Daily Murli for Thursday 1 February 2024

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.

001-02-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन01-02-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban01-02-2024 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]01-02-2024 Morning Murli Om Shanti " BapDada " ' Madhuban

0 01/02/24 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  मीठे बच्चे - अब तक जो कुछ पढ़ा है वह सब भूल जाओ , एकदम बचपन में चले जाओ तब इस रूहानी पढ़ाई में पास हो सकेंगे ' ' «  mīṭhē bachchē - ab tak jō kuchh paṛhā hai vah sab bhūl jāō , ēkdam bachpan mē̃ chalē jāō tab is rūhānī paṛhāī mē̃ pās|pass hō sakē̃gē ' ' «  mīṭhē bachchē[x] - ab[adv.] tak jō kuchh[x] paṛhnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] sab[adj.] bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ēkdam bachpan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.passive] tab yah[pn.sg.o.] rūhānī[adj.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] pās|pass hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ' ' «  sweet children - now until whatever study[pres-perf.sg.m.23] that all x[opt.pl.2,imp.pl.2] , x childhood in (continue[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|continue[opt.pl.2,imp.pl.2.passive]) for only then this spiritual (teach[past-part.f.]|study) in (x|pass) be[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ' '

1Essence: Sweet children, forget whatever you have studied up to now. 2Go right back to your childhood, for only then will you be able to pass this spiritual study.

Question

2प्रश्न  : जिन बच्चों को दिव्य बुद्धि मिली है , उनकी निशानी क्या होगी  ? praśhna  : jin bachchō̃ kō divya buddhi milī hai , unkī niśhānī kyā hōgī  ? praśhna[n.m.;sg.,d.]  : jō[pn.pl.o.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] divya[adj.] buddhi[n.f.;sg.] milnā[pres-perf.sg.f.23] , vah[pn.pl.kī] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā[fut.f.sg.23]  ? question  : that child to divine intellect receive[pres-perf.sg.f.23] , that[.kī] sign what be[fut.f.sg.23]  ?

3Question: What are the signs of the children who have received divine intellects?

Answer

3उत्तर  : वे बच्चे इस पुरानी दुनिया को इन ऑखों से देखते हुए भी नहीं देखेंगे . uttar  : vē|way bachchē is purānī duniyā kō in ôkhō̃ sē dēkhtē huē bhī nahī̃ dēkhē̃gē . uttar[n.m.;sg.,d.]  : vah[pn.pl.d.]|way bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] in|yah[pn.pl.o.] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] nahī̃[neg] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . answer  : (that|x) child this old world to (in|this) eye from see[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too not see[fut.m.pl.12hon3] . 4उनकी बुद्धि में सदा रहता है कि यह पुरानी दुनिया ख़त्म हुई कि हुई . unkī buddhi mē̃ sadā rahtā hai ki yah purānī duniyā ḵẖatm huī ki huī . vah[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sadā rahnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] ḵẖatm[adj.] hōnā[past-part.f.] ki[conj.] hōnā[past-part.f.] . that[.kī] intellect in constantly remain[pres.sg.m.23] that this old world finished be[past-part.f.] that be[past-part.f.] .

4Answer: While seeing this old world with their physical eyes, they don’t see it. 5It is constantly in their intellects that this old world is now about to end, that bodies are old and tamopradhan and that souls too are tamopradhan, so why should anyone have love for them?

5यह शरीर भी पुराना तमोप्रधान है तो आत्मा भी तमोप्रधान है , इनसे क्या प्रीत करें . yah śharīr bhī purānā tamōpradhān hai tō ātmā bhī tamōpradhān hai , insē kyā prīt karē̃ . yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.sē] kyā prīt[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] . this body too old tamopradhan be[pres.sg.23] then soul too tamopradhan be[pres.sg.23] , this[.sē] what loving do[opt.pl.12hon3] .

6The Father’s heart is connected to the children who have such divine intellects.

6ऐसे दिव्य बुद्धि वाले बच्चों से ही बाप की भी दिल लगती है . aisē divya buddhi vālē bachchō̃ sē hī bāp kī|key bhī dil lagtī hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] divya[adj.] buddhi[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] dil[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.f.23] . such divine intellect those who child from only father (do[past-part.f.]|of|key) too heart x[pres.sg.f.23] . 7ऐसे बच्चे ही बाप की याद में निरन्तर रह सकते हैं . aisē bachchē hī bāp kī yād mē̃ nirantar rah saktē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] bāp kī yād[x] mē̃[postp.] nirantar[x] rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . such child only remembrance of the Father in x remain[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 8सेवा में भी आगे जा सकते हैं . sēvā mē̃ bhī āgē jā saktē haĩ . sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] āgē jānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . service in too previously go[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

7Only such children can stay in constant remembrance of the Father and can also go ahead in doing service.

Murli

9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .

8Om shanti.

10मीठे-मीठे रूहानी बच्चों को रूहानी बाप समझाते हैं . mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchō̃ kō rūhānī bāp samjhātē haĩ . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . sweet spiritual child to spiritual father explain[pres.pl.m.12hon3] .

9The spiritual Father explains to you sweetest, spiritual children.

11जैसे हद के संन्यासी हैं , वह घरबार छोड़ देते हैं क्योंकि वह समझते हैं हम ब्रह्म में लीन हो जायेंगे , इसलिए दुनिया से आसक्ति छोड़नी चाहिए . jaisē had kē|K sannyāsī haĩ , vah gharbār chhōṛ dētē haĩ kyōṅki vah samajhtē haĩ ham brahm mē̃ līn hō jāyēṅgē , isliē duniyā sē āsakti chhōṛnī chāhiē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sannyāsī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] gharbār[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] kyōṅki vah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] brahm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] līn[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , isliē duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] āsakti[n.f.;sg.] chhōṛnā[.oblig3] . like x (of|K) sannyasi be[pres.pl.12hon3] , that x renounce[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] because that understand[pres.pl.m.12hon3] we brahm in merged be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , therefore world from attraction renounce[.oblig3] .

10Limited sannyasis renounce their homes and families because they believe that they will merge into the brahm element, and that is why they believe they should renounce their attraction to the world.

12अभ्यास भी ऐसे करते होंगे . abhyās bhī aisē kartē hōṅgē . abhyās[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . practice too such do[pres-part.m.pl.,o.] be[fut.m.pl.12hon3] .

11That is what they continue to practise.

13जाकर एकान्त में रहते हैं . jākar ēkānt mē̃ rahtē haĩ . jānā[abs.] ēkānt[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . go[abs.] solitude in remain[pres.pl.m.12hon3] .

12They go and stay in solitude.

14वह हैं हठयोगी , तत्व ज्ञानी . vah haĩ haṭhyōgī , tatva gyānī . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] haṭhyōgī[adj.] , tatva gyānī[x] . that be[pres.pl.12hon3] x , x .

13They are hatha yogis with knowledge of the elements.

15समझते हैं ब्रह्म में लीन हो जायेंगे इसलिए ममत्व मिटाने के लिए घरबार को छोड़ देते हैं . samajhtē haĩ brahm mē̃ līn hō jāyēṅgē isliē mamatva miṭānē kē liē gharbār kō chhōṛ dētē haĩ . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] brahm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] līn[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] isliē mamatva[n.m.;sg.,d.] miṭānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] gharbār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . understand[pres.pl.m.12hon3] brahm in merged be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] therefore attachment x[inf.m.pl.,o.] for x to renounce[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 16वैराग्य आ जाता है . vairāgya ā jātā hai . vairāgya[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . disinterest come[pres.sg.m.23.root+jānā] .

14They believe that they will merge into the brahm element. 15That is why they renounce their homes and families and end their attachment to them; they have disinterest.

17परन्तु फट से ममत्व नहीं मिटता . parantu phaṭ sē mamatva nahī̃ miṭtā . parantu[conj.] phaṭ|phaṭnā[root] sē[postp.] mamatva[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] miṭnā[pres-part.m.sg.d.] . however (x|x[root]) from attachment not be rubbed off[pres-part.m.sg.d.] . 18स्त्री , बच्चे आदि याद आते रहते हैं . strī , bachchē ādi yād ātē rahtē haĩ . strī[n.f.ī=>ī;sg.] , bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . wife , child etc. remembrance come[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

16However, that attachment is not broken instantly; they continue to remember their wives and children etc.

19यहाँ तो तुमको ज्ञान की बुद्धि से सब-कुछ भुलाना होता है . yahā̃ tō tumkō gyān kī|key buddhi sē sab-kuchh bhulānā hōtā hai . yahā̃ tō tum[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] sab kuchh[pn.] bhulānā[pres.sg.m.23.oblig1] . here then you[.kō] knowledge (do[past-part.f.]|of|key) intellect from everything make you forget[pres.sg.m.23.oblig1] .

17Here, you have to forget everything with your intellects of knowledge.

20कोई भी चीज़ जल्दी नहीं भूलती . kōī bhī chīz jaldī nahī̃ bhūltī . kōī bhī[x] chīz[n.f.;sg.] jaldī nahī̃[neg] bhūlnā[pres-part.f.] . anyone thing very quickly not forget[pres-part.f.] .

18Nothing is easily forgotten.

21अभी तुम यह बेहद का संन्यास करते हो . abhī tum yah bēhad kā sannyās kartē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] bēhad kā[x] sannyās[x] karnā[pres.pl.m.2] . now you this unlimited renunciation do[pres.pl.m.2] .

19You now have this unlimited renunciation.

22याद तो सब संन्यासियों को भी रहती है . yād tō sab sannyāsiyō̃ kō bhī rahtī hai . yād[n.f.;sg.] tō sab[adj.] sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] rahnā[pres.sg.f.23] . remembrance then all sannyasi to too remain[pres.sg.f.23] . 23परन्तु बुद्धि से समझते हैं हमको ब्रह्म में लीन होना है , इसलिए हमको देह भान नहीं रखना है . parantu buddhi sē samajhtē haĩ hamkō brahm mē̃ līn hōnā hai , isliē hamkō dēh bhān nahī̃ rakhnā hai . parantu[conj.] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kō] brahm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] līn[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] , isliē ham[pn.pl.kō] dēh[n.f.;sg.] bhān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . however intellect from understand[pres.pl.m.12hon3] we[.kō] brahm in merged be[pres.sg.23.oblig1] , therefore we[.kō] body awareness not keep[pres.sg.23.oblig1] .

20All the sannyasis have remembrance too, but their intellects believe that they will merge into the brahm element and that they therefore shouldn’t have any consciousness of their bodies.

24वह है हठयोग मार्ग . vah hai haṭhyōg mārg . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] mārg[n.m.;sg.,d.] . that be[pres.sg.23] hatha yoga path .

21That is the path of hatha yoga.

25समझते हैं हम यह शरीर छोड़ ब्रह्म में लीन हो जायेंगे . samajhtē haĩ ham yah śharīr chhōṛ brahm mē̃ līn hō jāyēṅgē . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] brahm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] līn[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . understand[pres.pl.m.12hon3] we this body renounce[root] brahm in merged be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

22They believe that they will shed their bodies and merge into the brahm element.

26उनको यह पता ही नहीं कि हम शान्तिधाम में कैसे जा सकते . unkō yah patā hī nahī̃ ki ham śhāntidhām mē̃ kaisē jā saktē . vah[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] ki[conj.] ham[pn.pl.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . that[.kō] this knowledge only not that we land of peace in how go[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .

23They don’t know how they can go to the land of peace.

