029-01-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन29-01-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban29-01-2024 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]29-01-2024 Morning Murli Om Shanti " BapDada " ' Madhuban
0 29/01/24 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban
1 « मीठे बच्चे - जैसे बाप तुम्हारा श्रृंगार करते हैं ऐसे तुम्हें भी दूसरों का करना है , सारा दिन सर्विस करो , जो आये उसे समझाओ , फिकरात की कोई बात नहीं . « mīṭhē bachchē - jaisē bāp tumhārā śhrr̥iṅgār kartē haĩ aisē tumhē̃ bhī dūsrō̃ kā karnā hai , sārā din service karō , jō āyē usē samjhāō , phikarāt key|kī kōī bāt nahī̃ . « mīṭhē bachchē[x] - jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kā] śhrr̥iṅgār karnā[pres.pl.m.12hon3] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.kō] bhī[p.] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] service[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jō[pn.;d.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] vah[pn.sg.kō] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , phikr key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . « sweet children - like father you[.kā] decorate[pres.pl.m.12hon3] such you[.kō] too other of do[pres.sg.23.oblig1] , the whole day service do[opt.pl.2,imp.pl.2] , that (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) that[.kō] explain[opt.pl.2,imp.pl.2] , worry (key|do[past-part.f.]|of) some matter not .
1Essence: Sweet children, just as the Father decorates you, so you have to decorate others in the same way. 2Do service throughout the whole day. 3Explain knowledge to whoever comes to you.
2' '' '' '' '3प्रश्न : यह नॉलेज कोटों में कोई ही समझते वा धारण करते हैं - ऐसा क्यों ? praśhna : yah knowledge kōṭō̃ mē̃ kōī hī samajhtē vā dhāraṇ kartē haĩ - aisā kyō̃ ? praśhna[n.m.;sg.,d.] : yah[pn.sg.d.] knowledge kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] hī[p.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] vā dhāraṇ karnā[pres.pl.m.12hon3] - aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kyō̃ ? question : this knowledge x in some only understand[pres-part.m.pl.,o.] or adopt[pres.pl.m.12hon3] - such why ?
4There is nothing to worry about. 5Question: Why is it that only a handful out of multimillions understand and imbibe this knowledge? 6Answer: Because everything you relate is new.
4उत्तर : क्योंकि तुम सब नई बातें सुनाते हो . uttar : kyōṅki tum sab naī bātē̃ sunātē hō . uttar[n.m.;sg.,d.] : kyōṅki tum[pn.pl.] sab[adj.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunānā[pres.pl.m.2] . answer : because you all new matter speak[pres.pl.m.2] .
7When they hear you say that the Supreme Soul is like a point, they become confused because they haven’t heard these things in the scriptures. 8The devotion that they have performed for so long pulls them and this is why they don’t understand quickly.
5तुम कहते हो परमात्मा बिन्दी मिसल है तो सुनकर ही मूँझ जाते हैं . tum kahtē hō paramātmā bindī misal hai tō sunkar hī mūnjh jātē haĩ . tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] paramātmā[n.m.;sg.,d.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] misāl[x] hōnā[pres.sg.23] tō sunnā[abs.] hī[p.] mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . you say[pres.pl.m.2] Supreme Soul point example be[pres.sg.23] then listen[abs.] only be confused[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
9Some emerge who are such moths that they say: Baba, I will definitely become a master of the world.
6शास्त्रों में तो यह सब बातें सुनी ही नहीं हैं . śhāstrō̃ mē̃ tō yah sab bātē̃ sunī hī nahī̃ haĩ . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] tō yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunnā[past-part.f.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . scripture in then this all matter listen[past-part.f.] only not be[pres.pl.12hon3] .
10I have found such a Baba and so how can I leave Him?
7इतना समय जो भक्ति की है वह खींचती है इसलिए जल्दी समझते नहीं . itnā samay jō bhakti kī hai vah khīñchtī hai isliē jaldī samajhtē nahī̃ . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] vah[pn.sg.d.] khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.f.23] isliē jaldī samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . such time that devotion do[pres-perf.sg.f.23] that pull[pres.sg.f.23] therefore very quickly understand[pres-part.m.pl.,o.] not .
11They have the enthusiasm to surrender everything to Him.
8कोई-कोई फिर ऐसे परवाने भी निकलते हैं जो कहते हैं बाबा हम तो विश्व का मालिक ज़रूर बनेंगे . kōī-kōī phir aisē parvānē bhī nikaltē haĩ jō kahtē haĩ bābā ham tō viśhva kā mālik zarūr banē̃gē . kōī[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parvānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] nikalnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā ham[pn.pl.] tō viśhva kā mālik[x] zarūr bannā[fut.m.pl.12hon3] . some (then|turn[root]) such moth too be extracted[pres.pl.m.12hon3] that say[pres.pl.m.12hon3] Baba we then master of the world definitely become[fut.m.pl.12hon3] . 9हमें ऐसा बाबा मिला हम छोड़ कैसे सकते . hamē̃ aisā bābā milā ham chhōṛ kaisē saktē . ham[pn.pl.kō] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] ham[pn.pl.] chhōṛnā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . we[.kō] such Baba (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]) we renounce[root] how can[pres-part.m.pl.,o.] . 10सब कुछ न्योछावर करने की उछल आ जाती है . sab kuchh nyōchhāvar karnē key|kī uchhal ā jātī hai . sab kuchh[x] nyōchhāvar[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] uchhalnā[root.root+ānā] jānā[pres.sg.f.23] . everything gift do[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) x[root.root+ānā] go[pres.sg.f.23] . 11गीत : दूरदेश के रहने वाले … gīt : dūrdēśh K|kē rahnē vālē … gīt[n.m.;sg.,d.] : dūrdēśh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] … x : faraway land (K|of) remain[inf.m.pl.,o.] those who …
12Song: The Resident of the faraway land has come to the foreign land.
12ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
13Om shanti.
13मीठे-मीठे रूहानी बच्चे अच्छी तरह से जानते हैं कि हम मुसाफिर हैं . mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchē achchhī tarah sē jāntē haĩ ki ham musāphir haĩ . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] musāphir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . sweet spiritual child achcha x from know[pres.pl.m.12hon3] that we x be[pres.pl.12hon3] . 14यह हमारा देश नहीं है . yah hamārā dēśh nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] dēśh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this we[.kā] land not be[pres.sg.23] .
14You sweetest, spiritual children know very well that we are travellers and that this is not our land.
15यह बेहद का नाटक बहुत बड़ा माण्डवा है . yah bēhad kā nāṭak bahut baṛā māṇḍavā hai . yah[pn.sg.d.] bēhad kā[x] nāṭak[n.m.;sg.,d.] bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] māṇḍavā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . this unlimited play very very stage be[pres.sg.23] .
15This unlimited play is on a very big stage.
16कितनी बड़ी-बड़ी बत्तियाँ हैं , यह सदैव जलती रहती हैं . kitnī baṛī-baṛī battiyā̃ haĩ , yah sadaiv jaltī rahtī haĩ . kitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] battī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] sadā jalnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] . so very light be[pres.pl.12hon3] , this constantly x[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] .
16It has such big lights which are always lit.
17आत्मा जानती है हम सब एक्टर्स हैं और नम्बरवार अपने पार्ट अनुसार पूरे टाइम पर आते हैं - यहाँ पार्ट बजाने . ātmā jāntī hai ham sab actors haĩ aur number-vār apnē part anusār pūrē time par ātē haĩ - yahā̃ part bajānē . ātmā[n.f.;sg.] jānnā[pres.sg.f.23] ham[pn.pl.] sab[adj.] actor hōnā[pres.pl.12hon3] aur number-wār apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] part[n.m.;sg.,d.] anusār pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] time par[postp.]|par[adj.] ānā[pres.pl.m.12hon3] - yahā̃ part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] . soul know[pres.sg.f.23] we all actor be[pres.pl.12hon3] and numberwise one’s own part according to full time (at|other) come[pres.pl.m.12hon3] - here part play[inf.m.pl.,o.] .
17The soul knows that we are all actors and that we come here, numberwise, at our own time to play our parts.
18पहले-पहले तुम वापिस घर जाकर फिर यहाँ आते हो . pahlē-pahlē tum vāpis ghar jākar phir yahā̃ ātē hō . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tum[pn.pl.] vāpis, vāpas ghar[n.m.;sg.,d.] jānā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] yahā̃ ānā[pres.pl.m.2] . (x|firstly) you back home go[abs.] (then|turn[root]) here come[pres.pl.m.2] .
18First of all, you go back home and then you come here.
19यह अच्छी तरह से समझने और धारण करने की बात है . yah achchhī tarah sē samajhnē aur dhāraṇ karnē key|kī bāt hai . yah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] aur dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this achcha x from understand[inf.m.pl.,o.] and adopting do[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) matter be[pres.sg.23] .
19These matters have to be understood and imbibed very clearly.
20नाटक के एक्टर होते हैं , अगर एक दो के आक्यूपेशन को न जानें तो उनको क्या कहेंगे ? nāṭak K|kē actor hōtē haĩ , agar ēk dō K|kē occupation kō na jānē̃ tō unkō kyā kahē̃gē ? nāṭak[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] actor hōnā[pres.pl.m.12hon3] , agar ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] occupation kō[postp.] na[neg] jānnā[opt.pl.12hon3] tō vah[pn.pl.kō] kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3] ? play (K|of) actor be[pres.pl.m.12hon3] , if one (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) (K|of) occupation to not know[opt.pl.12hon3] then that[.kō] what say[fut.m.pl.12hon3] ?
20What would you call actors in a play if they didn’t know the occupation of one another?
21ड्रामा के आदि-मध्य-अन्त को जानने से तुम यह बनते हो . drama K|kē ādi-madhy-ant kō jānnē sē tum yah bantē hō . drama K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi-madhya-ant kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] bannā[pres.pl.m.2] . drama (K|of) the beginning, the middle and the end to know[inf.m.pl.,o.] from you this become[pres.pl.m.2] . 22तो यह पढ़ाई सबसे न्यारी हुई . tō yah paṛhāī sabsē nyārī huī . tō yah[pn.sg.d.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] sabsē nyārā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past-part.f.] . then this (study|teach[past-part.f.]) the most unique be[past-part.f.] .
21You are becoming this by knowing the beginning, the middle and the end of the drama.
23बाप बीजरूप है , नॉलेजफुल है . bāp bījrūp hai , knowledgeful hai . bāp[n.m.;sg.,d.] bījrūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , knowledgeful hōnā[pres.sg.23] . father Seed be[pres.sg.23] , knowledgeful be[pres.sg.23] .
22Therefore, this study is unique.
24जैसे वह कामन बीज और झाड़ होते हैं उनको जानते हो ना . jaisē vah common bīj aur jhāṛ hōtē haĩ unkō jāntē hō nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.d.] common bīj[n.m.;sg.,d.] aur jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] jānnā[pres.pl.m.2] nā . like that x seed and tree be[pres.pl.m.12hon3] that[.kō] know[pres.pl.m.2] ∅ .
23The Father is the Seed, knowledge-full. 24You know those common seeds and trees.
25पहले-पहले छोटे-छोटे पत्ते निकलते हैं फिर बड़े होते-होते झाड़ कितना वृद्धि को पाता है , कितना समय लगता है . pahlē-pahlē chhōṭē-chhōṭē pattē nikaltē haĩ phir baṛē hōtē-hōtē jhāṛ kitnā vr̥iddhi kō pātā hai , kitnā samay lagtā hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nikalnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.sg.m.23] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23] . (x|firstly) small leaf be extracted[pres.pl.m.12hon3] (then|turn[root]) very be[pres-part.m.pl.,o.] tree so growth to x[pres.sg.m.23] , so time x[pres.sg.m.23] .
25First of all, small leaves emerge and then the tree grows and becomes very large. 26It takes so long.
26तुम्हारी बुद्धि में यह ज्ञान है . tumhārī buddhi mē̃ yah gyān hai . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . you[.kī] intellect in this knowledge be[pres.sg.23] .
27You have this knowledge in your intellect.
27बाप तो एक ही बार आते हैं . bāp tō ēk hī bār ātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . father then one only time come[pres.pl.m.12hon3] .
28The Father only comes once.
