022-01-2024
22-01-2024
22-01-2024
22-01-2024प्रातःमुरली
prātaḥmurlī
prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.]
Morning Murliओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti"
"
"
"बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDada"
"
"
"'
'
'
'मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhuban
0 22/01/24 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban
1 «
«
«
« मीठे बच्चे
mīṭhē bachchē
mīṭhē bachchē[x]
sweet children-
-
-
-तुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]सम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1]इसलिए
isliē
isliē
thereforeकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two),
,
,
, कर्मेन्द्रियों
karmēndriyō̃
karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
physical organसे
sē
sē[postp.]
fromकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someविकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
sinन
na
na[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)फरमान
pharmān
pharmān[n.m.;sg.,d.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चलते रहो
chaltē rahō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
continue[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
1Essence: Sweet children, you have to become completely pure. 2Therefore, don’t cause anyone sorrow. 3Do not perform any sinful actions with your physical organs.
2'
'
'
''
'
'
'
4Constantly continue to follow the Father’s orders. 5Question: What is the way to change from a stone to a philosopher’s stone?
3प्रश्न
praśhna
praśhna[n.m.;sg.,d.]
question :
:
:
: पत्थर
patthar
patthar[adj.]
stoneसे
sē
sē[postp.]
fromपारस
pāras
pāras[x]
divineबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)युक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
wayक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
? 4कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoसी
see|sī|C
see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C
(see|x)बीमारी
bīmārī
bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.]
illnessइसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]विघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupबनती है
bantī hai
bannā[pres.sg.f.23]
become[pres.sg.f.23] ?
?
?
? 5उत्तर
uttar
uttar[n.m.;sg.,d.]
answer :
:
:
: पत्थर
patthar
patthar[adj.]
stoneसे
sē
sē[postp.]
fromपारस
pāras
pāras[x]
divineबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullनारायणी नशा
nārāyaṇī naśhā
nārāyaṇī naśhā[x]
xचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
6Which illness becomes an obstacle in this? 7Answer: In order to change from a stone to a philosopher’s stone, you need to have the full intoxication of becoming Narayan and your body consciousness has to be broken.
6देह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
body consciousnessटूटा
ṭūṭā
ṭūṭnā[past-part.m.sg.d.]
break[past-part.m.sg.d.]हुआ हो
huā hō
hōnā[x]
be[x].
.
.
. 7यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदेह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
body consciousnessही
hī
hī[p.]
onlyकड़े
kaṛē
kaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
severeते
tē
sē
fromकड़ी
kaṛī
kaṛā[adj.ā=>ī;f.]
severeबीमारी
bīmārī
bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.]
illnessहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
8It is this body consciousness that is the most severe illness.
8जब तक
jab tak
jab tak[x]
as long asदेही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
soul consciousनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notतब तक
tab tak
tab tak[x]
xपारस
pāras
pāras[x]
divineनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
9Until you become soul conscious, you cannot become a philosopher’s stone.
9पारस
pāras
pāras[x]
divineबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoही
hī
hī[p.]
onlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मदद-गार
madad-gār
madadgār[n.m.;sg.,d.]
helperबन सकते हैं
ban saktē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
10Only those who become a philosopher’s stone become the Father’s helpers.
102
2
2
2.
.
.
.सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceभी
bhī
bhī[p.]
tooतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectको
kō
kō[postp.]
toसोने
sōnē
sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.]
(gold|sleep[inf.m.pl.,o.])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबना देगी
banā dēgī
bannā[fut.f.sg.23.past-part+dēnā]|banānā[fut.f.sg.23.root+dēnā]
(become[fut.f.sg.23.past-part+dēnā]|create[fut.f.sg.23.root+dēnā]).
.
.
.
11Only by your doing service will your intellect be made golden.
11इसके
iskē
yah[pn.sg.kē]
this[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)पढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.])पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)पूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullअटेन्शन
attention
attention
attentionचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
12For this, you need to pay full attention to studying.
12ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
13Om shanti.
13रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसावधानी
sāvadhānī
sāvdhānī[n.m.;sg.,d.]
xदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toसंगमयुगी
saṅgamyugī
saṅgamyugī[adj.]
xसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
14The spiritual Father cautions you spiritual children: Children, consider yourselves to be confluence aged.
14सतयुगी
satyugī
satyugī[adj.]
golden-agedतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसमझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
understand[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
15You cannot consider yourselves to be golden aged.
15तुम
tum
tum[pn.pl.]
youब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminही
hī
hī[p.]
onlyअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toसंगमयुगी
saṅgamyugī
saṅgamyugī[adj.]
xसमझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
understand[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
16Only you Brahmins consider yourselves to be confluence aged.
16और
aur
aur
andतो
tō
tō
thenसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toकलियुगी
kaliyugī
kaliyugī[adj.]
iron-agedसमझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
understand[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
17All others would consider themselves to be iron aged.
17बहुत
bahut
bahut
veryफ़र्क
fark
fark[n.m.;sg.,d.]
differenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageऔर
aur
aur
andकलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
iron age,
,
,
, स्वर्गवासी
svargvāsī
svargvāsī[adj.]
resident of heavenवा
vā
vā
orनर्कवासी
narkvāsī
narkvāsī[adj.]
resident of hell.
.
.
. 18तुम
tum
tum[pn.pl.]
youतो
tō
tō
thenन
na
na[neg]
notस्वर्गवासी
svargvāsī
svargvāsī[adj.]
resident of heavenहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, न
na
na[neg]
notनर्कवासी
narkvāsī
narkvāsī[adj.]
resident of hell.
.
.
.
18There is a lot of difference between the golden age and the iron age, between the residents of heaven and the residents of hell.
19तुम
tum
tum[pn.pl.]
youहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])पुरूषोत्तम
purūṣhōttam
purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.]
the most elevated humansसंगमवासी
saṅgamvāsī
saṅgamvāsī[adj.]
who belong to the confluence age.
.
.
. 20इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageको
kō
kō[postp.]
toतुम
tum
tum[pn.pl.]
youब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminही
hī
hī[p.]
onlyजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
19You are neither residents of heaven nor residents of hell. 20You are residents of the most auspicious confluence age.
21तुम
tum
tum[pn.pl.]
youभल
bhal
bhal
althoughजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverभूल जाते हो
bhūl jātē hō
bhūl jānā[pres.pl.m.2]
x[pres.pl.m.2].
.
.
.
21Only you Brahmins know this confluence age; no one else knows it.
22अब
ab
ab[adv.]
nowमनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
human beingको
kō
kō[postp.]
toकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howसमझायें
samjhāyē̃
samjhānā[opt.pl.12hon3]
explain[opt.pl.12hon3].
.
.
.
22Even though you know it, you forget it.
23वे
vē|way
vah[pn.pl.d.]|way
(that|x)तो
tō
tō
thenरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)जंजीरों
jañjīrō̃
jañjīr[n.f.+ō̃;pl.o.]
chainमें
mē̃
mē̃[postp.]
inफँसे
phansē
phansnā[opt.sg.23]|phansnā[past-part.m.pl.,o.]
(be trapped[opt.sg.23]|be trapped[past-part.m.pl.,o.])हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
23Now, how can you explain to people? 24They are trapped by the chains of Ravan.
24रामराज्य
rāmrājya
rām rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdom of Ramaतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
25The kingdom of Rama doesn’t exist now.
25रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanको
kō
kō[postp.]
toजलाते रहते हैं
jalātē rahtē haĩ
jalānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
burn[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā],
,
,
, इससे
issē
yah[pn.sg.sē]
this[.sē]सिद्ध
siddha
siddh[adj.]
successfulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatरावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
kingdom of Ravanहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
26They continue to burn effigies of Ravan which proves that this is the kingdom of Ravan.