27तुम अब जानते हो हमको अपने घर जाना है . tum ab jāntē hō hamkō apnē ghar jānā hai . tum[pn.pl.] ab[adv.] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . you now know[pres.pl.m.2] we[.kō] one’s own home (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .

24You now know that you have to go to your home.

28जैसे विलायत से आते हैं तो समझते हैं हमको बाम्बे जाना है वाया … . jaisē vilāyat sē ātē haĩ tō samajhtē haĩ hamkō bāmbē jānā hai via … . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vilāyat[n.f.;sg.] sē[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kō] bāmbē jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] via … . like abroad from come[pres.pl.m.12hon3] then understand[pres.pl.m.12hon3] we[.kō] Bombay (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) x … .

25When people used to come from abroad, they understood that they had to come via Bombay.

29अभी तुम बच्चों को भी पक्का निश्चय है . abhī tum bachchō̃ kō bhī pakkā niśhchay hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . now you child to too firm faith be[pres.sg.23] .

26You children also now have firm faith.

30बहुत कहते हैं इनकी पवित्रता अच्छी है , ज्ञान अच्छा है , संस्था अच्छी है . bahut kahtē haĩ inkī pavitratā achchhī hai , gyān achchhā hai , sansthā achchhī hai . bahut kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.pl.kī] pavitratā[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , gyān[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , sansthā[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . very say[pres.pl.m.12hon3] this[.kī] purity achcha be[pres.sg.23] , knowledge achcha be[pres.sg.23] , x achcha be[pres.sg.23] .

27Many people say that your purity is good, that your knowledge is good and that your organisation is good.

31मातायें मेहनत अच्छी करती हैं क्योंकि अथक हो समझाती हैं . mātāyē̃ mēhnat achchhī kartī haĩ kyōṅki athak hō samjhātī haĩ . mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] mēhnat[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.pl.f.12hon3] kyōṅki athak[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] samjhānā[pres.pl.f.12hon3] . mother effort achcha do[pres.pl.f.12hon3] because x (be[root]|be[pres.pl.2]) explain[pres.pl.f.12hon3] .

28The mothers work very hard because they explain tirelessly.

32अपना तन-मन-धन लगाती हैं इसलिए अच्छी लगती हैं . apnā tan-man-dhan lagātī haĩ isliē achchhī lagtī haĩ . apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.pl.f.12hon3] isliē achchhā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[pres.pl.f.12hon3] . (one’s own|adopt[root]) body, mind and wealth attach[pres.pl.f.12hon3] therefore achcha x[pres.pl.f.12hon3] .

29They use their bodies, minds and wealth and this is why they are liked.

33परन्तु हम भी ऐसा अभ्यास करें , यह ख्याल भी नहीं आयेगा . parantu ham bhī aisā abhyās karē̃ , yah khyāl bhī nahī̃ āyēgā . parantu[conj.] ham[pn.pl.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.sg.23] . however we too such practice do[opt.pl.12hon3] , this thought too not come[fut.m.sg.23] .

30However, those people would never have any thought of practising this themselves.

34कोई विरला निकलता है . kōī virlā nikaltā hai . kōī[pn.;d.] virlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nikalnā[pres.sg.m.23] . some x be extracted[pres.sg.m.23] .

31Scarcely any emerge.

35वह तो बाप भी कहते हैं कोटों में कोई अर्थात् जो तुम्हारे पास आते हैं , उनमें से कोई निकलता है . vah tō bāp bhī kahtē haĩ kōṭō̃ mē̃ kōī arthāt jō tumhārē pās|pass ātē haĩ , unmē̃ sē kōī nikaltā hai . vah[pn.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] arthāt jō[pn.;d.] tum[pn.pl.kē] pās|pass ānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.mē̃] sē[postp.] kōī[pn.;d.] nikalnā[pres.sg.m.23] . that then father too say[pres.pl.m.12hon3] x in some that is that you[.kē] (x|pass) come[pres.pl.m.12hon3] , that[.mē̃] from some be extracted[pres.sg.m.23] .

32Even the Father says that only a handful out of multimillions emerges, that is, the ones who come to you.

36बाकी यह पुरानी दुनिया ख़त्म होने वाली है . bākī yah purānī duniyā ḵẖatm hōnē vālī hai . bākī|bākī yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] ḵẖatm[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . (but|others) this old world finished be[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .

33However, this old world is going to end.

37तुम जानते हो अब बाप आया हुआ है . tum jāntē hō ab bāp āyā huā hai . tum jāntē hō[x] ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . you know now father come[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .

34You know that the Father has now come.

38साक्षात्कार हो न हो , विवेक कहता है बेहद का बाप आये हैं . sākṣhātkār hō na hō , vivēk kahtā hai bēhad kā bāp āyē haĩ . sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , vivēk[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23] bēhad kā bāp[x] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . vision (be[root]|be[pres.pl.2]) not (be[root]|be[pres.pl.2]) , x say[pres.sg.m.23] unlimited Father come[pres-perf.pl.m.12hon3] .

35Whether you have a vision or not, the conscience says that the unlimited Father has come.

39यह भी तुम जानते हो बाप एक है , वही पारलौकिक बाप ज्ञान का सागर है . yah bhī tum jāntē hō bāp ēk hai , vahī pārlaukik bāp gyān kā sāgar hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum jāntē hō[x] bāp[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vahī pārlaukik bāp[x] gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] . this too you know father one be[pres.sg.23] , this x x be[pres.sg.23] .

36You also know that there is just the one Father. 37That parlokik Father is the Ocean of Knowledge.

40लौकिक को कभी ज्ञान का सागर नहीं कहेंगे . laukik kō kabhī gyān kā sāgar nahī̃ kahē̃gē . laukik[adj.] kō[postp.] kabhī[adv.] gyān kā sāgar[x] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . worldly to ever x not say[fut.m.pl.12hon3] .

38A lokik father would never be called the Ocean of Knowledge.

41यह भी बाप ही आकर तुम बच्चों को अपना परिचय देते हैं . yah bhī bāp hī ākar tum bachchō̃ kō apnā parichay dētē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] parichay dēnā[pres.pl.m.12hon3] . this too father only come[abs.] you child to (one’s own|adopt[root]) x[pres.pl.m.12hon3] .

39It is the Father who comes and gives you children His introduction.

42तुम जानते हो अब पुरानी दुनिया ख़त्म होने वाली है . tum jāntē hō ab purānī duniyā ḵẖatm hōnē vālī hai . tum jāntē hō[x] ab[adv.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] ḵẖatm[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . you know now old world finished be[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .

40You know that this old world is now to end.

43हमने 84 जन्मों का चक्र पूरा किया . hamnē 84 janmō̃ kā chakra pūrā kiyā . ham[pn.pl.nē] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] pūrā karnā[past-part.m.sg.d.] . we[.nē] 84 life of (x|cycle) make full .

41We have completed the cycle of 84 births.

44अभी हम पुरुषार्थ करते हैं वापिस सुखधाम जाने का वाया शान्तिधाम . abhī ham puruṣhārth kartē haĩ vāpis sukhdhām jānē kā via śhāntidhām . ab[adv.hī] ham[pn.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vāpis, vāpas sukhdhām[n.m.;sg.,d.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] via śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] . now we effort do[pres.pl.m.12hon3] back land of happiness (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) of x land of peace .

42We are now making effort to go back to the land of happiness via the land of peace.

45शान्तिधाम तो जरूर जाना है . śhāntidhām tō jarūr jānā hai . śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] tō zarūr jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . land of peace then definitely (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .

43We definitely have to go to the land of peace.

46वहाँ से फिर यहाँ वापिस आना है . vahā̃ sē phir yahā̃ vāpis ānā hai . vahā̃ sē[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] yahā̃ vāpis, vāpas ānā[pres.sg.23.oblig1] . there from (turn[root]|then) here back come[pres.sg.23.oblig1] .

44We then have to come back from there.

47मनुष्य तो इन बातों में मूँझे हुए हैं . manuṣhya tō in bātō̃ mē̃ mūnjhē huē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] mūnjhnā[past-part.m.pl.,o.]|mūnjhnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . human being then (in|this) matter in (be confused[past-part.m.pl.,o.]|be confused[opt.sg.23]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] .

45People are confused by these things.

48कोई मरता है तो समझते हैं वैकुण्ठ गया . kōī martā hai tō samajhtē haĩ vaikuṇṭha gayā . kōī[pn.;d.] marnā[pres.sg.m.23] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] vaikuṇṭh[x] jānā[past-part.m.sg.d.] . some die[pres.sg.m.23] then understand[pres.pl.m.12hon3] x go[past-part.m.sg.d.] . 49परन्तु वैकुण्ठ है कहाँ  ? parantu vaikuṇṭha hai kahā̃  ? parantu[conj.] vaikuṇṭh[x] hōnā[pres.sg.23] kahā̃  ? however x be[pres.sg.23] where  ?

46When someone dies, people think that he has gone to Vaikunth (Paradise), but where is Paradise?

50यह वैकुण्ठ का नाम तो भारतवासी ही जानते हैं और धर्म वाले जानते ही नहीं . yah vaikuṇṭha kā nām tō bhāratvāsī hī jāntē haĩ aur dharm vālē jāntē hī nahī̃ . yah[pn.sg.d.] vaikuṇṭh[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] tō bhāratvāsī[adj.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] aur dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . this x of name then people of Bharat only know[pres.pl.m.12hon3] and religion those who know[pres-part.m.pl.,o.] only not .

47Only the people of Bharat know the name of Paradise. 48Those of other religions don’t know it.

51सिर्फ नाम सुना है , चित्र देखे हैं . sirph nām sunā hai , chitra dēkhē haĩ . sirph[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] sunnā[pres-perf.sg.m.23] , chitra[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . only name listen[pres-perf.sg.m.23] , picture see[pres-perf.pl.m.12hon3] .

49They have just heard the name and seen pictures of it.

52देवताओं के मन्दिर आदि बहुत देखे हैं . dēvtāō̃ kē|K mandir ādi bahut dēkhē haĩ . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] bahut dēkhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . deity (of|K) temple etc. very see[pres-perf.pl.m.12hon3] . 53जैसे यह देलवाड़ा मन्दिर है . jaisē yah dēlvāṛā mandir hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] dēlvāṛā mandir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . like this Dilwala temple be[pres.sg.23] .

50They have seen many temples of the deities, just like the Dilwala Temple.

54लाखों-करोड़ों रूपया खर्चा करके बनाया है , बनाते ही रहते हैं . lākhō̃-krōṛō̃ rūpayā kharchā karkē banāyā hai , banātē hī rahtē haĩ . lākh-krōṛ[n.m.+ō̃;pl.o.] rūpayā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[abs.] banānā[pres-perf.sg.m.23] , banānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . x rupee expenditure do[abs.] create[pres-perf.sg.m.23] , create[pres-part.m.pl.,o.] only remain[pres.pl.m.12hon3] .

51It was built at a cost of hundreds of thousands and millions of rupees. 52They continue to build them.

55देवी-देवताओं को वैष्णव कहेंगे . dēvī-dēvatāō̃ kō vaiṣhṇav kahē̃gē . dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] vaiṣhṇav[adj.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . deities to Vaishnav say[fut.m.pl.12hon3] . 56वे विष्णु की वंशावली हैं . vē|way viṣhṇu kī|key vaṅśhāvalī haĩ . vah[pn.pl.d.]|way viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (that|x) Vishnu (do[past-part.f.]|of|key) creation be[pres.pl.12hon3] .