28मीठे-मीठे बच्चे यह अनादि अविनाशी ड्रामा है . mīṭhē-mīṭhē bachchē yah anādi avināśhī drama hai . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yah[pn.sg.d.] anādi[adj.] avināśhī[adj.] drama hōnā[pres.sg.23] . sweet child this eternal imperishable drama be[pres.sg.23] .
29Sweetest children, this drama is eternal and imperishable.
29बाप है स्वर्ग का रचयिता , हेविनली गॉड फादर . bāp hai svarg kā rachayitā , heavenly god father . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] , heavenly God Father[x] . father be[pres.sg.23] heaven of Creator , Heavenly God, the Father .
30The Father is the Creator of heaven, Heavenly God, the Father.
30हेविन स्थापन करने बाप को आना पड़ता है . heaven sthāpan karnē bāp kō ānā paṛtā hai . heaven sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ānā[pres.sg.m.23.oblig2] . heaven establishment do[inf.m.pl.,o.] father to come[pres.sg.m.23.oblig2] .
31The Father has to come here to establish heaven.
31गायन भी है दूर देश का रहने वाला … यह रावण राज्य पराया है . gāyan bhī hai dūr dēśh kā rahnē vālā … yah rāvaṇ rājya parāyā hai . gāyan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] dūr[adj.] dēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] … yah[pn.sg.d.] rāvaṇ rājya[x] parāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . x too be[pres.sg.23] distant land of remain[inf.m.pl.,o.] those who … this kingdom of Ravan foreign be[pres.sg.23] .
32There is the song: The Resident of the faraway land has come to the foreign land.
32रावण राज्य में राम को आना है . rāvaṇ rājya mē̃ rām kō ānā hai . rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] rām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ānā[pres.sg.23.oblig1] . kingdom of Ravan in Rama to come[pres.sg.23.oblig1] .
33This kingdom of Ravan is foreign.
33तुम्हारी बुद्धि में ही ज्ञान है . tumhārī buddhi mē̃ hī gyān hai . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . you[.kī] intellect in only knowledge be[pres.sg.23] .
34Rama has to come into the kingdom of Ravan.
34तो बाप समझाते हैं आत्माओं को कि तुम सब मुसाफिर हो , इकट्ठे तो पार्ट बजाने नहीं आयेंगे . tō bāp samjhātē haĩ ātmāō̃ kō ki tum sab musāphir hō , ikaṭṭhē tō part bajānē nahī̃ āyēṅgē . tō bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ki[conj.] tum[pn.pl.] sab[adj.] musāphir[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.pl.12hon3] . then father explain[pres.pl.m.12hon3] soul to that you all x (be[root]|be[pres.pl.2]) , together then part play[inf.m.pl.,o.] not come[fut.m.pl.12hon3] .
35Only you have this knowledge in your intellects. 36The Father explains to you souls: All of you are travellers.
35तुमको मालूम है सबसे पहले होते हैं देवतायें , उस समय और कोई नहीं थे . tumkō mālūm hai sabsē pahlē hōtē haĩ dēvtāyē̃ , us samay aur kōī nahī̃ thē . tum[pn.pl.kō] mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] sabsē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] , vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] aur kōī[x] nahī̃[neg] hōnā[past.pl] . you[.kō] x be[pres.sg.23] the most (x|firstly) be[pres.pl.m.12hon3] deity , that time someone else not be[past.pl] .
37You would not all come down here together to play your parts. 38You know that the first ones to exist are the deities.
36बहुत थोड़े होते हैं फिर वृद्धि को पाते हैं . bahut thōṛē hōtē haĩ phir vr̥iddhi kō pātē haĩ . bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.pl.m.12hon3] . very short be[pres.pl.m.12hon3] (then|turn[root]) growth to x[pres.pl.m.12hon3] .
39At that time, there is no one else here; there are very few and then expansion takes place.
37तुम आत्मायें शरीर छोड़ सब वहाँ आती हो . tum ātmāyē̃ śharīr chhōṛ sab vahā̃ ātī hō . tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] sab[adj.] vahā̃ ānā[pres.pl.f.2] . you soul body renounce[root] all there come[pres.pl.f.2] .
40All of you souls shed your bodies and go there.
38यह बाप ने ही बुद्धि दी है . yah bāp nē hī buddhi dī hai . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] hī[p.] buddhi[n.f.;sg.] dēnā[pres-perf.sg.f.23] . this father ∅ only intellect give[pres-perf.sg.f.23] .
41The Father has given you those intellects.
39तुम आत्माओं को अब नॉलेज मिली है . tum ātmāō̃ kō ab knowledge milī hai . tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ab[adv.] knowledge milnā[pres-perf.sg.f.23] . you soul to now knowledge receive[pres-perf.sg.f.23] .
42You souls have now received this knowledge.
40हम बीज और झाड़ के आदि-मध्य-अन्त को जानते हैं . ham bīj aur jhāṛ K|kē ādi-madhy-ant kō jāntē haĩ . ham[pn.pl.] bīj[n.m.;sg.,d.] aur jhāṛ[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi-madhya-ant kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . we seed and tree (K|of) the beginning, the middle and the end to know[pres.pl.m.12hon3] .
43You know the beginning, middle and end of the tree and the Seed.
41बीज ऊपर है नीचे सारा झाड़ फैला हुआ है . bīj ūpar hai nīchē sārā jhāṛ phailā huā hai . bīj[n.m.;sg.,d.] ūpar hōnā[pres.sg.23] nīchē sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] phailnā[past-part.m.sg.d.]|phailānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . seed over be[pres.sg.23] down the whole tree (spread[past-part.m.sg.d.]|spread[root]) be[pres-perf.sg.m.23] .
44The Seed is up above and the whole tree is spread out down below.
42अभी झाड़ पूरा ही जड़जड़ीभूत है . abhī jhāṛ pūrā hī jaṛjaṛībhūt hai . ab[adv.hī] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] jaṛjaṛībhūt[adj.] hōnā[pres.sg.23] . now tree full only of total decay be[pres.sg.23] .
45The tree has now reached a state of total decay.
43तुम बच्चे इस झाड़ के आदि-मध्य-अन्त को जान गये हो . tum bachchē is jhāṛ K|kē ādi-madhy-ant kō jān gayē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yah[pn.sg.o.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi-madhya-ant kō[postp.] jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . you child this tree (K|of) the beginning, the middle and the end to know[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
46You children now know the beginning, middle and end of this tree.
44आगे ऋषि मुनियों से पूछते थे कि रचता और रचना के आदि मध्य अन्त को जानते हो तो नेती-नेती कह देते थे . āgē r̥iṣhi muniyō̃ sē pūchhtē thē ki rachtā aur rachnā K|kē ādi madhya ant kō jāntē hō tō nētī-nētī kah dētē thē . āgē r̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] muni[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] pūchhnā[hab-past.pl.m.] ki[conj.] rachtā aur rachnā[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi[adj.] madhya[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] tō nētī[x] kahnā[hab-past.pl.m..root+dēnā] . previously Rishi muni from ask[hab-past.pl.m.] that the Creator and creation (K|of) etc. middle end to know[pres.pl.m.2] then Neti say[hab-past.pl.m..root+dēnā] .
47Previously, when people used to ask the rishis and munis if they knew the Creator and the beginning, middle and end of creation, they would reply: Neti, neti (Neither this nor that).
45जबकि वह भी नहीं जानते तो परमपरा से कैसे हो सकता . jabki vah bhī nahī̃ jāntē tō paramparā sē kaisē hō saktā . jabki vah[pn.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] tō paramparā sē[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] . x that too not know[pres-part.m.pl.,o.] then from time immemorial from how (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.m.sg.d.] .
48If they didn’t know this, how could it have existed from time immemorial?
46यह सब बातें अच्छी तरह से धारण करनी है . yah sab bātē̃ achchhī tarah sē dhāraṇ karnī hai . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] . this all matter achcha x from adopt[pres.sg.23.oblig1] .
49All of these things have to be imbibed very well.
47भूलना नहीं है . bhūlnā nahī̃ hai . bhūlnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . forget[inf.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .
50They must not be forgotten.
48पढ़ाई तो पढ़नी है . paṛhāī tō paṛhnī hai . paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] tō paṛhnā[pres.sg.23.oblig1] . (study|teach[past-part.f.]) then study[pres.sg.23.oblig1] .
51You have to study.
49पढ़ाई और योगबल से ही तुम पद पाते हो . paṛhāī aur yōgbal sē hī tum pad pātē hō . paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] aur yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.2] . (study|teach[past-part.f.]) and power of yoga from only you status x[pres.pl.m.2] .
52Only by studying this and having the power of yoga do you claim a status.
50पवित्र भी ज़रूर बनना है . pavitra bhī zarūr bannā hai . pavitr[adj.] bhī[p.] zarūr bannā[pres.sg.23.oblig1] . pure too definitely become[pres.sg.23.oblig1] .
53You definitely have to become pure too.
51सिवाए बाप के और कोई पवित्र बना न सके . sivāē bāp K|kē aur kōī pavitra banā na sakē . sivāē bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur kōī[x] pavitra banānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . except father (K|of) someone else x not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
54No one, apart from the Father, can make you pure.
52विनाशी धन दान करते तो राजाई कुल में अथवा अच्छे कुल में जन्म लेते हैं . vināśhī dhan dān kartē tō rājāī kul mē̃ athavā achchhē kul mē̃ janma lētē haĩ . vināśhī[adj.] dhan[n.m.;sg.,d.] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] tō rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kul[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] athavā achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kul[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] . perishable wealth donation do[pres-part.m.pl.,o.] then kingdom clan in that is achcha clan in x .
55When someone donates perishable wealth, he takes his next birth in a royal family or a good home.
53तुम बच्चों को बहुत बड़े घर में जन्म मिलता है . tum bachchō̃ kō bahut baṛē ghar mē̃ janm miltā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . you child to very very home in (be born[root]|life) receive[pres.sg.m.23] .
56You children take birth in a very big home. 57The new world is very small.
54नई दुनिया तो बहुत छोटी होती है . naī duniyā tō bahut chhōṭī hōtī hai . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] tō bahut chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] . new world then very small be[pres.sg.f.23] .
58In the golden age, it is as though there is a village of deities.
55सतयुग में देवताओं का जैसे एक गाँव है . satyug mē̃ dēvtāō̃ kā jaisē ēk gānv hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk[adj.] gānv[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . golden age in deity of like one village be[pres.sg.23] .
59Earlier, Bombay used to be so small.
56शुरू में बाम्बे कितनी छोटी थी . śhurū mē̃ bāmbē kitnī chhōṭī thī . śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāmbē kitnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past.f] . beginning in Bombay so small be[past.f] .
60Look how much it has expanded now!
57अब देखो कितनी वृद्धि को पाया है . ab dēkhō kitnī vr̥iddhi kō pāyā hai . ab[adv.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ī;f.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres-perf.sg.m.23] . now see[opt.pl.2,imp.pl.2] so growth to x[pres-perf.sg.m.23] .
61All souls play their own parts; all are travellers.
58आत्मायें सब अपना पार्ट बजाती हैं , सब मुसाफिर हैं . ātmāyē̃ sab apnā part bajātī haĩ , sab musāphir haĩ . ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sab[adj.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] part bajānā[pres.pl.f.12hon3] , sab[adj.] musāphir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . soul all (one’s own|adopt[root]) play one's part , all x be[pres.pl.12hon3] .
62The Father is the Traveller who comes here just once.
59बाप एक ही बार का मुसाफिर है . bāp ēk hī bār kā musāphir hai . bāp[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] musāphir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . father one only time of x be[pres.sg.23] .
63You too are travellers who come here just once.
60हो तुम भी एक ही बार के मुसाफिर . hō tum bhī ēk hī bār K|kē musāphir . hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tum[pn.pl.] bhī[p.] ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] musāphir[n.m.;sg.,d.] . (be[root]|be[pres.pl.2]) you too one only time (K|of) x . 61तुम भी एक ही बार आते हो . tum bhī ēk hī bār ātē hō . tum[pn.pl.] bhī[p.] ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] ānā[pres.pl.m.2] . you too one only time come[pres.pl.m.2] .
64You come here just once and you then continue to play your parts while taking rebirth.
