Murli
8ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
10Om shanti.
9रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soछोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
smallहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
11The spiritual Father sits here and explains to you spiritual children that souls are so tiny.
10बहुत
bahut
bahut
veryछोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
smallहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andछोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
smallसी
C|see|sī
C|see|sā[adj.ā=>ī;f.]
(x|see)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसे
sē
sē[postp.]
fromशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
see[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23].
.
.
.
12A soul is very tiny whereas a body that is visible to a tiny soul is so large.
11छोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
smallआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulअलग
alag
alag[adj.]
separateहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
be[pres.sg.f.23.root+jānā]तो
tō
tō
thenफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]सकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
can[pres-part.f.].
.
.
.
13When the tiny soul separates from it, he cannot see anything.
12आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
overविचार
vichār
vichār[x]
xकिया जाता है
kiyā jātā hai
karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive]
(do[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
. 13इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchछोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
smallबिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointक्या-क्या
kyā-kyā
kyā
whatकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)करती है
kartī hai
karnā[pres.sg.f.23]
do[pres.sg.f.23].
.
.
.
14You should think about soul and what work such tiny points do.
14मैग्नीफाय ग्लास
magnify glass
magnify glass[x]
magnifying glassहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
that[.sē]छोटे-छोटे
chhōṭē-chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
smallहीरों
hīrō̃
hīrā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
diamondको
kō
kō[postp.]
toदेखा जाता है
dēkhā jātā hai
dēkhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.m.23.passive]
(see[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|see[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
. 15कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someदाग
dāg
dāg[n.m.;sg.,d.]
flawआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.तो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
15Very tiny diamonds can be seen with a magnifying glass to see whether they have any flaws etc.
16तो
tō
tō
thenआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulभी
bhī
bhī[p.]
tooकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soछोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
smallहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
16Souls too are very tiny.
17कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howमैग्नीफाय ग्लास
magnify glass
magnify glass[x]
magnifying glassहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
that[.sē]देखते हो
dēkhtē hō
dēkhnā[pres.pl.m.2]
see[pres.pl.m.2].
.
.
.
17Look how they use a magnifying glass to examine diamonds.
18रहती
rahtī
rahnā[pres-part.f.]
remain[pres-part.f.]कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
18Look where the soul resides.
19क्या
kyā
kyā
whatकनेक्शन
connection
connection
connectionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
19Look at his connection.
20इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)आंखों
āṅkhō̃
āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.]
eyeसे
sē
sē[postp.]
fromकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryधरती
dhartī
dharnā[pres-part.f.]|dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]
(adopt[pres-part.f.]|land)आसमान
āsmān
āsmān[n.m.;sg.,d.]
xदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
see[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23] !
!
!
!
20He sees such a huge earth and sky with these eyes.
21बिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointनिकल
nikal
nikalnā[root]
be extracted[root]जाने
jānē
jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]
(know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])से
sē
sē[postp.]
fromकुछ
kuchh
kuchh
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहता
rahtā
rahnā[pres-part.m.sg.d.]
remain[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
21When the point departs, nothing remains.
22जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeबिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherवैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xबिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soul.
.
.
.
22Just as the Father is a point, so, souls too are points.
23इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchछोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
smallआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulप्युअर
pure
pure
pureइमप्युअर
impure
impure
impureबनती है
bantī hai
bannā[pres.sg.f.23]
become[pres.sg.f.23].
.
.
.
23Such tiny soul become pure and impure.
24यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबहुत
bahut
bahut
veryविचार
vichār
vichār[x]
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
24These things have to be thought about very well.
25दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]-
-
-
-आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
25No one else knows what a soul is or what the Supreme Soul is.
26इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchछोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
smallआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरह
rah
rahnā[root]
remain[root]क्या-क्या
kyā-kyā
kyā
whatबनाती है
banātī hai
banānā[pres.sg.f.23]
create[pres.sg.f.23].
.
.
. 27क्या-क्या
kyā-kyā
kyā
whatदेखती है
dēkhtī hai
dēkhnā[pres.sg.f.23]
see[pres.sg.f.23].
.
.
.
26Look at what such a tiny soul does and what he sees while in a body.
28उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partभरा
bharā
bharānā[root]|bharnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|fill[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23]-
-
-
-84
84
84
84का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of.
.
.
.
27This soul has a whole part of 84 births recorded in him.
29कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)करती है
kartī hai
karnā[pres.sg.f.23]
do[pres.sg.f.23],
,
,
, वन्डर
wonder
wonder
wonderहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
28It is a wonder how the soul works.
30इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchछोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
smallसी
C|see|sī
C|see|sā[adj.ā=>ī;f.]
(x|see)बिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointमें
mē̃
mē̃[postp.]
in84
84
84
84जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partनूँधा
nūndhā
nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xहुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
29Such a tiny point has a part recorded in him for 84 births.
31एक
ēk
ēk[adj.]
oneशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
renounce[root]दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherलेती है
lētī hai
lēnā[pres.sg.f.23]
take[pres.sg.f.23].
.
.
.
30He sheds a body and takes another.
32शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyसे
sē
sē[postp.]
fromआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulनिकल गई
nikal gaī
nikalnā[past-part.f..root+jānā]
be extracted[past-part.f..root+jānā]तो
tō
tō
thenशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyमर गया
mar gayā
marnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
die[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
31When the soul has left its body, the body dies.
33कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soछोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
smallआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
32Bodies are so large and souls are so tiny.
34यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooबाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅बहुत
bahut
bahut
veryबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeसमझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
explain[pres-perf.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatमनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
human beingको
kō
kō[postp.]
toकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeपड़े
paṛē
paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.]
(fall[opt.sg.23]|fall[past-part.m.pl.,o.])कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)5
5
5
5हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearबाद
bād
bād
afterफिरता है
phirtā hai
phirnā[pres.sg.m.23]
turn[pres.sg.m.23].
.
.
.
33Baba has asked many times: How can people come to know that this world cycle turns every 5000 years?
35फलाना
phalānā
phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xमरा
marā
marnā[past-part.m.sg.d.]
die[past-part.m.sg.d.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
34When someone dies, it is not a new thing.
36उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulने
nē
nē[postp.]
∅यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
renounce[root]दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherलिया
liyā
lēnā[past-part.m.sg.d.]
take[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
35The soul of that person left that body and took another one.