53Deities are called Vaishnavs; they belong to the dynasty of Vishnu.

57वो तो हैं ही पवित्र . vō tō haĩ hī pavitra . vah[pn.;d.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] pavitr[adj.] . that then be[pres.pl.12hon3] only pure .

54They are pure anyway.

58सतयुग को कहा जाता है पावन दुनिया . satyug kō kahā jātā hai pāvan duniyā . satyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] . golden age to (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) pure world . 59यह है पतित दुनिया . yah hai patit duniyā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] . this be[pres.sg.23] impure world .

55The golden age is called a pure world whereas this is an impure world.

60सतयुग के वैभव आदि यहाँ होते नहीं . satyug kē|K vaibhav ādi yahā̃ hōtē nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vaibhav[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] yahā̃ hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . golden age (of|K) possessions etc. here be[pres-part.m.pl.,o.] not .

56The comforts of the golden age don’t exist here.

61यहाँ तो अनाज आदि सब तमोप्रधान बन जाते हैं . yahā̃ tō anāj ādi sab tamōpradhān ban jātē haĩ . yahā̃ tō anāj[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . here then grain etc. all tamopradhan become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

57Here, all the grain etc., everything, has become tamopradhan.

62स्वाद भी तमोप्रधान . svād bhī tamōpradhān . svād[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tamōpradhān[adj.] . x too tamopradhan .

58Its taste is also tamopradhan.

63बच्चियाँ ध्यान में जाती हैं , कहती हैं हम शूबीरस पीकर आई . bachchiyā̃ dhyān mē̃ jātī haĩ , kahtī haĩ ham śhūbīras pīkar āī|eye|I . bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dhyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.f.12hon3] , kahnā[pres.pl.f.12hon3] ham[pn.pl.] śhūbīras[n.m.;sg.,d.] pīnā[abs.] ānā[past-part.f.]|eye|I . girl attention in go[pres.pl.f.12hon3] , say[pres.pl.f.12hon3] we x drink[abs.] (come[past-part.f.]|eye|x) . 64बहुत स्वाद था . bahut svād thā . bahut svād[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . very x be[past.m.sg] .

59When daughters go into trance, they come back, saying that they drank subiras (mango juice) and that it was very delicious.

65यहाँ भी तुम्हारे हाथ का खाते हैं तो कहते हैं बहुत स्वाद है क्योंकि तुम अच्छी रीति बनाती हो . yahā̃ bhī tumhārē hāth kā khātē haĩ tō kahtē haĩ bahut svād hai kyōṅki tum achchhī rīti banātī hō . yahā̃ bhī[p.] tum[pn.pl.kē] hāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[pres.pl.m.12hon3] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] bahut svād[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki tum[pn.pl.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.f.2] . here too you[.kē] hand of eat[pres.pl.m.12hon3] then say[pres.pl.m.12hon3] very x be[pres.sg.23] because you achcha way create[pres.pl.f.2] .

60Here, too, when people eat food cooked by you, they say that it is very tasty because you make it well.

66सब दिल भरकर के खाते हैं . sab dil bharkar kē|K khātē haĩ . sab[adj.] dil[n.m.;sg.,d.] bharnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khānā[pres.pl.m.12hon3] . all heart fill[abs.] (of|K) eat[pres.pl.m.12hon3] .

61Everyone eats to their heart’s content.

67ऐसे नहीं , तुम योग में रहकर बनाते हो तब स्वादिष्ट होता है  ! aisē nahī̃ , tum yōg mē̃ rahkar banātē hō tab svādiṣhṭ hōtā hai  ! aisē nahī̃[x] , tum[pn.pl.] yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[abs.] banānā[pres.pl.m.2] tab svādiṣhṭ[adj.] hōnā[pres.sg.m.23]  ! it isn't that , you yoga in remain[abs.] create[pres.pl.m.2] for only then tasty be[pres.sg.m.23]  !

62It isn’t that it is tasty because you prepare it while in yoga; no.

68नहीं , यह भी प्रैक्टिस होती है . nahī̃ , yah bhī practice hōtī hai . nahī̃[neg] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] practice hōnā[pres.sg.f.23] . not , this too practice be[pres.sg.f.23] .

63That is just practice.

69कोई बहुत अच्छा भोजन बनाते हैं . kōī bahut achchhā bhōjan banātē haĩ . kōī[pn.;d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhōjan[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . some very achcha food create[pres.pl.m.12hon3] .

64Some cook very well.

70वहाँ तो हर चीज़ सतोप्रधान होती है , इसलिए बहुत त़ाकत रहती है . vahā̃ tō har|her chīz satōpradhān hōtī hai , isliē bahut tākat rahtī hai . vahā̃ tō harnā[root]|har|her chīz[n.f.;sg.] satōpradhān[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] , isliē bahut tākat[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . there then (x[root]|x) thing satopradhan be[pres.sg.f.23] , therefore very power remain[pres.sg.f.23] .

65There, everything is satopradhan and this is why it has a lot of strength.

71तमोप्रधान होने से त़ाकत कम हो जाती है , फिर उनसे बीमारियाँ दुःख आदि भी होता रहता है . tamōpradhān hōnē sē tākat kam hō jātī hai , phir unsē bīmāriyā̃ duḥkh ādi bhī hōtā rahtā hai . tamōpradhān[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tākat[n.f.;sg.] kam hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] , phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.pl.sē] bīmārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . tamopradhan be[inf.m.pl.,o.] from power decrease , (turn[root]|then) that[.sē] illness (hurt[root]|sorrow) etc. too be[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .

66When it becomes tamopradhan, its strength is reduced, and then there are diseases and sorrow etc. from that.

72नाम ही है दुःखधाम . nām hī hai duḥkhdhām . nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] . name only be[pres.sg.23] land of sorrow .

67The very name is the land of sorrow.

73सुखधाम में दुःख की बात ही नहीं . sukhdhām mē̃ duḥkh kī|key bāt hī nahī̃ . sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . land of happiness in (hurt[root]|sorrow) (do[past-part.f.]|of|key) matter only not .

68There is no question of sorrow in the land of happiness.

74हम इतने सुख में जाते हैं , जिसको स्वर्ग का सुख कहा जाता है . ham itnē sukh mē̃ jātē haĩ , jiskō svarg kā sukh kahā jātā hai . ham[pn.pl.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.kō] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . we such happiness in go[pres.pl.m.12hon3] , that[.kō] heaven of happiness (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .

69We are going to a place where there is so much happiness that it is called the happiness of heaven.

75सिर्फ तुमको पवित्र बनना है , सो भी इस जन्म के लिए . sirph tumkō pavitra bannā hai , sō bhī is janm kē liē . sirph[adj.] tum[pn.pl.kō] pavitr[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] , sō|sōnā[root] bhī[p.] yah[pn.sg.o.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] . only you[.kō] pure become[pres.sg.23.oblig1] , (x|sleep[root]) too this (be born[root]|life) for .

70You simply have to become pure, and that is also for just this birth.

76पीछे का ख्याल मत करो , अभी तो तुम पवित्र बनो . pīchhē kā khyāl mat karō , abhī tō tum pavitra banō . pīchhē kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] mat[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ab[adv.hī] tō tum[pn.pl.] pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x of thought directions do[opt.pl.2,imp.pl.2] , now then you pure become[opt.pl.2,imp.pl.2] .

71Don’t think about the future. 72At least become pure now!

77पहले तो विचार करो - कहते कौन हैं  ! pahlē tō vichār karō - kahtē kaun haĩ  ! pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō vichār[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - kahnā[pres-part.m.pl.,o.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ! (firstly|x) then x do[opt.pl.2,imp.pl.2] - say[pres-part.m.pl.,o.] who be[pres.pl.12hon3]  !

73First of all, think about who it is that is telling you this.

78बेहद के बाप का परिचय देना पड़े . bēhad kē|K bāp kā parichay dēnā paṛē . bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[opt.sg.23.oblig2] . unlimited (of|K) father of x[opt.sg.23.oblig2] .

74You have to give the introduction of the unlimited Father.

79बेहद के बाप से सुख का वर्सा मिलता है . bēhad kē|K bāp sē sukh kā varsā miltā hai . bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . unlimited (of|K) father from happiness of inheritance receive[pres.sg.m.23] .

75You receive the inheritance of happiness from the unlimited Father.

80लौकिक बाप भी पारलौकिक बाप को याद करते हैं . laukik bāp bhī pārlaukik bāp kō yād kartē haĩ . laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pārlaukik bāp[x] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . worldly father too x to remember . 81बुद्धि ऊपर चली जाती है . buddhi ūpar chalī jātī hai . buddhi[n.f.;sg.] ūpar chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive] . intellect over (continue[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continue[pres.sg.f.23.passive]) .

76Even your lokik fathers remember the parlokik Father and their intellects go up above.

82तुम बच्चे जो निश्चयबुद्धि पक्के हो , उन्हों के अन्दर रहेगा कि इस दुनिया में हम बाकी थोड़े दिन हैं . tum bachchē jō niśhchaybuddhi pakkē hō , unhō̃ kē|K andar rahēgā ki is duniyā mē̃ ham bākī thōṛē din haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jō[pn.;d.] niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar rahnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.] bākī|bākī thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . you child that intellect with faith firm (be[root]|be[pres.pl.2]) , that (of|K) inside remain[fut.m.sg.23] that this world in we (but|others) short day be[pres.pl.12hon3] .

77You children, whose intellects have firm faith, feel inside you that you are going to be in this world for only a few more days.

83यह तो कौड़ी मिसल शरीर है . yah tō kauṛī misal śharīr hai . yah[pn.sg.d.] tō kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] misāl[x] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this then shell example body be[pres.sg.23] .

78This body is like a shell.

84आत्मा भी कौड़ी मिसल बन पड़ी है , इसको वैराग्य कहा जाता है . ātmā bhī kauṛī misal ban paṛī hai , iskō vairāgya kahā jātā hai . ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] misāl[x] bannā[pres-perf.sg.f.23.root+paṛnā] , yah[pn.sg.kō] vairāgya[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . soul too shell example become[pres-perf.sg.f.23.root+paṛnā] , this[.kō] disinterest (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .

79The soul has also become like a shell. 80This is called disinterest.

85अभी तुम बच्चे ड्रामा को जान चुके हो . abhī tum bachchē drama kō jān chukē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] drama kō[postp.] jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā] . now you child drama to know[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā] .

81You children now know the drama.

86भक्ति मार्ग का पार्ट चलना ही है . bhakti mārg kā part chalnā hī hai . bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] chalnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . path of devotion of part continue[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .

82The part of the path of devotion has to continue.

87सब भक्ति में हैं , ऩफरत की दरकार नहीं . sab bhakti mē̃ haĩ , naphrat kī|key darkār nahī̃ . sab[adj.] bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] , nafrat[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . all devotion in be[pres.pl.12hon3] , dislike (do[past-part.f.]|of|key) need not .

83All are engaged in doing devotion. 84There is no need to dislike it.

88संन्यासी खुद ऩफरत दिलाते हैं . sannyāsī khud naphrat dilātē haĩ . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] khud nafrat[n.f.;sg.] dilānā[pres.pl.m.12hon3] . sannyasi oneself dislike x[pres.pl.m.12hon3] .

85Sannyasis make people dislike it.

