Daily Murli for Friday 12 January 2024

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
012-01-2024 12-01-2024 12-01-2024 12-01-2024प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 12/01/24 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (understand[root]|understanding), , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulभाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (be liked[past-part.f.]|brother)से sē sē[postp.] fromबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiपक्की pakkī pakkā[adj.ā=>ī;f.] firmकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenभूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] evil spiritप्रवेश pravēśh pravēśh[n.m.;sg.,d.] entryनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3], , , , जब jab jab whenकोई kōī kōī[pn.;d.] someमें mē̃ mē̃[postp.] inभूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] evil spiritदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenउससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]किनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xकर लो kar lō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Sweet children, consider yourselves to be souls and speak to your brother souls. 2Make your outlook so firm that no evil spirits can enter you. 3When you see that there is an evil spirit in someone, move away from that person.

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] afterभी bhī bhī[p.] tooआस्तिक āstik āstik[adj.] theistऔर aur aur andनास्तिक nāstik nāstik[adj.] atheistबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] how ?  ?  ?  ? 3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : आस्तिक āstik āstik[adj.] theistवह vah vah[pn.sg.d.] thatहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyकायदों kāydō̃ kāydā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] lawका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपालन pālan pālan[adj.] xकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.], , , , देही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] soul consciousरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur andनास्तिक nāstik nāstik[adj.] atheistवह vah vah[pn.sg.d.] thatहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyकायदों kāydō̃ kāydā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] lawके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)खिलाफ khilāph khilāph againstभूतों bhūtō̃ bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] evil spiritके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)वश vaśh vaśh[x] controlहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherलड़ते laṛtē laṛnā[pres-part.m.pl.,o.] fight[pres-part.m.pl.,o.]झगड़ते हैं jhagaṛtē haĩ jhagaṛnā[pres.pl.m.12hon3] quarrel[pres.pl.m.12hon3]. . . .

4Question: How do children become atheists or theists even after belonging to the Father? 5Answer: 1) Theists are those who follow the Godly disciplines and who make effort to remain soul conscious. 6Atheists are those who are influenced by evil spirits against the Godly disciplines and fight and quarrel amongst themselves.

42 2 2 2- - - -आस्तिक āstik āstik[adj.] theistबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyसहित sahit sahit includingदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सब sab sab[adj.] allसम्बन्धों sambandhō̃ sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] relationshipसे sē sē[postp.] fromबुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] intellect’s yogaतोड़ tōṛ tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.] (break[root]|responsibilities)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toभाई-भाई bhāī-bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (be liked[past-part.f.]|brother)समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]. . . .

72) Theist children break their intellects’ yoga away from their bodies and bodily relations, including friends and relatives, and consider themselves to be brothers.

5नास्तिक nāstik nāstik[adj.] atheistदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousnessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

8Atheist children remain body conscious.

6ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

9Om shanti.

7पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहे hē hē xबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inसदा sadā sadā constantlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisयाद रखो yād rakhō yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberकि ki ki[conj.] thatशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]सुप्रीम supreme supreme supremeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सुप्रीम supreme supreme supremeशिक्षक śhikṣhak śhikṣhak[x] teacherभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सुप्रीम supreme supreme supremeसतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satguruभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

10First of all, the Father explains to you children: O children, your intellects should always remember that Shiv Baba is your Supreme Father, Supreme Teacher and Supreme Satguru.

8यह yah yah[pn.sg.d.] thisपहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inज़रूर zarūr zarūr definitelyआना चाहिए ānā chāhiē ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]). . . .

11This should definitely enter your intellects first.

9हर एक har ēk har ēk[x] each oneअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toजान सकते हैं jān saktē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] know[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]कि ki ki[conj.] thatहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]वा vā vā orनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

12Each of you can know whether this has entered your intellect or not.

10अगर agar agar ifबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō thenआस्तिक āstik āstik[adj.] theistहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]तो tō tō thenनास्तिक nāstik nāstik[adj.] atheistहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

13If there is remembrance in your intellect you are a theist and if it doesn’t enter your intellect you are an atheist.

11स्टूडेन्ट student student studentकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inफट phaṭ phaṭnā[root]|phaṭ (x[root]|x)से sē sē[postp.] fromआना चाहिए ānā chāhiē ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3])कि ki ki[conj.] thatटीचर teacher teacher teacherआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] come[pres-perf.sg.m.23]. . . .

14It would instantly enter the intellects of students that their teacher has come.

12घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatभूल जाता है bhūl jātā hai bhūl jānā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . .

15When you live at home, you forget this.

13उस us vah[pn.sg.o.] thatरूहाब rūhāb rūhāb[n.m.;sg.,d.] spiritual intoxicationसे sē sē[postp.] fromबहुत bahut bahut veryकोई kōī kōī[pn.;d.] someमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]सुप्रीम supreme supreme supremeबाबा bābā bābā Babaआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

16Hardly anyone understands with that spiritual intoxication that their Supreme Baba has come.

14वह vah vah[pn.sg.d.] thatटीचर teacher teacher teacherभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andवापिस vāpis vāpis, vāpas backले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (take[root]|take[opt.sg.23])जाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoसतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satguruभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

17He is the Teacher and also the Satguru who takes you back home.

15याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])से sē sē[postp.] fromखुशी का पारा khuśhī kā pārā khuśhī kā pārā[x] xचढ़ेगा chaṛhēgā chaṛhnā[fut.m.sg.23] climb[fut.m.sg.23]. . . .

18When you remember this, the mercury of your happiness rises.

16नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownही hī hī[p.] onlyदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)दर्द dard dard[n.m.;sg.,d.] painदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)छी-छी chhī-chhī chhī-chhī[adj.] dirtyबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentख्यालात khyālāt khyālāt thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठे रहते हैं baiṭhē rahtē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] sit[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā]. . . .

19Otherwise, you remain sitting with the various thoughts of the dirty world of pain and sorrow. 20Secondly, people ask you how long it is before destruction is to take place.

17दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterबहुत bahut bahut veryकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childसे sē sē[postp.] fromपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ask[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionमें mē̃ mē̃[postp.] inबाकी bākī bākī|bākī (others|but)कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

21Tell them: This is not a question to ask. 22First of all, know the One who explains this to us.

18बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisपूछने pūchhnē pūchhnā[inf.m.pl.,o.] ask[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

23First of all, give them the Father’s introduction.

19पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]किसने kisnē kaun[pn.sg.nē] who[.nē]समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] explain[pres-perf.sg.m.23], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]जानो jānō jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] know[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 20पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरिचय दो parichay dō parichay dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

24If you have this habit instilled in you, you will explain to them; otherwise you forget.

21आदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitपड़ी paṛī paṛnā[past-part.f.] fall[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]तो tō tō thenसमझायेंगे samjhāyēṅgē samjhānā[fut.m.pl.12hon3] explain[fut.m.pl.12hon3], , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseभूल जायेंगे bhūl jāyēṅgē bhūl jānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . . 22बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

25The Father tells you so much to consider yourselves to be souls and to look at others with a soul-conscious outlook.

23दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherको kō kō[postp.] toआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiसे sē sē[postp.] fromदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverवह vah vah[pn.sg.d.] thatदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notठहरती ṭhahartī ṭhaharnā[pres-part.f.] stay[pres-part.f.]. . . . 24रूपये rūpayē rūpayā[x] rupeeसे sē sē[postp.] fromएक ēk ēk[adj.] oneआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)भी bhī bhī[p.] tooमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultबैठता baiṭhtā baiṭhnā[pres-part.m.sg.d.] sit[pres-part.m.sg.d.]. . . .

26However, you are unable to maintain that outlook. 27This hardly sits in your intellects; not even a pennyworth out of a pound.

25जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inठहरता ṭhahartā ṭhaharnā[pres-part.m.sg.d.] stay[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

28It is as though it just doesn’t sit in your intellects.

26यह yah yah[pn.sg.d.] thisकोई kōī kōī[pn.;d.] someबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherश्राप śhrāp śhrāp[x] curseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

29It is not that the Father is cursing you.

27यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeबहुत bahut bahut veryऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

30The Father is explaining to you that this knowledge is very elevated.

28राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . . 29रंक raṅk raṅk[adj.] poor oneसे sē sē[postp.] fromलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]राव rāv rāv[n.m.;sg.,d.] kingबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

31A kingdom is being established; from poor you are becoming wealthy.

30राव rāv rāv[n.m.;sg.,d.] kingथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . . 31बाकी bākī bākī|bākī (others|but)रंक raṅk raṅk[adj.] poor oneनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

32Only a few become wealthy, and the poor are numberwise.

32लास्ट last last lastनम्बर number number numberवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inकभी kabhī kabhī[adv.] everकोई kōī kōī[pn.;d.] someबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

33Nothing would ever sit in the intellects of those who are in the last numbers.

33तो tō tō thenपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)जब jab jab whenकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]भी bhī bhī[p.] tooसमझाते हो samjhātē hō samjhānā[pres.pl.m.2] explain[pres.pl.m.2]तो tō tō thenशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजो jō jō[pn.;d.] that32 32 32 32गुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] virtueवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]उस us vah[pn.sg.o.] thatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)समझाना चाहिए samjhānā chāhiē samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] (explain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|explain[.oblig3]). . . .

34So, first of all, when you explain to anyone, first explain to them using the picture that shows the 32 virtues of Shiv Baba.

34उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]भी bhī bhī[p.] tooलिखा likhā likhānā[root]|likhnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|write[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]सुप्रीम फादर supreme father supreme father[x] Supreme Father, , , , सुप्रीम supreme supreme supremeटीचर teacher teacher teacher, , , , सतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satguruहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

35It is also written on that, that the Supreme Father is also the Supreme Teacher and the Satguru.

35पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)जब jab jab whenयह yah yah[pn.sg.d.] thisनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] thatसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] explain[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoसुप्रीम फादर supreme father supreme father[x] Supreme Fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])संशय sanśhay sanśhay[n.m.;sg.,d.] doubtनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलायेंगे lāyēṅgē lānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

36When you first have the faith that the One who is explaining to you is the Supreme Father, you won’t have any doubts.

36बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबिगर bigar bigar withoutयह yah yah[pn.sg.d.] thisस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentकोई kōī kōī[pn.;d.] someकर kar karnā[root] do[root]न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

37No one except the Father can carry out this establishment.

37तुम tum tum[pn.pl.] youजब jab jab whenसमझाते हो samjhātē hō samjhānā[pres.pl.m.2] explain[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] be[pres.sg.f.prog.23]तो tō tō thenउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisजरूर jarūr zarūr definitelyआना चाहिए ānā chāhiē ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3])कि ki ki[conj.] thatइन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] thisको kō kō[postp.] toसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] explain[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoकोई kōī kōī[pn.;d.] someहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

38When you explain that establishment is taking place, it should definitely enter their intellects that there is someone who is explaining all of this to you.

38कोई kōī kōī[pn.;d.] someमनुष्य मात्र manuṣhya mātra manuṣhya mātra[x] xतो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकह kah kahnā[root] say[root]न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] be[pres.sg.m.prog.23]. . . .

39No human being can say that a kingdom is being established.

39तो tō tō thenपहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmकराना है karānā hai karānā[pres.sg.23.oblig1] make commit[pres.sg.23.oblig1]. . . .

40So, first of all, make them have firm faith in the Father.

40हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

41God, the Father, is teaching us.

41यह yah yah[pn.sg.d.] thisकोई kōī kōī[pn.;d.] someमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

42These are not human dictates; these are God’s directions.

42नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldतो tō tō thenज़रूर zarūr zarūr definitelyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā throughही hī hī[p.] onlyस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

43The new world would definitely be established by the Father.

43पुरानी दुनिया का विनाश purānī duniyā kā vināśh purānī duniyā kā vināśh[x] destruction of the old world, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofही hī hī[p.] onlyकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

44To bring about destruction of the old world is also the Father’s task.

44यह yah yah[pn.sg.d.] thisनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithजब तक jab tak jab tak[x] as long asनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenपूछते pūchhtē pūchhnā[pres-part.m.pl.,o.] ask[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]इसलिए isliē isliē thereforeपहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)तो tō tō thenश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inबिठानी पड़े biṭhānī paṛē biṭhānā[opt.sg.23.oblig2] x[opt.sg.23.oblig2]तब tab tab for only thenआगे āgē āgē previouslyसमझ सकें samajh sakē̃ samajhnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] understand[opt.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

45Until they have this faith, they will continue to ask: How does this take place? 46This is why you must first make the aspect of shrimat sit in their intellects, for only then can they understand anything further.

45नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsसमझ लेते हैं samajh lētē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] understand[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . .

47Otherwise, they consider these to be the dictates of human beings.

46हर एक har ēk har ēk[x] each oneमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsअलग alag alag[adj.] separateहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

48The dictates of every human being are different.

47मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsएक ēk ēk[adj.] oneहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

49There cannot only be one direction from human beings.

48इस समय is samay is samay[x] at this timeतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

50At this time, it is only the One who gives you directions.

49उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)कायदेसिर kāydēsir kāydēsir xचलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continue[inf.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

51It is very difficult to follow His shrimat accurately.

50बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysदेही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] soul consciousबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

52The Father says: Become soul conscious.

51ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weभाई-भाई bhāī-bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (be liked[past-part.f.]|brother)से sē sē[postp.] fromबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])लड़ना laṛnā laṛnā[inf.m.sg.d.] fight[inf.m.sg.d.]झगड़ना jhagaṛnā jhagaṛnā[inf.m.sg.d.] quarrel[inf.m.sg.d.]कभी kabhī kabhī[adv.] everहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

53Consider yourselves to be speaking to your brothers and there won’t then be any fighting or quarrelling.

52देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousnessमें mē̃ mē̃[postp.] inआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]समझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]नास्तिक nāstik nāstik[adj.] atheist. . . .

54When someone becomes body conscious, consider that one to be an atheist.

53देही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] soul consciousनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatनास्तिक nāstik nāstik[adj.] atheistहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

55If someone isn’t soul conscious, he is an atheist.

54देही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] soul consciousबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]आस्तिक āstik āstik[adj.] theistहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

56If someone becomes soul conscious, consider that one to be a theist.

55देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousnessबहुत bahut bahut veryनुकसान nuksān nuksān[n.m.;sg.,d.] lossकारक kārak x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

57Body consciousness is very damaging.

56जरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xभी bhī bhī[p.] tooलड़ते laṛtē laṛnā[pres-part.m.pl.,o.] fight[pres-part.m.pl.,o.]झगड़ते हैं jhagaṛtē haĩ jhagaṛnā[pres.pl.m.12hon3] quarrel[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]नास्तिक nāstik nāstik[adj.] atheistहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

58If there is the slightest fighting or quarrelling, consider that one to be an atheist.

57बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

59They don’t know the Father at all.

58क्रोध का भूत krōdh kā bhūt krōdh kā bhūt[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenनास्तिक nāstik nāstik[adj.] atheistठहरा ṭhahrā|ṭhaharā ṭhahrānā[root]|ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.] (make stand[root]|stay[past-part.m.sg.d.]). . . .

60If there is an evil spirit of anger, that one is an atheist.

59बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childमें mē̃ mē̃[postp.] inभूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] evil spiritकहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]. . . .

61How could the children of the Father have evil spirits in them?

60वह vah vah[pn.sg.d.] thatआस्तिक āstik āstik[adj.] theistनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notठहरा ṭhahrā|ṭhaharā ṭhahrānā[root]|ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.] (make stand[root]|stay[past-part.m.sg.d.]). . . .

62They are not theists.

61भल bhal bhal althoughकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभी bhī bhī[p.] tooकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23])हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherमें mē̃ mē̃[postp.] inप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 62परन्तु parantu parantu[conj.] howeverईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyकायदे kāydē kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] lawके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)खिलाफ khilāph khilāph againstबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenउन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] that[.kō]रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] communityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमझना चाहिए samajhnā chāhiē samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] (understand[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|understand[.oblig3]). . . .

63No matter how much they say that they love the Father, if they speak in a way that is against the Godly disciplines, they should be considered to belong to the community of Ravan; they are body conscious.

63देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousnessमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 64कोई kōī kōī[pn.;d.] someमें mē̃ mē̃[postp.] inभूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] evil spiritदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]वा vā vā orदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiखराब kharāb kharāb[adj.] badदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenहट haṭ haṭnā[root] move backwards[root]जाना चाहिए jānā chāhiē jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] (go[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|go[.oblig3]). . . .

64If you see an evil spirit in anyone, or if someone’s vision is evil, you should move away from that one.

65भूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] evil spiritके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofखड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] standingरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromभूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] evil spiritकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)प्रवेशता pravēśhtā pravēśh[n.f.;sg.] entryहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

65If you stand in front of an evil spirit, that evil spirit will enter you.

66भूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] evil spirit, , , , भूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] evil spiritमें mē̃ mē̃[postp.] inलड़ पड़ते हैं laṛ paṛtē haĩ laṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] fight[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . .

66Evil spirits fight amongst themselves.

67भूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] evil spiritआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])तो tō tō thenपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullनास्तिक nāstik nāstik[adj.] atheistहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

67If an evil spirit enters someone, that one becomes a complete atheist.

68देवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] deityतो tō tō thenसर्वगुण सम्पन्न sarvguṇ sampann sarvguṇ sampann[x] full of all virtuesहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenनास्तिक nāstik nāstik[adj.] atheistहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

68Deities are full of all virtues, whereas those who don’t have those virtues are atheists.

69नास्तिक nāstik nāstik[adj.] atheistवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3]. . . .

69Atheists will not claim the inheritance.

70जरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xभी bhī bhī[p.] tooखामी khāmī khāmī[n.f.ī=>ī;sg.] defectनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]. . . . 71नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseबहुत bahut bahut veryसजा sajā sajnā[past-part.m.sg.d.]|sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|decorate[root]|punishment)खाकर khākar khānā[abs.] eat[abs.]प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inजाना पड़ेगा jānā paṛēgā jānnā[fut.m.sg.23.past-part+paṛnā]|jānā[fut.m.sg.23.oblig2] (know[fut.m.sg.23.past-part+paṛnā]|go[fut.m.sg.23.oblig2]). . . .

70You should not have the slightest defect, otherwise you will have to experience a lot of punishment and you will have to become part of the subjects.

72भूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] evil spiritसे दूर sē dūr sē dūr[x] distant fromरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]). . . .

71You should remain distant from evil spirits.

73भूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] evil spiritका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसामना किया sāmnā kiyā sāmnā karnā[past-part.m.sg.d.] face[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenभूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] evil spiritआ जायेगा ā jāyēgā ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] come[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

72If you stand there facing the evil spirits, those evil spirits will enter you.

74भूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] evil spiritसे sē sē[postp.] fromकभी kabhī kabhī[adv.] everसामना sāmnā sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] facingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकिया जाता है kiyā jātā hai karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] (do[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.m.23.passive]). . . .

73You should never oppose an evil spirit.

75उनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]जास्ती jāstī jāstī moreबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरनी चाहिए karnī chāhiē karnā[.oblig3] do[.oblig3]. . . .

74You mustn’t talk to them too much either.

76बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]भूतों bhūtō̃ bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] evil spiritकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] world. . . .

75The Father says: This is a world of evil spirits.

77भूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] evil spiritजब तक jab tak jab tak[x] as long asनिकले nikalē nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] (be extracted[opt.sg.23]|be extracted[past-part.m.pl.,o.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenसजायें sajāyē̃ sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] punishmentभी bhī bhī[p.] tooखानी पड़ेंगी khānī paṛē̃gī khānā[fut.f.pl.12hon3.oblig2] eat[fut.f.pl.12hon3.oblig2]. . . . 78पद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusभी bhī bhī[p.] tooपा pā pānā[root] x[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] can[fut.m.pl.12hon3]. . . .

76If the evil spirits haven’t left you, punishment will have to be experienced and you won’t be able to claim a status.

79लड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (war|x[past-part.f.])तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

77There is just the one war.

80कोई kōī kōī[pn.;d.] someराव rāv rāv[n.m.;sg.,d.] kingबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someरंक raṅk raṅk[adj.] poor oneबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

78Some become wealthy and others become poor.

81राव rāv rāv[n.m.;sg.,d.] kingकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldथी thī hōnā[past.f] be[past.f], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowरंकों raṅkō̃ raṅk[n.m.+ō̃;pl.o.] poor oneकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

79There was a world of wealthy ones and it is now a world of poor ones.

82सबमें sabmē̃ sabmē̃ xभूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] evil spiritहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

80There is an evil spirit in everyone.

83भूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] evil spiritनिकालने nikālnē nikālnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]). . . .

81You should make full effort to remove any evil spirits.

84बाबा bābā bābā Babaमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteमें mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

82Baba explains to you a great deal in the murlis.

85किसम-किसम kisam-kisam kisam[n.f.;sg.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)स्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

83There are all types of nature, don’t even ask!

86बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ask[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 87तो tō tō thenप्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] exhibitionआदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] inपहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरिचय देना है parichay dēnā hai parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

84So, in the exhibition, you first of all have to give the Father’s introduction.

88बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soलवली lovely lovely lovelyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

85The Father is so lovely.

89वह vah vah[pn.sg.d.] thatहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

86He is making us into such deities.

90गायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसे sē sē[postp.] fromदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityकिये kiyē karnā[past-part.m.pl.,o.] do[past-part.m.pl.,o.]… … … … देवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] deityथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenज़रूर zarūr zarūr definitelyउनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

87It is sung: It didn’t take God long to change humans into deities. 88The deities existed in the golden age and so, there was surely the iron age before that.

91यह yah yah[pn.sg.d.] thisसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeभी bhī bhī[p.] tooतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inअब ab ab[adv.] nowहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

89You children now have the knowledge of the world cycle in your intellects.

92वहाँ vahā̃ vahā̃ thereयह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23]. . . .

90The deities there won’t have this knowledge.

93अब ab ab[adv.] nowतुम tum tum[pn.pl.] youनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgefulबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])पद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusमिल गया mil gayā milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] receive[past-part.m.sg.d..root+jānā]तो tō tō thenनॉलेज knowledge knowledge knowledgeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] needनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

91You are now becoming knowledge-full and then, when you have received a status, there will be no need for this knowledge.

94यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] unlimited Father, , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]21 21 21 21पीढ़ी pīṛhī pīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] generationतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]स्वर्ग का वर्सा svarg kā varsā svarg kā varsā[x] xमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

92This is the unlimited Father from whom you receive the inheritance of heaven for 21 generations.

95तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soयाद करना चाहिए yād karnā chāhiē yād karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|yād karnā[.oblig3] (remember). . . .

93So, you should remember such a Father so much.

96बाबा bābā bābā Babaसदैव sadaiv sadā constantlyसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहमेशा hamēśhā hamēśhā xसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]समझा रहे हैं samjhā rahē haĩ samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] explain[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

94Baba constantly says: Always think that it is Shiv Baba who is explaining to you.

97शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaइस is yah[pn.sg.o.] thisरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] chariotद्वारा dvārā dvārā throughहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]पढ़ा रहे हैं paṛhā rahē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] teach[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

95Shiv Baba is teaching us through this chariot.

98वह vah vah[pn.sg.d.] thatहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherटीचर teacher teacher teacherगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

96He is our Father, Teacher and Guru.

99यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.]). . . .

97This is an unlimited study.

100तुम tum tum[pn.pl.] youसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)हम ham ham[pn.pl.] weतुच्छ tuchchh tuchchh[adj.] impureबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

98You understand that you previously had degraded intellects.

101इस is yah[pn.sg.o.] thisकालेज college college collegeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकोई kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toज़रा zarā zarā xभी bhī bhī[p.] tooपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē thereforeसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] explain[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromघोट-घोट ghōṭ-ghōṭ ghōṭnā[root] x[root]कर kar karnā[root] do[root]समझाओ samjhāō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] explain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

99No one knows about this college at all. 100Therefore, when you explain to others, explain it very clearly by grinding it into them.

102श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)तो tō tō thenबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

101There is no question of Krishna in this.

103बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] explain[pres-perf.sg.m.23]श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकोई kōī kōī[pn.;d.] someचरित्र charitra charitra[n.m.;sg.,d.] characterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

102The Father has explained that there are no divine activities of Krishna.

104सिवाए sivāē sivāē exceptशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of). . . .

103These are only Shiv Baba’s.

105ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma, , , , विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnu, , , , शंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)भी bhī bhī[p.] tooचरित्र charitra charitra[n.m.;sg.,d.] characterहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])न na na[neg] notसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] can[opt.pl.12hon3]. . . .

104There cannot be any divine activities of even Brahma, Vishnu or Shankar.