375
5
5
5हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)भी
bhī
bhī[p.]
tooइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisनाम रूप
nām rūp
nām rūp[x]
name and formको
kō
kō[postp.]
toइसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeछोड़ा था
chhōṛā thā
chhōṛnā[past-perf.m.sg.]
renounce[past-perf.m.sg.].
.
.
.
36That soul had also left that name and form at this time 5000 years ago.
38आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulजानती है
jāntī hai
jānnā[pres.sg.f.23]
know[pres.sg.f.23]हम
ham
ham[pn.pl.]
weएक
ēk
ēk[adj.]
oneशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
renounce[root]दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherमें
mē̃
mē̃[postp.]
inप्रवेश करती हूँ
pravēśh kartī hū̃
pravēśh karnā[pres.sg.f.1]
enter.
.
.
.
37The soul now knows that he sheds a body and takes another.
39अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youशिवजयन्ती
śhivjayantī
śhivjayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
birthday of the Fatherमनाते हो
manātē hō
manānā[pres.pl.m.2]
celebrate[pres.pl.m.2].
.
.
.
38You are now celebrating Shiv Jayanti.
40दिखाते हो
dikhātē hō
dikhānā[pres.pl.m.2]
x[pres.pl.m.2]5
5
5
5हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)भी
bhī
bhī[p.]
tooशिवजयन्ती
śhivjayantī
śhivjayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
birthday of the Fatherमनाई थी
manāī thī
manānā[past-perf.f.]
celebrate[past-perf.f.].
.
.
.
39You show that you also celebrated Shiv Jayanti 5000 years ago.
41हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)5
5
5
5हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearबाद
bād
bād
afterशिवजयन्ती
śhivjayantī
śhivjayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
birthday of the Fatherजो
jō
jō[pn.;d.]
thatहीरे
hīrē
hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
diamondतुल्य
tulya
tulya[adj.]
as valuable asहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, मनाते
manātē
manānā[pres-part.m.pl.,o.]
celebrate[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
40Every 5000 years, you have been celebrating Shiva Jayanti which is like a diamond.
42यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसही
sahī
sahī[n.f.ī=>ī;sg.]
xबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
41These things are true.
43विचार सागर मंथन
vichār sāgar manthan
vichār sāgar manthan[x]
xकरना होता है
karnā hōtā hai
karnā[pres.sg.m.23.oblig1]
do[pres.sg.m.23.oblig1]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatऔरों
aurō̃
aurō̃
othersको
kō
kō[postp.]
toसमझा सकें
samjhā sakē̃
samjhānā[opt.pl.12hon3.root+saknā]
explain[opt.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
42You have to churn the ocean of knowledge so that you can then explain to others.
44यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisत्योहार
tyōhār
tyōhār[n.m.;sg.,d.]
xहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
youकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, हिस्ट्री
history
history
xरिपीट
repeat
repeat
repeatहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])5
5
5
5हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearबाद
bād
bād
afterजो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooपार्टधारी
pārṭdhārī
part-dhārī[adj.]
actorहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
take[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
43You would say that these festivals are not new. 44History repeats so that every 5000 years all the actors leave their bodies.
45एक
ēk
ēk[adj.]
oneनाम रूप
nām rūp
nām rūp[x]
name and formदेश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
landकाल
kāl
kal
xछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
renounce[root]दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
take[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
45They shed their names, forms, places and times and take others.
46इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)विचार सागर मंथन
vichār sāgar manthan
vichār sāgar manthan[x]
xकर
kar
karnā[root]
do[root]ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchलिखें
likhē̃
likhnā[opt.pl.12hon3]
write[opt.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingवन्डर
wonder
wonder
wonderखायें
khāyē̃
khānā[opt.pl.12hon3]
eat[opt.pl.12hon3].
.
.
.
46Churn this and write about it in such a way that people are amazed.
47बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childसे
sē
sē[postp.]
fromहम
ham
ham[pn.pl.]
weपूछते हैं
pūchhtē haĩ
pūchhnā[pres.pl.m.12hon3]
ask[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅-
-
-
-आगे
āgē
āgē
previouslyकब
kab
kab
whenमिले हो
milē hō
milnā[pres-perf.pl.m.2]
receive[pres-perf.pl.m.2] ?
?
?
?
47I ask children: Have we met before?
48इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchछोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
smallआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyपूछना होता है
pūchhnā hōtā hai
pūchhnā[pres.sg.m.23.oblig1]
ask[pres.sg.m.23.oblig1]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
48It is the tiny soul that has to be asked this.
49तुम
tum
tum[pn.pl.]
youइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisनाम रूप
nām rūp
nām rūp[x]
name and formमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआगे
āgē
āgē
previouslyकब
kab
kab
whenमिले थे
milē thē
milnā[past-perf.pl.m.]
receive[past-perf.pl.m.] ?
?
?
?
49Did you meet Me before with that name and form?
50आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulने
nē
nē[postp.]
∅सुना
sunā
sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]
(listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]).
.
.
.
50It is the soul that hears.
51तो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]हाँ
hā̃
hā̃
yesबाबा
bābā
bābā
Baba,
,
,
, आपसे
āpsē
āp[pn.pl.sē]
you[.sē]कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)मिले थे
milē thē
milnā[past-perf.pl.m.]
receive[past-perf.pl.m.].
.
.
.
51So, many reply: Yes Baba, we met You before in the previous cycle.
52सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeड्रामा
drama
drama
dramaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
52Each of you has a whole part in the drama in your intellect.
53वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]हद
had
had[n.f.;sg.]
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)ड्रामा
drama
drama
dramaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)एक्टर्स
actors
actor
actor.
.
.
. 54यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
unlimitedड्रामा
drama
drama
drama.
.
.
.
53Those actors are in limited dramas whereas this is an unlimited drama.
55यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisड्रामा
drama
drama
dramaबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryएक्यूरेट
accurate
accurate
accurateहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]जरा
jarā
zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooफ़र्क
fark
fark[n.m.;sg.,d.]
differenceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपड़
paṛ
paṛnā[root]
fall[root]सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
54This drama is very accurate; there cannot be the slightest difference in it.
56वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबाइसकोप
bioscope
bioscope
filmहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]हद
had
had[n.f.;sg.]
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of),
,
,
, मशीन
machine
machine
machineपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चलते हैं
chaltē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3]
continue[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
55Those films that are played by a machine are limited.