89घर में सब दुःखी हो जाते हैं , वह खुद अपने को जाकर थोड़ा सुखी करते हैं . ghar mē̃ sab duḥkhī hō jātē haĩ , vah khud apnē kō jākar thōṛā sukhī kartē haĩ . ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adj.] duḥkhnā[pres-perf.pl.f.2] jānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] khud apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] jānā[abs.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sukhī[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . home in all hurt[pres-perf.pl.f.2] go[pres.pl.m.12hon3] , that oneself one’s own to go[abs.] short happy do[pres.pl.m.12hon3] .

86They all become unhappy at home. 87They don’t make themselves happy by going away.

90वापिस मुक्ति में कोई जा नहीं सकते . vāpis mukti mē̃ kōī jā nahī̃ saktē . vāpis, vāpas mukti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . back liberation in some go[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .

88No one can go back into liberation.

91जो भी कोई आये हैं , वापिस कोई भी गया नहीं है . jō bhī kōī āyē haĩ , vāpis kōī bhī gayā nahī̃ hai . jō[pn.;d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vāpis, vāpas kōī bhī[x] jānā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . that too some come[pres-perf.pl.m.12hon3] , back anyone go[past-part.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .

89None of those who have come have been able to go back.

92सब यहाँ ही हैं . sab yahā̃ hī haĩ . sab[adj.] yahā̃ hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . all here only be[pres.pl.12hon3] .

90All are here.

93एक भी निर्वाणधाम वा ब्रह्म में नहीं गया है . ēk bhī nirvāṇdhām vā brahm mē̃ nahī̃ gayā hai . ēk[adj.] bhī[p.] nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] vā brahm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] jānā[pres-perf.sg.m.23] . one too land of nirvana or brahm in not go[pres-perf.sg.m.23] .

91Not a single person has gone to the land of nirvana or the brahm element.

94वह समझते हैं फलाना ब्रह्म में लीन हो गया . vah samajhtē haĩ phalānā brahm mē̃ līn hō gayā . vah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] brahm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] līn[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . that understand[pres.pl.m.12hon3] x brahm in merged be[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

92They think that so-and-so merged into the brahm element.

95यह सब भक्ति मार्ग के शास्त्रों में है . yah sab bhakti mārg kē|K śhāstrō̃ mē̃ hai . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . this all path of devotion (of|K) scripture in be[pres.sg.23] .

93All of that is in the scriptures of the path of devotion.

96बाप कहते हैं इन शास्त्रों आदि में जो कुछ है , सब भक्तिमार्ग है . bāp kahtē haĩ in śhāstrō̃ ādi mē̃ jō kuchh hai , sab bhaktimārg hai . bāp kahtē haĩ[x] in|yah[pn.pl.o.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] mē̃[postp.] jō kuchh[x] hōnā[pres.sg.23] , sab[adj.] bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . the Father says (in|this) scripture etc. in whatever be[pres.sg.23] , all path of devotion be[pres.sg.23] .

94The Father says: Whatever there is in all of those scriptures, it all belongs to the path of devotion.

97तुम बच्चों को अभी ज्ञान मिल रहा है इसलिए तुम्हें कुछ भी पढ़ने की दरकार नहीं है . tum bachchō̃ kō abhī gyān mil rahā hai isliē tumhē̃ kuchh bhī paṛhnē kī|key darkār nahī̃ hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ab[adv.hī] gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.prog.23] isliē tum[pn.pl.kō] kuchh bhī[x] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . you child to now knowledge receive[pres.sg.m.prog.23] therefore you[.kō] anything study[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) need not be[pres.sg.23] .

95You children are now receiving this knowledge and this is why there is no need for you to study anything.

98परन्तु कोई-कोई ऐसे हैं जिनमें फिर नॉविल्स आदि पढ़ने की आदत है . parantu kōī-kōī aisē haĩ jinmē̃ phir novels ādi paṛhnē kī|key ādat hai . parantu[conj.] kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.pl.mē̃] phirnā[root]|phir[adv.] novel ādi[adj.] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ādat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . however some such be[pres.pl.12hon3] that[.mē̃] (turn[root]|then) novel etc. study[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) habit be[pres.sg.23] .

96However, there are some who have the habit of reading novels etc.

99ज्ञान तो पूरा है नहीं . gyān tō pūrā hai nahī̃ . gyān[n.m.;sg.,d.] tō pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . knowledge then full be[pres.sg.23] not . 100उन्हें कहा जाता है कुक्कड़ ज्ञानी . unhē̃ kahā jātā hai kukkaṛ gyānī . vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] kukkaṛ gyānī[x] . that[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) cockerel-gyani .

97They don’t have full knowledge; they are called “cockerel-gyani.”

101रात को नॉविल पढ़कर नींद करते हैं तो उनकी गति क्या होगी  ? rāt kō novel paṛhkar nīnd kartē haĩ tō unkī gati kyā hōgī  ? rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] novel paṛhnā[abs.] nīnd[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kī] gati[n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā[fut.f.sg.23]  ? night to novel study[abs.] sleep do[pres.pl.m.12hon3] then that[.kī] speed what be[fut.f.sg.23]  ?

98They go to sleep at night reading novels, and so what would be their state?

102यहाँ तो बाप कहते हैं जो कुछ पढ़े हो सब भूल जाओ . yahā̃ tō bāp kahtē haĩ jō kuchh paṛhē hō sab bhūl jāō . yahā̃ tō bāp kahtē haĩ[x] jō kuchh[x] paṛhnā[pres-perf.pl.m.2] sab[adj.] bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . here then the Father says whatever study[pres-perf.pl.m.2] all x[opt.pl.2,imp.pl.2] .

99Here, the Father says: Forget everything you have studied.

103इस रूहानी पढ़ाई में लग जाओ . is rūhānī paṛhāī mē̃ lag jāō . yah[pn.sg.o.] rūhānī[adj.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] lagnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . this spiritual (teach[past-part.f.]|study) in x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .

100Engage yourself in this spiritual study.

104यह तो भगवान् पढ़ाते हैं , जिससे तुम देवता बन जायेंगे , 21 जन्मों के लिए . yah tō bhagvān paṛhātē haĩ , jissē tum dēvtā ban jāyēṅgē , 21 janmō̃ kē liē . yah[pn.sg.d.] tō bhagvān[x] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.sē] tum[pn.pl.] dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] . this then God teach[pres.pl.m.12hon3] , that[.sē] you become deity , 21 life for .

101It is God who is teaching you this and through it you will become deities for 21 births.

105बाकी जो कुछ पढ़े हो वह सब भुलाना पड़े . bākī jō kuchh paṛhē hō vah sab bhulānā paṛē . bākī|bākī jō kuchh[x] paṛhnā[pres-perf.pl.m.2] vah[pn.sg.d.] sab[adj.] bhulānā[opt.sg.23.oblig2] . (but|others) whatever study[pres-perf.pl.m.2] that all make you forget[opt.sg.23.oblig2] .

102You have to forget everything you have studied so far.

106एकदम बचपन में चले जाओ . ēkdam bachpan mē̃ chalē jāō . ēkdam bachpan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.passive] . x childhood in (continue[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|continue[opt.pl.2,imp.pl.2.passive]) .

103Go right back to your childhood.

107अपने को आत्मा समझो . apnē kō ātmā samjhō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . one’s own to soul understand[opt.pl.2,imp.pl.2] .

104Consider yourselves to be souls.

108भल इन ऑखों से देखते हो परन्तु देखते भी नहीं देखो . bhal in ôkhō̃ sē dēkhtē hō parantu dēkhtē bhī nahī̃ dēkhō . bhal in|yah[pn.pl.o.] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.2] parantu[conj.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] nahī̃[neg] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . although (in|this) eye from see[pres.pl.m.2] however see[pres-part.m.pl.,o.] too not see[opt.pl.2,imp.pl.2] .

105Although you see everything with those eyes, see but don’t see.

109तुम्हें दिव्य दृष्टि , दिव्य बुद्धि मिली है तो समझते हो यह सारी पुरानी दुनिया है . tumhē̃ divya dr̥iṣhṭi , divya buddhi milī hai tō samajhtē hō yah sārī purānī duniyā hai . tum[pn.pl.kō] divya dr̥iṣhṭi[x] , divya[adj.] buddhi[n.f.;sg.] milnā[pres-perf.sg.f.23] tō samajhnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . you[.kō] divine vision , divine intellect receive[pres-perf.sg.f.23] then understand[pres.pl.m.2] this the whole old world be[pres.sg.23] .

106You have received divine intellects and divine eyes and so you understand that this whole world is old and it is now to end.

110यह ख़त्म हो जानी है . yah ḵẖatm hō jānī hai . yah[pn.sg.d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[pres-perf.sg.f.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . this finished (be[root]|be[pres.pl.2]) (know[pres-perf.sg.f.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) . 111यह सब कब्रिस्तानी हैं , उनसे क्या दिल लगायेंगे . yah sab kabristānī haĩ , unsē kyā dil lagāyēṅgē . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] kabristānī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.sē] kyā dil[n.m.;sg.,d.] lagānā[fut.m.pl.12hon3] . this all in the graveyard be[pres.pl.12hon3] , that[.sē] what heart attach[fut.m.pl.12hon3] .

107Everything here is to turn into a graveyard, and so why should you attach your hearts to it?

112अभी परिस्तानी बनना है . abhī paristānī bannā hai . ab[adv.hī] paristānī[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] . now resident of the land of angels become[pres.sg.23.oblig1] . 113तुम अब कब्रिस्तान और परिस्तान के बीच में बैठे हो . tum ab kabristān aur paristān kē|K bīch mē̃ baiṭhē hō . tum[pn.pl.] ab[adv.] kabristān[n.m.;sg.,d.] aur paristān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bīch mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] . you now graveyard and land of angels (of|K) centre in sit[pres-perf.pl.m.2] . 114परिस्तान अभी बन रहा है . paristān abhī ban rahā hai . paristān[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] bannā[pres.sg.m.prog.23] . land of angels now become[pres.sg.m.prog.23] .

108You now have to become those who belong to the land of angels. 109You are now sitting between the graveyard (kabristan) and the land of angels (paristhan).

115अभी बैठे हैं पुरानी दुनिया में . abhī baiṭhē haĩ purānī duniyā mē̃ . ab[adv.hī] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] . now sit[pres-perf.pl.m.12hon3] old world in .

110The land of angels is now being created.

116परन्तु बीच में बुद्धि का योग वहाँ चला गया है . parantu bīch mē̃ buddhi kā yōg vahā̃ chalā gayā hai . parantu[conj.] bīch mē̃[postp.] buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] vahā̃ chalnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|chalānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]|chalnā[pres-perf.sg.m.23.passive] . however centre in intellect of yoga there (continue[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]|continue[pres-perf.sg.m.23.passive]) .

111You are now sitting in this old world, but your intellects’ yoga has now gone there.

117तुम पुरुषार्थ ही नई दुनिया के लिए कर रहे हो . tum puruṣhārth hī naī duniyā kē liē kar rahē hō . tum[pn.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kē liē[x] karnā[pres.pl.m.prog.2] . you effort only new world for do[pres.pl.m.prog.2] . 118अभी बीच में बैठे हो , पुरुषोत्तम बनने के लिए . abhī bīch mē̃ baiṭhē hō , puruṣhōttam bannē kē liē . ab[adv.hī] bīch mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] , purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . now centre in sit[pres-perf.pl.m.2] , the most elevated humans become[inf.m.pl.,o.] for .

112You are making effort for the new world. 113You are now sitting in the middle in order to become the most elevated human beings.