26रामराज्य
rāmrājya
rām rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdom of Ramaक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andरावणराज्य
rāvaṇrājya
rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdom of Ravanक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]-
-
-
-नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwise.
.
.
.
27You understand, numberwise, what the kingdom of Rama is and what the kingdom of Ravan is.
27बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3]संगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभेंट
bhēṇṭ
bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowकी जाती है
kī jātī hai
karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive]
(do[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.f.23.passive])-
-
-
-सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageऔर
aur
aur
andकलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
iron ageकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key).
.
.
.
28The Father comes at the confluence age and so the golden age and hell are compared with each other now.
28कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
iron ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoको
kō
kō[postp.]
toनर्कवासी
narkvāsī
narkvāsī[adj.]
resident of hell,
,
,
, सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoको
kō
kō[postp.]
toस्वर्गवासी
svargvāsī
svargvāsī[adj.]
resident of heavenकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
29Those who reside in the iron age are called the residents of hell and those who reside in the golden age are called the residents of heaven.
29स्वर्गवासी
svargvāsī
svargvāsī[adj.]
resident of heavenको
kō
kō[postp.]
toपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pure,
,
,
, नर्कवासी
narkvāsī
narkvāsī[adj.]
resident of hellको
kō
kō[postp.]
toपतित
patit
patit[adj.]
impureकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
. 30तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]तो
tō
tō
thenबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterही
hī
hī[p.]
onlyनिराली
nirālī
nirālā[adj.ā=>ī;f.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
30Those who are residents of heaven are called pure and those who are residents of hell are called impure.
31तो
tō
tō
thenतुम
tum
tum[pn.pl.]
youइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisपुरूषोत्तम संगमयुग
purūṣhōttam saṅgamyug
purūṣhōttam saṅgamyug[x]
the most auspicious confluence ageको
kō
kō[postp.]
toजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2].
.
.
.
31Everything of yours is unique. 32So you now know this most auspicious confluence age.
32तुम
tum
tum[pn.pl.]
youसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
weब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
33You understand that you are Brahmins.
33वर्णो
varṇō
varṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
clanवाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureभी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
34The picture of the clans is very good.
34इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)भी
bhī
bhī[p.]
tooतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसमझा सकते हो
samjhā saktē hō
samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
explain[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
35You can explain using that picture.
35कान्ट्रास्ट
contrast
contrast
contrastबताना चाहिए
batānā chāhiē
batānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|batānā[.oblig3]
(tell[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|tell[.oblig3]),
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toनर्कवासी
narkvāsī
narkvāsī[adj.]
resident of hellपतित
patit
patit[adj.]
impureकंगाल
kaṅgāl
kaṅgāl[adj.]
poverty-strickenसमझें
samajhē̃
samajhnā[opt.pl.12hon3]
understand[opt.pl.12hon3].
.
.
.
36You should show the contrast so that people are able to understand that they are impure, poverty-stricken residents of hell.
36लिखना चाहिए
likhnā chāhiē
likhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|likhnā[.oblig3]
(write[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|write[.oblig3])अब
ab
ab[adv.]
nowयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldकलियुगी
kaliyugī
kaliyugī[adj.]
iron-agedदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
37You should write: This is now the old, iron-aged world.
37सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
38Heaven, the golden age, is the new world.
38तुम
tum
tum[pn.pl.]
youनर्कवासी
narkvāsī
narkvāsī[adj.]
resident of hellहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])या
yā
yā
orस्वर्गवासी
svargvāsī
svargvāsī[adj.]
resident of heaven ?
?
?
?
39Are you residents of hell or residents of heaven?
39तुम
tum
tum[pn.pl.]
youदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])या
yā
yā
orअसुर
asur
asur[n.m.;sg.,d.]
devil ?
?
?
?
40Are you deities or devils?
40ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchतो
tō
tō
thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weस्वर्गवासी
svargvāsī
svargvāsī[adj.]
resident of heavenहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
41None of them would say that they are residents of heaven.
41कई
kaī
kaī
someऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
weतो
tō
tō
thenस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
sit[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
42Some think that they are sitting in heaven. 43Oh! this is hell!
42अरे
arē
arē
Oh!यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenनर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
hellहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
44Where is heaven, the golden age?
43सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कहाँ
kahā̃
kahā̃
where.
.
.
. 44यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisरावणराज्य
rāvaṇrājya
rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdom of Ravanहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, तब
tab
tab
for only thenतो
tō
tō
thenरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanको
kō
kō[postp.]
toजलाते हैं
jalātē haĩ
jalānā[pres.pl.m.12hon3]
burn[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
45This is the kingdom of Ravan and this is why people burn an effigy of Ravan.
45उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatके पास
kē pās
kē pās[x]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soजवाब
javāb
javāb[n.m.;sg.,d.]
xहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
46Those people have so many answers.
46सर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omnipresentपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)भी
bhī
bhī[p.]
tooकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soडिबेट
debate
debate
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
47There is so much debate about God being omnipresent.
47तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childतो
tō
tō
thenएकदम
ēkdam
ēkdam
xक्लीयर
clear
clear
xपूछते हो
pūchhtē hō
pūchhnā[pres.pl.m.2]
ask[pres.pl.m.2]-
-
-
-अब
ab
ab[adv.]
nowनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]या
yā
yā
orपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
world.
.
.
.
48You children very clearly ask: Is this the new world or the old world?
48ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchक्लीयर
clear
clear
xकान्ट्रास्ट
contrast
contrast
contrastबताना है
batānā hai
batānā[pres.sg.23.oblig1]
tell[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]बहुत
bahut
bahut
veryब्रेन
brain
brain
brainचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
49You have to show such a clear contrast. 50Very good brains are needed for this.
49ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchयुक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
wayसे
sē
sē[postp.]
fromलिखना चाहिए
likhnā chāhiē
likhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|likhnā[.oblig3]
(write[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|write[.oblig3])जो
jō
jō[pn.;d.]
thatमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownसे
sē
sē[postp.]
fromपूछें
pūchhē̃
pūchhnā[opt.pl.12hon3]
ask[opt.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iनर्कवासी
narkvāsī
narkvāsī[adj.]
resident of hellहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1]या
yā
yā
orस्वर्गवासी
svargvāsī
svargvāsī[adj.]
resident of heaven ?
?
?
?
51You should write tactfully so that people ask themselves: Am I a resident of heaven or of hell?
50यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]या
yā
yā
orनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
52Is this an old world or a new world?
51यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisरामराज्य
rāmrājya
rām rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdom of Ramaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]या
yā
yā
orरावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
kingdom of Ravan ?
?
?
?
53Is this the kingdom of Rama or the kingdom of Ravan?
52हम
ham
ham[pn.pl.]
weपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldकलियुगी
kaliyugī
kaliyugī[adj.]
iron-agedदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रहवासी
rahvāsī
rahvāsī[adj.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]या
yā
yā
orनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)वासी
vāsī
vāsī[adj.]
residentहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
54Are we residents of an old, iron-aged world or of a new world?
53हिन्दी
hindī
hindī[n.f.ī=>ī;sg.]
hindiमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलिखकर
likhkar
likhnā[abs.]
write[abs.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])अंग्रेजी
aṅgrējī
aṅgrējī[adj.]
english,
,
,
, गुजराती
gujarātī
gujarātī[n.f.ī=>ī;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inट्रांसलेट
translate
translate
translateकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3].
.
.
.
55You should write this in Hindi and then translate it into English and Gujarati.
54तो
tō
tō
thenमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownसे
sē
sē[postp.]
fromपूछें
pūchhē̃
pūchhnā[opt.pl.12hon3]
ask[opt.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रहवासी
rahvāsī
rahvāsī[adj.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
56Let people ask themselves: Where am I a resident of?
55कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyछोड़ते हैं
chhōṛtē haĩ
chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3]
renounce[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenपधारा
padhārā
padhārnā[past-part.m.sg.d.]
x[past-part.m.sg.d.]लेकिन
lēkin
lēkin
butस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कहाँ
kahā̃
kahā̃
where ?
?
?
?
57When a person dies, people say that he has gone to heaven, but heaven doesn’t exist now.
56अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenकलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
iron ageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
58It is now the iron age.
57जरूर
jarūr
zarūr
definitelyपुनर्जन्म
punarjanma
punarjanma[n.m.;sg.,d.]
rebirthभी
bhī
bhī[p.]
tooयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereही
hī
hī[p.]
onlyलेंगे
lē̃gē
lēnā[fut.m.pl.12hon3]
take[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
59So, surely, rebirth will also be here.
58स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenतो
tō
tō
thenसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageको
kō
kō[postp.]
toकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]),
,
,
, वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
go[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
60The golden age is called heaven, so how could anyone go there now?
59यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allविचार सागर मंथन
vichār sāgar manthan
vichār sāgar manthan[x]
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
61All of these things have to be churned.
60ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchक्लीयर
clear
clear
xकान्ट्रास्ट
contrast
contrast
contrastहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]लिख दो
likh dō
likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
write[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]भगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
God speaks-
-
-
-हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownसे
sē
sē[postp.]
fromपूछे
pūchhē
pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23]
(ask[past-part.m.pl.,o.]|ask[opt.sg.23])मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iसतयुगी
satyugī
satyugī[adj.]
golden-agedरामराज्य
rāmrājya
rām rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdom of Ramaनिवासी
nivāsī
nivāsī[n.m.;sg.,d.]
residentहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1]या
yā
yā
orकलियुगी
kaliyugī
kaliyugī[adj.]
iron-agedरावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
kingdom of Ravanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनिवासी
nivāsī
nivāsī[n.m.;sg.,d.]
residentहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1] ?
?
?
?
62The contrast should be shown very clearly. 63Write, “God speaks: Each one of you should ask yourself: Am I a resident of the golden-aged kingdom of Rama or a resident of the iron-aged kingdom of Ravan?”
61तुम
tum
tum[pn.pl.]
youब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])संगमवासी
saṅgamvāsī
saṅgamvāsī[adj.]
who belong to the confluence age,
,
,
, तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]तो
tō
tō
thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
. 62तुम
tum
tum[pn.pl.]
youहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])सबसे
sabsē
sabsē
the mostन्यारे
nyārē
nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
unique.
.
.
.
64You Brahmins are residents of the confluence age, but no one knows you.
63तुम
tum
tum[pn.pl.]
youसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageकलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
iron ageको
kō
kō[postp.]
toयथार्थ
yathārth
yathārth[adj.]
xजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2].
.
.
.
65You are completely different from everyone else.
64तुम
tum
tum[pn.pl.]
youही
hī
hī[p.]
onlyपूछ सकते हो
pūchh saktē hō
pūchhnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
ask[pres.pl.m.2.root+saknā]कि
ki
ki[conj.]
thatतुम
tum
tum[pn.pl.]
youविकारी
vikārī
vikārī[adj.]
viciousभ्रष्टाचारी
bhraṣhṭāchārī
bhraṣhṭāchārī[adj.]
corruptहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])या
yā
yā
orनिर्विकारी
nirvikārī
nirvikārī[adj.]
vicelessश्रेष्ठाचारी
śhrēṣhṭhāchārī
śhrēṣhṭhāchārī[adj.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
?
66You know the golden and iron ages accurately. 67Only you can ask: Are you vicious, corrupt beings or viceless, elevated beings?
65यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]किताब
kitāb
kitāb[n.f.;sg.]
bookभी
bhī
bhī[p.]
tooबन सकता है
ban saktā hai
bannā[pres.sg.m.23.root+saknā]
become[pres.sg.m.23.root+saknā].
.
.
.
68You can write a book on this.
66नई-नई
naī-naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterनिकालनी पड़े
nikālnī paṛē
nikālnā[opt.sg.23.oblig2]
x[opt.sg.23.oblig2]ना
nā
nā
∅,
,
,
, जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
that[.sē]मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingसमझें
samajhē̃
samajhnā[opt.pl.12hon3]
understand[opt.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Godसर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omnipresentनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
69You have to write new things through which people can understand that God is not omnipresent.
67तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisलिखत
likhat
likhat[n.f.;sg.]
writingदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]आपेही
āpēhī
āpēhī
automaticallyअन्दर
andar
andar
insideसे
sē
sē[postp.]
fromपूछेंगे
pūchhē̃gē
pūchhnā[fut.m.pl.12hon3]
ask[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
70When they see what you have written, they will enter and ask you about it themselves.
68इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]आइरन एज
iron age
Iron Age[x]
iron ageतो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
71Everyone would call this the iron age.
69सतयुगी
satyugī
satyugī[adj.]
golden-agedडीटी
deity
deity
deityराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomतो
tō
tō
thenइनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
this[.kō]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकह
kah
kahnā[root]
say[root]न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
72No one could call this a golden-aged deity kingdom.
70यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहेल
hell
hell
hellहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]या
yā
yā
orहेविन
heaven
heaven
heaven.
.
.
.
73Is this hell or heaven?
71ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchफर्स्टक्लास
first class
first class
first classलिखत
likhat
likhat[n.f.;sg.]
writingलिखो
likhō
likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
write[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toसमझ जाएं
samajh jāē̃
samajhnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
understand[opt.pl.12hon3.root+jānā]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weबरोबर
barōbar
barōbar
xनर्कवासी
narkvāsī
narkvāsī[adj.]
resident of hellपतित
patit
patit[adj.]
impureहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 72हमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
we[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
inदैवीगुण
daivīguṇ
daivī guṇ[n.m.;sg.,d.]
divine virtueतो
tō
tō
thenहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
74Write such a first-class article that people can understand that they truly are impure residents of the iron age and that they don’t have any divine virtues.
73कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
iron ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसतयुगी
satyugī
satyugī[adj.]
golden-agedकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
75There cannot be anyone golden aged in the iron age.
74ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchविचार सागर मंथन
vichār sāgar manthan
vichār sāgar manthan[x]
xकर
kar
karnā[root]
do[root]लिखना चाहिए
likhnā chāhiē
likhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|likhnā[.oblig3]
(write[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|write[.oblig3]).
.
.
.
76Churn the ocean of knowledge in this way and write these things.
75जो ओटे सो अर्जुन
jō ōṭē sō arjun
jō ōṭē sō arjun[x]
x…
…
…
… गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअर्जुन
arjun
arjun
Arjunaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameदिया है
diyā hai
dēnā[pres-perf.sg.m.23]
give[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
77Anyone who takes the initiative is Arjuna. 78Arjuna’s name is mentioned in the Gita.
76बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisजो
jō
jō[pn.;d.]
thatगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]आटे में लून
āṭē mē̃ lūn
āṭē mē̃ lūn[x]
x (
(
(
(नमक
namak
namak[n.m.;sg.,d.]
salt)
)
)
) है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
79Baba says: Everything in the Gita is like a pinch of salt in a sackful of flour.
77लून
lūn
lūn[n.m.;sg.,d.]
xऔर
aur
aur
andचीनी
chīnī
chīnī[n.f.ī=>ī;sg.]
Chineseमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soफ़र्क
fark
fark[n.m.;sg.,d.]
differenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]…
…
…
… वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatमीठा
mīṭhā
mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
sweetवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatखारा
khārā
khārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
salty.
.
.
.
80There is so much difference between sugar and salt. 81Sugar is sweet and salt is salty.
78श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaभगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
God speaksलिखकर
likhkar
likhnā[abs.]
write[abs.]गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaही
hī
hī[p.]
onlyखारी
khārī
khārā[adj.ā=>ī;f.]
saltyकर दी है
kar dī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]
do[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā].
.