62फिर पुनर्जन्म लेते पार्ट बजाते ही रहते हो . phir punarjanma lētē part bajātē hī rahtē hō . phir[adv.]|phirnā[root] punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[pres.pl.m.2] . (then|turn[root]) rebirth take[pres-part.m.pl.,o.] part play[pres-part.m.pl.,o.] only remain[pres.pl.m.2] . 63अभी तुम अमरलोक में जाने के लिए अमरकथा सुनते हो , जिससे 21 जन्म ऊंच पद पाते हो . abhī tum amarlōk mē̃ jānē kē liē amarkathā suntē hō , jissē 21 janm ūñch pad pātē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] amarlōk[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] amarkathā[n.f.;sg.] sunnā[pres.pl.m.2] , jō[pn.sg.sē] 21 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.2] . now you land of immortality in (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) for story of immortality listen[pres.pl.m.2] , that[.sē] 21 (be born[root]|life) elevated status x[pres.pl.m.2] .
65You are now listening to the story of immortality in order to go to the land of immortality through which you claim a high status for 21 births.
6421 पीढ़ी कहते हैं ना , पीढ़ी अर्थात् बुढ़ापे तक . 21 pīṛhī kahtē haĩ nā , pīṛhī arthāt buṛhāpē tak . 21 pīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā , pīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] arthāt buṛhāpā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tak . 21 generation say[pres.pl.m.12hon3] ∅ , generation that is x until .
66They speak of 21 generations. 67A generation means a lifespan until old age.
65फिर दूसरा शरीर आपेही लेंगे . phir dūsrā śharīr āpēhī lē̃gē . phir[adv.]|phirnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] āpēhī lēnā[fut.m.pl.12hon3] . (then|turn[root]) other body automatically take[fut.m.pl.12hon3] .
68Then, you would automatically take another body.
66अकाले मृत्यु नहीं होगा . akālē mr̥iityu nahī̃ hōgā . akālē mr̥iityu[x] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . untimely death not be[fut.m.sg.23] .
69There won’t be untimely death.
67वह है ही अमरलोक . vah hai hī amarlōk . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] amarlōk[n.m.;sg.,d.] . that be[pres.sg.23] only land of immortality . 68काल का नाम नहीं . kāl kā nām nahī̃ . kal kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . x of name not .
70That is the land of immortality; there is no mention of death.
69अचानक मृत्यु होती नहीं . achānak mr̥ityu hōtī nahī̃ . achānak mr̥ityu[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . suddenly death be[pres-part.f.] not . 70तुम एक शरीर छोड़ दूसरा लेते हो . tum ēk śharīr chhōṛ dūsrā lētē hō . tum[pn.pl.] ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.pl.m.2] . you one body renounce[root] other take[pres.pl.m.2] .
71Sudden death doesn’t take place; you shed a body and take another.
71दुःख की कोई बात नहीं . duḥkh key|kī kōī bāt nahī̃ . duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . (hurt[root]|sorrow) (key|do[past-part.f.]|of) some matter not .
72There is no question of sorrow.
72सर्प को दुःख होता होगा क्या ? sarp kō duḥkh hōtā hōgā kyā ? sarp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] kyā ? snake to (hurt[root]|sorrow) be[pres-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] what ?
73Would a snake feel sorrow (when discarding its old skin)?
73और ही खुशी होती होगी . aur hī khuśhī hōtī hōgī . aur hī[p.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23] . and only happiness be[pres-part.f.] be[fut.f.sg.23] .
74It would experience greater happiness.
74अभी तुमको आत्मा का ज्ञान मिलता है . abhī tumkō ātmā kā gyān miltā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . now you[.kō] soul of knowledge receive[pres.sg.m.23] .
75You are now receiving knowledge of souls.
75आत्मा ही सब कुछ करती है . ātmā hī sab kuchh kartī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] sab kuchh[x] karnā[pres.sg.f.23] . soul only everything do[pres.sg.f.23] .
76It is souls that do everything.
76आत्मा में ही बुद्धि है . ātmā mē̃ hī buddhi hai . ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] buddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . soul in only intellect be[pres.sg.23] .
77An intellect is in each soul.
77शरीर तो बिल्कुल अलग है . śharīr tō bilkul alag hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] tō bilkul[adv.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . body then at all separate be[pres.sg.23] .
78The body is completely separate.
78उनमें आत्मा न होती तो शरीर चल न सके . unmē̃ ātmā na hōtī tō śharīr chal na sakē . vah[pn.pl.mē̃] ātmā[n.f.;sg.] na[neg] hōnā[pres-part.f.] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] chalnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . that[.mē̃] soul not be[pres-part.f.] then body continue[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
79If there were no soul in a body the body would not function.
79कैसे शरीर बनता है , आत्मा कैसे प्रवेश करती है . kaisē śharīr bantā hai , ātmā kaisē pravēśh kartī hai . kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23] , ātmā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pravēśh karnā[pres.sg.f.23] . how body become[pres.sg.m.23] , soul how enter . 80हर चीज़ वन्डरफुल है . har|her chīz wonderful hai . harnā[root]|har|her chīz[n.f.;sg.] wonderful hōnā[pres.sg.23] . (x[root]|x) thing wonderful be[pres.sg.23] .
80Everything about how a body is created and how a soul enters that body is wonderful.
81बाप कहते हैं मीठे-मीठे बच्चे तुम्हारा स्वर्ग है वन्डरफुल वर्ल्ड . bāp kahtē haĩ mīṭhē-mīṭhē bachchē tumhārā svarg hai wonderful world . bāp kahtē haĩ[x] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tum[pn.pl.kā] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] wonderful world . the Father says sweet child you[.kā] heaven be[pres.sg.23] wonderful world .
81The Father says: Sweetest children, your heaven is a wonderful world.
82रावण राज्य में 7 वन्डर्स दिखाते हैं . rāvaṇ rājya mē̃ 7 wonders dikhātē haĩ . rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] 7 wonder dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . kingdom of Ravan in 7 wonder x[pres.pl.m.12hon3] .
82They show the seven wonders in the kingdom of Ravan.
83राम राज्य में बाप का एक ही वन्डर है स्वर्ग , जो आधाकल्प कायम रहता है . rām rājya mē̃ bāp kā ēk hī wonder hai svarg , jō ādhākalp kāyam rahtā hai . rām rājya[x] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] wonder hōnā[pres.sg.23] svarg[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.;d.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kāyam[adj.] rahnā[pres.sg.m.23] . kingdom of Rama in father of one only wonder be[pres.sg.23] heaven , that for half a cycle x remain[pres.sg.m.23] .
83In the kingdom of Rama, there is just the one wonder of heaven that lasts for half a cycle.
84मनुष्यों ने देखा भी नहीं है , तो भी सबके मुख से स्वर्ग नाम ज़रूर निकलता है . manuṣhyō̃ nē dēkhā bhī nahī̃ hai , tō bhī sabkē mukh sē svarg nām zarūr nikaltā hai . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , tō bhī[x] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] nām[n.m.;sg.,d.] zarūr nikalnā[pres.sg.m.23] . human being ∅ see[past-part.m.sg.d.] too not be[pres.sg.23] , ∅ everyone's mouth from heaven name definitely be extracted[pres.sg.m.23] .
84Even though people haven’t seen it, the word ‘heaven’ definitely emerges from their lips.
85अभी तुम बुद्धि से जानते हो कोई-कोई ने साक्षात्कार भी किया है . abhī tum buddhi sē jāntē hō kōī-kōī nē sākṣhātkār bhī kiyā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] kōī[pn.;d.] nē[postp.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[pres-perf.sg.m.23] . now you intellect from know[pres.pl.m.2] some ∅ vision too do[pres-perf.sg.m.23] .
85Your intellects now know this and some of you have also had visions.
86बाबा ने भी विनाश और अपनी राजधानी देखी . bābā nē bhī vināśh aur apnī rājdhānī dēkhī . bābā nē[postp.] bhī[p.] vināśh[n.m.;sg.,d.] aur apnā[pn.ā=>ī;f.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] dēkhnā[past-part.f.] . Baba ∅ too destruction and one’s own kingdom see[past-part.f.] .
86Baba too saw visions of destruction and his own kingdom.
87अर्जुन को भी साक्षात्कार में दिखाया है . arjun kō bhī sākṣhātkār mē̃ dikhāyā hai . arjun kō[postp.] bhī[p.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dikhānā[pres-perf.sg.m.23] . Arjuna to too vision in x[pres-perf.sg.m.23] .
87Arjuna was also shown everything in visions.
88अब बरोबर यह है गीता एपीसोड . ab barōbar yah hai gītā episode . ab[adv.] barōbar yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] gītā[n.f.;sg.] episode . now x this be[pres.sg.23] Gita episode .
88This is truly the episode of the Gita.
89बाबा बतलाते हैं कि बच्चे यह है पुरूषोत्तम संगमयुग जबकि मैं आकर तुम बच्चों को राजयोग सिखाता हूँ और इतना ऊंच बनाता हूँ . bābā batlātē haĩ ki bachchē yah hai purūṣhōttam saṅgamyug jabki maĩ ākar tum bachchō̃ kō rājyōg sikhātā hū̃ aur itnā ūñch banātā hū̃ . bābā batlānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] purūṣhōttam saṅgamyug[x] jabki maĩ[pn.sg.d.] ānā[abs.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[pres.sg.m.1] aur itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.sg.m.1] . Baba show[pres.pl.m.12hon3] that child this be[pres.sg.23] the most auspicious confluence age x I come[abs.] you child to Raja Yoga teach[pres.sg.m.1] and such elevated create[pres.sg.m.1] .
89Baba tells you: Children, this is the most auspicious confluence age when I come and teach you children Raj Yoga and make you so elevated.
90दुनिया में इन बातों को कोई नहीं जानते . duniyā mē̃ in bātō̃ kō kōī nahī̃ jāntē . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . world in (in|this) matter to some not know[pres-part.m.pl.,o.] .
90No one in the world knows these things.
91तुम बहुत मौज से रहते हो . tum bahut mauj sē rahtē hō . tum[pn.pl.] bahut mauj[n.f.;sg.] sē[postp.] rahnā[pres.pl.m.2] . you very pleasure from remain[pres.pl.m.2] .
91You live there very comfortably.
92यहाँ मनुष्य मरते हैं तो दीपक जगाते हैं कि आत्मा को अन्धियारा न हो . yahā̃ manuṣhya martē haĩ tō dīpak jagātē haĩ ki ātmā kō andhiyārā na hō . yahā̃ manuṣhya[n.m.;sg.,d.] marnā[pres.pl.m.12hon3] tō dīpak[x] jagānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . here human being die[pres.pl.m.12hon3] then x awaken[pres.pl.m.12hon3] that soul to darkness not (be[root]|be[pres.pl.2]) .
92Here, when a person dies, they light an earthenware lamp so that the soul doesn’t feel the darkness.
93सतयुग में ऐसी बातें नहीं होती . satyug mē̃ aisī bātē̃ nahī̃ hōtī . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . golden age in such matter not be[pres-part.f.] .
93Such things do not exist in the golden age.
94सतयुग में सब आत्माओं का दीपक जगा रहता है . satyug mē̃ sab ātmāō̃ kā dīpak jagā rahtā hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dīpak[x] jagnā[pres.sg.m.23.past-part+rahnā] . golden age in all soul of x wake up[pres.sg.m.23.past-part+rahnā] . 95घर-घर में सोझरा होता है . ghar-ghar mē̃ sōjharā hōtā hai . ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sōjharā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . home in light be[pres.sg.m.23] .
94In the golden age, the light of all souls is ignited; there is light in every home.
96यहाँ फिर मनुष्य घर-घर में बत्तियाँ जलाते हैं . yahā̃ phir manuṣhya ghar-ghar mē̃ battiyā̃ jalātē haĩ . yahā̃ phir[adv.]|phirnā[root] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] battī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] jalānā[pres.pl.m.12hon3] . here (then|turn[root]) human being home in light burn[pres.pl.m.12hon3] .
95People here ignite lamps in every home.
97बाप कहते हैं इन सब बातों को अच्छी तरह बुद्धि में धारण करना है . bāp kahtē haĩ in sab bātō̃ kō achchhī tarah buddhi mē̃ dhāraṇ karnā hai . bāp kahtē haĩ[x] in|yah[pn.pl.o.] sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] . the Father says (in|this) all matter to achcha x intellect in adopt[pres.sg.23.oblig1] .