119इस पुरुषोत्तम संगमयुग का भी किसको पता नहीं है . is puruṣhōttam saṅgamyug kā bhī kiskō patā nahī̃ hai . yah[pn.sg.o.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this the most elevated humans confluence age of too who[.kō] knowledge not be[pres.sg.23] .

114No one knows about this most auspicious confluence age.

120पुरुषोत्तम मास , पुरुषोत्तम वर्ष का भी अर्थ नहीं समझते . puruṣhōttam mās , puruṣhōttam varṣh kā bhī arth|earth nahī̃ samajhtē . puruṣhōttam mās[x] , purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] . x , the most elevated humans year of too (meaning|earth) not understand[pres-part.m.pl.,o.] .

115They don’t even understand the meaning of the auspicious month of charity or the auspicious year.

121पुरुषोत्तम संगमयुग को टाइम बहुत थोड़ा मिला हुआ है . puruṣhōttam saṅgamyug kō time bahut thōṛā milā huā hai . purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] time bahut thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . the most elevated humans confluence age to time very short (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]) be[pres-perf.sg.m.23] .

116The most auspicious confluence age has a very short duration.

122देरी से युनिवर्सिटी में आयेंगे तो बहुत मेहनत करनी पड़ेगी . dērī sē university mē̃ āyēṅgē tō bahut mēhnat karnī paṛēgī . dērī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] university mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] tō bahut mēhnat[n.f.;sg.] karnā[fut.f.sg.23.oblig2] . x from university in come[fut.m.pl.12hon3] then very effort do[fut.f.sg.23.oblig2] .

117If you join a university late, you have to make a lot of effort.

123याद बहुत मुश्किल ठहरती है , माया विघ्न डालती रहती है . yād bahut muśhkil ṭhahartī hai , māyā vighna ḍāltī rahtī hai . yād[n.f.;sg.] bahut muśhkil[adj.] ṭhaharnā[pres.sg.f.23] , māyā[n.f.;sg.] vighna[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . remembrance very difficult stay[pres.sg.f.23] , Maya obstacle create[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .

118Remembrance is hardly able to stay in some; Maya continues to cause obstacles.

124तो बाप समझाते हैं यह पुरानी दुनिया ख़त्म होने वाली है . tō bāp samjhātē haĩ yah purānī duniyā ḵẖatm hōnē vālī hai . tō bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] ḵẖatm[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . then father explain[pres.pl.m.12hon3] this old world finished be[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .

119The Father explains: This old world is going to end.

125बाप भल यहाँ बैठे हैं , देखते हैं परन्तु बुद्धि में है यह सब ख़त्म होने वाला है . bāp bhal yahā̃ baiṭhē haĩ , dēkhtē haĩ parantu buddhi mē̃ hai yah sab ḵẖatm hōnē vālā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] bhal yahā̃ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] ḵẖatm[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . father although here sit[pres-perf.pl.m.12hon3] , see[pres.pl.m.12hon3] however intellect in be[pres.sg.23] this all finished be[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .

120Although the Father is sitting here and you are seeing everything, your intellects are aware that all of this is going to end.

126कुछ भी रहेगा नहीं . kuchh bhī rahēgā nahī̃ . kuchh bhī[x] rahnā[fut.m.sg.23] nahī̃[neg] . anything remain[fut.m.sg.23] not .

121Nothing will remain.

127यह तो पुरानी दुनिया है , इनसे वैराग्य हो जाता है . yah tō purānī duniyā hai , insē vairāgya hō jātā hai . yah[pn.sg.d.] tō purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.sē] vairāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . this then old world be[pres.sg.23] , this[.sē] disinterest be[pres.sg.m.23.root+jānā] .

122This is an old world and you have disinterest in it.

128शरीरधारी भी सब पुराने हैं . śharīrdhārī bhī sab purānē haĩ . śharīrdhārī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sab[adj.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . bodily being too all old be[pres.pl.12hon3] .

123All bodily beings are also old.

129शरीर पुराना तमोप्रधान है तो आत्मा भी तमोप्रधान है . śharīr purānā tamōpradhān hai tō ātmā bhī tamōpradhān hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.sg.23] . body old tamopradhan be[pres.sg.23] then soul too tamopradhan be[pres.sg.23] .

124Bodies are old and tamopradhan and souls are tamopradhan.

130ऐसी चीज़ को हम देखकर क्या करें . aisī chīz kō ham dēkhkar kyā karē̃ . aisā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] kō[postp.] ham[pn.pl.] dēkhnā[abs.] kyā karnā[opt.pl.12hon3] . such thing to we see[abs.] what do[opt.pl.12hon3] .

125What should we do on seeing such things?

131यह तो कुछ भी रहना नहीं है , उनसे प्रीत नहीं . yah tō kuchh bhī rahnā nahī̃ hai , unsē prīt nahī̃ . yah[pn.sg.d.] tō kuchh bhī[x] rahnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.sē] prīt[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . this then anything remain[inf.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] , that[.sē] loving not .

126None of those will remain, so we have no love for them.

132बच्चों में भी बाप की दिल उनसे लगती है जो बाप को अच्छी रीति याद करते हैं और सर्विस करते हैं . bachchō̃ mē̃ bhī bāp kī|key dil unsē lagtī hai jō bāp kō achchhī rīti yād kartē haĩ aur service kartē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dil[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.sē] lagnā[pres.sg.f.23] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] aur service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . child in too father (do[past-part.f.]|of|key) heart that[.sē] x[pres.sg.f.23] that father to achcha way remember and service do[pres.pl.m.12hon3] .

127The Father’s heart is touched by the children who remember the Father very well and who do service.

133बाकी बच्चे तो सब हैं . bākī bachchē tō sab haĩ . bākī|bākī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (but|others) child then all be[pres.pl.12hon3] .

128However, all are children anyway.

134कितने ढेर बच्चे हैं . kitnē ḍhēr bachchē haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . so crowds of child be[pres.pl.12hon3] . 135सब तो कभी देखेंगे भी नहीं . sab tō kabhī dēkhē̃gē bhī nahī̃ . sab[adj.] tō kabhī[adv.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] bhī[p.] nahī̃[neg] . all then ever see[fut.m.pl.12hon3] too not .

129There are so many children; not everyone will see Him.

136प्रजापिता ब्रह्मा को तो जानते ही नहीं हैं . prajāpitā brahmā kō tō jāntē hī nahī̃ haĩ . prajāpitā brahmā[x] kō[postp.] tō jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . Prajapita Brahma to then know[pres-part.m.pl.,o.] only not be[pres.pl.12hon3] .

130They don’t even know Prajapita Brahma.

137प्रजापिता ब्रह्मा का नाम तो सुना है परन्तु उनसे क्या मिलता है - यह कुछ भी पता नहीं है . prajāpitā brahmā kā nām tō sunā hai parantu unsē kyā miltā hai - yah kuchh bhī patā nahī̃ hai . prajāpitā brahmā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] tō sunnā[pres-perf.sg.m.23] parantu[conj.] vah[pn.pl.sē] kyā milnā[pres.sg.m.23] - yah[pn.sg.d.] kuchh bhī[x] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Prajapita Brahma of name then listen[pres-perf.sg.m.23] however that[.sē] what receive[pres.sg.m.23] - this anything knowledge not be[pres.sg.23] .

131They have heard the name Prajapita Brahma, but they don’t know what they would receive from him.

138ब्रह्मा का मन्दिर है , दाढ़ी वाला दिखाया है . brahmā kā mandir hai , dāṛhī vālā dikhāyā hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , dāṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dikhānā[pres-perf.sg.m.23] . Brahma of temple be[pres.sg.23] , beard those who x[pres-perf.sg.m.23] .

132There is the temple to Brahma; they have portrayed him with a beard.

139परन्तु उनको कोई याद नहीं करता है क्योंकि उनसे वर्सा मिलना नहीं है . parantu unkō kōī yād nahī̃ kartā hai kyōṅki unsē varsā milnā nahī̃ hai . parantu[conj.] vah[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.m.23] kyōṅki vah[pn.pl.sē] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . however that[.kō] some remembrance not do[pres.sg.m.23] because that[.sē] inheritance receive[inf.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .

133However, no one remembers him because you do not receive the inheritance from him.

140आत्माओं को वर्सा मिलता है एक लौकिक बाप से , दूसरा पारलौकिक बाप से . ātmāō̃ kō varsā miltā hai ēk laukik bāp sē , dūsrā pārlaukik bāp sē . ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] ēk[adj.] laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pārlaukik bāp[x] sē[postp.] . soul to inheritance receive[pres.sg.m.23] one worldly father from , other x from .

134Souls receive an inheritance from their lokik fathers and from the parlokik Father.

141प्रजापिता ब्रह्मा को तो कोई जानते ही नहीं . prajāpitā brahmā kō tō kōī jāntē hī nahī̃ . prajāpitā brahmā[x] kō[postp.] tō kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . Prajapita Brahma to then some know[pres-part.m.pl.,o.] only not .

135No one even knows Prajapita Brahma. 136This is wonderful!

142यह है वन्डरफुल . yah hai wonderful . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] wonderful . this be[pres.sg.23] wonderful . 143बाप होकर वर्सा न दे तो अलौकिक ठहरा ना . bāp hōkar varsā na dē tō alaukik ṭhahrā|ṭhaharā nā . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] na[neg] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] tō alaukik[adj.] ṭhahrānā[root]|ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.] nā . father be[abs.] inheritance not (give[root]|give[opt.sg.23]) then alokik (make stand[root]|stay[past-part.m.sg.d.]) ∅ .

137As a father who doesn’t give you an inheritance, he must be alokik, must he not?

144वर्सा होता ही है हद का और बेहद का . varsā hōtā hī hai had kā aur bēhad kā . varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur bēhad kā[x] . inheritance be[pres-part.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] x of and unlimited .

138There is a limited inheritance and the unlimited inheritance.

145बीच में वर्सा होता नहीं . bīch mē̃ varsā hōtā nahī̃ . bīch mē̃[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . centre in inheritance be[pres-part.m.sg.d.] not .

139There is no other inheritance in between.

146भल प्रजापिता कहते हैं परन्तु वर्सा कुछ भी नहीं . bhal prajāpitā kahtē haĩ parantu varsā kuchh bhī nahī̃ . bhal prajāpitā[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . although Prajapita say[pres.pl.m.12hon3] however inheritance anything not .

140Although he is called Prajapita, there is no inheritance from him.

147इस अलौकिक बाप को भी वर्सा पारलौकिक से मिलता है तो यह फिर देंगे कैसे  ! is alaukik bāp kō bhī varsā pārlaukik sē miltā hai tō yah phir dēgē kaisē  ! yah[pn.sg.o.] alaukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pārlaukik[adj.] sē[postp.] milnā[pres.sg.m.23] tō yah[pn.sg.d.] phirnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]  ! this alokik father to too inheritance parlokik from receive[pres.sg.m.23] then this turn[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] how  !

141This alokik father also receives his inheritance from the parlokik Father and so how could he give the inheritance?

148पारलौकिक बाप इनके थ्रू देता है . pārlaukik bāp inkē through dētā hai . pārlaukik bāp[x] yah[pn.pl.kē] through dēnā[pres.sg.m.23] . x this[.kē] through give[pres.sg.m.23] .

142The parlokik Father gives it through him.

149यह है रथ . yah hai rath . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rath[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] chariot .

143He is the chariot.