57दो चार
dō chār
dō chār[x]
xरोल
roll
roll
rollभी
bhī
bhī[p.]
tooहो सकते हैं
hō saktē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+saknā],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatफिरते हैं
phirtē haĩ
phirnā[pres.pl.m.12hon3]
turn[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
56There can be two to four reels which continue to spin.
58यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenअनादि
anādi
anādi[adj.]
eternalअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyबेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
unlimitedड्रामा
drama
drama
dramaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
57This is the one and only eternal and imperishable unlimited drama.
59इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soछोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
smallआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulएक
ēk
ēk[adj.]
oneपार्ट बजाए
part bajāē
part bajānā[opt.sg.23]
play one's partफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherबजाती है
bajātī hai
bajānā[pres.sg.f.23]
play[pres.sg.f.23].
.
.
.
58Such a tiny soul plays a part and then plays another part within it.
6084
84
84
84जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryफिल्म
film
film
filmरोल
roll
roll
rollहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
59A film reel of 84 births would be so long.
61यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकुदरत
kudrat
kudrat[n.f.;sg.]
wonderहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
60This is nature.
62कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबैठेगा
baiṭhēgā
baiṭhnā[fut.m.sg.23]
sit[fut.m.sg.23] !
!
!
!
61This sits in the intellects of some.
63है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenरिकार्ड
record
record
recordमिसल
misal
misāl[x]
example,
,
,
, बड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryवन्डरफुल
wonderful
wonderful
wonderfulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
62It is like a record; it is very wonderful.
6484
84
84
84लाख
lākh
lākh[x]
100,000तो
tō
tō
thenहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
. 6584
84
84
84का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofही
hī
hī[p.]
onlyचक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, इनकी
inkī
yah[pn.pl.kī]
this[.kī]पहचान
pahchān
pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root]
(recognition|recognise[root])कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howदी जाए
dī jāē
dēnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|dēnā[opt.sg.23.passive]
(give[opt.sg.23.past-part+jānā]|give[opt.sg.23.passive]).
.
.
.
63It cannot be 8.4 million births; it is a cycle of 84 births. 64How can you give its introduction?
66अखबार
akhbār
akhbār[n.m.;sg.,d.]
newspaperवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooसमझाओ
samjhāō
samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
explain[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenडालेंगे
ḍālē̃gē
ḍālnā[fut.m.pl.12hon3]
create[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
65If you explain to journalists, they would print it in the newspapers.
67मैंगजीन
magazine
magazine
magazineमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooघड़ी-घड़ी
ghaṛī-ghaṛī
ghaṛī-ghaṛī
again and againडाल सकते हैं
ḍāl saktē haĩ
ḍālnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
create[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
66You can also print this in the magazines every now and then.
68हम
ham
ham[pn.pl.]
weइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)ही
hī
hī[p.]
onlyबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
67We are talking about the things of this confluence age.
69सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterहोंगी
hōṅgī
hōnā[fut.f.pl.12hon3]
be[fut.f.pl.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
. 70न
na
na[neg]
notकलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
iron ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहोंगी
hōṅgī
hōnā[fut.f.pl.12hon3]
be[fut.f.pl.12hon3].
.
.
.
68These things will not exist in the golden age or the iron age.
71जानवर
jānvar
jānvar[n.m.;sg.,d.]
animalआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.जो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooकुछ
kuchh
kuchh
anythingहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, सबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
everyone'sलिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(for|take[past-part.m.pl.,o.])कहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])5
5
5
5हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearके बाद
kē bād
kē bād[x]
afterदेखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
see[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 72फर्क
phark
fark[n.m.;sg.,d.]
differenceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपड़
paṛ
paṛnā[root]
fall[root]सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
69It would be said of animals etc., and everything else, that you will see all of that again after 5000 years; there cannot be any difference.
73ड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeनूँध
nūndh
nūndh[adj.]
fixedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
70Everything in the drama is fixed.
74सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजानवर
jānvar
jānvar[n.m.;sg.,d.]
animalभी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryखूबसूरत
ḵẖūbṣhūrat
ḵẖūbṣhūrat[adj.]
xहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
71In the golden age, animals will be very beautiful.
75यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeवर्ल्ड
world
world
worldकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)हिस्ट्री-जॉग्राफी
history-geography
history-geography
history and geographyरिपीट
repeat
repeat
repeatहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
. 76जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeड्रामा
drama
drama
dramaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)शूटिंग
shooting
shooting
shootingहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
72The shooting of the history and geography of the whole world is taking place, just as shooting of a drama takes place.
77मक्खी
makkhī
makkhī[n.f.ī=>ī;sg.]
xउड़ी
uṛī
uṛnā[past-part.f.]
fly[past-part.f.]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooनिकल गई
nikal gaī
nikalnā[past-part.f..root+jānā]
be extracted[past-part.f..root+jānā]तो
tō
tō
thenफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])रिपीट
repeat
repeat
repeatहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
73If a fly passes by and goes away, it will repeat in the same way.
78अब
ab
ab[adv.]
nowहम
ham
ham[pn.pl.]
weइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)छोटी-छोटी
chhōṭī-chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
smallबातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofख्याल
khyāl
khyāl[n.m.;sg.,d.]
thoughtतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
74We will not worry about those trivial things now.
79पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherखुद
khud
khud
oneselfकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
weकल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleसंगमयुगे
saṅgamyugē
saṅgamyug[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
confluence ageइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisभाग्यशाली
bhāgyaśhālī
bhāgyaśhālī[adj.]
xरथ
rath
rath[n.m.;sg.,d.]
chariotपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)आता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
come[pres.sg.m.1].
.
.
.
75First of all, the Father Himself says: I enter this lucky chariot every cycle at the confluence age.
80आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulने
nē
nē[postp.]
∅कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howइसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]आते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchछोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
smallबिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
76The soul said how He enters it. 77The soul is such a tiny point.
81उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])ज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
xकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
78He is then also called the Ocean of Knowledge.
82यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooजो
jō
jō[pn.;d.]
thatसमझू
samjhū
samjhū[adj.]
sensibleहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसमझ सकते हैं
samajh saktē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
understand[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
79Only those of you children who are sensible are able to understand these things.
83हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)5
5
5
5हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearके बाद
kē bād
kē bād[x]
afterमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iआता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
come[pres.sg.m.1].
.
.
.
80I come every 5000 years.
84कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisवैल्युबुल
valuable
valuable
valuableपढ़ाई है
paṛhāī hai
paṛhānā[pres-perf.sg.f.23]
teach[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
81This is such a valuable study.
85बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके पास
kē pās
kē pās[x]
toही
hī
hī[p.]
onlyएक्यूरेट नॉलेज
accurate knowledge
accurate knowledge[x]
accurate knowledgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
82Only the Father has accurate knowledge and He gives it to you children.
86तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]से
sē
sē[postp.]
fromकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someपूछे
pūchhē
pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23]
(ask[past-part.m.pl.,o.]|ask[opt.sg.23])तुम
tum
tum[pn.pl.]
youझट
jhaṭ
jhaṭ
xकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)आयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
x1250
1250
1250
1250वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
83If someone were to ask you, you would instantly be able to tell him that the duration of the golden age is 1250 years.
87एक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
oneजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)आयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
x150
150
150
150वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
84The duration of each birth there is 150 years.
88कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partबजता है
bajtā hai
bajnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23].
.
.
.
85Such a long part is played.
89बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeचक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)फिरता है
phirtā hai
phirnā[pres.sg.m.23]
turn[pres.sg.m.23].
.
.
.
86You have the whole cycle in your intellects.
90हम
ham
ham[pn.pl.]
we84
84
84
84जन्म लेते हैं
janma lētē haĩ
janma lēnā[pres.pl.m.12hon3]
x.
.
.
.
87We take 84 births.
91सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchचक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)में
mē̃
mē̃[postp.]
inफिरती रहती है
phirtī rahtī hai
phirnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]
turn[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
88The whole world continues to turn in a cycle in this way.
92यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअनादि
anādi
anādi[adj.]
eternalअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableबना बनाया
banā banāyā
banā banāyā[x]
predestinedड्रामा
drama
drama
dramaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 93इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newएडीशन
addition
addition
additionहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
can[pres-part.f.].
.
.
.
89This drama is eternal, imperishable and predestined; there cannot be any new addition to it.
94गायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]चिंता ताकी कीजिए जो अनहोनी होए
chintā tākī kījiē jō anhōnī hōē
chintā tākī kījiē jō anhōnī hōē[x]
Since everything is fixed, why worry about anything?.
.
.
.
90It is remembered: Since everything is fixed, why worry about anything?
95जो कुछ
jō kuchh
jō kuchh[x]
whateverहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]ड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनूँध
nūndh
nūndh[adj.]
fixedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
91Whatever happens is fixed in the drama.
96साक्षी
sākṣhī
sākṣhī[n.m.;sg.,d.]
detached observerहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
be[abs.]देखना पड़ता है
dēkhnā paṛtā hai
dēkhnā[pres.sg.m.23.oblig2]
see[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
92You have to observe it as detached observers.
97उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatनाटक
nāṭak
nāṭak[n.m.;sg.,d.]
playमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenजो
jō
jō[pn.;d.]
thatकमजोर
kamjōr
kamjōr[adj.]
weakदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]वो
vō
vah[pn.;d.]
thatरोने लग
rōnē lag
rōnā[root.inf+lagnā]
cry[root.inf+lagnā]पड़ते हैं
paṛtē haĩ
paṛnā[pres.pl.m.12hon3]
fall[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
93In limited plays, when there are such parts played, those who are soft-hearted begin to cry.
98है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenनाटक
nāṭak
nāṭak[n.m.;sg.,d.]
playना
nā
nā
∅.
.
.
. 99यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisरीयल
real
real
realहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])पार्ट बजाती है
part bajātī hai
part bajānā[pres.sg.f.23]
play one's part.
.
.
.
94That is just a play, after all, whereas this is real. 95Here, each soul plays his own part.
100ड्रामा
drama
drama
dramaकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everबन्द
band
band[adj.]
closedनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
96The drama never stops.
101इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]रोने
rōnē
rōnā[inf.m.pl.,o.]
cry[inf.m.pl.,o.]रूसने
rūsnē
rūsnā[inf.m.pl.,o.]
sulk[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
97There is no question of crying or sulking in this.
102कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
98This is nothing new.
103अफसोस
aphsōs
aphsōs[n.m.;sg.,d.]
xउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]होता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatड्रामा
drama
drama
dramaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.मध्य
madhya
madhya[n.m.;sg.,d.]
middleअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endको
kō
kō[postp.]
toरियलाइज
realise
realise
realiseनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
99Only those who don’t realise the beginning, middle and end of the drama have regrets. 100Only you know this.
104यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you know.
.
.
. 105इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeजो
jō
jō[pn.;d.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeसे
sē
sē[postp.]
fromपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusपाते हैं
pātē haĩ
pānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, चक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)लगाकर
lagākar
lagānā[abs.]
attach[abs.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])वही
vahī
vahī
thisबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
101Whatever status we attain through this knowledge at this time, we will become the same again after going around the cycle.
106यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryआश्चर्यवत
āśhcharyavat
āśhcharyavat[adj.]
amazedविचार सागर मंथन
vichār sāgar manthan
vichār sāgar manthan[x]
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
102These are very amazing things which you have to churn.
107कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)बातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterको
kō
kō[postp.]
toनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
103No human beings know these things.
108ऋषि
r̥iṣhi
r̥iṣhi[n.m.;sg.,d.]
Rishiमुनि
muni
muni[n.m.;sg.,d.]
muniभी
bhī
bhī[p.]
tooकहते थे
kahtē thē
kahnā[hab-past.pl.m.]
say[hab-past.pl.m.]-
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
weरचता और रचना
rachtā aur rachnā
rachtā aur rachnā[x]
the Creator and creationको
kō
kō[postp.]
toनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
104Even the rishis and munis used to say: We do not know the Creator or creation.
109उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]क्या
kyā
kyā
whatपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeकि
ki
ki[conj.]
thatरचता
rachtā
rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(x[pres-part.m.sg.d.]|creator)इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchछोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
smallबिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
105How would they know that the Creator is such a tiny point?
110वही
vahī
vahī
thisनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरचता है
rachtā hai
rachnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23].
.
.
.
106He alone is the Creator of the new world.
111तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, ज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
107He is teaching you children. 108He is the Ocean of Knowledge.
112यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childही
hī
hī[p.]
onlyसमझाते हो
samjhātē hō
samjhānā[pres.pl.m.2]
explain[pres.pl.m.2].
.
.
.
109Only you children can explain these things.
113तुम
tum
tum[pn.pl.]
youथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
weनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
110You would not say that you do not know.
114तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherइस समय
is samay
is samay[x]
at this timeसब
sab
sab[adj.]
allसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
111The Father explains to you at this time.
115तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअफसोस
aphsōs
aphsōs[n.m.;sg.,d.]
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)जरूरत
jarūrat
jarūrat[n.f.;sg.]
needनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
112You don’t need to regret anything.
116सदैव
sadaiv
sadā
constantlyहर्षित
harṣhit
harṣhit[adj.]
cheerfulरहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
remain[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
113You have to remain constantly cheerful.
117उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatड्रामा
drama
drama
dramaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)फिल्म
film
film
filmचलते
chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continue[pres-part.m.pl.,o.]चलते
chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continue[pres-part.m.pl.,o.]घिस जायेगी
ghis jāyēgī
ghisnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
wear out[fut.f.sg.23.root+jānā],
,
,
, पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldहो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
be[fut.f.sg.23.root+jānā]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])बदली
badalī|badlī
badalnā[past-part.f.]|badlī[n.f.ī=>ī;sg.]
(change[past-part.f.]|change)करेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 118पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldको
kō
kō[postp.]
toखलास कर देते हैं
khalās kar dētē haĩ
khalās karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
114The film of those dramas will wear out through wear and tear; they will become old and you would then replace them and destroy the old ones.
119यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenबेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
unlimitedअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableड्रामा
drama
drama
dramaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
115This drama is unlimited and imperishable.
120ऐसी-ऐसी
aisī-aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchबातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)विचार
vichār
vichār[x]
xकर
kar
karnā[root]
do[root]पक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
firmकर
kar
karnā[root]
do[root]लेना चाहिए
lēnā chāhiē
lēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā[.oblig3]
(take[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|take[.oblig3]).
.
.
.
116You should think about these things and make them firm.
121यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisड्रामा
drama
drama
dramaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
117This is the drama.
122हम
ham
ham[pn.pl.]
weबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चल
chal
chalnā[root]
continue[root]पतित
patit
patit[adj.]
impureसे
sē
sē[postp.]
fromपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबन रहे हैं
ban rahē haĩ
bannā[pres.pl.m.prog.12hon3]
become[pres.pl.m.prog.12hon3]और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
can[pres-part.f.],
,
,
, जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
that[.sē]हम
ham
ham[pn.pl.]
weपतित
patit
patit[adj.]
impureसे
sē
sē[postp.]
fromपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबन जायें
ban jāyē̃
bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
become[opt.pl.12hon3.root+jānā]अथवा
athavā
athavā
that isतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanसे
sē
sē[postp.]
fromसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
become[opt.pl.12hon3].
.
.
.
118We are following the Father’s shrimat and becoming pure from impure. 119There cannot be another way through which we impure ones can become pure or through which we can become satopradhan from tamopradhan.
123पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partबजाते-बजाते
bajātē-bajātē
bajānā[pres-part.m.pl.,o.]
play[pres-part.m.pl.,o.]हम
ham
ham[pn.pl.]
weसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanसे
sē
sē[postp.]
fromतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])सतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
120While playing our parts, we have become tamopradhan from satopradhan and we now have to become satopradhan.
124न
na
na[neg]
notआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionको
kō
kō[postp.]
toपा
pā
pānā[root]
x[root]सकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
can[pres-part.f.],
,
,
, न
na
na[neg]
notपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionको
kō
kō[postp.]
toपा
pā
pānā[root]
x[root]सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
121Neither is a soul destroyed nor is his part destroyed.
125ऐसी-ऐसी
aisī-aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchबातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofविचार
vichār
vichār[x]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notचलता
chaltā
chalnā[pres-part.m.sg.d.]
continue[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
122No one thinks about such things.
126मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingतो
tō
tō
thenसुनकर
sunkar
sunnā[abs.]
listen[abs.]वन्डर
wonder
wonder
wonderखायेंगे
khāyēṅgē
khānā[fut.m.pl.12hon3]
eat[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
123When people hear these things, they will be amazed.
127वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)शास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
scriptureही
hī
hī[p.]
onlyपढ़ते हैं
paṛhtē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.12hon3]
study[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
124They simply study the scriptures of the path of devotion.
128रामायण
rāmāyaṇ
rāmāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, भागवत
bhāgavat
bhāgavat[x]
x,
,
,
, गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.वही
vahī
vahī
thisहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
125The Ramayana, the Bhagawad, the Gita etc. are all the same.
129इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]तो
tō
tō
thenविचार सागर मंथन
vichār sāgar manthan
vichār sāgar manthan[x]
xकरना होता है
karnā hōtā hai
karnā[pres.sg.m.23.oblig1]
do[pres.sg.m.23.oblig1].
.
.
.
126Here, you have to churn the ocean of knowledge.
130बेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
unlimited Fatherजो
jō
jō[pn.;d.]
thatसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]ज्यों का त्यों
jyō̃ kā tyō̃
jyō̃ kā tyō̃[x]
exactly as it isहम
ham
ham[pn.pl.]
weधारण कर लें
dhāraṇ kar lē̃
dhāraṇ karnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā]
adopt[opt.pl.12hon3.root+lēnā]तो
tō
tō
thenअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaही
hī
hī[p.]
onlyपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusपा लें
pā lē̃
pānā[opt.pl.12hon3.root+lēnā]
x[opt.pl.12hon3.root+lēnā].
.
.
.
127We have to imbibe everything that the unlimited Father explains, exactly as He explains it. 128Then we can claim a good status.
131सब
sab
sab[adj.]
allएक
ēk
ēk[adj.]
oneजैसी
jaisī
jaisā[adj.ā=>ī;f.]
likeधारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकर सकते हैं
kar saktē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
129Not everyone can imbibe to the same extent.
132कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryमहीनता
mahīntā
mahīntā[n.f.;sg.]
refinementसे
sē
sē[postp.]
fromसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
130Some people explain in great depth and subtlety.
133आजकल
ājkal
ājkal
nowadaysजेल
jēl
jēl[n.f.;sg.]
jailमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooभाषण
bhāṣhaṇ
bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
lectureकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]जाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
131Nowadays, you go to give lectures in prisons.
134वेश्याओं
vēśhyāō̃
vēśhyā[x]
prostituteके पास
kē pās
kē pās[x]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, गूँगे
gū̃gē
gūṅgā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
dumbबहरों
bahrō̃
bahrā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
deafके पास
kē pās
kē pās[x]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजाते
jātē
jānā[pres-part.m.pl.,o.]
go[pres-part.m.pl.,o.]होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooहक
hak
hak[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
132You also go to the prostitutes. 133You children must also go to those who are deaf and dumb, because they too have a right to this.