.
.
82By writing in the Gita, “God Shri Krishna speaks”, they have made the Gita salty.
79मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soदलदल
daldal
daldal[sans-nom-feminin]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inफँस पड़ते हैं
phans paṛtē haĩ
phansnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
be trapped[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
83People are trapped so much in that bog.
80बिचारों
bichārō̃
bichārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
poor peopleको
kō
kō[postp.]
toज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)राज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]ही
hī
hī[p.]
onlyसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
speak[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
andकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
84The poor ones don’t know the secrets of this knowledge. 85God only speaks this knowledge to you.
81नॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
86No one else knows it.
82परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभूल जाते हैं
bhūl jātē haĩ
bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 83टीचर
teacher
teacher
teacherको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyभूल जाते हैं
bhūl jātē haĩ
bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
87Knowledge is very easy, but some forget that God is teaching them; they even forget the Teacher.
84नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseस्टूडेन्ट
student
student
studentकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everटीचर
teacher
teacher
teacherको
kō
kō[postp.]
toभूलते
bhūltē
bhūlnā[pres-part.m.pl.,o.]
forget[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
88Otherwise, students would never forget their teacher.
85घड़ी-घड़ी
ghaṛī-ghaṛī
ghaṛī-ghaṛī
again and againकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]बाबा
bābā
bābā
Babaहम
ham
ham[pn.pl.]
weआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]भूल जाते हैं
bhūl jātē haĩ
bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
89They repeatedly say: Baba, I forget You.
86बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
90Baba says: Maya is no less.
87तुम
tum
tum[pn.pl.]
youदेह-अभिमानी
dēh-abhimānī
dēh-abhimānī[adj.]
body consciousबन पड़ते हो
ban paṛtē hō
bannā[pres.pl.m.2.root+paṛnā]
become[pres.pl.m.2.root+paṛnā].
.
.
. 88बहुत
bahut
bahut
veryविकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
sinबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
91You have become body conscious and are committing a lot of sins.
89ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someखाली
khālī
khālī[adj.]
emptyदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजो
jō
jō[pn.;d.]
thatविकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
sinन
na
na[neg]
notहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]हों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
be[opt.pl.12hon3].
.
.
.
92There isn’t a single day when you don’t commit any sins.
90एक
ēk
ēk[adj.]
oneमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainविकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
sinयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)फरमान
pharmān
pharmān[n.m.;sg.,d.]
xको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyभूल जाते हो
bhūl jātē hō
bhūl jānā[pres.pl.m.2]
x[pres.pl.m.2].
.
.
.
93The main sin you commit is that you forget the Father’s orders.
91बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherफरमान
pharmān
pharmān[n.m.;sg.,d.]
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]मनमना-भव
manmanā-bhav
manmanābhav
Manmanabhav,
,
,
, अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
94The Father orders you: Manmanabhav! 95Consider yourselves to be souls.
92यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisफरमान
pharmān
pharmān[n.m.;sg.,d.]
xमानते
māntē
mānnā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyविकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
sinही
hī
hī[p.]
onlyहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
96You don’t obey this order and so you will surely perform sinful acts.
93बहुत
bahut
bahut
veryपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
97There are many sins committed.
94बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफरमान
pharmān
pharmān[n.m.;sg.,d.]
xबहुत
bahut
bahut
veryसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryकड़ा
kaṛā
kaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
severeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
98The Father’s order is very easy and very difficult.
95कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soभी
bhī
bhī[p.]
tooमाथा
māthā
māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xमारे
mārē
mārnā[past-part.m.pl.,o.]|mārnā[opt.sg.23]
(beat[past-part.m.pl.,o.]|beat[opt.sg.23])फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessभूल जायेंगे
bhūl jāyēṅgē
bhūl jānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseआधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
for half a cycleका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदेह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
body consciousnessहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
99No matter how much you beat your heads, you still forget because there has been body consciousness for half this cycle.
965
5
5
5मिनट
minute
minute
minuteभी
bhī
bhī[p.]
tooयथार्थ
yathārth
yathārth[adj.]
xरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
100Some are unable to sit in accurate remembrance for even five minutes.
97अगर
agar
agar
ifसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहें
rahē̃
rahnā[opt.pl.12hon3]
remain[opt.pl.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])तो
tō
tō
thenकर्मातीत
karmātīt
karmātīt[adj.]
karmateetअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageहो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
be[opt.sg.23.root+jānā].
.
.
.
101If you stayed in remembrance throughout the whole day, you would reach your karmateet stage.
98बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
explain[pres-perf.sg.m.23]इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
102The Father has explained: This requires effort.
99तुम
tum
tum[pn.pl.]
youवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatजिस्मानी
jismānī
jismānī[adj.]
worldlyपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.])तो
tō
tō
thenअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayपढ़ते हो
paṛhtē hō
paṛhnā[pres.pl.m.2]
study[pres.pl.m.2].
.
.
.
103You study worldly studies very well.
100हिस्ट्री-जॉग्राफी
history-geography
history-geography
history and geographyपढ़ने
paṛhnē
paṛhnā[inf.m.pl.,o.]
study[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soप्रैक्टिस
practice
practice
practiceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
104You have so much practice of studying history and geography.
101परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverयाद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
rememberयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allही
hī
hī[p.]
onlyअभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
practiceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
105However, you have no practice of the pilgrimage of remembrance at all.
102अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root])बाप को याद करना
bāp kō yād karnā
bāp kō yād karnā[x]
remember the Father-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matter.
.
.
.
106To consider yourself to be a soul and to remember the Father is something new.
103विवेक
vivēk
vivēk[n.m.;sg.,d.]
xकहता है
kahtā hai
kahnā[pres.sg.m.23]
say[pres.sg.m.23]ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayयाद करना चाहिए
yād karnā chāhiē
yād karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|yād karnā[.oblig3]
(remember).
.
.
.
107The conscience says: We should remember such a Father very well.
104थोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortटाइम
time
time
timeनिकाल
nikāl
nikālnā[root]
x[root]रोटी
rōṭī
rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
rotiटुक्कड़
ṭukkaṛ
ṭukṛā[n.m.;sg.,d.]
pieceखाते हैं
khātē haĩ
khānā[pres.pl.m.12hon3]
eat[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooबाबा
bābā
bābā
Babaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceमें
mē̃
mē̃[postp.]
in.
.
.
.
108You take little time to eat a piece of bread, but that, too, is in remembrance of Baba.
105जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
109The more you stay in remembrance, the purer you will become.
106ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबहुत
bahut
bahut
veryबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, जिनके
jinkē
jō[pn.pl.kē]
that[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)इतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchपैसे
paisē
paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
moneyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatब्याज
byāj
byāj[n.m.;sg.,d.]
interestमिलता रहे
miltā rahē
milnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā]
receive[opt.sg.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
110There are many children who have enough money for them to live on the interest.
107बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]रोटी
rōṭī
rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
rotiटुक्कड़
ṭukkaṛ
ṭukṛā[n.m.;sg.,d.]
pieceखाते रहें
khātē rahē̃
khānā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
eat[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā],
,
,
, बस
bas
basnā[root]|bas
(x[root]|simply).
.
.
.
111Simply continue to remember the Father and eat a piece of bread, that’s all!
108परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेती
dētī
dēnā[pres-part.f.]
give[pres-part.f.].
.
.
.
112However, Maya doesn’t allow you to stay in remembrance.
109कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)जिसने
jisnē
jō[pn.sg.nē]
that[.nē]जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xही
hī
hī[p.]
onlyकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
113However much effort each of you made in the previous cycle, you will make the same effort now.
110टाइम
time
time
timeलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23].
.
.
.
114This takes time.
111कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someजल्दी
jaldī
jaldī
very quicklyदौड़ी
dauṛī
dauṛī, dauṛ[n.f.ī=>ī;sg.]|dauṛnā[past-part.f.]