106चरित्र charitra charitra[n.m.;sg.,d.] characterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyएक ēk ēk[adj.] oneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजो jō jō[pn.;d.] thatमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसे sē sē[postp.] fromदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

105The divine activities are of only the One who changes human beings into deities.

107विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldको kō kō[postp.] toहेविन heaven heaven heavenबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

106He makes the world into heaven.

108तुम tum tum[pn.pl.] youउस us vah[pn.sg.o.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलते हो chaltē hō chalnā[pres.pl.m.2] continue[pres.pl.m.2]. . . . 109बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] helperहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

107You are following the elevated directions of that Father; you are the Father’s helpers.

110बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingकर kar karnā[root] do[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

108If it weren’t for the Father, you would not be able to do anything.

111तुम tum tum[pn.pl.] youअभी abhī ab[adv.hī] nowवर्थ नाट ए पेनी worth not A penny worth not a penny[x] worth not a pennyसे sē sē[postp.] fromवर्थ पाउण्ड worth pound worth pound[x] worth a poundबन रहे हो ban rahē hō bannā[pres.pl.m.prog.2] become[pres.pl.m.prog.2]. . . .

109You are now becoming worth a pound from being not worth a penny.

112अब ab ab[adv.] nowनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortअनुसार anusār anusār according toतुम tum tum[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allजान गये हो jān gayē hō jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] know[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . .

110You have now come to know everything, numberwise, according to the efforts you make.

113तो tō tō thenपहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] introduction. . . .

111So, first of all, there is the Father’s introduction.

114सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बादशाही bādśhāhī bādśhāhī[adj.] sovereigntyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

112Krishna was a small child. 113In the golden age, there was his unlimited sovereignty.

115उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomमें mē̃ mē̃[postp.] inऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

114There was no one else or no other religion in his kingdom.

116अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] crowds ofधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

115It is now the iron age and there are so many religions.

117यह yah yah[pn.sg.d.] thisएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyआदि सनातन देवी-देवता धर्म ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] original eternal deity religionकब kab kab whenस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisकोई kōī kōī[pn.;d.] someकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

116It is in no one else’s intellect when this one original eternal deity religion was established.

118तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)भी bhī bhī[p.] tooबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortअनुसार anusār anusār according toहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

117This too is in the intellects of you children, numberwise, according to your efforts.

119तो tō tō thenपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromसमझाना चाहिए samjhānā chāhiē samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] (explain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|explain[.oblig3]). . . .

118So, first of all, you should explain the Father’s praise very clearly.

120हम ham ham[pn.pl.] weजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]ज़रूर zarūr zarūr definitelyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]पहचान pahchān pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] (recognition|recognise[root])मिली है milī hai milnā[pres-perf.sg.f.23] receive[pres-perf.sg.f.23]. . . .

119We know that we have definitely received this recognition from the Father.

121बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysसर्व sarv sarv[adj.] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसद्गति दाता sadgati dātā sadgati dātā[x] Bestower of Salvationभी bhī bhī[p.] tooमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

120The Father says: I am also the Bestower of Salvation for All.

122कल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toराय rāy rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] (x)देता हूँ dētā hū̃ dēnā[pres.sg.m.1] give[pres.sg.m.1]कि ki ki[conj.] thatअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] remember Me. . . . 123तो tō tō thenआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulपतित patit patit[adj.] impureसे sē sē[postp.] fromपावन pāvan pāvan[adj.] pureबन जायेगी ban jāyēgī bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] become[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

121I advise you children every cycle to consider yourselves to be souls and remember Me and you souls will then become pure from impure.

124आत्म-अभिमानी ātma-abhimānī ātma-abhimānī[adj.] soul consciousभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (may you be|x). . . .

122May you be soul conscious!

125दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]क्रिमिनल आई criminal eye criminal eye[x] criminal eyeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

123By considering others to be souls, you will not have a criminal eye.

126आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulही hī hī[p.] onlyशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyद्वारा dvārā dvārā throughकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] do[pres.sg.f.23]- - - -हम आत्मा हैं ham ātmā haĩ ham ātmā haĩ[x] I am a soul, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

124It is souls that perform actions through their bodies: I am a soul, that one is a soul. 125You have to make this firm.

127तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowपहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)हम ham ham[pn.pl.] we100 100 100 100परसेन्ट percent percent %पावन pāvan pāvan[adj.] pureथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])पतित patit patit[adj.] impureबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]). . . .

126You know that you were 100% pure in the beginning and that you then became impure.

128आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulही hī hī[p.] onlyबुलाती है bulātī hai bulānā[pres.sg.f.23] call[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] thatबाबा bābā bābā Babaआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

127It is souls that call out: O Baba, come!

129आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] arroganceपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3])और aur aur andसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipसब sab sab[adj.] allभूल जाने चाहिए bhūl jānē chāhiē bhūl jānā[.oblig3] x[.oblig3]. . . .

128The awareness of souls has to be firm and you should forget all other relationships.

130हम ham ham[pn.pl.] weआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulस्वीट होम sweet home sweet home[x] sweet homeमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

129I, a soul, am a resident of the sweet home.

131यहाँ yahā̃ yahā̃ hereपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] play[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

130I have come here to play a part.

132यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childही hī hī[p.] onlyसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]. . . .

131Only you children understand this.

133तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जिनको jinkō jō[pn.pl.kō] that[.kō]याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]. . . .

132You too are numberwise in remembering Him.

134भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3], , , , कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessरहनी चाहिए rahnī chāhiē rahnā[.oblig3] remain[.oblig3]. . . .

133God is teaching you and so there should be so much happiness.

135भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , टीचर teacher teacher teacherभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satguruभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

134God is our Father, Teacher and also our Satguru.

136तुम tum tum[pn.pl.] youकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]सिवाए sivāē sivāē exceptऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

135You say that you don’t remember anyone except Him.

137बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyसहित sahit sahit includingदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सभी sabhī sab[adv.hī] allसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipतोड़ tōṛ tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.] (break[root]|responsibilities)मामेकम् याद करो māmēkam yād karō māmēkam yād karō[x] Remember Me alone. . . .

136The Father says: Break away from your bodies and your bodily relatives and constantly remember Me alone.

138तुम tum tum[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allब्रदर्स brothers brother brotherहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

137All of you are brothers.

