] equalबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forभ्रमरी bhramarī bhramarī[n.f.ī=>ī;sg.] brahmariकी तरह kī tarah kī tarah[x] xज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भूँ-भूँ bhū̃-bhū̃ bhū̃-bhū̃ buzzingकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

239 2. In order to make others the same as yourself, continue to buzz knowledge like a buzzing moth.

226खुदाई खिदमतगार khudāī khidmatgār khudāī khidmatgār[x] God’s helperबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentमें mē̃ mē̃[postp.] inबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मदद madad madad[n.f.;sg.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

240Become a helper of God and help the Father establish heaven.

227वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : देह-भान dēh-bhān dēhbhān[n.m.;sg.,d.] body consciousnessसे sē sē[postp.] fromन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoकमल kamal kamal[n.m.;sg.,d.] xआसनधारी āsandhārī āsandhārī[adj.] seatedभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be)

241Blessing: May you experience God’s love by being detached from body consciousness and seated on a lotus seat. 242 A lotus seat is a symbol of the elevated stage of Brahmin souls.

228कमल kamal kamal[n.m.;sg.,d.] xआसन āsan āsan[n.m.;sg.,d.] seatब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

243Souls who are seated on such a lotus seat automatically remain detached from body consciousness.

229ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchकमल kamal kamal[n.m.;sg.,d.] xआसनधारी āsandhārī āsandhārī[adj.] seatedआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulइस is yah[pn.sg.o.] thisदेहभान dēhbhān dēhbhān[n.m.;sg.,d.] body consciousnessसे sē sē[postp.] fromस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyन्यारी nyārī nyārā[adj.ā=>ī;f.] uniqueरहती हैं rahtī haĩ rahnā[pres.pl.f.12hon3] remain[pres.pl.f.12hon3]. . . . 230उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] that[.kō]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभान bhān bhān[n.m.;sg.,d.] awarenessअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attractedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरता kartā karnā[pres-part.m.sg.d.] do[pres-part.m.sg.d.]. . . .

244The consciousness of bodies does not attract them. 245While walking and moving around, Father Brahma was constantly aware of either the angelic form or the deity form.

231जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toचलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]फिरते phirtē phirnā[pres-part.m.pl.,o.] turn[pres-part.m.pl.,o.]फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupवा vā vā orदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसदा sadā sadā constantlyस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]). . . .

246Let you always have such a stage of natural soul consciousness. 247This is known as being detached from any consciousness of your body.

232ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchनेचुरल natural natural naturalदेही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] soul consciousस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageसदा sadā sadā constantlyरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]देह-भान dēh-bhān dēhbhān[n.m.;sg.,d.] body consciousnessसे sē sē[postp.] fromन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] unique. . . .

248Those who remain detached from any consciousness of their bodies in this way are loved by God. 249Slogan: Your specialities and virtues are Prabhu Prasad (holy offering from God).

233ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchदेह-भान dēh-bhān dēhbhān[n.m.;sg.,d.] body consciousnessसे sē sē[postp.] fromन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoही hī hī[p.] onlyपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lovingबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 234स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]विशेषतायें viśhēṣhatāyē̃ viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] specialityवा vā vā orगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueप्रभु prabhu prabhu Godप्रसाद prasād prasād[n.m.;sg.,d.] prasadहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] that[.kō]मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]मानना mānnā mānnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousnessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 235अव्यक्ति avyakti avyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xसाइलेन्स silence silence silenceद्वारा dvārā dvārā throughडबल लाइट double light double light[x] double-lightफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]

250To think that they belong to you is to have body consciousness. 251*** Om Shanti ***

236ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenअब ab ab[adv.] nowब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

252With avyakt silence, experience the double light angelic stage 253If you love Father Brahma, then become an angel like Father Brahma.

237सदैव sadaiv sadā constantlyअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)लाइट light light lightका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formसामने sāmnē sāmnē xदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] be visibleकि ki ki[conj.] thatऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]और aur aur andभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupभी bhī bhī[p.] tooदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] be visible, , , , अब ab ab[adv.] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisछोड़ा chhōṛā chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] renounce[past-part.m.sg.d.]और aur aur andवह vah vah[pn.sg.d.] thatलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] take[past-part.m.sg.d.]. . . .

254Let your angelic form of light be constantly visible in front of you: This is what I have to become. 255Then, let your future form also be visible. 256Let go of your present form and adopt that form.

238जब jab jab whenऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchअनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तब tab tab for only thenसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatसम्पूर्णता sampūrṇtā sampūrṇtā[n.f.;sg.] perfectionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समीप samīp samīp[adj.] closeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

257Now, have such an experience. 258It will then be understood that you are close to perfection.

Abbreviations used