(race|x[past-part.f.])लगाकर
lagākar
lagānā[abs.]
attach[abs.]पहुँच जायें
pahũch jāyē̃
pahuñchnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
reach[opt.pl.12hon3.root+jānā]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
115It is not possible for someone to race ahead quickly and reach there.
112इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]तो
tō
tō
thenदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
116Here, you have two fathers.
113बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
117The unlimited Father doesn’t have a body of His own.
114वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatइनमें
inmē̃
yah[pn.pl.mē̃]
this[.mē̃]प्रवेश
pravēśh
pravēśh[n.m.;sg.,d.]
entryहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
be[abs.]बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
118He enters this one and speaks to you.
115तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)श्रीमत पर चलना
śhrīmat par chalnā
śhrīmat par chalnā[x]
xचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
119Therefore, you should follow the Father’s shrimat.
116बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyसहित
sahit
sahit
includingसब
sab
sab[adj.]
allधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
renounce[root]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
120The Father gives you children this shrimat: Forget your bodies and all bodily religions and consider yourselves to be souls.
117तुम
tum
tum[pn.pl.]
youपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureआये थे
āyē thē
ānā[past-perf.pl.m.]
come[past-perf.pl.m.].
.
.
. 11884
84
84
84जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])लेते-लेते
lētē-lētē
lēnā[pres-part.m.pl.,o.]
take[pres-part.m.pl.,o.]तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulपतित
patit
patit[adj.]
impureबनी है
banī hai
bannā[pres-perf.sg.f.23]
become[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
121You came here pure and then, while taking 84 births, you, the souls, became impure.
119अब
ab
ab[adv.]
nowपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continue[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, तब
tab
tab
for only thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherगैरन्टी
guarantee
guarantee
guaranteeकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]पाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xकट जायेंगे
kaṭ jāyēṅgē
kaṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be cut away[fut.m.pl.12hon3.root+jānā],
,
,
, तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulकंचन
kañchan
kañchan[n.m.;sg.,d.]
pureबन जायेगी
ban jāyēgī
bannā[fut.f.sg.23.root+jānā]
become[fut.f.sg.23.root+jānā],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyभी
bhī
bhī[p.]
tooकंचन
kañchan
kañchan[n.m.;sg.,d.]
pureमिलेगी
milēgī
milnā[fut.f.sg.23]
receive[fut.f.sg.23].
.
.
.
122You now have to follow shrimat in order to become pure. 123Only then will the Father guarantee that your sins will be cut away and that you will become pure souls. 124Then, you will receive a pure body there.
120जो
jō
jō[pn.;d.]
thatइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisकुल
kul
kul[n.m.;sg.,d.]
clanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterसुनकर
sunkar
sunnā[abs.]
listen[abs.]सोच
sōch
sōchnā[root]
think[root]में
mē̃
mē̃[postp.]
inपड़ जायेगा
paṛ jāyēgā
paṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
fall[fut.m.sg.23.root+jānā],
,
,
, कहेगा
kahēgā
kahnā[fut.m.sg.23]
say[fut.m.sg.23]तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterतो
tō
tō
thenठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
125Those who belong to this clan will listen to you and begin to think about these things. 126They would say: What you are saying is right.
121पावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1]तो
tō
tō
thenकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
give[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
127If you want to become pure, don’t cause anyone sorrow.
122मन्सा
mansā
mansā
through the mind,
,
,
, वाचा
vāchā
vāchā
x,
,
,
, कर्मणा
karmaṇā
karmaṇā
xपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
128Become pure in your thoughts, words and deeds.
123मन्सा
mansā
mansā
through the mindमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतूफान
tūphān
tūphān[n.m.;sg.,d.]
stormआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
129Storms will come to your mind.
124तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बादशाही
bādśhāhī
bādśhāhī[adj.]
sovereigntyलेते हो
lētē hō
lēnā[pres.pl.m.2]
take[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅,
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
youभल
bhal
bhal
althoughसच
sach
sach[adj.]
of truthबताओ
batāō
batānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
tell[opt.pl.2,imp.pl.2]वा
vā
vā
orन
na
na[neg]
notबताओ
batāō
batānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
tell[opt.pl.2,imp.pl.2]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherखुद
khud
khud
oneselfकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बहुत
bahut
bahut
veryविकल्प
vikalp
vikalp[n.m.;sg.,d.]
xआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverकर्मेन्द्रियों
karmēndriyō̃
karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
physical organसे
sē
sē[postp.]
fromकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everविकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
sinनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.].
.
.
.
130You are claiming the unlimited sovereignty. 131Whether you tell the truth or not, the Father Himself says: Many sinful thoughts of Maya will come, but you mustn’t perform any sinful acts through the physical organs.
125कर्मेन्द्रियों
karmēndriyō̃
karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
physical organसे
sē
sē[postp.]
fromकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
132You mustn’t commit any sin through the physical organs.
126तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकान्ट्रास्ट
contrast
contrast
contrastकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayलिखनी चाहिए
likhnī chāhiē
likhnā[.oblig3]
write[.oblig3].
.
.
.
133So, you should write these contrasting things very clearly.
127श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaपूरे
pūrē
pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
full84
84
84
84जन्म लेते हैं
janma lētē haĩ
janma lēnā[pres.pl.m.12hon3]
xऔर
aur
aur
andशिव
śhiv
śhiv
Shivaपुनर्जन्म
punarjanma
punarjanma[n.m.;sg.,d.]
rebirthनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलेते
lētē
lēnā[pres-part.m.pl.,o.]
take[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
134Shri Krishna takes the full 84 births whereas Shiva doesn’t take rebirth.
128वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसर्वगुण सम्पन्न
sarvguṇ sampann
sarvguṇ sampann[x]
full of all virtuesदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
father.
.
.
.
135That one is a deity, full of all virtues, and this One is the Father.
129तुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
you[.nē]देखा है
dēkhā hai
dēkhnā[pres-perf.sg.m.23]
see[pres-perf.sg.m.23]पाण्डवों
pāṇḍavō̃
pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.]
Pandavaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soबड़े-बड़े
baṛē-baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryबनाये हैं
banāyē haĩ
banānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
create[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
136You have seen how they have made such big images of the Pandavas.
130इसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
this[.kā]मतलब
matlab
matlab[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryविशाल
viśhāl
viśhāl[adj.]
broad and unlimitedबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl].
.
.
.
137This indicates that they had such big, broad and unlimited intellects.
131बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f],
,
,
, उन्होंने
unhōnnē
vah[pn.pl.nē]
that[.nē]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyको
kō
kō[postp.]
toबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryबना दिया है
banā diyā hai
bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
(become[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]).
.
.
.
138They had big intellects but those people then portrayed them with big bodies.
132तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]जैसी
jaisī
jaisā[adj.ā=>ī;f.]
likeविशाल
viśhāl
viśhāl[adj.]
broad and unlimitedबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseकी हो
kī hō
karnā[pres-perf.pl.f.2]
do[pres-perf.pl.f.2]न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
139No one else can have such a broad and unlimited intellect as you.
133तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellect.
.
.
.
140You have Godly intellects.
134भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soबड़े-बड़े
baṛē-baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureबनाकर
banākar
banānā[abs.]
create[abs.]पैसे
paisē
paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
moneyबरबाद
barbād
barbād[adj.]
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
141On the path of devotion, they make such big pictures and waste their money.
135कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soवेद
vēd
vēd[n.m.;sg.,d.]
Veda,
,
,
, शास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
scripture,
,
,
, उपनिषद
upaniṣhad
upaniṣhad[n.f.;sg.]
xबनाए
banāē
banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23]
(create[past-part.m.pl.,o.]|create[opt.sg.23])कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soखर्चा
kharchā
kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
expenditureकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
142They have made so many Vedas, scriptures and Upanishads and incurred so much expense.
136बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysतुम
tum
tum[pn.pl.]
youकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soपैसे
paisē
paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
moneyगंवाते आये हो
ganvātē āyē hō
ganvānā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]
lose[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā].
.
.
.
143The Father says: You have been wasting so much money.
137बेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
unlimited Fatherउल्हना
ulhanā
ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
complaintदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
144The unlimited Father is now complaining.
138तुम
tum
tum[pn.pl.]
youफील
feel
feel
feelकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2]बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅पैसे
paisē
paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
moneyबहुत
bahut
bahut
veryदिये
diyē
dēnā[past-part.m.pl.,o.]
give[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
145You feel that Baba gave you a lot of wealth.
139राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखलाकर
sikhlākar
sikhlānā[abs.]
teach[abs.]राजाओं
rājāō̃
rājā[n.m.+ō̃;pl.o.]
kingका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
kingबनाया
banāyā
banānā[past-part.m.sg.d.]
create[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
146He taught you Raj Yoga and made you into kings of kings.
140वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatजिस्मानी
jismānī
jismānī[adj.]
worldlyपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.])पढ़कर
paṛhkar
paṛhnā[abs.]
study[abs.]बैरिस्टर
barrister
barrister
barristerआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.बनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])उससे
ussē
vah[pn.sg.sē]
that[.sē]कमाई
kamāī
kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.]
(earning an income|earn[past-part.f.])होती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]इसलिए
isliē
isliē
thereforeकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])नॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeसोर्स आफ इनकम
source of income
source of income[x]
source of incomeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
147Some study a worldly study and become a barrister etc. and then earn a huge income. 148This is why it is said: Knowledge is a source of income.
141यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.])भी
bhī
bhī[p.]
tooसोर्स आफ इनकम
source of income
source of income[x]
source of incomeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
that[.sē]बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बादशाही
bādśhāhī
bādśhāhī[adj.]
sovereigntyमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23].
.
.
.
149This Godly study is also a source of income through which you receive the unlimited sovereignty.
142भागवत
bhāgavat
bhāgavat[x]
x,
,
,
, रामायण
rāmāyaṇ
rāmāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.में
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
150There is no knowledge in the Bhagawad or the Ramayana etc.
143एम आबजेक्ट
aim object
aim object[x]
aim and objectiveही
hī
hī[p.]
onlyकुछ
kuchh
kuchh
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
151There is no aim or objective etc.
144बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherजो
jō
jō[pn.;d.]
thatनॉलेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
knowledgefulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
152The knowledge-full Father sits here and explains to you children.
145यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.]).
.
.
. 146वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
153This is a completely new study; and, who is teaching you?
147भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
God.
.
.
.
154God!
148नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
155He is teaching you to make you into the masters of the new world.
149इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanने
nē
nē[postp.]
∅यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.])से
sē
sē[postp.]
fromऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusपाया है
pāyā hai
pānā[pres-perf.sg.m.23]
x[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
156Lakshmi and Narayan claimed a high status through this study.
150कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereराजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdom,
,
,
, कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
x.
.
.
.
157There is a vast difference between the king and the subjects.
151कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)तकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortuneखुल जाए
khul jāē
khulnā[opt.sg.23.root+jānā]
open up[opt.sg.23.root+jānā]तो
tō
tō
thenबेड़ा
bēṛā
bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
boatपार
pār
pār[n.m.;sg.,d.]
acrossहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
158If someone’s fortune opens, his boat can go across.
152स्टूडेन्ट
student
student
studentसमझ सकते हैं
samajh saktē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
understand[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weपढ़ते हैं
paṛhtē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.12hon3]
study[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
andफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])पढ़ा सकते हैं
paṛhā saktē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
teach[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]वा
vā
vā
orनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
159Students can understand whether they are studying and whether they are then able to teach others or not.
153पढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.])पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)पूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullअटेन्शन
attention
attention
attentionरखना चाहिए
rakhnā chāhiē
rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3]
(keep[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|keep[.oblig3]).
.
.
.
160You should pay full attention to the study.
154पत्थर-बुद्धि
patthar-buddhi
patthar buddhi[n.f.ī=>ī;sg.]
stone intellectहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
161Because of having stone intellects, they don’t understand anything.
155तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]बनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1]सोने
sōnē
sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.]
(gold|sleep[inf.m.pl.,o.])की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellect.
.
.
.
162You have to become those with golden intellects.
156वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बनेगी
banēgī
bannā[fut.f.sg.23]
become[fut.f.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
163Only those who stay in service will be able to make them golden.
157बैज
badge
badge
badgeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)भी
bhī
bhī[p.]
tooकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]समझा सकते हो
samjhā saktē hō
samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
explain[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
. 158बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromबेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
unlimitedवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceलो
lō|low
lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low
(take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low).
.
.
.
164You can also explain knowledge to someone by using the badge: Claim the unlimited inheritance from the unlimited Father.
159भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 160कल
kal
kal
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
165Bharat was heaven; it is a matter of only yesterday.
161कहाँ
kahā̃
kahā̃
where5
5
5
5हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matter,
,
,
, कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereलाखों
lākhō̃
lākh[n.m.+ō̃;pl.o.]
100,000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matter.
.
.
. 162कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soफ़र्क
fark
fark[n.m.;sg.,d.]
differenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
166There is so much difference between something being 5000 years and something being hundreds of thousands of years.
163तुम
tum
tum[pn.pl.]
youसमझाते हो
samjhātē hō
samjhānā[pres.pl.m.2]
explain[pres.pl.m.2]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅समझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allही
hī
hī[p.]
onlyपत्थरबुद्धि
pattharbuddhi
patthar buddhi[n.f.;sg.]
stone intellectहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
167When you explain to them, they don’t understand anything, because it is as though they have completely stone intellects.
164यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबैज
badge
badge
badgeही
hī
hī[p.]
onlyतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeएक
ēk
ēk[adj.]
oneगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeपढ़ाई है
paṛhāī hai
paṛhānā[pres-perf.sg.f.23]
teach[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
168This badge is like the Gita for you – it includes the whole study.
165मनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
human beingको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaही
hī
hī[p.]
onlyयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23].
.
.
.
169People only remember the Gita of the path of devotion.
166अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youजो
jō
jō[pn.;d.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherद्वारा
dvārā
dvārā
throughगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaसुनते हो
suntē hō
sunnā[pres.pl.m.2]
listen[pres.pl.m.2]उससे
ussē
vah[pn.sg.sē]
that[.sē]तुम
tum
tum[pn.pl.]
you21
21
21
21जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])के लिए
kē liē
kē liē[x]
forसद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salvationको
kō
kō[postp.]
toपाते हो
pātē hō
pānā[pres.pl.m.2]
x[pres.pl.m.2].
.
.
.
170Through the Gita that you hear from the Father, you receive salvation for 21 births.
167शुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
beginningशुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
beginningमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
you[.nē]ही
hī
hī[p.]
onlyगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaपढ़ी है
paṛhī hai
paṛhnā[pres-perf.sg.f.23]
study[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
171You are the ones who started the study of the Gita in the beginning.
168पूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(worship|x[past-part.m.sg.d.])भी
bhī
bhī[p.]
tooतुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
you[.nē]ही
hī
hī[p.]
onlyशुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
beginningकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
172You are the ones who started worshipping.
169अब
ab
ab[adv.]
nowपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकर
kar
karnā[root]
do[root]गरीबों
garībō̃
garīb[n.m.+ō̃;pl.o.]
xको
kō
kō[postp.]
toभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)जंजीरों
jañjīrō̃
jañjīr[n.f.+ō̃;pl.o.]
chainसे
sē
sē[postp.]
fromछुड़ाना है
chhuṛānā hai
chhuṛānā[pres.sg.23.oblig1]
free[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
173You now have to make effort and liberate poor people from the chains of the path of devotion.