96The Father says: You have to imbibe all of these things very well with your intellects.
98बाप और राजधानी को याद करते रहो . bāp aur rājdhānī kō yād kartē rahō . bāp[n.m.;sg.,d.] aur rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . father and kingdom to remember .
97Continue to remember the Father and the kingdom.
99तुम जानते हो इतना समय हमने राजाई की . tum jāntē hō itnā samay hamnē rājāī key|kī . tum jāntē hō[x] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.nē] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . you know such time we[.nē] kingdom (key|do[past-part.f.]|of) .
98You know that you ruled the kingdom for this long.
100जो बहुत समय के बिछुड़े हुए हैं उन्हों से ही बाप बात करते हैं , पढ़ाते हैं . jō bahut samay K|kē bichhuṛē huē haĩ unhō̃ sē hī bāp bāt kartē haĩ , paṛhātē haĩ . jō[pn.;d.] bahut samay[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bichhuṛnā[past-part.m.pl.,o.]|bichhuṛnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.o.] sē[postp.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . that very time (K|of) (want to be separated[past-part.m.pl.,o.]|want to be separated[opt.sg.23]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] that from only father matter do[pres.pl.m.12hon3] , teach[pres.pl.m.12hon3] .
99The Father speaks to and teaches those who have been separated for a long time.
101बच्चे जानते हैं इस समय की बातों के ही त्योहार मनाते हैं . bachchē jāntē haĩ is samay key|kī bātō̃ K|kē hī tyōhār manātē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] is samay[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] tyōhār[n.m.;sg.,d.] manānā[pres.pl.m.12hon3] . child know[pres.pl.m.12hon3] at this time (key|do[past-part.f.]|of) matter (K|of) only x celebrate[pres.pl.m.12hon3] .
100You children know that the festivals they celebrate refer to the things that happened at this time.
102शिवजयन्ती भारत में ही मनाते हैं . śhivjayantī bhārat mē̃ hī manātē haĩ . śhivjayantī[n.f.ī=>ī;sg.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] manānā[pres.pl.m.12hon3] . birthday of the Father Bharat in only celebrate[pres.pl.m.12hon3] .
101Only in Bharat do they celebrate the birthday of Shiva.
103शिव है ऊंचे ते ऊंच भगवान . śhiv hai ūñchē tē ūñch bhagvān . śhiv hōnā[pres.sg.23] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] . Shiva be[pres.sg.23] elevated from elevated God .
102Shiva is God, the Highest on High.
104वह भारत में कैसे आते हैं , उसने खुद बताया है कि मुझे प्रकृति का आधार लेकर आना पड़ता है , तब तो बोलते हैं . vah bhārat mē̃ kaisē ātē haĩ , usnē khud batāyā hai ki mujhē prakr̥iti kā ādhār lēkar ānā paṛtā hai , tab tō bōltē haĩ . vah[pn.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.nē] khud batānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kō] prakr̥iti[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] lēnā[abs.] ānā[pres.sg.m.23.oblig2] , tab tō bōlnā[pres.pl.m.12hon3] . that Bharat in how come[pres.pl.m.12hon3] , that[.nē] oneself tell[pres-perf.sg.m.23] that I[.kō] matter of basis take[abs.] come[pres.sg.m.23.oblig2] , for only then then speak[pres.pl.m.12hon3] .
103How does He come in Bharat? 104He Himself has said that He has to come by taking the support of matter. 105This is how He is able to speak.
105नहीं तो बच्चों को ज्ञान श्रृंगार कैसे करायें . nahī̃ tō bachchō̃ kō gyān śhrr̥iṅgār kaisē karāyē̃ . nahī̃ tō[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karānā[opt.pl.12hon3] . otherwise child to knowledge (decoration|decorate[root]) how make commit[opt.pl.12hon3] .
106Otherwise, how would He decorate you children with this knowledge?
106अब तुम्हारा श्रृंगार हो रहा है . ab tumhārā śhrr̥iṅgār hō rahā hai . ab[adv.] tum[pn.pl.kā] śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā[root] hōnā[pres.sg.m.prog.23] . now you[.kā] (decoration|decorate[root]) be[pres.sg.m.prog.23] .
107You are now being decorated.
107तुम फिर दूसरों का करा रहे हो - मनुष्य से देवता बनाने का . tum phir dūsrō̃ kā karā rahē hō - manuṣhya sē dēvtā banānē kā . tum[pn.pl.] phir[adv.]|phirnā[root] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] karānā[pres.pl.m.prog.2] - manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . you (then|turn[root]) other of make commit[pres.pl.m.prog.2] - human being from deity create[inf.m.pl.,o.] of .
108You then decorate others to change them from human beings into deities.
108यह है बहुत सहज . yah hai bahut sahaj . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bahut sahaj[adj.] . this be[pres.sg.23] very easy . 109परन्तु मनुष्यों की बुद्धि ऐसी डल हो गई है जो कुछ भी समझते नहीं . parantu manuṣhyō̃ key|kī buddhi aisī dull hō gaī hai jō kuchh bhī samajhtē nahī̃ . parantu[conj.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] dull hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] jō kuchh[x] bhī[p.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . however human being (key|do[past-part.f.]|of) intellect such dull be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] whatever too understand[pres-part.m.pl.,o.] not .
109This is very easy but people’s intellects have become so dull that they don’t understand anything.
110टाइम लेते हैं . time lētē haĩ . time lēnā[pres.pl.m.12hon3] . time take[pres.pl.m.12hon3] .
110It takes time.
111तुम प्रदर्शनी में सब बातें समझाते हो . tum pradarśhanī mē̃ sab bātē̃ samjhātē hō . tum[pn.pl.] pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samjhānā[pres.pl.m.2] . you exhibition in all matter explain[pres.pl.m.2] .
111You explain everything at the exhibitions.
112जो आया जैसे समझाया सब ड्रामा . jō āyā jaisē samjhāyā sab drama . jō[pn.;d.] ānā[past-part.m.sg.d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samjhānā[past-part.m.sg.d.] sab[adj.] drama . that come[past-part.m.sg.d.] like explain[past-part.m.sg.d.] all drama .
112Whoever comes and how you explain is all part of the drama.
113फिकरात की कोई बात नहीं . phikarāt key|kī kōī bāt nahī̃ . phikr key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . worry (key|do[past-part.f.]|of) some matter not .
113There is nothing to worry about.
114बच्चे कहते हैं बाबा , माथा बहुत मारते हैं निकलता कोटों में कोई है . bachchē kahtē haĩ bābā , māthā bahut mārtē haĩ nikaltā kōṭō̃ mē̃ kōī hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā , māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bahut mārnā[pres.pl.m.12hon3] nikalnā[pres-part.m.sg.d.] kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] . child say[pres.pl.m.12hon3] Baba , x very beat[pres.pl.m.12hon3] be extracted[pres-part.m.sg.d.] x in some be[pres.sg.23] .
114Children say: Baba, we beat our heads so much (we make so much effort), but only a handful out of multimillions emerge.
115सो तो होगा . sō tō hōgā . sō|sōnā[root] tō hōnā[fut.m.sg.23] . (x|sleep[root]) then be[fut.m.sg.23] .
115That will happen anyway.
116तुम कहते हो परमात्मा बिन्दी है . tum kahtē hō paramātmā bindī hai . tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] paramātmā[n.m.;sg.,d.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . you say[pres.pl.m.2] Supreme Soul point be[pres.sg.23] .
116You say that the Supreme Soul is a point.
117शास्त्रों में ऐसी बात है नहीं इसलिए मूँझ पड़ते हैं . śhāstrō̃ mē̃ aisī bāt hai nahī̃ isliē mūnjh paṛtē haĩ . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] isliē mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . scripture in such matter be[pres.sg.23] not therefore be confused[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
117These things are not written in the scriptures and this is why people become confused.
118तुम भी पहले नहीं मानते थे . tum bhī pahlē nahī̃ māntē thē . tum[pn.pl.] bhī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] nahī̃[neg] mānnā[hab-past.pl.m.] . you too (x|firstly) not x[hab-past.pl.m.] .
118You too didn’t believe this earlier.
119कोई-कोई को दो वर्ष भी समझने में लगे . kōī-kōī kō dō varṣh bhī samajhnē mē̃ lagē . kōī[pn.;d.] kō[postp.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.] . some to (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) year too understand[inf.m.pl.,o.] in (x|x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) .
119Some took nearly two years to understand these things.
120चले जाते हैं फिर आते हैं . chalē jātē haĩ phir ātē haĩ . chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] phirnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] . (continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive]) turn[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] .
120They go away and then come back again.
121इतना सहज भक्ति छूटती नहीं है , वह अपनी ओर खींचती है . itnā sahaj bhakti chhūṭtī nahī̃ hai , vah apnī ōr khīñchtī hai . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] bhakti[n.f.;sg.] chhūṭnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] ōr khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.f.23] . such easy devotion let go[pres-part.f.] not be[pres.sg.23] , that one’s own direction pull[pres.sg.f.23] .
121Devotion cannot be renounced so easily because it pulls you to itself.
122यह भी ड्रामा में पार्ट है . yah bhī drama mē̃ part hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this too drama in part be[pres.sg.23] .
122That too is part of the drama.
123सिवाए तुम ब्राह्मणों के और कोई नहीं जानते . sivāē tum brāhmaṇō̃ K|kē aur kōī nahī̃ jāntē . sivāē tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur kōī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . except you Brahmin (K|of) someone else not know[pres-part.m.pl.,o.] .
123No one else, apart from you Brahmins, knows this.
124विराट रूप का भी अर्थ समझा है , यह है तुम्हारी बाजोली . virāṭ rūp kā bhī arth|earth samjhā hai , yah hai tumhārī bājōlī . virāṭ rūp[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth samajhnā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tum[pn.pl.kī] bājōlī[n.f.ī=>ī;sg.] . variety-form image of too (meaning|earth) understand[pres-perf.sg.m.23] , this be[pres.sg.23] you[.kī] somersaulting . 125तुम चक्र लगाते हो . tum chakra lagātē hō . tum[pn.pl.] chakra lagānā[pres.pl.m.2] . you be around the cycle .
124You have also understood the meaning of the variety-form image. 125This is your somersault; you go around the cycle.
126इनको विराट नाटक कहा जाता है . inkō virāṭ nāṭak kahā jātā hai . yah[pn.pl.kō] virāṭ[adj.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . this[.kō] variety play (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
126This is called a variety play.
127इनका भी तुमको ज्ञान है . inkā bhī tumkō gyān hai . yah[pn.pl.kā] bhī[p.] tum[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this[.kā] too you[.kō] knowledge be[pres.sg.23] .
127You too have the knowledge of this.
128उन कालेजों में तो क्या-क्या पढ़ते रहते हैं . un kālējō̃ mē̃ tō kyā-kyā paṛhtē rahtē haĩ . vah[pn.pl.o.] college[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] tō kyā paṛhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . that college in then what study[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
128Just look at the things they study in those colleges!
129यहाँ वह बात नहीं . yahā̃ vah bāt nahī̃ . yahā̃ vah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . here that matter not .
129It is not like that here.
130साइंस वृद्धि को पाती रहती है , उनसे विनाश होना है . science vr̥iddhi kō pātī rahtī hai , unsē vināśh hōnā hai . science vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] , vah[pn.pl.sē] vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1] . science growth to x[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] , that[.sē] be destroyed .
130Science continues to grow and destruction will take place through that.
131अभी भल तुम समझायेंगे परन्तु विरला कोई मिलेगा जो कहेगा यह तो बहुत अच्छी बात है . abhī bhal tum samjhāyēṅgē parantu virlā kōī milēgā jō kahēgā yah tō bahut achchhī bāt hai . ab[adv.hī] bhal tum[pn.pl.] samjhānā[fut.m.pl.12hon3] parantu[conj.] virlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] milnā[fut.m.sg.23] jō[pn.;d.] kahnā[fut.m.sg.23] yah[pn.sg.d.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . now although you explain[fut.m.pl.12hon3] however x some receive[fut.m.sg.23] that say[fut.m.sg.23] this then very achcha matter be[pres.sg.23] . 132यह तो रोज़ समझाना चाहिए . yah tō rōz samjhānā chāhiē . yah[pn.sg.d.] tō rōz samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] . this then day (explain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|explain[.oblig3]) .