135इशारे
iśhārē
iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
signalसे
sē
sē[postp.]
fromसमझ सकते हैं
samajh saktē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
understand[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
134They can understand through signals.
136आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
understand[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoतो
tō
tō
thenअन्दर
andar
andar
insideहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
135The soul that understands is inside.
137चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureसामने
sāmnē
sāmnē
xरख दो
rakh dō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā],
,
,
, पढ़
paṛh
paṛhnā[root]
study[root]तो
tō
tō
thenसकेंगे
sakē̃gē
saknā[fut.m.pl.12hon3]
can[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 138बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectतो
tō
tō
thenआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
136Place a picture in front of them and they would at least be able to read it.
139भल
bhal
bhal
althoughअन्धे
andhē
andhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
blindलूले
lūlē
lūlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
crippledलंगड़े
laṅgṛē
laṅgṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
lameहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverकोई न कोई
kōī na kōī
kōī na kōī[x]
one .. or anotherप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formसे
sē
sē[postp.]
fromसमझ सकते हैं
samajh saktē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
understand[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
137An intellect is in each soul. 138Even if someone is blind or crippled, he can understand in one way or another.
140अन्धों
andhō̃
andhā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
blindके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)कान
kān
kān[n.m.;sg.,d.]
earतो
tō
tō
thenहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
139The blind have ears.
141तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]सीढ़ी
sīṛhī
sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.]
ladderका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
140Your picture of the ladder is very good.
142यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooसमझाकर
samjhākar
samjhānā[abs.]
explain[abs.]स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाने
jānē
jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]
(know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])लायक
lāyak
lāyak[x]
worthyबना सकते हो
banā saktē hō
banānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
create[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
141You can explain this knowledge to anyone and make them worthy of going to heaven.
143आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceले सकती है
lē saktī hai
lēnā[pres.sg.f.23.root+saknā]
take[pres.sg.f.23.root+saknā].
.
.
.
142The souls can claim their inheritance from the Father.
144स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजा सकती है
jā saktī hai
jānā[pres.sg.f.23.root+saknā]
go[pres.sg.f.23.root+saknā].
.
.
.
143The souls can go to heaven.
145करके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]आरगन्स
organs
organ
xडिफेक्टेड
defected
defect
defectहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
144Perhaps the organs would be defective.
146वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereतो
tō
tō
thenलूले
lūlē
lūlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
crippledलंगड़े
laṅgṛē
laṅgṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
lameहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
145There is no one lame or crippled there.
147वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulऔर
aur
aur
andशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xकंचन
kañchan
kañchan[n.m.;sg.,d.]
pureमिल जाते हैं
mil jātē haĩ
milnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
receive[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
146There, both souls and bodies are pure. 147Matter is also pure.
148प्रकृति
prakr̥iti
prakr̥iti[x]
matterभी
bhī
bhī[p.]
tooकंचन
kañchan
kañchan[n.m.;sg.,d.]
pureहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingजरूर
jarūr
zarūr
definitelyसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
148New things are definitely satopradhan. 149This drama is predestined.
149यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooड्रामा
drama
drama
dramaबना
banā
banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.]
(create[root]|become[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
150One second cannot be the same as the next.
150एक
ēk
ēk[adj.]
oneसेकेण्ड
second
second
secondन
na
na[neg]
notमिले
milē
milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23]
(receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23])दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherसे
sē
sē[postp.]
from.
.
.
. 151कुछ
kuchh
kuchh
anythingन
na
na[neg]
notकुछ
kuchh
kuchh
anythingफर्क
phark
fark[n.m.;sg.,d.]
differenceपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
fall[pres.sg.m.23].
.
.
.
151There cannot be two seconds that are the same; there is always a little difference.
152ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchड्रामा
drama
drama
dramaको
kō
kō[postp.]
toज्यों का त्यों
jyō̃ kā tyō̃
jyō̃ kā tyō̃[x]
exactly as it isसाक्षी
sākṣhī
sākṣhī[n.m.;sg.,d.]
detached observerहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
be[abs.]देखना है
dēkhnā hai
dēkhnā[pres.sg.23.oblig1]
see[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
152You have to understand such a drama exactly as it is, as detached observers.
153यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]अब
ab
ab[adv.]
nowमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notमिलनी है
milnī hai
milnā[pres.sg.23.oblig1]
receive[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
153You receive this knowledge at this time and you will not receive it again.
154आगे
āgē
āgē
previouslyयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअनादि
anādi
anādi[adj.]
eternalअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableबना बनाया
banā banāyā
banā banāyā[x]
predestinedड्रामा
drama
drama
dramaकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
154Previously, you didn’t have this knowledge. 155This is called an eternal and imperishable predestined drama.
155इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]अच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayसमझ
samajh
samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.]
(understand[root]|understanding)और
aur
aur
andधारण कर
dhāraṇ kar
dhāraṇ karnā[root]
adopt[root]किसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(some|anything)को
kō
kō[postp.]
toसमझाना है
samjhānā hai
samjhānā[pres.sg.23.oblig1]
explain[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
156Understand it well, imbibe it and explain it to others.
156तुम
tum
tum[pn.pl.]
youब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminही
hī
hī[p.]
onlyइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeको
kō
kō[postp.]
toजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2].
.
.
.
157Only you Brahmins know this knowledge.
157यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenचोबचीनी
chōbchīnī
chōbchīnī[n.f.ī=>ī;sg.]
powerful medicine to give you strength (
(
(
(ताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
powerकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)दवा
davā
davāī[n.f.;sg.]
x)
)
)
) तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]मिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23].
.
.
.
158You are receiving powerful medicine to give you strength.
158अच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaते
tē
sē
fromअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseकी जाती है
kī jātī hai
karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive]
(do[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.f.23.passive]).
.
.
.
159Anything that is the best of all is praised.
159नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]फिर से
phir sē
phir sē[x]
againयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
160You also know, numberwise, how the new world is established and what that kingdom will then be like.
160जो
jō
jō[pn.;d.]
thatजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatदूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
otherको
kō
kō[postp.]
toसमझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])भी
bhī
bhī[p.]
tooसकते हैं
saktē haĩ
saknā[pres.pl.m.12hon3]
can[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
161Those who know this can also explain to others.