139कोई kōī kōī[pn.;d.] someमानते हैं māntē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमानते हैं māntē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]नास्तिक nāstik nāstik[adj.] atheistहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

138Some believe this whereas others don’t. 139So, consider them to be atheists.

140हम ham ham[pn.pl.] weशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenपावन pāvan pāvan[adj.] pureहोने चाहिए hōnē chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]. . . .

140We are Shiv Baba’s children and so we should be pure.

141बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toबुलाते bulātē bulānā[pres-part.m.pl.,o.] call[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]बाबा bābā bābā Babaआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]पावन pāvan pāvan[adj.] pureविश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] master of the worldबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

141You call out to the Father: Baba, come and make us into the masters of the pure world.

142सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenपावन pāvan pāvan[adj.] pureहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

142In the golden age, there is no question of becoming pure.

143पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इनसे insē yah[pn.pl.sē] this[.sē]नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

143First of all, understand that that One is Shiv Baba and that the new world is being established through Him.

144अगर agar agar ifपूछे pūchhē pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] (ask[past-part.m.pl.,o.]|ask[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] thatविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकब kab kab whenहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , तो tō tō thenबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)अल्फ alpha alpha[n.m.;sg.,d.] Alphaको kō kō[postp.] toसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

144If people ask when destruction is to take place, tell them: First of all, understand Alpha.

145अल्फ alpha alpha[n.m.;sg.,d.] Alphaको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])तो tō tō thenपीछे pīchhē pīchhē xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23]. . . .

145If you don’t understand Alpha, how would anything else enter your intellect?

146हम ham ham[pn.pl.] weसत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] trueबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] trueबोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]. . . .

146We children of the true Father speak the truth.

147हम ham ham[pn.pl.] weकोई kōī kōī[pn.;d.] someमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 148हम ham ham[pn.pl.] weशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

147We are not children of human beings; we are Shiv Baba’s children.

149भगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch God speaks, , , , भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])जो jō jō[pn.;d.] thatसभी sabhī sab[adv.hī] allब्रदर्स brothers brother brotherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

148God speaks. 149God is the One who is the Father of all brothers.

150मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godकहला kahlā kahlānā[root] call[root]न na na[neg] notसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] can[opt.pl.12hon3]. . . .

150Human beings cannot call themselves God.

151भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godतो tō tō thenनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

151God is incorporeal.

152वह vah vah[pn.sg.d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherटीचर teacher teacher teacherसतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satguruहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

152He is the Father, Teacher and Satguru.

153कोई kōī kōī[pn.;d.] someमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father, , , , टीचर teacher teacher teacher, , , , सतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satguruहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

153No human being can be the Father, Teacher and Satguru.

154कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] who[.kī]सद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationकर kar karnā[root] do[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

154No human being can grant salvation to anyone.

155भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])न na na[neg] notसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] can[opt.pl.12hon3]. . . .

155Human beings cannot be God.

156बाबा bābā bābā Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifier. . . .

156Baba is the Purifier.

157पतित patit patit[adj.] impureबनाता है banātā hai banānā[pres.sg.m.23] create[pres.sg.m.23]रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravan. . . .

157It is Ravan who makes you impure.

158बाकी bākī bākī|bākī (others|but)यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guru. . . .

158All the rest of them are gurus of the path of devotion.

159यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooतुम tum tum[pn.pl.] youसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]जो jō jō[pn.;d.] thatयहाँ yahā̃ yahā̃ hereआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatआस्तिक āstik āstik[adj.] theistतो tō tō thenबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

159You understand that those who come here become theists.

160बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherपास pās|pass pās|pass (x|pass)आकर ākar ānā[abs.] come[abs.]निश्चय करते हैं niśhchay kartē haĩ niśhchay karnā[pres.pl.m.12hon3] have the faithयह yah yah[pn.sg.d.] thisहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherटीचर teacher teacher teacherगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

160They come to the unlimited Father and have the faith that that One is our Father, Teacher and Guru.

161जब jab jab whenकम्पलीट complete complete completelyदैवीगुण daivīguṇ daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] divine virtueआ जायेंगे ā jāyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]तो tō tō thenलड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (war|x[past-part.f.])भी bhī bhī[p.] tooलगेगी lagēgī lagnā[fut.f.sg.23] x[fut.f.sg.23]. . . .

161When you have developed all the divine virtues completely, the war will begin.

162समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeअनुसार anusār anusār according toतुम tum tum[pn.pl.] youखुद khud khud oneselfसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatअब ab ab[adv.] nowकर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageको kō kō[postp.] toपहुँच रहे हैं pahũch rahē haĩ pahuñchnā[pres.pl.m.prog.12hon3] reach[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

162According to the time, you yourselves will understand that you are reaching the karmateet stage.

163अभी abhī ab[adv.hī] nowकर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]कहाँ kahā̃ kahā̃ whereहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

163You have not reached your karmateet stage yet.

164अभी abhī ab[adv.hī] nowबहुत bahut bahut veryकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

164There is now a lot of work to do.

165बहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] veryको kō kō[postp.] toपैगाम paigām paigām[n.m.;sg.,d.] messageदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]. . . .

165You have to give the message to many.

166बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतो tō tō thenसबको sabkō sabkō everythingहक hak hak[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

166Everyone has the right to claim the inheritance from the Father.

167अब ab ab[adv.] nowतो tō tō thenलड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (war|x[past-part.f.])जोर jōr zōr[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . . 168फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])यह yah yah[pn.sg.d.] thisहॉस्पिटल hospital hospital hospitalडाक्टर doctor doctor doctorआदि ādi ādi[adj.] etc.कुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . .

167The war will begin very forcefully and then these hospitals and doctors etc. will not remain at all.

169बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसम्मुख sammukh sammukh in front of youसमझा रहे हैं samjhā rahē haĩ samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] explain[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] thatतुम tum tum[pn.pl.] youआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soul84 84 84 84जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyधारण कर dhāraṇ kar dhāraṇ karnā[root] adopt[root]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])पार्ट बजाती हो part bajātī hō part bajānā[pres.pl.f.2] play one's part. . . .

168The Father is personally explaining to you children: You souls play your parts of 84 births through bodies.

170किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)70-80 70-80 70-80 70-80जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)भी bhī bhī[p.] tooहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

169Some will take 70 or 80 births.