150इनको क्या याद करना है . inkō kyā yād karnā hai . yah[pn.pl.kō] kyā yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . this[.kō] what remember .

144Why should you remember him?

151इनको खुद भी उस बाप को याद करना पड़ता है . inkō khud bhī us bāp kō yād karnā paṛtā hai . yah[pn.pl.kō] khud bhī[p.] vah[pn.sg.o.] bāp kō yād karnā[x] paṛnā[pres.sg.m.23] . this[.kō] oneself too that remember the Father fall[pres.sg.m.23] .

145He himself has to remember that Father.

152वह लोग समझते हैं यह ब्रह्मा को ही परमात्मा समझते हैं . vah lōg samajhtē haĩ yah brahmā kō hī paramātmā samajhtē haĩ . vah[pn.sg.d.] log[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . that people understand[pres.pl.m.12hon3] this Brahma to only Supreme Soul understand[pres.pl.m.12hon3] .

146Those people think that you consider Brahma to be God.

153परन्तु हमको वर्सा इनसे नहीं मिलता है , वर्सा तो शिवबाबा से मिलता है . parantu hamkō varsā insē nahī̃ miltā hai , varsā tō śhivbābā sē miltā hai . parantu[conj.] ham[pn.pl.kō] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yah[pn.pl.sē] nahī̃[neg] milnā[pres.sg.m.23] , varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō śhivbābā sē[postp.] milnā[pres.sg.m.23] . however we[.kō] inheritance this[.sē] not receive[pres.sg.m.23] , inheritance then Shiv Baba from receive[pres.sg.m.23] .

147Tell them: We don’t receive the inheritance from him; we receive the inheritance from Shiv Baba.

154यह तो बीच में दलाल रूप है . yah tō bīch mē̃ dalāl rūp hai . yah[pn.sg.d.] tō bīch mē̃[postp.] dalāl[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this then centre in x Rup be[pres.sg.23] .

148This one is the agent in between.

155यह भी हमारे जैसा स्टूडेण्ट है . yah bhī hamārē jaisā student hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ham[pn.pl.kē] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] student hōnā[pres.sg.23] . this too we[.kē] like student be[pres.sg.23] .

149He too is a student like us.

156डरने की कोई बात नहीं . ḍarnē kī|key kōī bāt nahī̃ . ḍarnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . have fear[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) some matter not .

150There is no question of fear.

157बाप कहते हैं इस समय सारी दुनिया तमोप्रधान है . bāp kahtē haĩ is samay sārī duniyā tamōpradhān hai . bāp kahtē haĩ[x] is samay[x] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.sg.23] . the Father says at this time the whole world tamopradhan be[pres.sg.23] .

151The Father says: At this time, the whole world is tamopradhan.

158तुमको योगबल से सतोप्रधान बनना है . tumkō yōgbal sē satōpradhān bannā hai . tum[pn.pl.kō] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . you[.kō] power of yoga from satopradhan become[pres.sg.23.oblig1] .

152You have to become satopradhan with the power of yoga.

159लौकिक बाप से हद का वर्सा मिलता है . laukik bāp sē had kā varsā miltā hai . laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . worldly father from x of inheritance receive[pres.sg.m.23] .

153You receive limited inheritances from your lokik fathers.

160तुमको अब बुद्धि लगानी है बेहद में . tumkō ab buddhi lagānī hai bēhad mē̃ . tum[pn.pl.kō] ab[adv.] buddhi[n.f.;sg.] lagānā[pres.sg.23.oblig1] bēhad[adj.] mē̃[postp.] . you[.kō] now intellect attach[pres.sg.23.oblig1] unlimited in .

154You now have to connect your intellects to the unlimited.

161बाप कहते हैं सिवाए बाप से और किससे भी कुछ मिलना नहीं है , फिर भल देवतायें क्यों न हों . bāp kahtē haĩ sivāē bāp sē aur kissē bhī kuchh milnā nahī̃ hai , phir bhal dēvtāyē̃ kyō̃ na hō̃ . bāp kahtē haĩ[x] sivāē bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] aur kaun[pn.sg.sē] bhī[p.] kuchh milnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , phirnā[root]|phir[adv.] bhal dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] kyō̃ na[neg] hōnā[opt.pl.12hon3] . the Father says except father from and who[.sē] too anything receive[inf.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] , (turn[root]|then) although deity why not be[opt.pl.12hon3] .

155The Father says: You are not going to receive anything from anyone except the one Father, not even from the deities.

162इस समय तो सब तमोप्रधान हैं . is samay tō sab tamōpradhān haĩ . is samay[x] tō sab[adj.] tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . at this time then all tamopradhan be[pres.pl.12hon3] .

156At this time, all are tamopradhan.

163लौकिक बाप से वर्सा तो मिलता ही है . laukik bāp sē varsā tō miltā hī hai . laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō milnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . worldly father from inheritance then receive[pres-part.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .

157You receive inheritances from your lokik fathers anyway.

164बाकी इन लक्ष्मी-नारायण से तुम क्या चाहते हो  ? bākī in lakṣhmī-nārāyaṇ sē tum kyā chāhtē hō  ? bākī|bākī in|yah[pn.pl.o.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.] kyā chāhnā[pres.pl.m.2]  ? (but|others) (in|this) Lakshmi and Narayan from you what x[pres.pl.m.2]  ?

158So, what do you want from this Lakshmi and Narayan?

165वह लोग तो समझते हैं यह अमर हैं , कभी मरते नहीं हैं . vah lōg tō samajhtē haĩ yah amar haĩ , kabhī martē nahī̃ haĩ . vah[pn.sg.d.] log[n.m.;sg.,d.] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] amar[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kabhī[adv.] marnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . that people then understand[pres.pl.m.12hon3] this immortal be[pres.pl.12hon3] , ever die[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] . 166तमोप्रधान बनते नहीं हैं . tamōpradhān bantē nahī̃ haĩ . tamōpradhān[adj.] bannā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . tamopradhan become[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .

159Those people think that they are immortal and that they never die, that they never become tamopradhan.

167लेकिन तुम जानते हो जो सतोप्रधान थे वही तमोप्रधान में आते हैं . lēkin tum jāntē hō jō satōpradhān thē vahī tamōpradhān mē̃ ātē haĩ . lēkin tum jāntē hō[x] jō[pn.;d.] satōpradhān[adj.] hōnā[past.pl] vahī tamōpradhān[adj.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . but you know that satopradhan be[past.pl] this tamopradhan in come[pres.pl.m.12hon3] .

160However, you know that those who were satopradhan then went into the tamopradhan stage.

168श्रीकृष्ण को लक्ष्मी-नारायण से भी ऊंच समझते हैं क्योंकि वे फिर भी शादी किये हुए हैं . śhrīkr̥iṣhṇa kō lakṣhmī-nārāyaṇ sē bhī ūñch samajhtē haĩ kyōṅki vē|way phir bhī śhādī kiyē huē haĩ . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki vah[pn.pl.d.]|way phir bhī[x] śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Shri Krishna to Lakshmi and Narayan from too elevated understand[pres.pl.m.12hon3] because (that|x) nevertheless wedding do[past-part.m.pl.,o.] be[pres-perf.pl.m.12hon3] .

161Shri Krishna is considered to be even more elevated than Lakshmi and Narayan because they are a married couple.

169श्रीकृष्ण तो जन्म से ही पवित्र है इसलिए श्रीकृष्ण की बहुत महिमा है . śhrīkr̥iṣhṇa tō janm sē hī pavitra hai isliē śhrīkr̥iṣhṇa kī|key bahut mahimā hai . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] pavitr[adj.] hōnā[pres.sg.23] isliē śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bahut mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Shri Krishna then (be born[root]|life) from only pure be[pres.sg.23] therefore Shri Krishna (do[past-part.f.]|of|key) very praise be[pres.sg.23] .

162Shri Krishna is pure from birth and this is why there is a lot of praise of Shri Krishna.

170झूला भी श्रीकृष्ण को झुलाते हैं . jhūlā bhī śhrīkr̥iṣhṇa kō jhulātē haĩ . jhūlā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jhūlnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jhulānā[pres.pl.m.12hon3] . (swing|swing[past-part.m.sg.d.]) too Shri Krishna to rock[pres.pl.m.12hon3] .

163They rock Shri Krishna in a cradle.

171जयन्ती भी श्रीकृष्ण की मनाते हैं . jayantī bhī śhrīkr̥iṣhṇa kī|key manātē haĩ . jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key manānā[pres.pl.m.12hon3] . Jayanti too Shri Krishna (do[past-part.f.]|of|key) celebrate[pres.pl.m.12hon3] .

164They also celebrate the birthday of Shri Krishna.

172लक्ष्मी-नारायण की क्यों नहीं मनाते हैं  ? lakṣhmī-nārāyaṇ kī|key kyō̃ nahī̃ manātē haĩ  ? lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kyō̃ nahī̃[neg] manānā[pres.pl.m.12hon3]  ? Lakshmi and Narayan (do[past-part.f.]|of|key) why not celebrate[pres.pl.m.12hon3]  ?

165Why do they not celebrate the birthdays of Lakshmi and Narayan?

173ज्ञान न होने के कारण श्रीकृष्ण को द्वापर में ले गये हैं . gyān na hōnē kē|K kāraṇ śhrīkr̥iṣhṇa kō dvāpar mē̃ lē gayē haĩ . gyān[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dvāpar mē̃[postp.] lē jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . knowledge not be[inf.m.pl.,o.] (of|K) because Shri Krishna to copper age in carry .

166Because of not having this knowledge, they have shown Shri Krishna in the copper age.

174कहते हैं गीता ज्ञान द्वापर युग में दिया है . kahtē haĩ gītā gyān dvāpar yug mē̃ diyā hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] gītā[n.f.;sg.] gyān[n.m.;sg.,d.] dvāpar yug[x] mē̃[postp.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] . say[pres.pl.m.12hon3] Gita knowledge copper age age in give[pres-perf.sg.m.23] .

167They say that the knowledge of the Gita was given in the copper age.

175कितना कठिन है किसको समझाना  ! kitnā kaṭhin hai kiskō samjhānā  ! kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaṭhin[adj.] hōnā[pres.sg.23] kaun[pn.sg.kō] samjhānā[inf.m.sg.d.]  ! so difficult be[pres.sg.23] who[.kō] explain[inf.m.sg.d.]  !

168It is so difficult to explain to anyone!

176कह देते हैं ज्ञान तो परम्परा से चला आ रहा है . kah dētē haĩ gyān tō paramparā sē chalā ā rahā hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] gyān[n.m.;sg.,d.] tō paramparā[n.f.;sg.] sē[postp.] chalā ānā[pres.sg.m.prog.23] . say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] knowledge then from time immemorial from x .

169They say that knowledge has continued from time immemorial.

177परन्तु परम्परा भी कब से  ? parantu paramparā bhī kab sē  ? parantu[conj.] paramparā[n.f.;sg.] bhī[p.] kab sē[postp.]  ? however from time immemorial too when from  ?

170However, from when is it time immemorial?

178यह कोई नहीं जानते . yah kōī nahī̃ jāntē . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . this some not know[pres-part.m.pl.,o.] .

171No one knows this.