161बहुत
bahut
bahut
veryखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23].
.
.
.
162You have a lot of happiness.
162किन्हों
kinhō̃
kaun[pn.pl.o.]
whoको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenपाई की
pāī kī
pānā[past-part.f..past-part+karnā]
x[past-part.f..past-part+karnā]भी
bhī
bhī[p.]
tooखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
163Some don’t have happiness worth even a penny.
163सबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
everyone'sअपना-अपना
apnā-apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
164Each one has his own part.
164जिनको
jinkō
jō[pn.pl.kō]
that[.kō]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबैठता
baiṭhtā
baiṭhnā[pres-part.m.sg.d.]
sit[pres-part.m.sg.d.]होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23],
,
,
, विचार सागर मंथन
vichār sāgar manthan
vichār sāgar manthan[x]
xकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenदूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
otherको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooसमझायेंगे
samjhāyēṅgē
samjhānā[fut.m.pl.12hon3]
explain[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
165Those in whose intellects this sits and who churn the ocean of knowledge can also explain to others.
165तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]पढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.])जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
that[.sē]तुम
tum
tum[pn.pl.]
youयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2].
.
.
.
166This is your study and that is what you become.
166तुम
tum
tum[pn.pl.]
youकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooसमझाओ
samjhāō
samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
explain[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatतुम
tum
tum[pn.pl.]
youआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
167You can explain to anyone: You are a soul.
167आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulही
hī
hī[p.]
onlyपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulको
kō
kō[postp.]
toयाद करती है
yād kartī hai
yād karnā[pres.sg.f.23]
remember.
.
.
.
168It is the soul that remembers the Supreme Soul.
168आत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulसब
sab
sab[adj.]
allब्रदर्स
brothers
brother
brotherहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
169All souls are brothers.
169कहावत
kahāvat
kahāvat[n.f.;sg.]
it is saidहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]गाड इज वन
god is one
God is One[x]
x.
.
.
.
170It is said: God is One.
170बाकी सब
bākī sab
bākī sab[x]
everything elseमनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
human beingमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
171All human beings have a soul in them.
171सब
sab
sab[adj.]
allआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपारलौकिक बाप
pārlaukik bāp
pārlaukik bāp[x]
xएक
ēk
ēk[adj.]
oneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
172The parlokik Father of all souls is One.
172जो
jō
jō[pn.;d.]
thatपक्के
pakkē
pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
firmनिश्चयबुद्धि
niśhchaybuddhi
niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.]
intellect with faithहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someफिरा
phirā
phirānā[root]|phirnā[past-part.m.sg.d.]
(spin[root]|turn[past-part.m.sg.d.])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
173No one can make those whose intellects have firm faith change their minds.
173कच्चे
kachchē
kachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
weakको
kō
kō[postp.]
toजल्दी
jaldī
jaldī
very quicklyफिरा देंगे
phirā dēgē
phirānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]
spin[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
174They would quickly make weak ones change their minds.
174सर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omnipresentके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soडिबेट
debate
debate
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
175They have so many debates about the notion of omnipresence.
175वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)पक्के
pakkē
pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
firmहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, हो सकता है
hō saktā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
be[pres.sg.m.23.root+saknā]हमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
we[.kē]इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofन
na
na[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
176They too are very firm in their own knowledge. 177It is possible that they don’t belong to our religion.
176उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]देवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howकह
kah
kahnā[root]
say[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
178How can you say that they belong to the deity religion?
177आदि सनातन देवी-देवता धर्म
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x]
original eternal deity religionतो
tō
tō
thenप्रायःलोप
prāyaḥlōp
prāyaḥ lōp[adj.]
disappearedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
179The original eternal deity religion has disappeared.
178तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]ही
hī
hī[p.]
onlyआदि सनातन धर्म
ādi sanātan dharm
ādi sanātan dharm[x]
original, eternal religionपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureप्रवृत्ति
pravr̥itti
pravr̥itti[n.f.;sg.]
familleवाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
180You children know that those of your original eternal deity religion belonged to the pure family path.
179अब
ab
ab[adv.]
nowतो
tō
tō
thenअपवित्र
apavitr
apavitr[adj.]
impureहो गया है
hō gayā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
181It has now become impure.
180जो
jō
jō[pn.;d.]
thatपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)पूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
worthy of worshipथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl]वही
vahī
vahī
thisपुजारी
pujārī
pujārī[n.m.;sg.,d.]
worshipperबन पड़े हैं
ban paṛē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
182Those who were at first worthy of worship have now become worshippers.
181बहुत
bahut
bahut
veryप्वाइंट्स
points
point
pointकण्ठ
kaṇṭha
kaṇṭh[n.m.;sg.,d.]
by heartहोंगी
hōṅgī
hōnā[fut.f.pl.12hon3]
be[fut.f.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenसमझाते रहेंगे
samjhātē rahē̃gē
samjhānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
explain[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
183If you have learnt many points, you are able to explain to many others.
182बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]तुम
tum
tum[pn.pl.]
youफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])औरों
aurō̃
aurō̃
othersको
kō
kō[postp.]
toसमझाओ
samjhāō
samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
explain[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldचक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howफिरता है
phirtā hai
phirnā[pres.sg.m.23]
turn[pres.sg.m.23].
.
.
.
184The Father explains to you and you then have to explain to others how the world cycle turns.
183सिवाए
sivāē
sivāē
exceptतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
185No one else, apart from you, knows this.
184तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
186You, too, are numberwise.
185बाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooघड़ी-घड़ी
ghaṛī-ghaṛī
ghaṛī-ghaṛī
again and againप्वाइंट्स
points
point
pointरिपीट
repeat
repeat
repeatकरनी पड़ती हैं
karnī paṛtī haĩ
karnā[pres.pl.f.12hon3.oblig2]
do[pres.pl.f.12hon3.oblig2]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseनये-नये
nayē-nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
187Baba also has to repeat the points again and again because new ones come.
186शुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
beginningमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howस्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.],
,
,
, तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]से
sē
sē[postp.]
fromपूछेंगे
pūchhē̃gē
pūchhnā[fut.m.pl.12hon3]
ask[fut.m.pl.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooरिपीट
repeat
repeat
repeatकरना पड़ेगा
karnā paṛēgā
karnā[fut.m.sg.23.oblig2]
do[fut.m.sg.23.oblig2].
.
.
.