131Although you explain this now, you can scarcely find anyone who says that this is very good, that you should explain this every day.
133कितना भी काम हो परन्तु कहेंगे हमको तो बाबा से वर्सा ज़रूर लेना है . kitnā bhī kām hō parantu kahē̃gē hamkō tō bābā sē varsā zarūr lēnā hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] parantu[conj.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.kō] tō bābā sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] zarūr lēnā[pres.sg.23.oblig1] . so too (task|lust) (be[root]|be[pres.pl.2]) however say[fut.m.pl.12hon3] we[.kō] then Baba from inheritance definitely take[pres.sg.23.oblig1] .
132No matter how much work you have, you would say: I definitely want to claim my inheritance from Baba.
134यह तो अथाह , अनगिनत कमाई है . yah tō athāh , anginat kamāī hai . yah[pn.sg.d.] tō athāh[adj.] , anginat[x] kamānā[pres-perf.sg.f.23] . this then x , countless earn[pres-perf.sg.f.23] .
133This is a limitless income.
135बाबा कहते हैं - बच्चे मेरी बुद्धि में सारे झाड़ की नॉलेज है , सो अभी तुम भी समझ रहे हो . bābā kahtē haĩ - bachchē mērī buddhi mē̃ sārē jhāṛ key|kī knowledge hai , sō abhī tum bhī samajh rahē hō . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] maĩ[pn.sg.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] knowledge hōnā[pres.sg.23] , sō|sōnā[root] ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.prog.2] . Baba say[pres.pl.m.12hon3] - child I[.kī] intellect in the whole tree (key|do[past-part.f.]|of) knowledge be[pres.sg.23] , (x|sleep[root]) now you too understand[pres.pl.m.prog.2] .
134Baba says: I have the knowledge of the whole tree in My intellect and you too now understand it.
136बाप जो समझाते हैं वह बहुत एक्यूरेट है . bāp jō samjhātē haĩ vah bahut accurate hai . bāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] bahut accurate hōnā[pres.sg.23] . father that explain[pres.pl.m.12hon3] that very accurate be[pres.sg.23] .
135Whatever the Father explains is very accurate.
137एक सेकेण्ड न मिले दूसरे से . ēk second na milē dūsrē sē . ēk[adj.] second na[neg] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] . one second not (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) other from .
136One second cannot be the same as the next.
138कितनी महीनता है . kitnī mahīntā hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] mahīntā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . so refinement be[pres.sg.23] .
137This is so subtle.
139तुमने कितने चक्र लगाये हैं . tumnē kitnē chakra lagāyē haĩ . tum[pn.pl.nē] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chakra lagānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . you[.nē] so be around the cycle .
138You have been around the cycle so many times.
140यह ड्रामा जूँ मिसल चलता है . yah drama jū̃ misal chaltā hai . yah[pn.sg.d.] drama jū̃[n.f.;sg.] misāl[x] chalnā[pres.sg.m.23] . this drama louse example continue[pres.sg.m.23] .
139This drama continues to move like a louse.
141एक ही चक्र को 5 हज़ार वर्ष लगते हैं . ēk hī chakra kō 5 hazār varṣh lagtē haĩ . ēk[adj.] hī[p.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.pl.m.12hon3] . one only (x|cycle) to 5 1000 year x[pres.pl.m.12hon3] .
140It takes 5000 years to go around the cycle once.
142उसमें सारा खेल चलता है . usmē̃ sārā khēl chaltā hai . vah[pn.sg.mē̃] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khēlnā[pres.sg.m.23.root+calnā] . that[.mē̃] the whole play[pres.sg.m.23.root+calnā] .
141The whole play continues in that.
143उनको ही जानना है . unkō hī jānnā hai . vah[pn.pl.kō] hī[p.] jānnā[pres.sg.23.oblig1] . that[.kō] only know[pres.sg.23.oblig1] .
142You have to know this.
144वहाँ गायें भी फर्स्टक्लास होंगी . vahā̃ gāyē̃ bhī first class hōṅgī . vahā̃ gāy[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] first class hōnā[fut.f.pl.12hon3] . there x too first class be[fut.f.pl.12hon3] .
143There, even the cows are first class.
145जैसा आपका पद वैसा फर्नीचर , वैसा मकान . jaisā āpkā pad vaisā furniture , vaisā makān . jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āp[pn.pl.kā] pad[n.m.;sg.,d.] vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] furniture , vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] makān[n.m.;sg.,d.] . like you[.kā] status x furniture , x building .
144As is your status, so is your furniture and so are your buildings.
146भभका होता है . bhabhkā hōtā hai . bhabhkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . pomp and show be[pres.sg.m.23] .
145There is a lot of splendour there.
147खुशी भी आत्मा को ही होती है . khuśhī bhī ātmā kō hī hōtī hai . khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] hī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] . happiness too soul to only be[pres.sg.f.23] .
146It is the soul that feels happiness.
148हमारी आत्मा तृप्त हुई . hamārī ātmā tr̥ipt huī . ham[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] tr̥ipt[adj.] hōnā[past-part.f.] . we[.kī] soul fully satisfied be[past-part.f.] .
147I, this soul, am now satisfied.
149तृप्त परमात्मा तो नहीं कहा जाता है . tr̥ipt paramātmā tō nahī̃ kahā jātā hai . tr̥ipt[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . fully satisfied Supreme Soul then not (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
148You would not say: God is now satisfied.
150कहेंगे तुम्हारी आत्मा तृप्त हुई ? kahē̃gē tumhārī ātmā tr̥ipt huī ? kahnā[fut.m.pl.12hon3] tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] tr̥ipt[adj.] hōnā[past-part.f.] ? say[fut.m.pl.12hon3] you[.kī] soul fully satisfied be[past-part.f.] ?
149He would ask: Is your soul now satisfied?
151हाँ बाबा तृप्त हुई . hā̃ bābā tr̥ipt huī . hā̃ bābā tr̥ipt[adj.] hōnā[past-part.f.] . yes Baba fully satisfied be[past-part.f.] .
150You would reply: Yes, Baba!
152तो यह सब खेल चलता आया है . tō yah sab khēl chaltā āyā hai . tō yah[pn.sg.d.] sab[adj.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres-perf.sg.m.23.pres-part+ānā] . then this all (play[root]|play) continue[pres-perf.sg.m.23.pres-part+ānā] .
151It is now satisfied. 152The whole of this play has continued.
153बाप जो समझाते हैं यह भी ड्रामा का खेल है . bāp jō samjhātē haĩ yah bhī drama kā khēl hai . bāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . father that explain[pres.pl.m.12hon3] this too drama of (play[root]|play) be[pres.sg.23] .
153Whatever the Father explains, it is in the playing of the drama.
154अब बाप तुमको रिज्युवनेट करते हैं . ab bāp tumkō rejuvenate kartē haĩ . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] rejuvenate karnā[pres.pl.m.12hon3] . now father you[.kō] rejuvenate do[pres.pl.m.12hon3] .
154The Father is now rejuvenating you.
155तुम्हारी काया कल्प वृक्ष समान बन जाती है . tumhārī kāyā kalpa vr̥ikṣha samān ban jātī hai . tum[pn.pl.kī] kāyā[n.f.;sg.] kalpa vr̥ikṣha[x] samān[adj.] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] . you[.kī] body kalpa tree equal become[pres.sg.f.23.root+jānā] . 156नाम ही है अमरलोक . nām hī hai amarlōk . nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] amarlōk[n.m.;sg.,d.] . name only be[pres.sg.23] land of immortality .
155Your bodies become like the kalpa tree (longer lifespan).
157आत्मा भी अमर है , काल खा न सके . ātmā bhī amar hai , kāl khā na sakē . ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] amar[adj.] hōnā[pres.sg.23] , kal khānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . soul too immortal be[pres.sg.23] , x eat[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
156The very name is the land of immortality.
158बाबा तुम्हारी आत्माओं से बात करते हैं . bābā tumhārī ātmāō̃ sē bāt kartē haĩ . bābā tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba you[.kī] soul from matter do[pres.pl.m.12hon3] .
157Souls too are immortal; they cannot experience death.
159अकाल आत्मा जो इस तख्त पर बैठी है , उनसे बात करते हैं . akāl ātmā jō is takht par baiṭhī hai , unsē bāt kartē haĩ . akāl[adj.] ātmā[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] yah[pn.sg.o.] takht[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[pres-perf.sg.f.23] , vah[pn.pl.sē] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . immortal soul that this throne (at|other) sit[pres-perf.sg.f.23] , that[.sē] matter do[pres.pl.m.12hon3] .
158Baba is speaking to you souls. 159He is speaking to the immortal soul that is sitting on this throne.
160आत्मा इन कानों से सुनती है . ātmā in kānō̃ sē suntī hai . ātmā[n.f.;sg.] in|yah[pn.pl.o.] kān[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] sunnā[pres.sg.f.23] . soul (in|this) ear from listen[pres.sg.f.23] .
160The soul listens through its ears.
161हम आत्माओं को ही बाप पढ़ाने आये हैं . ham ātmāō̃ kō hī bāp paṛhānē āyē haĩ . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . we soul to only father teach[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
161The Father has come to teach us souls.
162बाप की दृष्टि हमेशा आत्माओं पर रहती है . bāp key|kī dr̥iṣhṭi hamēśhā ātmāō̃ par rahtī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] hamēśhā ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] rahnā[pres.sg.f.23] . father (key|do[past-part.f.]|of) drishti x soul (at|other) remain[pres.sg.f.23] .
162The Father’s vision is always on you souls.
163तुमको भी बाप समझाते हैं हमेशा भाई की दृष्टि रखो . tumkō bhī bāp samjhātē haĩ hamēśhā bhāī kī dr̥iṣhṭi rakhō . tum[pn.pl.kō] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] hamēśhā bhānā[past-part.f..past-part+karnā] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . you[.kō] too father explain[pres.pl.m.12hon3] x be liked[past-part.f..past-part+karnā] drishti keep[opt.pl.2,imp.pl.2] . 164भाई से हम बात करते हैं फिर क्रिमिनल दृष्टि न जाये . bhāī sē ham bāt kartē haĩ phir criminal dr̥iṣhṭi na jāyē . bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ham[pn.pl.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] criminal[adj.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] na[neg] jānā[past-part.m.pl.,o.] . (be liked[past-part.f.]|brother) from we matter do[pres.pl.m.12hon3] (then|turn[root]) criminal drishti not go[past-part.m.pl.,o.] .
163The Father also explains to you: Always have the vision of brotherhood: I am speaking to my brother. 164Then there won’t be any criminal vision.
165यह प्रैक्टिस बहुत अच्छी चाहिए . yah practice bahut achchhī chāhiē . yah[pn.sg.d.] practice bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . this practice very achcha (should|x[imp.pl.2hon]) .
165There has to be a very good practice of this.
166हम आत्मा हैं , हमने इतने जन्म ले पार्ट बजाया है . ham ātmā haĩ , hamnē itnē janma lē part bajāyā hai . ham ātmā haĩ[x] , ham[pn.pl.nē] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janma lēnā[opt.sg.23] part bajānā[pres-perf.sg.m.23] . I am a soul , we[.nē] such x play one's part .
166I am a soul and I have played my part while taking this many births.
167हम पुण्य आत्मा थे . ham puṇya ātmā thē . ham[pn.pl.] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] . we charity soul be[past.pl] . 168हम ही पवित्र आत्मा बने हैं . ham hī pavitra ātmā banē haĩ . ham[pn.pl.] hī[p.] pavitr[adj.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . we only pure soul become[pres-perf.pl.m.12hon3] .
167I was a pure, charitable soul and I have now become impure.
169सोने में ही खाद पड़ती है . sōnē mē̃ hī khād paṛtī hai . sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] hī[p.] khād[n.f.;sg.] paṛnā[pres.sg.f.23] . (gold|sleep[inf.m.pl.,o.]) in only alloy fall[pres.sg.f.23] .
168Alloy is mixed with the gold.