179पूजा कब से शुरू हुई यह भी नहीं जानते हैं इसलिए कह देते रचता और सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त को नहीं जानते हैं . pūjā kab sē śhurū huī yah bhī nahī̃ jāntē haĩ isliē kah dētē rachtā aur sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kō nahī̃ jāntē haĩ . pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] kab sē[postp.] śhurū hōnā[past-part.f.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] isliē kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] aur sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . (x[past-part.m.sg.d.]|worship) when from x this too not know[pres.pl.m.12hon3] therefore say[root] give[pres-part.m.pl.,o.] (creator|x[pres-part.m.sg.d.]) and world (of|K) the beginning, the middle and the end to not know[pres.pl.m.12hon3] .

172They don’t even know when they began worshipping and this is why they say that they don’t know the Creator or the beginning, middle or end of the world.

180कल्प की आयु लाखों वर्ष कहने से परम्परा कह देते हैं . kalp kī|key āyu lākhō̃ varṣh kahnē sē paramparā kah dētē haĩ . kalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āyu[n.f.;sg.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] paramparā[n.f.;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . cycle (do[past-part.f.]|of|key) x 100,000 year say[inf.m.pl.,o.] from from time immemorial say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 181तिथि-तारीख कुछ भी नहीं जानते . tithi-tārīkh kuchh bhī nahī̃ jāntē . tithi-tārīkh[n.f.;sg.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . date and time anything not know[pres-part.m.pl.,o.] .

173Because of saying that the duration of each cycle is hundreds of thousands of years, they speak of time immemorial; they don’t know the time or date at all.

182लक्ष्मी-नारायण का भी जन्म दिन नहीं मनाते . lakṣhmī-nārāyaṇ kā bhī janm din nahī̃ manātē . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] din[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] manānā[pres-part.m.pl.,o.] . Lakshmi and Narayan of too (be born[root]|life) day not celebrate[pres-part.m.pl.,o.] .

174They don’t celebrate the birthdays of Lakshmi or Narayan.

183इसको कहा जाता है अज्ञान अंधियारा . iskō kahā jātā hai agyān andhiyārā . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] agyān[n.m.;sg.,d.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) ignorance darkness .

175That is called the darkness of ignorance.

184तुम्हारे में भी कोई यथार्थ रीति इन बातों को जानते नहीं . tumhārē mē̃ bhī kōī yathārth rīti in bātō̃ kō jāntē nahī̃ . tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] yathārth[adj.] rīti[n.f.;sg.] in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . you[.kē] in too some x way (in|this) matter to know[pres-part.m.pl.,o.] not .

176There are some of you, too, who don’t understand these things accurately.

185तब तो कहा जाता है - महारथी , घोड़ेसवार और प्यादे . tab tō kahā jātā hai - mahārathī , ghōṛēsavār aur pyādē . tab tō kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - mahārathī[n.m.;sg.,d.] , ghōṛēsavār[n.m.;sg.,d.] aur pyādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . for only then then (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) - maharathi , horse rider and infantry .

177This is why it is said: Elephant riders, horse riders and infantry.

186गज को ग्राह ने खाया . gaj kō grāh nē khāyā . gaj[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] grāh[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] khānā[past-part.m.sg.d.] . elephant to alligator ∅ eat[past-part.m.sg.d.] .

178The alligator ate the elephant.

187ग्राह बड़े होते हैं , एकदम हप कर लेते हैं . grāh baṛē hōtē haĩ , ēkdam hap kar lētē haĩ . grāh[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , ēkdam hap karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . alligator very be[pres.pl.m.12hon3] , x swallow . 188जैसे सर्प मेढ़क को हप करते हैं . jaisē sarp mēṛhak kō hap kartē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarp[n.m.;sg.,d.] mēḍhak[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hap karnā[pres.pl.m.12hon3] . like snake frog to swallow .

179The alligator is big and he completely swallows you, just as a snake swallows a frog.

189भगवान् को बागवान , माली , खिवैया क्यों कहते हैं  ? bhagvān kō bāgvān , mālī , khivaiyā kyō̃ kahtē haĩ  ? bhagvān[x] kō[postp.] bāgvān[n.m.;sg.,d.] , mālī[n.m.;sg.,d.] , khivaiyā[-a-nom-masculin] kyō̃ kahnā[pres.pl.m.12hon3]  ? God to Master of the Garden , gardener , boatman why say[pres.pl.m.12hon3]  ?

180Why is God called the Master of the Garden, the Gardener and the Boatman?

190यह भी तुम अभी समझते हो . yah bhī tum abhī samajhtē hō . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] ab[adv.hī] samajhnā[pres.pl.m.2] . this too you now understand[pres.pl.m.2] .

181You understand that at this time.

191बाप आकर विषय सागर से पार ले जाते हैं , तब तो कहते हैं नैया मेरी पार लगा दो . bāp ākar viṣhay sāgar sē pār lē jātē haĩ , tab tō kahtē haĩ naiyā mērī pār lagā dō . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] viṣhay sāgar[x] sē[postp.] pār[n.m.;sg.,d.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] , tab tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] naiyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] maĩ[pn.sg.kī] pār[n.m.;sg.,d.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . father come[abs.] ocean of poison from across carry , for only then then say[pres.pl.m.12hon3] boat I[.kī] across attach[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . 192तुमको भी अभी पता पड़ा है कि हम कैसे पार जा रहे हैं . tumkō bhī abhī patā paṛā hai ki ham kaisē pār jā rahē haĩ . tum[pn.pl.kō] bhī[p.] ab[adv.hī] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pār[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . you[.kō] too now knowledge fall[pres-perf.sg.m.23] that we how across go[pres.pl.m.prog.12hon3] .

182The Father comes and takes you across the ocean of poison. 183He takes you across and this is why you say: Take my boat across. 184You now know how you go across.

193बाबा हमको क्षीर सागर में ले जाते हैं . bābā hamkō kṣhīr sāgar mē̃ lē jātē haĩ . bābā ham[pn.pl.kō] kṣhīr sāgar[x] mē̃[postp.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba we[.kō] ocean of milk in carry .

185Baba is taking us to the ocean of milk.

194वहाँ दुःख-दर्द की बात नहीं . vahā̃ duḥkh-dard kī|key bāt nahī̃ . vahā̃ duḥkh-dard[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . there pain or sorrow (do[past-part.f.]|of|key) matter not .

186There is no question of pain or sorrow there.

195तुम सुनकर औरों को भी कहते हो कि नैया को पार करने वाला खिवैया कहते हैं - हे बच्चे , तुम सब अपने को आत्मा समझो . tum sunkar aurō̃ kō bhī kahtē hō ki naiyā kō pār karnē vālā khivaiyā kahtē haĩ - hē bachchē , tum sab apnē kō ātmā samjhō . tum[pn.pl.] sunnā[abs.] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] naiyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kō[postp.] pār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khivaiyā[-a-nom-masculin] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - hē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , tum[pn.pl.] sab[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . you listen[abs.] others to too say[pres.pl.m.2] that boat to across do[inf.m.pl.,o.] those who boatman say[pres.pl.m.12hon3] - x child , you all one’s own to soul understand[opt.pl.2,imp.pl.2] .

187You hear this and tell ofthers that the Boatman who takes our boat across tells us: Children, consider yourselves to be souls.

196तुम पहले क्षीरसागर में थे , अब विषय सागर में आ पहुँचे हो . tum pahlē kṣhīrsāgar mē̃ thē , ab viṣhay sāgar mē̃ ā pahũchē hō . tum[pn.pl.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kṣhīr sāgar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] , ab[adv.] viṣhay sāgar[x] mē̃[postp.] ānā[root] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2] . you (firstly|x) ocean of milk in be[past.pl] , now ocean of poison in come[root] reach[pres-perf.pl.m.2] .

188Previously, you were in the ocean of milk and you have now reached the ocean of poison.

197पहले तुम देवता थे . pahlē tum dēvtā thē . pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] . (firstly|x) you deity be[past.pl] .

189At first, you were deities.

198स्वर्ग है वण्डर ऑफ वर्ल्ड . svarg hai wonder of world . svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] wonder of world[x] . heaven be[pres.sg.23] wonder of the world .

190Heaven is the wonder of the world.

199सारी दुनिया में रूहानी वण्डर है स्वर्ग . sārī duniyā mē̃ rūhānī wonder hai svarg . sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rūhānī[adj.] wonder hōnā[pres.sg.23] svarg[n.m.;sg.,d.] . the whole world in spiritual wonder be[pres.sg.23] heaven .

191The spiritual wonder of the whole world is heaven.

200नाम सुनकर ही खुशी होती है . nām sunkar hī khuśhī hōtī hai . nām[n.m.;sg.,d.] sunnā[abs.] hī[p.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . name listen[abs.] only happiness be[pres.sg.f.23] .

192Just hearing its name, you become happy.

201हेविन में तुम रहते हो . heaven mē̃ tum rahtē hō . heaven mē̃[postp.] tum[pn.pl.] rahnā[pres.pl.m.2] . heaven in you remain[pres.pl.m.2] .

193You stay in heaven.

202यहाँ 7 वण्डर्स दिखाते हैं . yahā̃ 7 wonders dikhātē haĩ . yahā̃ 7 wonder dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . here 7 wonder x[pres.pl.m.12hon3] .

194Here, they show the seven wonders.

203ताजमहल को भी वण्डर कहते हैं परन्तु उसमें रहने का थोड़ेही है . tājmahal kō bhī wonder kahtē haĩ parantu usmē̃ rahnē kā thōṛēhī hai . tājmahal[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] wonder kahnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] vah[pn.sg.mē̃] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.23] . Taj Mahal to too wonder say[pres.pl.m.12hon3] however that[.mē̃] remain[inf.m.pl.,o.] of not be[pres.sg.23] .

195They call the Taj Mahal a wonder, but no one can live there.

204तुम तो वण्डर ऑफ वर्ल्ड का मालिक बनते हो . tum tō wonder of world kā mālik bantē hō . tum[pn.pl.] tō wonder of world[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . you then wonder of the world of master become[pres.pl.m.2] .

196You are becoming the masters of the wonder of the world.

205तुम्हारे रहने के लिए बाप ने कितना वण्डरफुल वैकुण्ठ बनाया है , 21 जन्मों के लिए पद्मापद्मपति बनते हो . tumhārē rahnē kē liē bāp nē kitnā wonderful vaikuṇṭha banāyā hai , 21 janmō̃ kē liē padmāpadmapati bantē hō . tum[pn.pl.kē] rahnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] wonderful vaikuṇṭh[x] banānā[pres-perf.sg.m.23] , 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] padmāpadampati[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . you[.kē] remain[inf.m.pl.,o.] for father ∅ so wonderful x create[pres-perf.sg.m.23] , 21 life for multimillionaire become[pres.pl.m.2] .

197The Father makes such a wonderful Paradise for you to live in. 198You become multimillionaires for 21 births.

206तो तुम बच्चों को कितनी खुशी होनी चाहिए . tō tum bachchō̃ kō kitnī khuśhī hōnī chāhiē . tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] . then you child to so happiness be[.oblig3] . 207हम उस पार जा रहे हैं . ham us pār jā rahē haĩ . ham[pn.pl.] vah[pn.sg.o.] pār[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . we that across go[pres.pl.m.prog.12hon3] .

199So, you children should be so happy that you are going across to the other side.

208अनेक बार तुम बच्चे स्वर्ग में गये होंगे . anēk bār tum bachchē svarg mē̃ gayē hōṅgē . anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . many time you child heaven in go[past-part.m.pl.,o.] be[fut.m.pl.12hon3] .

200You children must have gone to heaven many times.