170कोई न कोई
kōī na kōī
kōī na kōī[x]
one .. or anotherको
kō
kō[postp.]
toसमझाते रहो
samjhātē rahō
samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
explain[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā].
.
.
. 171उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]से
sē
sē[postp.]
fromएक
ēk
ēk[adj.]
oneदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)निकलेंगे
nikalē̃gē
nikalnā[fut.m.pl.12hon3]
be extracted[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
174Continue to explain to someone or other and one or two will emerge from them.
172अगर
agar
agar
if5-6
5-6
5-6
5-6इकट्ठे
ikaṭṭhē
ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
togetherआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenकोशिश
kōśhiśh
kōśhiśh[n.f.;sg.]
tryकर
kar
karnā[root]
do[root]अलग-अलग
alag-alag
alag[adj.]
separateफार्म
form
form
formभराए
bharāē
bharānā[past-part.m.pl.,o.]|bharānā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])अलग-अलग
alag-alag
alag[adj.]
separateसमझाना चाहिए
samjhānā chāhiē
samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3]
(explain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|explain[.oblig3]).
.
.
.
175If five or six people come together, you should try to get them to fill in forms individually and explain to them individually.
173नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatमें
mē̃
mē̃[postp.]
inएक
ēk
ēk[adj.]
oneभी
bhī
bhī[p.]
tooऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
thenऔरों
aurō̃
aurō̃
othersको
kō
kō[postp.]
toखराब
kharāb
kharāb[adj.]
badकर देगा
kar dēgā
karnā[fut.m.sg.23.root+dēnā]
do[fut.m.sg.23.root+dēnā].
.
.
.
176Otherwise, if even one person among them is not that good, he would spoil the others.
174फार्म
form
form
formतो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyअलग
alag
alag[adj.]
separateभराओ
bharāō
bharānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 175एक
ēk
ēk[adj.]
oneदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदेखें
dēkhē̃
dēkhnā[opt.pl.12hon3]
see[opt.pl.12hon3]भी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, तो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसमझ सकेंगे
samajh sakē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
understand[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
177You must definitely get each one of them to fill in a form separately.
176यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allयुक्तियां
yuktiyā̃
yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
wayचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])तब
tab
tab
for only thenतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसक्सेसफुल
successful
successful
successfulहोते जायेंगे
hōtē jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]
be[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā].
.
.
.
178They should not even be able to see one another’s forms. 179Then they would understand.
177बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooव्यापारी
vyāpārī
vyāpārī[n.m.;sg.,d.]
businessmanहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatहोशियार
hōśhiyār
hōśhiyār[adj.]
cleverहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaव्यापार
vyāpār
vyāpār[n.m.;sg.,d.]
businessकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
180You need to have all these tactics because only then can you become successful. 181The Father is also the Businessman.
178बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soफायदे
phāydē
fāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
profitमें
mē̃
mē̃[postp.]
inले जाते हैं
lē jātē haĩ
lē jānā[pres.pl.m.12hon3]
carry.
.
.
.
182Those who are clever will do good business. 183The Father brings so much profit.
179झुण्ड
jhuṇḍ
jhuṇḍ[n.m.;sg.,d.]
swarmइकट्ठा
ikaṭṭhā
ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
togetherआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])तो
tō
tō
thenबोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
speak[opt.pl.2,imp.pl.2]फार्म
form
form
formअलग-अलग
alag-alag
alag[adj.]
separateभरना है
bharnā hai
bharnā[pres.sg.23.oblig1]
fill[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
184If a group comes at the same time, tell them to fill in the forms individually.
180अगर
agar
agar
ifसब
sab
sab[adj.]
allरिलीजस
religious
religious
religiousमाइन्ड
mind
mind
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])तो
tō
tō
thenइक्ट्ठा
ikṭṭhā
ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
togetherबिठाकर
biṭhākar
biṭhānā[abs.]
x[abs.]पूछना चाहिए
pūchhnā chāhiē
pūchhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pūchhnā[.oblig3]
(ask[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ask[.oblig3]).
.
.
. 181गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaपढ़ी है
paṛhī hai
paṛhnā[pres-perf.sg.f.23]
study[pres-perf.sg.f.23] ?
?
?
?
185If they are all religious minded, get them to sit together and ask them: Have you studied the Gita?
182देवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deityको
kō
kō[postp.]
toमानते हो
māntē hō
mānnā[pres.pl.m.2]
x[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
186Do you believe in the deities?
183बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅कहा है
kahā hai
kahnā[pres-perf.sg.m.23]
say[pres-perf.sg.m.23]भक्तों
bhaktō̃
bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.]
devoteeको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyसुनाना है
sunānā hai
sunānā[pres.sg.23.oblig1]
speak[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
187Baba has said that you should only give this knowledge to the devotees.
184हमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
we[.kē]भक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
devoteeऔर
aur
aur
andदेवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deityके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)भक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
devoteeवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatजल्दी
jaldī
jaldī
very quicklyसमझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
understand[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
188My devotees and the devotees of the deities will quickly understand.
185पत्थर
patthar
patthar[adj.]
stoneको
kō
kō[postp.]
toपारस
pāras
pāras[x]
divineबनाना
banānā
banānā[inf.m.sg.d.]
create[inf.m.sg.d.]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someमासी
māsī
māsī[n.f.ī=>ī;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
189To change a stone into a philosopher’s stone is not like going to your aunty’s home!
186देह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
body consciousnessकड़े
kaṛē
kaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
severeते
tē
sē
fromकड़ी
kaṛī
kaṛā[adj.ā=>ī;f.]
severeबहुत
bahut
bahut
veryगन्दी
gandī
gandā[adj.ā=>ī;f.]
dirtyबीमारी
bīmārī
bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.]
illnessहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
190Body consciousness is the most severe, the most dirty illness of all.
187जब तक
jab tak
jab tak[x]
as long asदेह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
body consciousnessनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notटूटा है
ṭūṭā hai
ṭūṭnā[pres-perf.sg.m.23]
break[pres-perf.sg.m.23]तब तक
tab tak
tab tak[x]
xसुधरना
sudharnā
sudharnā[inf.m.sg.d.]
be reformed[inf.m.sg.d.]बड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
191Until your body consciousness is broken, it is difficult to reform yourself.
188इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]तो
tō
tō
thenपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullनारायणी नशा
nārāyaṇī naśhā
nārāyaṇī naśhā[x]
xचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
192For this, you need to have the full intoxication of becoming Narayan.
189हम
ham
ham[pn.pl.]
weअशरीरी
aśharīrī
aśharīrī[adj.]
bodilessआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]),
,
,
, अशरीरी
aśharīrī
aśharīrī[adj.]
bodilessबनकर
bankar
bannā[abs.]
become[abs.]जाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
193We came here bodiless and we now have to return bodiless.
190यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereक्या
kyā
kyā
whatरखा है
rakhā hai
rakhnā[pres-perf.sg.m.23]
keep[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
194What is there here?
191बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅कहा है
kahā hai
kahnā[pres-perf.sg.m.23]
say[pres-perf.sg.m.23]मुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
remember Me.
.
.
.
195The Father has said: Remember Me.
192इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]ही
hī
hī[p.]
onlyमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, बड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryमंजिल
mañjil
mañzil[n.f.;sg.]
destinationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
196This requires effort. 197The destination is very high.
193चलन
chalan
chalan[n.m.;sg.,d.]
behaviourसे
sē
sē[postp.]
fromमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
xपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
fall[pres.sg.m.23]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaमददगार
madadgār
madadgār[n.m.;sg.,d.]
helperबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3]कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)मिसल
misal
misāl[x]
example.
.
.
.