170जो आत्मायें पिछाड़ी को आयेंगी उनको क्या कहेंगे . jō ātmāyē̃ pichhāṛī kō āyēṅgī unkō kyā kahē̃gē . jō[pn.;d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] pichhāṛī kō[postp.] ānā[fut.f.pl.12hon3] vah[pn.pl.kō] kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3] . that soul end to come[fut.f.pl.12hon3] that[.kō] what say[fut.m.pl.12hon3] .
169What would souls who come at the end be called?
171कुछ परसेन्ट सोने का होगा . kuchh percent sōnē kā hōgā . kuchh percent sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . anything % (gold|sleep[inf.m.pl.,o.]) of be[fut.m.sg.23] .
170They would have some percentage of gold in them.
172भल पवित्र होकर जाते हैं , परन्तु पावर तो कम है ना . bhal pavitra hōkar jātē haĩ , parantu power tō cum|kam hai nā . bhal pavitr[adj.] hōnā[abs.] jānā[pres.pl.m.12hon3] , parantu[conj.] power tō cum|kam[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . although pure be[abs.] go[pres.pl.m.12hon3] , however power then (x|less) be[pres.sg.23] ∅ .
171Even though they leave here, having become pure, they have less power.
173एक दो जन्म करके लिया , इससे क्या हुआ . ēk dō janm karkē liyā , issē kyā huā . ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] lēnā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.sē] kyā hōnā[past-part.m.sg.d.] . one (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) (be born[root]|life) do[abs.] take[past-part.m.sg.d.] , this[.sē] what be[past-part.m.sg.d.] .
172What would having just one or two births count for?
174बाबा जो मुरली चलाते हैं वह है खजाना . bābā jō murlī chalātē haĩ vah hai khajānā . bābā jō[pn.;d.] murlī chalānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . Baba that share knowledge that be[pres.sg.23] treasure .
173The murlis that Baba speaks are treasures.
175जब तक बाप दे तब तक तुम बाप को याद करते रहो . jab tak bāp dē tab tak tum bāp kō yād kartē rahō . jab tak[x] bāp[n.m.;sg.,d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] tab tak[x] tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . as long as father (give[root]|give[opt.sg.23]) x you father to remember .
174The Father continues to give these to you and you have to continue to remember Him.
176याद से ही तुम एवर हेल्दी बनते हो . yād sē hī tum ever healthy bantē hō . yād[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.] ever healthy[x] bannā[pres.pl.m.2] . remembrance from only you ever healthy become[pres.pl.m.2] .
175It is only by having remembrance that you become ever healthy.
177चुप होकर बैठने से भी बहुत फायदा है , मनमनाभव . chup hōkar baiṭhnē sē bhī bahut phāydā hai , manmanābhav . chup[adj.] hōnā[abs.] baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bhī[p.] bahut fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , manmanābhav . silence be[abs.] sit[inf.m.pl.,o.] from too very profit be[pres.sg.23] , Manmanabhav .
176There is also a lot of benefit in sitting down in silence. 177“Manmanabhav!”
178इसका अर्थ भी कोई नहीं जानते . iskā arth|earth bhī kōī nahī̃ jāntē . yah[pn.sg.kā] arth[n.m.;sg.,d.]|earth bhī[p.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . this[.kā] (meaning|earth) too some not know[pres-part.m.pl.,o.] .
178No one knows the meaning of this either.
179बाप ही हर बात का अर्थ समझाते हैं . bāp hī har|her bāt kā arth|earth samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] harnā[root]|har|her bāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . father only (x[root]|x) matter of (meaning|earth) explain[pres.pl.m.12hon3] .
179The Father explains to you the meaning of everything.
180यहाँ तो है अनर्थ . yahā̃ tō hai anarth . yahā̃ tō hōnā[pres.sg.23] anarth[adj.] . here then be[pres.sg.23] x .
180Here, everything they do is meaningless.
181सबसे बड़ा अनर्थ है एक दो पर काम कटारी चलाना , जिससे आदि मध्य-अन्त-दुःख पाते हैं . sabsē baṛā anarth hai ēk dō par kām kaṭārī chalānā , jissē ādi madhy-ant-duḥkh pātē haĩ . sabsē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anarth[adj.] hōnā[pres.sg.23] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] par[postp.]|par[adj.] kām kaṭārī[x] chalānā[inf.m.sg.d.] , jō[pn.sg.sē] ādi[adj.] x pānā[pres.pl.m.12hon3] . the most very x be[pres.sg.23] one (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) (at|other) x x[inf.m.sg.d.] , that[.sē] etc. x x[pres.pl.m.12hon3] . 182सबसे छी-छी हिंसा यह है , इसलिए इनको नर्क कहा जाता है . sabsē chhī-chhī hiṅsā yah hai , isliē inkō nark kahā jātā hai . sabsē chhī-chhī[adj.] hiṃsā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , isliē yah[pn.pl.kō] nark[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . the most dirty x this be[pres.sg.23] , therefore this[.kō] hell (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
181The most meaningless act they perform is to use the sword of lust on one another, through which they experience sorrow from its beginning through the middle to the end.
183स्वर्ग और नर्क का भी कोई अर्थ नहीं समझते . svarg aur nark kā bhī kōī arth|earth nahī̃ samajhtē . svarg[n.m.;sg.,d.] aur nark[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] . heaven and hell of too some (meaning|earth) not understand[pres-part.m.pl.,o.] .
182This is the dirtiest violence and this is why this place is called hell.
184वह है नम्बरवन , नर्क है नम्बर लास्ट . vah hai number one , nark hai number last . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] number one , nark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] number last . that be[pres.sg.23] number one , hell be[pres.sg.23] number last .
183No one understands the meaning of heaven or hell.
185तुम जानते हो हम इस विश्व नाटक के एक्टर्स हैं . tum jāntē hō ham is viśhva nāṭak K|kē actors haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] viśhva[n.m.;sg.,d.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] actor hōnā[pres.pl.12hon3] . you know we this world play (K|of) actor be[pres.pl.12hon3] .
184That is number one and hell is the last number.
186तुम नेती-नेती नहीं कहेंगे . tum nētī-nētī nahī̃ kahē̃gē . tum[pn.pl.] nētī[x] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . you Neti not say[fut.m.pl.12hon3] .
185You know that you are actors in this world drama.
187तुम श्रीमत से कितने अच्छे चित्र बनाते हो जो मनुष्य देखते ही खुश हो जायें और सहज ही समझ जायें . tum śhrīmat sē kitnē achchhē chitra banātē hō jō manuṣhya dēkhtē hī khuśh hō jāyē̃ aur sahaj hī samajh jāyē̃ . tum[pn.pl.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.2] jō[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] khuśh[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] aur sahaj[adj.] hī[p.] samajhnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . you shrimat from so achcha picture create[pres.pl.m.2] that human being see[pres-part.m.pl.,o.] only happy be[opt.pl.12hon3.root+jānā] and easy only understand[opt.pl.12hon3.root+jānā] . 188यह चित्र बनाना भी ड्रामा में नूँध है . yah chitra banānā bhī drama mē̃ nūndh hai . yah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this picture create[inf.m.sg.d.] too drama in fixed be[pres.sg.23] .
186You would not say, “Neti, neti” (We do not know.). 187You are making such beautiful pictures according to shrimat so that when people see them they become happy and are easily able to understand them.
189पिछाड़ी को तुम याद में ही रहेंगे . pichhāṛī kō tum yād mē̃ hī rahē̃gē . pichhāṛī kō[postp.] tum[pn.pl.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . end to you remembrance in only remain[fut.m.pl.12hon3] .
188It is also fixed in the drama to make these pictures.
190सृष्टि चक्र भी बुद्धि में आ जायेगा . sr̥iṣhṭi chakra bhī buddhi mē̃ ā jāyēgā . sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] . world (x|cycle) too intellect in come[fut.m.sg.23.root+jānā] .
189At the end, you will stay in remembrance.
191नई दुनिया कौन बनाता और पुरानी दुनिया कौन बनाते हैं , यह सब तुम ही जानते हो . naī duniyā kaun banātā aur purānī duniyā kaun banātē haĩ , yah sab tum hī jāntē hō . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kaun[pn.;d.] banānā[pres-part.m.sg.d.] aur purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kaun[pn.;d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] sab[adj.] tum[pn.pl.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] . new world who create[pres-part.m.sg.d.] and old world who create[pres.pl.m.12hon3] , this all you only know[pres.pl.m.2] .
190You will also have the world cycle in your intellects. 191Only you know who creates the new world and who makes it old.
192सतो रजो तमो में सबको आना ही है . satō rajō tamō mē̃ sabkō ānā hī hai . satō, satōguṇ rajō ou rajōguṇ tamō ou tamōguṇ mē̃[postp.] sabkō ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . sato x x in everything (come[inf.m.sg.d.]|x) only be[pres.sg.23] .
192Everyone has to go through the stages of sato, rajo and tamo.
193अभी है कलियुग . abhī hai kaliyug . ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] kaliyug[n.m.;sg.,d.] . now be[pres.sg.23] iron age .
193It is now the iron age.
194यह किसको पता नहीं कि बाप आकर हमको स्वर्ग का मालिक बनायेंगे . yah kiskō patā nahī̃ ki bāp ākar hamkō svarg kā mālik banāyēṅgē . yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] ham[pn.pl.kō] svarg kā mālik[x] banānā[fut.m.pl.12hon3] . this who[.kō] knowledge not that father come[abs.] we[.kō] x create[fut.m.pl.12hon3] .
194No one knows that the Father comes and makes us into the masters of heaven.
195किसके ख्याल में भी नहीं आता . kiskē khyāl mē̃ bhī nahī̃ ātā . kaun[pn.sg.kē] khyāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] . who[.kē] thought in too not come[pres-part.m.sg.d.] .
195This doesn’t even enter anyone’s thoughts.
196तुमको तो अभी सारे सृष्टि के आदि मध्य अन्त की नॉलेज है . tumkō tō abhī sārē sr̥iṣhṭi K|kē ādi madhya ant key|kī knowledge hai . tum[pn.pl.kō] tō ab[adv.hī] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi[adj.] madhya[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] knowledge hōnā[pres.sg.23] . you[.kō] then now the whole world (K|of) etc. middle end (key|do[past-part.f.]|of) knowledge be[pres.sg.23] .
196You now have the knowledge of the beginning, middle and end of the whole world cycle.
197रचयिता बाप इसमें बैठ समझाते हैं कि मैं तुम आत्माओं का बाप हूँ . rachayitā bāp ismē̃ baiṭh samjhātē haĩ ki maĩ tum ātmāō̃ kā bāp hū̃ . rachayitā[x] bāp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.mē̃] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . Creator father this[.mē̃] sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] that I you soul of father be[pres.sg.1] .
197The Father, the Creator, sits in this one and explains to you: I am the Father of you souls.
198बेहद का टीचर हूँ . bēhad kā teacher hū̃ . bēhad kā[x] teacher hōnā[pres.sg.1] . unlimited teacher be[pres.sg.1] .
198I am the unlimited Teacher.
199यह संगमयुग है पुरूषोत्तम युग . yah saṅgamyug hai purūṣhōttam yug . yah[pn.sg.d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] yug[x] . this confluence age be[pres.sg.23] the most elevated humans age .
199This confluence age is the most auspicious, elevated age.
200सतयुग और कलियुग को पुरूषोत्तम नहीं कहेंगे . satyug aur kaliyug kō purūṣhōttam nahī̃ kahē̃gē . satyug[n.m.;sg.,d.] aur kaliyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . golden age and iron age to the most elevated humans not say[fut.m.pl.12hon3] .
200The golden and iron ages would not be called the most elevated.
201संगम पर ही तुम पुरूषोत्तम बनते हो , जब बाप आकर राजयोग सिखलाते हैं . saṅgam par hī tum purūṣhōttam bantē hō , jab bāp ākar rājyōg sikhlātē haĩ . saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] tum[pn.pl.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] , jab bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . confluence (at|other) only you the most elevated humans become[pres.pl.m.2] , when father come[abs.] Raja Yoga teach[pres.pl.m.12hon3] .
201It is only at the confluence age, when the Father comes and teaches you Raj Yoga, that you become the most elevated beings.