171अभी abhī ab[adv.hī] nowजाना jānā jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.])तो tō tō thenसबको sabkō sabkō everythingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , विनाश होना vināśh hōnā vināśh hōnā[x] be destroyedही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

170Everyone has to go back. 171Destruction has to take place.

172अपवित्र apavitr apavitr[adj.] impureआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulजा jā jānā[root] go[root]न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

172Impure souls cannot return home.

173पावन pāvan pāvan[adj.] pureहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toज़रूर zarūr zarūr definitelyयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] remember, , , , मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

173In order to become pure, you definitely have to remember the Father. 174This requires effort.

17421 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeके लिए kē liē kē liē[x] forस्वर्गवासी svargvāsī svargvāsī[adj.] resident of heavenबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

175You have to become residents of heaven for 21 births.

175कोई kōī kōī[pn.;d.] someकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्या kyā kyā what. . . .

176This is not a small thing.

176मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingतो tō tō thenकह kah kahnā[root] say[root]देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]फलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xस्वर्गवासी svargvāsī svargvāsī[adj.] resident of heavenहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . .

177People say that so-and-so has become a resident of heaven.

177अरे arē arē Oh!स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कहाँ kahā̃ kahā̃ where ?  ?  ?  ?

178Oh! really? 179But where is heaven?

178कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

180They don’t understand anything at all.

179तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessरहनी चाहिए rahnī chāhiē rahnā[.oblig3] remain[.oblig3]कि ki ki[conj.] thatभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3], , , , विश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] master of the worldबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

181You children should remain very happy: God is teaching us and making us into the masters of the world.

180खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessएक ēk ēk[adj.] oneहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]स्थाई sthāī sthāī[adj.] xदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]अल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of). . . .

182One is permanent happiness and the other is temporary happiness.

181पढ़ेंगे paṛhē̃gē paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] study[fut.m.pl.12hon3]पढ़ायेंगे paṛhāyēṅgē paṛhānā[fut.m.pl.12hon3] teach[fut.m.pl.12hon3]नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessक्या kyā kyā whatहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

183If you don’t study or teach others, how can there be happiness?

182आसुरी āsurī āsurī[adj.] devilishगुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] virtueको kō kō[postp.] toभगाना है bhagānā hai bhagānā[pres.sg.23.oblig1] chase away[pres.sg.23.oblig1]. . . .

184You have to chase away any devilish traits.

183बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3], , , , कर्मभोग karmabhōg karmbhōg[n.m.;sg.,d.] suffering of karmaकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

185The Father explains so much. 186There is so much suffering of karma.

184जब तक jab tak jab tak[x] as long asकर्मभोग karmabhōg karmbhōg[n.m.;sg.,d.] suffering of karmaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisनिशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अभी abhī ab[adv.hī] nowतक tak tak untilकर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

187For as long as there is the suffering of karma, it indicates that you haven’t yet reached your karmateet stage.

185अभी abhī ab[adv.hī] nowमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

188You now have to make effort.

186कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)तूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] stormन na na[neg] notआयें āyē̃ ānā[opt.pl.12hon3] come[opt.pl.12hon3]. . . .

189No storms of Maya should come.

187बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toयह yah yah[pn.sg.d.] thisनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]अनेक anēk anēk[adj.] manyबार bār bār[n.f.;sg.] timeमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसे sē sē[postp.] fromदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]. . . .

190You children have the faith that the Father has changed you from human beings into deities many times.

188यह yah yah[pn.sg.d.] thisबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅अहो ahō ahō Oसौभाग्य saubhāgya saubhāgya[n.m.;sg.,d.] fortune. . . .

191Even if this much enters your intellects, it is great fortune.

189यह yah yah[pn.sg.d.] thisबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryस्कूल school school schoolहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

192This is an unlimited school.

190वह vah vah[pn.sg.d.] thatहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]हद had had[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] small. . . .

193Those other schools are small limited schools.

191बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryतरस taras taras[n.m.;sg.,d.] mercyपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howसमझाऊं samjhāū̃ samjhānā[opt.sg.1] explain[opt.sg.1]- - - -कोई kōī kōī[pn.;d.] someसे sē sē[postp.] fromतो tō tō thenअब ab ab[adv.] nowतक tak tak untilभी bhī bhī[p.] tooभूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] evil spiritनिकले nikalē nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] (be extracted[opt.sg.23]|be extracted[past-part.m.pl.,o.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

194The Father feels a lot of mercy: How can I explain to them? 195The evil spirits haven’t yet been removed from some.

192दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चढ़ने chaṛhnē chaṛhnā[inf.m.pl.,o.] climb[inf.m.pl.,o.]बदले badlē|badalē badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23] (x|change[past-part.m.pl.,o.]|change[opt.sg.23])गिर पड़ते हैं gir paṛtē haĩ girnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] fall down[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . .

196Instead of climbing on to the heart throne, they fall.

193कई kaī kaī someबच्चियाँ bachchiyā̃ bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] girlतो tō tō thenतैयार taiyār taiyār[adj.] xहो रही हैं hō rahī haĩ hōnā[pres.pl.f.prog.12hon3] be[pres.pl.f.prog.12hon3], , , , अनेकों anēkō̃ anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] manyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

197Many daughters are becoming ready to bring benefit to many.

194अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

198Achcha.

195मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमार्निंग good morning good morning good morning. . . .

199To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

196रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

200The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

197धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

201Essence for dharna:

1981 1 1 1) ) ) ) कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyकायदे kāydē kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] lawके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)खिलाफ khilāph khilāph againstनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

202 1. Don’t do anything against the Godly disciplines.

199किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooअगर agar agar ifभूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] evil spiritकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)प्रवेशता pravēśhtā pravēśh[n.f.;sg.] entryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiखराब kharāb kharāb[adj.] badहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]सामने sāmnē sāmnē xसे sē sē[postp.] fromहट haṭ haṭnā[root] move backwards[root]जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]), , , , उनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]जास्ती jāstī jāstī moreबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

203If there is an evil spirit in someone, or if he has an evil outlook, move away from that person. 204Don’t talk to that person too much.

2002 2 2 2) ) ) ) स्थाई sthāī sthāī[adj.] xखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] attentionदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]. . . .