198You can tell from their behaviour which ones will become good helpers, as they did in the previous cycle.
194अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
199Achcha.
195मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andगुडमार्निग
good morning
good morning
good morning.
.
.
.
200To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
196रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
x.
.
.
.
201The spiritual Father says namaste to the spiritual children. 202Essence for dharna:
197धारणा के लिए मुख्य सार
dhārṇā kē liē mukhya sār
dhārṇā kē liē mukhya sār[x]
essence for dharna :
:
:
:
203 1. Remain pure in your thoughts, words and deeds.
1981
1
1
1)
)
)
) मन्सा
mansā
mansā
through the mind,
,
,
, वाचा
vāchā
vāchā
x,
,
,
, कर्मणा
karmaṇā
karmaṇā
xपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureरहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
remain[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
204Be cautious that you don’t perform any sinful acts through your physical organs.
199कर्मेन्द्रियों
karmēndriyō̃
karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
physical organसे
sē
sē[postp.]
fromकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someविकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
sinन
na
na[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])-
-
-
-इसकी
iskī
yah[pn.sg.kī]
this[.kī]सम्भाल
sambhāl
sambhālnā[root]|sambhāl[n.f.;sg.]
(be careful[root]|x)करनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
205In order to make yourself the soul pure you definitely have to stay in remembrance.
200आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toकंचन
kañchan
kañchan[n.m.;sg.,d.]
pureबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजरूर
jarūr
zarūr
definitelyरहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
remain[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 2012
2
2
2)
)
)
) देह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
body consciousnessकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कड़ी
kaṛī
kaṛā[adj.ā=>ī;f.]
severeबीमारी
bīmārī
bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.]
illnessसे
sē
sē[postp.]
fromछूटने
chhūṭnē
chhūṭnā[inf.m.pl.,o.]
let go[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forनारायणी
nārāyaṇī
nārāyaṇī[adj.]
xनशे
naśhē
naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
intoxicationमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
remain[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
206 2. In order to be liberated from the severe illness of body consciousness, maintain the intoxication of becoming Narayan. 207Practise: I came bodiless and I now have to return home bodiless.
202अभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
practiceकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
weअशरीरी
aśharīrī
aśharīrī[adj.]
bodilessआये थे
āyē thē
ānā[past-perf.pl.m.]
come[past-perf.pl.m.],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
nowअशरीरी
aśharīrī
aśharīrī[adj.]
bodilessबनकर
bankar
bannā[abs.]
become[abs.]वापस
vāpas
vāpis, vāpas
backजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
. 203वरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessing :
:
:
: योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]और
aur
aur
andकराने
karānē
karānā[inf.m.pl.,o.]
make commit[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)योग्यता
yōgyatā
yōgyatā[n.f.;sg.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)साथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xप्रयोगी
prayōgī
prayōgī[adj.]
who experimentsआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulभव
bhav
bhav|bhav[n.m.;sg.,d.]
(may you be|x)
208Blessing: May you be a soul who, as well has having yoga and conducting yoga also has the speciality of experimenting with yoga. 209 BapDada has seen that you children are clever both at having yoga and conducting yoga. 210So, just as you are clever at having yoga and conducting yoga, in the same way, become clever at experimenting with yoga and enable others to experiment.
204बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅देखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]और
aur
aur
andकराने
karānē
karānā[inf.m.pl.,o.]
make commit[inf.m.pl.,o.]दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहोशियार
hōśhiyār
hōśhiyār[adj.]
cleverहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
211There is now a need for a life of experimenting with yoga. 212First of all, check: to what extent do I experiment with transforming my sanskars?
205तो
tō
tō
thenजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaकरने-कराने
karnē-karānē
karnā-karānā[inf.m.pl.,o.]
make and inspire others to make[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inयोग्य
yōgya
yōgya[adj.]
worthyहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchप्रयोग
prayōg
prayōg[n.m.;sg.,d.]
experimentकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inयोग्य
yōgya
yōgya[adj.]
worthyबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
andबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 206अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowप्रयोगी
prayōgī
prayōgī[adj.]
who experimentsजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आवश्यकता
āvaśhyaktā
āvaśhyaktā[n.f.;sg.]
needहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
213This is because elevated sanskars are the foundation of creating an elevated world. 214If the foundation is strong, then all the other things will automatically be strong.
207सबसे
sabsē
sabsē
the mostपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)चेक
check
check
checkकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकहाँ तक
kahā̃ tak
kahā̃ tak[x]
to what extentप्रयोगी
prayōgī
prayōgī[adj.]
who experimentsबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
?
?
? 208क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarही
hī
hī[p.]
onlyश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedसंसार
saṅsār
saṅsār[x]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रचना
rachnā
rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.]
(x[inf.m.sg.d.]|creation)की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)नींव
nīṃv
nīṃv[n.f.;sg.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 209अगर
agar
agar
ifनींव
nīṃv
nīṃv[n.f.;sg.]
xमजबूत
majbūt
majbūt[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenअन्य
anya
anya[adj.]
otherसब
sab
sab[adj.]
allबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterस्वतः
svataḥ
svataḥ
automaticallyमजबूत
majbūt
majbūt[adj.]
xहुई पड़ी हैं
huī paṛī haĩ
hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3.past-part+paṛnā]
be[pres-perf.pl.f.12hon3.past-part+paṛnā].
.
.
. 210स्लोगन
slōgan
slogan
slogan :
:
:
: अनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
experiencedआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everवायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphereवा
vā
vā
orसंग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
companyके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रंग
raṅg
raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|colour)में
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआ
ā
ānā[root]
come[root]सकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
can[pres-part.f.].
.
.
.
215Slogan: Experienced souls can never be influenced by any atmosphere or be coloured by any company.
211अव्यक्ति
avyakti
avyakti[n.f.ī=>ī;sg.]
xसाइलेन्स
silence
silence
silenceद्वारा
dvārā
dvārā
throughडबल लाइट
double light
double light[x]
double-lightफरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angelस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]
216*** Om Shanti *** 217With avyakt silence, experience the double light angelic stage
212सदा
sadā
sadā
constantlyखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inझूलने
jhūlnē
jhūlnā[inf.m.pl.,o.]
swing[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoसर्व
sarv
sarv[adj.]
allके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)विघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleहर्ता
hartā
hartā[adj.]
Removerवा
vā
vā
orसर्व
sarv
sarv[adj.]
allकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultको
kō
kō[postp.]
toसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoतब
tab
tab
for only thenबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3]जब
jab
jab
whenसंकल्पों
saṅkalpō̃
saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.]
thoughtमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदृढ़ता
dr̥iṛhtā
dr̥iṛhtā[n.f.;sg.]
determinationहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]और
aur
aur
andस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inडबल लाइट
double light
double light[x]
double-lightहोगे
hōgē
hōnā[fut.m.pl.2]
be[fut.m.pl.2].
.
.
.
218You will become one who is always swinging in the swing of happiness, one who removes everyone’s obstacles and makes everyone’s difficulties easy when you have determination in your thoughts and your stage is double light.
213मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]कुछ
kuchh
kuchh
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, सब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
everythingबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
219“Nothing is mine, everything belongs to the Father.”
214जब
jab
jab
whenबोझ
bōjh
bōjh[n.m.;sg.,d.]
burdenअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownऊपर
ūpar
ūpar
overरखते हो
rakhtē hō
rakhnā[pres.pl.m.2]
keep[pres.pl.m.2]तब
tab
tab
for only thenसब
sab
sab[adj.]
allप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)विघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
220When you keep the burdens with you, all types of obstacles come.
215मेरा नहीं
mērā nahī̃
mērā nahī̃[x]
Nothing is "mine"तो
tō
tō
thenनिर्विघ्न
nirvighna
nirvighna[adj.]
free from obstacles.
.
.
.
221If nothing is mine, I am then free from obstacles.