202दिन प्रतिदिन तुम बच्चों को समझाने में बहुत सहज होगा . din pratidin tum bachchō̃ kō samjhānē mē̃ bahut sahaj hōgā . din[n.m.;sg.,d.] pratidin tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bahut sahaj[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . day day by day you child to explain[inf.m.pl.,o.] in very easy be[fut.m.sg.23] .
202Day by day, it will become very easy for you children to explain.
203झाड़ वृद्धि को पाता रहेगा . jhāṛ vr̥iddhi kō pātā rahēgā . jhāṛ[n.m.;sg.,d.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . tree growth to x[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .
203The tree will continue to grow.
204शमा पर बहुत परवाने आते हैं - फिदा होने . śhamā par bahut parvānē ātē haĩ - phidā hōnē . śhamā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] bahut parvānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] - fidā[x] hōnā[inf.m.pl.,o.] . Flame (at|other) very moth come[pres.pl.m.12hon3] - sacrifice be[inf.m.pl.,o.] .
204Many moths come to surrender themselves to the Flame.
205ऐसे बाप को कौन छोड़ेगा . aisē bāp kō kaun chhōṛēgā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kaun[pn.;d.] chhōṛnā[fut.m.sg.23] . such father to who renounce[fut.m.sg.23] .
205Who would leave such a Father?
206कहेगा बाबा बस हम तो आपके पास ही बैठे रहें . kahēgā bābā bas ham tō āpkē pās|pass hī baiṭhē rahē̃ . kahnā[fut.m.sg.23] bābā basnā[root]|bas ham[pn.pl.] tō āp[pn.pl.kē] pās|pass hī[p.] baiṭhnā[opt.pl.12hon3.past-part+rahnā] . say[fut.m.sg.23] Baba (x[root]|simply) we then you[.kē] (x|pass) only sit[opt.pl.12hon3.past-part+rahnā] .
206They would say: Baba, I just want to remain sitting with You.
207यह सब कुछ आपका है . yah sab kuchh āpkā hai . yah[pn.sg.d.] sab kuchh[x] āp[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] . this everything you[.kā] be[pres.sg.23] .
207All of this is Yours.
208ऐसे ऊंच बाप को हम छोड़ें क्यों ? aisē ūñch bāp kō ham chhōṛē̃ kyō̃ ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ham[pn.pl.] chhōṛnā[opt.pl.12hon3] kyō̃ ? such elevated father to we renounce[opt.pl.12hon3] why ?
208Why should we leave such an elevated Father?
209जोश बहुतों में आता है . jōśh bahutō̃ mē̃ ātā hai . jōśh[n.m.;sg.,d.] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] . x very in come[pres.sg.m.23] .
209Many people have this enthusiasm.
210बाबा से विश्व की बादशाही मिलती है तो हम छोड़कर क्यों जायें . bābā sē viśhva kī bādśhāhī miltī hai tō ham chhōṛkar kyō̃ jāyē̃ . bābā sē[postp.] viśhva kī bādśhāhī[x] milnā[pres.sg.f.23] tō ham[pn.pl.] chhōṛnā[abs.] kyō̃ jānā[opt.pl.12hon3] . Baba from x receive[pres.sg.f.23] then we renounce[abs.] why go[opt.pl.12hon3] .
210I am receiving the sovereignty of the world from Baba, and so why should I leave Him?
211यहाँ तो हम स्वर्ग में बैठे हैं . yahā̃ tō ham svarg mē̃ baiṭhē haĩ . yahā̃ tō ham[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . here then we heaven in sit[pres-perf.pl.m.12hon3] .
211Here, I am sitting in heaven.
212यहाँ कोई काल भी नहीं आ सकता , परन्तु बाप की श्रीमत लेनी पड़े . yahā̃ kōī kāl bhī nahī̃ ā saktā , parantu bāp key|kī śhrīmat lēnī paṛē . yahā̃ kōī[pn.;d.] kal bhī[p.] nahī̃[neg] ānā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] , parantu[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.sg.23.oblig2] . here some x too not come[root] can[pres-part.m.sg.d.] , however father (key|do[past-part.f.]|of) shrimat take[opt.sg.23.oblig2] .
212Here, even death cannot come to you, but you have to take shrimat from the Father.
213बाप कहेंगे ऐसे नहीं करना है . bāp kahē̃gē aisē nahī̃ karnā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] aisē nahī̃[x] karnā[pres.sg.23.oblig1] . father say[fut.m.pl.12hon3] it isn't that do[pres.sg.23.oblig1] .
213The Father would say: You must not do that.
214उछल तो आयेगी परन्तु ड्रामा में ऐसा नहीं है जो सब यहाँ बैठ जायें . uchhal tō āyēgī parantu drama mē̃ aisā nahī̃ hai jō sab yahā̃ baiṭh jāyē̃ . uchhalnā[root] tō ānā[fut.f.sg.23] parantu[conj.] drama mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] sab[adj.] yahā̃ baiṭhnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . x[root] then come[fut.f.sg.23] however drama in such not be[pres.sg.23] that all here sit[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
214You would feel enthusiasm to come here, but it is not in the drama for everyone to come and sit here.
215जोश आता है क्योंकि जानते हैं यह सब कुछ खत्म होने वाला है . jōśh ātā hai kyōṅki jāntē haĩ yah sab kuchh khatm hōnē vālā hai . jōśh[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] kyōṅki jānnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] sab kuchh[x] ḵẖatm[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . x come[pres.sg.m.23] because know[pres.pl.m.12hon3] this everything finished be[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .
215You feel that force and enthusiasm because you know that all of this is going to end.
216जिनका पार्ट है वह सुनते रहते हैं . jinkā part hai vah suntē rahtē haĩ . jō[pn.pl.kā] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] sunnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . that[.kā] part be[pres.sg.23] that listen[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
216Those who have it in their parts will continue to listen to all of this.
217बाप कहते हैं तुम एल . एल . बी . , आई . सी . एस . पढ़ते हो इनसे क्या मिलेगा ? bāp kahtē haĩ tum L . L . be|B . , āī|eye|I . C|see|sī . S . paṛhtē hō insē kyā milēgā ? bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] L . L . be|B . , ānā[past-part.f.]|eye|I . C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] . S . paṛhnā[pres.pl.m.2] yah[pn.pl.sē] kyā milnā[fut.m.sg.23] ? the Father says you x . x . (be|x) . , (come[past-part.f.]|eye|x) . (x|see) . x . study[pres.pl.m.2] this[.sē] what receive[fut.m.sg.23] ?
217The Father says: You study for an LLB or the ICS, (Law degree and Indian Civil Service) but what would you receive through those?
218कल शरीर छूट जाए तो क्या मिलेगा ? kal śharīr chhūṭ jāē tō kyā milēgā ? kal śharīr[n.m.;sg.,d.] chhūṭnā[opt.sg.23.root+jānā] tō kyā milnā[fut.m.sg.23] ? x body let go[opt.sg.23.root+jānā] then what receive[fut.m.sg.23] ?
218What would you receive if you were to shed your body tomorrow?
219कुछ भी नहीं . kuchh bhī nahī̃ . kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . anything not .
219Nothing at all!
220वह है विनाशी विद्या , यह है अविनाशी विद्या , जो अविनाशी बाप देते हैं . vah hai vināśhī vidyā , yah hai avināśhī vidyā , jō avināśhī bāp dētē haĩ . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vināśhī[adj.] vidyā[n.f.;sg.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] avināśhī[adj.] vidyā[n.f.;sg.] , jō[pn.;d.] avināśhī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . that be[pres.sg.23] perishable different thing , this be[pres.sg.23] imperishable different thing , that imperishable father give[pres.pl.m.12hon3] .
220That knowledge is perishable whereas this knowledge is imperishable and the imperishable Father gives it to you.
221टाइम बहुत थोड़ा है . time bahut thōṛā hai . time bahut thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . time very short be[pres.sg.23] .
221There is very little time left.
222तमोप्रधान से सतोप्रधान इस जन्म में ही बनना है . tamōpradhān sē satōpradhān is janm mē̃ hī bannā hai . tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] yah[pn.sg.o.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . tamopradhan from satopradhan this (be born[root]|life) in only become[pres.sg.23.oblig1] .
222You have to become satopradhan from tamopradhan in just this birth.
223वह तो याद से ही बनेंगे . vah tō yād sē hī banē̃gē . vah[pn.sg.d.] tō yād[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . that then remembrance from only become[fut.m.pl.12hon3] .
223You can only become that by having remembrance.
224और सब देह के धर्म छोड़ मामेकम् याद करो . aur sab dēh K|kē dharm chhōṛ māmēkam yād karō . aur sab[adj.] dēh[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] māmēkam yād karō[x] . and all body (K|of) religion renounce[root] Remember Me alone .
224Renounce all bodily religions and constantly remember Me alone.
225शरीर पर भरोसा नहीं है . śharīr par bharōsā nahī̃ hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bharōsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . body (at|other) guarantee not be[pres.sg.23] .
225There is no guarantee for your bodies.
226पढ़ते-पढ़ते मर जाते हैं . paṛhtē-paṛhtē mar jātē haĩ . paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] marnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . study[pres-part.m.pl.,o.] die[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 227तो बाप का काम है समझाना . tō bāp kā kām hai samjhānā . tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] samjhānā[inf.m.sg.d.] . then father of (task|lust) be[pres.sg.23] explain[inf.m.sg.d.] .
226While studying, some die and so it is the Father’s duty to explain to you.
228उस पढ़ाई में क्या कमाई है और इस पढ़ाई में क्या कमाई है . us paṛhāī mē̃ kyā kamāī hai aur is paṛhāī mē̃ kyā kamāī hai . vah[pn.sg.o.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] mē̃[postp.] kyā kamānā[pres-perf.sg.f.23] aur yah[pn.sg.o.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] mē̃[postp.] kyā kamānā[pres-perf.sg.f.23] . that (study|teach[past-part.f.]) in what earn[pres-perf.sg.f.23] and this (study|teach[past-part.f.]) in what earn[pres-perf.sg.f.23] . 229यह तो तुम जानते हो . yah tō tum jāntē hō . yah[pn.sg.d.] tō tum jāntē hō[x] . this then you know .
227You know what income you earn through those studies and what income you earn through this study.
230शिवबाबा का भण्डारा सदैव भरपूर है . śhivbābā kā bhaṇḍārā sadaiv bharpūr hai . śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhanḍārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sadā bharpūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Shiv Baba of treasure store constantly full be[pres.sg.23] .
228Shiv Baba’s treasure store is constantly overflowing.
231इतने सब बच्चे पलते रहते हैं , फिकर की कोई बात नहीं . itnē sab bachchē paltē rahtē haĩ , phikar key|kī kōī bāt nahī̃ . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] palnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , phikr[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . such all child x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , worry (key|do[past-part.f.]|of) some matter not .
229So many children continue to be sustained here; there is nothing to worry about.
232भूख मर नहीं सकते . bhūkh mar nahī̃ saktē . bhūkh marnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . starve not can[pres-part.m.pl.,o.] .
230You will not starve to death.
233लौकिक बाप भी देखते हैं बच्चों को खाना नहीं मिलता है तो खुद भी नहीं खाते . laukik bāp bhī dēkhtē haĩ bachchō̃ kō khānā nahī̃ miltā hai tō khud bhī nahī̃ khātē . laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] milnā[pres.sg.m.23] tō khud bhī[p.] nahī̃[neg] khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] . worldly father too see[pres.pl.m.12hon3] child to (eat[inf.m.sg.d.]|eat[n.m.ā=>ā;sg.d.]) not receive[pres.sg.m.23] then oneself too not (account|eat[pres-part.m.pl.,o.]) .
231When a physical father sees that his children don’t have anything to eat, he would not eat anything either.
234बच्चों का दुःख बाप सहन नहीं कर सकते . bachchō̃ kā duḥkh bāp sahan nahī̃ kar saktē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sahan[adj.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . child of (hurt[root]|sorrow) father tolerance not do[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .
232A father cannot bear to see his children suffering.
235पहले बच्चे पीछे बाप . pahlē bachchē pīchhē bāp . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pīchhē bāp[n.m.;sg.,d.] . (x|firstly) child x father .
233First are the children and then the father.