205 2. In order to experience permanent happiness, pay full attention to this study.

201आसुरी āsurī āsurī[adj.] devilishगुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] virtueको kō kō[postp.] toनिकाल nikāl nikālnā[root] x[root]दैवीगुण daivīguṇ daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] divine virtueधारण कर dhāraṇ kar dhāraṇ karnā[root] adopt[root]आस्तिक āstik āstik[adj.] theistबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

206Remove devilish traits, imbibe divine virtues and become theists.

202वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithऔर aur aur andनशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] intoxicationके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisसे sē sē[postp.] fromहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)परिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstancesपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसिद्धि siddhi siddhi[x] successस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (may you be|x)

207Blessing: May you gain victory over every adverse situation on the basis of your faith and intoxication and become an embodiment of success.

203योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaद्वारा dvārā dvārā throughअब ab ab[adv.] nowऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchसिद्धि siddhi siddhi[x] successप्राप्त करो prāpt karō prāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] reachजो jō jō[pn.;d.] thatअप्राप्ति aprāpti aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.] lack of attainmentभी bhī bhī[p.] tooप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकराये karāyē karānā[past-part.m.pl.,o.] make commit[past-part.m.pl.,o.]. . . .

208 Have yoga and attain such success that even any lack of attainment gives you the experience of attainment.

204निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithऔर aur aur andनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)परिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstancesमें mē̃ mē̃[postp.] inविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious बना देता है banā dētā hai bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] (become[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.m.23.root+dēnā]). . . .

209Your faith and intoxication make you victorious over every adverse situation.

205आगे āgē āgē previouslyचलकर chalkar chalnā[abs.] continue[abs.]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchपेपर paper paper paperभी bhī bhī[p.] tooआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatसूखी sūkhī sūkhnā[past-part.f.] dry up[past-part.f.]रोटी rōṭī rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.] rotiभी bhī bhī[p.] tooखानी पड़ेगी khānī paṛēgī khānā[fut.f.sg.23.oblig2] eat[fut.f.sg.23.oblig2]. . . .

210As you progress further, such papers will come that you will have to eat dry chapattis.

206लेकिन lēkin lēkin butनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faith, , , , नशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationऔर aur aur andयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सिद्धि siddhi siddhi[x] successकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसूखी sūkhī sūkhnā[past-part.f.] dry up[past-part.f.]रोटी rōṭī rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.] rotiको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooनर्म narm narm[adj.] softबना देगी banā dēgī bannā[fut.f.sg.23.past-part+dēnā]|banānā[fut.f.sg.23.root+dēnā] (become[fut.f.sg.23.past-part+dēnā]|create[fut.f.sg.23.root+dēnā]). . . . 207परेशान parēśhān parēśhān[adj.] distressedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] do[fut.f.sg.23]. . . .

211However, with your faith, intoxication and power of success in yoga, those dry chapattis will become soft; you won’t be distressed.

208आप āp āp[pn.pl.] youसिद्धि siddhi siddhi[x] successस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शान śhān śhān[n.f.;sg.] honourमें mē̃ mē̃[postp.] inरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneपरेशान parēśhān parēśhān[adj.] distressedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर kar karnā[root] do[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

212Just by keeping your honour of being an embodiment of success, no one will be able to distress you.

209कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenआराम ārām ārām[x] comfortसे sē sē[postp.] fromयूज़ use use useकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin butसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)धोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] deceptionन na na[neg] notदें dē̃ dēnā[opt.pl.12hon3] give[opt.pl.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

213Check this: If you have any facilities, use them comfortably, but make sure they do not deceive you at any time.

210स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)यथार्थ yathārth yathārth[adj.] xपार्ट बजाओ part bajāō part bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] play one's partतो tō tō thenसर्व sarv sarv[adj.] allके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मदद madad madad[n.f.;sg.] xमिलती रहेगी miltī rahēgī milnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] receive[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]. . . . 211अव्यक्ति avyakti avyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xसाइलेन्स silence silence silenceद्वारा dvārā dvārā throughडबल लाइट double light double light[x] double-lightफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]212किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)भी bhī bhī[p.] tooकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] newnessकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)इन्वेन्शन invention invention inventionके लिए kē liē kē liē[x] forएकाग्रता ēkāgratā ēkāgratā[n.m.;sg.,d.] concentrationकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . . 213चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)लौकिक laukik laukik[adj.] worldlyदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)इन्वेन्शन invention invention inventionहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)आध्यात्मिक ādhyātmik ādhyātmik[adj.] spiritualइन्वेन्शन invention invention inventionहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

214Slogan: Be an instrument and play your part accurately and you will continue to receive the help of everyone’s co-operation.

214एकाग्रता ēkāgratā ēkāgratā[n.m.;sg.,d.] concentrationअर्थात् arthāt arthāt that isएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inटिक ṭik ṭik-ṭik[n.f.;sg.]|ṭiknā[root] (x|stay[root])जाना jānā jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.]). . . .

215*** Om Shanti *** 216With avyakt silence, experience the double light angelic stage

215एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inमगन magan magna[adj.] absorbedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाना jānā jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.]). . . . 216अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownशान्त स्वरूप śhānt svarūp śhānt svarūp[x] I, a soul, am a being of peaceस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाना jānā jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.]), , , , इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभटकना bhaṭaknā bhaṭaknā[inf.m.sg.d.] wander around[inf.m.sg.d.]सहज sahaj sahaj[adj.] easyही hī hī[p.] onlyछूट जायेगा chhūṭ jāyēgā chhūṭnā[fut.m.sg.23.root+jānā] let go[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

217In working for a new invention, concentration is essential, whether it is an invention for the world or a spiritual invention. 218To concentrate means to stabilise yourself in one thought: to be absorbed in love for the One.

217देह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyऔर aur aur andदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldसहज sahaj sahaj[adj.] easyभूल bhūl bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] (mistake|forget[root])जोयगी jōyagī x xऔर aur aur andडबल लाइट double light double light[x] double-lightफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोने लगेगा hōnē lagēgā hōnā[fut.m.sg.23.inf+lagnā] be[fut.m.sg.23.inf+lagnā]. . . .

219By stabilising yourself in your stage of silence, your intellect will easily become free from wandering. 220You will easily forget your body and the physical world and you will begin to experience the double-light angelic stage.

Abbreviations used