209यह चक्र तुम लगाते ही रहते हो . yah chakra tum lagātē hī rahtē hō . yah[pn.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] lagānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[pres.pl.m.2] . this (x|cycle) you attach[pres-part.m.pl.,o.] only remain[pres.pl.m.2] .

201You continue to go around this cycle.

210पुरुषार्थ ऐसा करना चाहिए जो नई दुनिया में हम पहले-पहले आयें . puruṣhārth aisā karnā chāhiē jō naī duniyā mē̃ ham pahlē-pahlē āyē̃ . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] jō[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[opt.pl.12hon3] . effort such (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) that new world in we (firstly|x) come[opt.pl.12hon3] .

202You should make such effort that you go into the new world first.

211पुराने मकान में जाने की दिल थोड़ेही होती है . purānē makān mē̃ jānē kī|key dil thōṛēhī hōtī hai . purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] makān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dil[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.f.23] . old building in (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) (do[past-part.f.]|of|key) heart not be[pres.sg.f.23] .

203You would not feel like going to an old house.

212बाबा ज़ोर देते हैं पुरुषार्थ कर नई दुनिया में जाओ . bābā zōr dētē haĩ puruṣhārth kar naī duniyā mē̃ jāō . bābā zōr[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[root] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba x give[pres.pl.m.12hon3] effort do[root] new world in go[opt.pl.2,imp.pl.2] .

204Baba emphasises that you to have to make effort to go to the new world.

213बाबा हमें वण्डर ऑफ वर्ल्ड का मालिक बनाते हैं . bābā hamē̃ wonder of world kā mālik banātē haĩ . bābā ham[pn.pl.kō] wonder of world[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba we[.kō] wonder of the world of master create[pres.pl.m.12hon3] .

205Baba is making us into the masters of the wonder of the world.

214तो ऐसे बाप को हम क्यों नहीं याद करेंगे . tō aisē bāp kō ham kyō̃ nahī̃ yād karē̃gē . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ham[pn.pl.] kyō̃ nahī̃[neg] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] . then such father to we why not remember .

206So, why would we not remember such a Father?

215बहुत मेहनत करनी है . bahut mēhnat karnī hai . bahut mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . very effort do[pres.sg.23.oblig1] .

207You have to make a lot of effort.

216इसको देखते भी नहीं देखो . iskō dēkhtē bhī nahī̃ dēkhō . yah[pn.sg.kō] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] nahī̃[neg] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this[.kō] see[pres-part.m.pl.,o.] too not see[opt.pl.2,imp.pl.2] .

208See this world but don’t see it.

217बाप कहते हैं भल मैं देखता हूँ , परन्तु मेरे में ज्ञान है - मैं थोड़े रोज़ का मुसाफिर हूँ . bāp kahtē haĩ bhal maĩ dēkhtā hū̃ , parantu mērē mē̃ gyān hai - maĩ thōṛē rōz kā musāphir hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] bhal maĩ[pn.sg.d.] dēkhnā[pres.sg.m.1] , parantu[conj.] maĩ[pn.sg.kē] mē̃[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - maĩ[pn.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rōz kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] musāphir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . the Father says although I see[pres.sg.m.1] , however I[.kē] in knowledge be[pres.sg.23] - I short day of x be[pres.sg.1] .

209The Father says: Although I see everything, I have the knowledge that I am the Traveller for only a few days.

218वैसे तुम भी यहाँ पार्ट बजाने आये हो इसलिए इससे ममत्व निकाल दो . vaisē tum bhī yahā̃ part bajānē āyē hō isliē issē mamatva nikāl dō . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] bhī[p.] yahā̃ part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.2] isliē yah[pn.sg.sē] mamatva[n.m.;sg.,d.] nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . x you too here part play[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.2] therefore this[.sē] attachment x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .

210Similarly, you too have come here just to play your parts. 211Therefore, remove your attachment from it.

219अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! achcha  !

212Achcha.

220मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .

213To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

221रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .

214The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

Essence for dharna

222धारणा के लिए मुख्य सार  : dhārṇā kē liē mukhya sār  : dhārṇā kē liē mukhya sār[x]  : essence for dharna  :

215Essence for dharna:

2231 . रूहानी पढ़ाई में सदा बिजी रहना है . 1 . rūhānī paṛhāī mē̃ sadā busy rahnā hai . 1 . rūhānī[adj.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] sadā busy rahnā[pres.sg.23.oblig1] . 1 . spiritual (teach[past-part.f.]|study) in constantly busy remain[pres.sg.23.oblig1] .

216 1. Remain constantly busy studying this spiritual study.

224कभी भी नॉवेल्स आदि पढ़ने की गंदी आदत नहीं डालनी है , अब तक जो कुछ पढ़ा है उसे भूल बाप को याद करना है . kabhī bhī novels ādi paṛhnē kī|key gandī ādat nahī̃ ḍālnī hai , ab tak jō kuchh paṛhā hai usē bhūl bāp kō yād karnā hai . kabhī[adv.] bhī[p.] novel ādi[adj.] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gandā[adj.ā=>ī;f.] ādat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ḍālnā[pres.sg.23.oblig1] , ab[adv.] tak jō kuchh[x] paṛhnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.kō] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . ever too novel etc. study[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) dirty habit not create[pres.sg.23.oblig1] , now until whatever study[pres-perf.sg.m.23] that[.kō] (mistake|forget[root]) remember the Father be[pres.sg.23] .

217Do not instil any bad habits like reading novels etc. 218Forget whatever you have studied up to now and remember the Father.

2252 . इस पुरानी दुनिया में स्वयं को मेहमान समझकर रहना है . 2 . is purānī duniyā mē̃ svayã kō mēhmān samajhkar rahnā hai . 2 . yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] svayã kō[postp.] mēhmān[n.m.;sg.,d.] samajhnā[abs.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . 2 . this old world in x to guest understand[abs.] remain[pres.sg.23.oblig1] .

219 2. Live in this old world considering yourself to be a guest.

226इससे प्रीत नहीं रखनी है , देखते भी नहीं देखना है . issē prīt nahī̃ rakhnī hai , dēkhtē bhī nahī̃ dēkhnā hai . yah[pn.sg.sē] prīt[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] , dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] nahī̃[neg] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] . this[.sē] loving not keep[pres.sg.23.oblig1] , see[pres-part.m.pl.,o.] too not see[pres.sg.23.oblig1] .

220Do not have any love for it. 221See it but don’t see it.

Blessing

227वरदान  : हिम्मत और उमंग-उत्साह के पंखों से उड़ती कला में उड़ने वाले तीव्र पुरुषार्थी भवvardān  : himmat aur umaṅg-utsāh kē|K paṅkhō̃ sē uṛtī kalā mē̃ uṛnē vālē tīvr puruṣhārthī bhavvardān[n.m.;sg.,d.]  : himmat[n.m.;sg.,d.] aur umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K paṅkh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] uṛnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tīvr[adj.] purūṣhārthī[adj.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.]blessing  : courage and zeal and enthusiasm (of|K) wing from fly[pres-part.f.] degree in fly[inf.m.pl.,o.] those who intense effort-maker (may you be|x)

222Blessing: May you be an intense effort-maker in the flying stage who flies with the wings of courage and zeal and enthusiasm.

228उड़ती कला के दो पंख हैं - हिम्मत और उमंग-उत्साह . uṛtī kalā kē|K dō paṅkh haĩ - himmat aur umaṅg-utsāh . uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] paṅkh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] - himmat[n.m.;sg.,d.] aur umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] . fly[pres-part.f.] degree (of|K) (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) wing be[pres.pl.12hon3] - courage and zeal and enthusiasm .

223 The two wings of the flying stage are courage and zeal and enthusiasm.

229किसी भी कार्य में सफलता प्राप्त करने के लिए हिम्मत और उमंग-उत्साह बहुत जरूरी है . kisī bhī kārya mē̃ saphaltā prāpt karnē kē liē himmat aur umaṅg-utsāh bahut jarūrī hai . kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] himmat[n.m.;sg.,d.] aur umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] bahut zarūrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . (anything|some) too task in success reached do[inf.m.pl.,o.] for courage and zeal and enthusiasm very essential be[pres.sg.23] .

224To achieve success in any task, it is very necessary to have courage and zeal and enthusiasm.

230जहाँ उमंग-उत्साह नहीं होता वहाँ थकावट होती है और थका हुआ कभी सफल नहीं होता . jahā̃ umaṅg-utsāh nahī̃ hōtā vahā̃ thakāvaṭ hōtī hai aur thakā huā kabhī saphal nahī̃ hōtā . jahā̃ umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] vahā̃ thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] aur thakānā[root]|thaknā, phathaknā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] kabhī[adv.] saphal[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . where there zeal and enthusiasm not be[pres-part.m.sg.d.] there tiredness be[pres.sg.f.23] and (tire[root]|become desperate[past-part.m.sg.d.]) be[past-part.m.sg.d.] ever successful not be[pres-part.m.sg.d.] .

225When there isn’t any zeal or enthusiasm, there is tiredness and those who are tired cannot be successful.

231वर्तमान समय के अनुसार उड़ती कला के सिवाए मंजिल पर पहुंच नहीं सकते क्योंकि पुरुषार्थ एक जन्म का और प्राप्ति 21 जन्म के लिए ही नहीं सारे कल्प की है . vartamān samay kē|K anusār uṛtī kalā kē|K sivāē mañjil par pahuñch nahī̃ saktē kyōṅki puruṣhārth ēk janm kā aur prāpti 21 janm kē liē hī nahī̃ sārē kalp kī hai . vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anusār uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē mañzil[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] pahuñchnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] kyōṅki puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur prāpti[n.f.;sg.] 21 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] hī[p.] nahī̃[neg] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . present time (of|K) according to fly[pres-part.f.] degree (of|K) except destination (at|other) reach[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] because effort one (be born[root]|life) of and attainment 21 (be born[root]|life) for only not the whole cycle do[pres-perf.sg.f.23] .

226According to the present time, you will not be able to reach your destination unless you have the flying stage because the effort that you have to make is in just this one birth, whereas your attainment is not just for 21 births, but for the whole cycle.

232तो जब समय की पहचान स्मृति में रहती है तो पुरुषार्थ स्वतः तीव्रगति का हो जाता है . tō jab samay kī|key pahchān smr̥iti mē̃ rahtī hai tō puruṣhārth svataḥ tīvragati kā hō jātā hai . tō jab samay[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pahchānnā[root]|pahchān[n.f.;sg.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.f.23] tō puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] svataḥ tīvragati[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . then when time (do[past-part.f.]|of|key) (recognise[root]|recognition) awareness in remain[pres.sg.f.23] then effort automatically fast speed of be[pres.sg.m.23.root+jānā] .

227So, when you have the recognition of this time in your awareness, your efforts will automatically become intense.

Slogan

233स्लोगन  : सर्व की मनोकामनायें पूर्ण करने वाले ही कामधेनु हैं . slōgan  : sarv kī|key manōkāmanāyē̃ pūrṇ karnē vālē hī kāmdhēnu haĩ . slogan  : sarv[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key manōkāmanā[n.f.+ē̃;pl.d.] pūrṇ[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] kāmdhēnu[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . slogan  : all (do[past-part.f.]|of|key) desire x do[inf.m.pl.,o.] those who only x be[pres.pl.12hon3] .

228Slogan: Only those who fulfil everyone’s desires are Kaamdhenu (the cow that fulfils everyone’s desires).

229*** Om Shanti ***

Abbreviations used