236माँ सबसे पीछे खाती है , रूखा सूखा बचता है वह खा लेती है . mā̃ sabsē pīchhē khātī hai , rūkhā sūkhā bachtā hai vah khā lētī hai . mā̃[n.f.;sg.] sabsē pīchhē khānā[pres.sg.f.23] , rūkhā sūkhā[x] bachnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] khānā[pres.sg.f.23.root+lēnā] . mother the most x eat[pres.sg.f.23] , x x[pres.sg.m.23] that eat[pres.sg.f.23.root+lēnā] .
234The mother eats last of all. 235She eats whatever is left at the end.
237हमारी भण्डारी भी ऐसी है . hamārī bhaṇḍārī bhī aisī hai . ham[pn.pl.kī] bhanḍārī[x] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . we[.kī] bhandari too such be[pres.sg.23] .
236Our bhandari is also like that.
238अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
237Achcha.
239मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
238To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
240रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
239The spiritual Father says namaste to the spiritual children.
241धारणा के लिए मुख्य सार : dhārṇā kē liē mukhya sār : dhārṇā kē liē mukhya sār[x] : essence for dharna :
240Essence for dharna:
2421 ) भाई की दृष्टि पक्की करनी है . 1 ) bhāī kī dr̥iṣhṭi pakkī karnī hai . 1 ) bhānā[past-part.f..past-part+karnā] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] pakkā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . 1 ) be liked[past-part.f..past-part+karnā] drishti firm do[pres.sg.23.oblig1] .
241 1. Make the vision of brotherhood firm.
243हम आत्मा , आत्मा भाई से बात करते हैं यह अभ्यास कर क्रिमिनल दृष्टि को परिवर्तन करना है . ham ātmā , ātmā bhāī sē bāt kartē haĩ yah abhyās kar criminal dr̥iṣhṭi kō parivartan karnā hai . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] , ātmā[n.f.;sg.] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[root] criminal[adj.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . we soul , soul (be liked[past-part.f.]|brother) from matter do[pres.pl.m.12hon3] this practice do[root] criminal drishti to transformation do[pres.sg.23.oblig1] .
242Practise “I, this soul, am speaking to my brother” and transform any criminal vision. 243 2. The Father is giving you the treasures of knowledge.
2442 ) बाप जब ज्ञान खजाना देते हैं तो याद में बैठ बुद्धि रूपी झोली से खजाना भरना है . 2 ) bāp jab gyān khajānā dētē haĩ tō yād mē̃ baiṭh buddhi rūpī jhōlī sē khajānā bharnā hai . 2 ) bāp[n.m.;sg.,d.] jab gyān[n.m.;sg.,d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] tō yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[root] buddhi[n.f.;sg.] rūpī[adj.] jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bharnā[pres.sg.23.oblig1] . 2 ) father when knowledge treasure give[pres.pl.m.12hon3] then remembrance in sit[root] intellect in the form of apron from treasure fill[pres.sg.23.oblig1] .
244Therefore, sit in remembrance of Him and fill the apron of your intellect with those treasures.
245चुप बैठकर अविनाशी कमाई जमा करनी है . chup baiṭhkar avināśhī kamāī jamā karnī hai . chup[adj.] baiṭhnā[abs.] avināśhī[adj.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] jamā karnā[pres.sg.23.oblig1] . silence sit[abs.] imperishable (earning an income|earn[past-part.f.]) accumulate .
245Sit in silence and accumulate an imperishable income.
246वरदान : आत्मिक मुस्कराहट द्वारा चेहरे से प्रसन्नता की झलक दिखाने वाले विशेष आत्मा भवvardān : ātmik muskarāhaṭ dvārā chēhrē sē prasannatā key|kī jhalak dikhānē vālē viśhēṣh ātmā bhavvardān[n.m.;sg.,d.] : ātmik[adj.] muskarāhaṭ[n.f.;sg.] dvārā chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] prasannatā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jhalak[n.f.;sg.]|jhalaknā[root] dikhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.;sg.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.]blessing : soul-conscious x through face from happiness (key|do[past-part.f.]|of) (x|sparkle[root]) x[inf.m.pl.,o.] those who special soul (may you be|x)
246Blessing: May you be a special soul who shows a glimpse of happiness on the face through the spiritual smile. 247 The speciality of Brahmin life is happiness. 248Happiness means a spiritual smile; not to laugh out loudly, but to smile.
247ब्राह्मण जीवन की विशेषता है प्रसन्नता . brāhmaṇ jīvan key|kī viśhēṣhtā hai prasannatā . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] prasannatā[n.f.;sg.] . Brahmin life (key|do[past-part.f.]|of) speciality be[pres.sg.23] happiness . 248प्रसन्नता अर्थात् आत्मिक मुस्कराहट . prasannatā arthāt ātmik muskarāhaṭ . prasannatā[n.f.;sg.] arthāt ātmik[adj.] muskarāhaṭ[n.f.;sg.] . happiness that is soul-conscious x .
249Even if someone insults you, let no wave of sorrow appear on your face, but remain constantly happy hearted.
249ज़ोर-जोर से हँसना नहीं , लेकिन मुस्कराना . zōr-jōr sē hãsnā nahī̃ , lēkin muskarānā . zōr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hãsnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] , lēkin muskarānā[inf.m.sg.d.] . x from laugh out[inf.m.sg.d.] not , but smile[inf.m.sg.d.] .
250Do not think: That one spoke for an hour and I simply said something for a second.
250चाहे कोई गाली भी दे रहे हो तो भी आपके चेहरे पर दुःख की लहर नहीं आये , सदा प्रसन्नचित . chāhē kōī gālī bhī dē rahē hō tō bhī āpkē chēhrē par duḥkh key|kī lahar nahī̃ āyē , sadā prasannchit . chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē kōī[pn.;d.] gālī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.prog.2] tō bhī[x] āp[pn.pl.kē] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lahar[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] , sadā prasannchitt[adj.] . (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) some insult too give[pres.pl.m.prog.2] ∅ you[.kē] face (at|other) (hurt[root]|sorrow) (key|do[past-part.f.]|of) wave not (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) , constantly happy .
251Even if you did say or thought something for just a second and there was unhappiness on your face, you failed.
251यह नहीं सोचो कि उसने एक घण्टा बोला मैने तो सिर्फ एक सेकण्ड बोला . yah nahī̃ sōchō ki usnē ēk ghaṇṭā bōlā mainē tō sirph ēk second bōlā . yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] vah[pn.sg.nē] ēk[adj.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bōlnā[past-part.m.sg.d.] mainnē tō sirph[adj.] ēk[adj.] second bōlnā[past-part.m.sg.d.] . this not think[opt.pl.2,imp.pl.2] that that[.nē] one hour speak[past-part.m.sg.d.] x then only one second speak[past-part.m.sg.d.] .
252That is like tolerating something an hour and then that gas comes out of the balloon.
252सेकण्ड भी बोला या सोचा , शक्ल पर अप्रसन्नता आई तो फेल हो जायेंगे . second bhī bōlā yā sōchā , śhakla par aprasannatā āī|eye|I tō fail hō jāyēṅgē . second bhī[p.] bōlnā[past-part.m.sg.d.] yā sōchnā[past-part.m.sg.d.] , śhakla[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] aprasannatā[n.f.;sg.] ānā[past-part.f.]|eye|I tō fail hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . second too speak[past-part.m.sg.d.] or think[past-part.m.sg.d.] , face (at|other) x (come[past-part.f.]|eye|x) then fail be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
253Special souls who have the aim of having an elevated life do not become such gas balloons.
253एक घण्टा सहन किया फिर गुब्बारे से गैस निकल गई . ēk ghaṇṭā sahan kiyā phir gubbārē sē gas nikal gaī . ēk[adj.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sahan[adj.] karnā[past-part.m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] gubbārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] gas nikalnā[past-part.f..root+jānā] . one hour tolerance do[past-part.m.sg.d.] (then|turn[root]) balloon from gas be extracted[past-part.f..root+jānā] . 254श्रेष्ठ जीवन के लक्ष्य वाली विशेष आत्मा ऐसे गैस के गुब्बारे नहीं बनती . śhrēṣhṭh jīvan K|kē lakṣhya vālī viśhēṣh ātmā aisē gas K|kē gubbārē nahī̃ bantī . śhrēṣhṭha[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lakṣhya[adj.] vālā[adj.ā=>ī;f.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gas K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gubbārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nahī̃[neg] bannā[pres-part.f.] . elevated life (K|of) aim those who special soul such gas (K|of) balloon not become[pres-part.f.] . 255स्लोगन : शीतल काया वाले योगी स्वयं शीतल बन दूसरों को शीतल दृष्टि से निहाल करते हैं . slōgan : śhītal kāyā vālē yōgī svayã śhītal ban dūsrō̃ kō śhītal dr̥iṣhṭi sē nihāl kartē haĩ . slogan : śhītal[adj.] kāyā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yōgī[x] svayã śhītal[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhītal[adj.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] sē[postp.] nihāl[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . slogan : cool body those who yogi x cool (become[root]|x) other to cool drishti from beyond do[pres.pl.m.12hon3] . 256अव्यक्ति साइलेन्स द्वारा डबल लाइट फरिश्ता स्थिति का अनुभव करोavyakti silence dvārā double light phariśhtā sthiti kā anubhav karōavyakti[n.f.ī=>ī;sg.] silence dvārā double light[x] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]x silence through double-light angel stage of experience do[opt.pl.2,imp.pl.2]
254Slogan: Yogi souls have cool bodies, they are cool and look at others with vision of coolness.
257जैसे साइंस वाले रेत में भी अनाज पैदा कर देते हैं , ऐसे आप साइलेन्स द्वारा धरनी का परिवर्तन करो , इसके लिए शुभ भावना सम्पन्न बनो . jaisē science vālē rēt mē̃ bhī anāj paidā kar dētē haĩ , aisē āp silence dvārā dharnī kā parivartan karō , iskē liē śhubh bhāvnā sampann banō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] science vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rēt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] anāj[n.m.;sg.,d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] silence dvārā dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] śhubh bhāvnā[x] sampann[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . like science those who sand in too grain born do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , such you silence through (adopt[inf.f.]|earth) of transformation do[opt.pl.2,imp.pl.2] , this[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) pure feeling full become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
255*** Om Shanti *** 256With avyakt silence, experience the double light angelic stage 257Just as scientists are able to grow grain in sand, in the same way, you have to transform the land with silence.
258ब्रह्मा बाप को फालो करो . brahmā bāp kō follow karō . brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] follow karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Brahma father to follow do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
258For this, become full of good wishes.
259साइलेन्स की शक्ति से किसी भी आत्मा की वृत्ति दृष्टि का परिवर्तन कर दो . silence key|kī śhakti sē kisī bhī ātmā key|kī vr̥itti dr̥iṣhṭi kā parivartan kar dō . silence key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . silence (key|do[past-part.f.]|of) Shakti from (some|anything) too soul (key|do[past-part.f.]|of) attitude drishti of transformation do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
259Follow Father Brahma. 260With the power of silence, transform the attitude and vision of souls.
260जैसे क्रोध अज्ञान का शक्ति है , ऐसे ज्ञान की शक्ति शान्ति है , सहनशक्ति है , अभी इन गुणों को अपना संस्कार बना लो तो डबल लाइट फरिश्ता सहज बन जायेंगे . jaisē krōdh agyān kā śhakti hai , aisē gyān key|kī śhakti śhānti hai , sahanśhakti hai , abhī in guṇō̃ kō apnā saṅskār banā lō tō double light phariśhtā sahaj ban jāyēṅgē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] krōdh[n.m.;sg.,d.] agyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gyān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] śhānti hōnā[pres.sg.23] , sahanśhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , ab[adv.hī] in|yah[pn.pl.o.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] saṅskār[x] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] tō double light[x] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sahaj[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . like anger ignorance of Shakti be[pres.sg.23] , such knowledge (key|do[past-part.f.]|of) Shakti peace be[pres.sg.23] , x be[pres.sg.23] , now (in|this) virtue to (one’s own|adopt[root]) sanskar create[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] then double-light angel easy become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
261Just as anger is a power of ignorance, in the same way, peace and tolerance are powers of knowledge. 262Now, make these virtues your sanskars and you will easily become double light angels.