188They ask you how establishment took place in the beginning and you would then have to repeat that.
187तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबहुत
bahut
bahut
veryबिजी
busy
busy
busyरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
189You will remain very busy.
188चित्रों
chitrō̃
chitra[n.m.+ō̃;pl.o.]
pictureपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)भी
bhī
bhī[p.]
tooतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसमझा सकते हो
samjhā saktē hō
samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
explain[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
190You can also explain using the pictures.
189परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)धारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaसबको
sabkō
sabkō
everythingएकरस
ēkras
ēkras[adj.]
constant and stableतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो सकती है
hō saktī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā]
be[pres.sg.f.23.root+saknā].
.
.
.
191However, not everyone is able to imbibe this knowledge to the same extent.
190इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]),
,
,
, याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]),
,
,
, धारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
192Here, you need this knowledge, you need remembrance and you need very good dharna.
191सतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceजरूर
jarūr
zarūr
definitelyकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
193You definitely have to remember the Father in order to become satopradhan.
192कई
kaī
kaī
someबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childतो
tō
tō
thenअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownधन्धे
dhandhē
dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
businessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inफँसे रहते हैं
phansē rahtē haĩ
phansnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā]
be trapped[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā].
.
.
.
194Some children remain trapped in their own business.
193कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
195They don’t make any effort at all.
194यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनूँध
nūndh
nūndh[adj.]
fixedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
196This too is fixed in the drama.
195कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)जिन्होंने
jinhōnnē
jō[pn.pl.nē]
that[.nē]जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xही
hī
hī[p.]
onlyकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
197However much effort each of you made in the previous cycle, you will make the same effort again.
196पिछाड़ी में
pichhāṛī mē̃
pichhāṛī mē̃[x]
laterतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]एकदम
ēkdam
ēkdam
xभाई-भाई
bhāī-bhāī
bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.]
(be liked[past-part.f.]|brother)होकर
hōkar
hōnā[abs.]
be[abs.]रहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
remain[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
198At the end, you have to live as brothers.
197नंगे
naṅgē
naṅgā, nagan[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
strippedआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, नंगे
naṅgē
naṅgā, nagan[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
strippedजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
199You came bodiless and you have to return bodiless.
198ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchन
na
na[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])पिछाड़ी में
pichhāṛī mē̃
pichhāṛī mē̃[x]
laterकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceआ जाये
ā jāyē
ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
come[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
200It should not be that you remember someone at the end.
199अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someवापिस जा
vāpis jā
vāpis jānā[root]
returnन
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
201No one can go back yet.
200जब तक
jab tak
jab tak[x]
as long asविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionन
na
na[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howजा सकेंगे
jā sakē̃gē
jānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
go[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
202How could anyone go to heaven before destruction takes place?
201जरूर
jarūr
zarūr
definitelyया
yā
yā
orतो
tō
tō
thenसूक्ष्मवतन
sūkṣhmavatan
sūkṣhmavatan
subtle regionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
go[fut.m.pl.12hon3]या
yā
yā
orयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereही
hī
hī[p.]
onlyजन्म लेंगे
janma lē̃gē
janma lēnā[fut.m.pl.12hon3]
x.
.
.
.
203They would surely either go to the subtle region or take another birth here.
202बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)जो
jō
jō[pn.;d.]
thatकमी
kamī
kamī[n.f.ī=>ī;sg.]
xरही
rahī
rahnā[past-part.f.]
remain[past-part.f.]होगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]उसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
that[.kā]पुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
204They would make effort to remove whatever weaknesses still remain.
203वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryहों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
be[opt.pl.12hon3]तब
tab
tab
for only thenसमझ सकें
samajh sakē̃
samajhnā[opt.pl.12hon3.root+saknā]
understand[opt.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
. 204यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeनूँध
nūndh
nūndh[adj.]
fixedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
205However, they would only be able to understand when they grow older.
205तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]एकरस
ēkras
ēkras[adj.]
constant and stableअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageतो
tō
tō
thenपिछाड़ी में
pichhāṛī mē̃
pichhāṛī mē̃[x]
laterही
hī
hī[p.]
onlyहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
206This is all fixed in the drama.
206ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatलिखने
likhnē
likhnā[inf.m.pl.,o.]
write[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromसब
sab
sab[adj.]
allयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceहो सकता है
hō saktā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
be[pres.sg.m.23.root+saknā].
.
.
.
207Only at the end will you have a constant stage.
207फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])लाइब्रेरीज़
libraries
library
libraryआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.में
mē̃
mē̃[postp.]
inइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchकिताबें
kitābē̃
kitāb[n.f.+ē̃;pl.d.]
bookक्यों
kyō̃
kyō̃
whyहोती हैं
hōtī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3]
be[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
208It isn’t that when you write down everything, you would remember it all.
208डॉक्टर
doctor
doctor
doctor,
,
,
, वकील
vakīl
vakīl[n.f.;sg.]
lawyerलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleबहुत
bahut
bahut
veryकिताबें
kitābē̃
kitāb[n.f.+ē̃;pl.d.]
bookरखते हैं
rakhtē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.12hon3]
keep[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
209So, why are there so many books in the libraries etc?
209स्टडी
study
study
studyकरते रहते हैं
kartē rahtē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human being,
,
,
, मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)वकील
vakīl
vakīl[n.f.;sg.]
lawyerबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
210Doctors and lawyers keep many books; they continue to study them.
210तुम
tum
tum[pn.pl.]
youआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soul,
,
,
, आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)वकील
vakīl
vakīl[n.f.;sg.]
lawyerबनती हो
bantī hō
bannā[pres.pl.f.2]
become[pres.pl.f.2].
.
.
.
211There, human beings are lawyers for human beings.
211आत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soul,
,
,
, आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toपढ़ाती हैं
paṛhātī haĩ
paṛhānā[pres.pl.f.12hon3]
teach[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
212You souls become lawyers for souls. 213You souls are teaching souls.
212वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जिस्मानी
jismānī
jismānī[adj.]
worldlyपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.]).
.
.
. 213यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.]).
.
.
.
214Those are worldly studies whereas this study is spiritual.
214इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.])से
sē
sē[postp.]
fromफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])21
21
21
21जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everभूलचूक
bhūlchūk
bhūl[n.f.;sg.]
mistakeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
215Through this spiritual study, you will not make any mistakes for 21 births.
215माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबहुत
bahut
bahut
veryभूलचूक
bhūlchūk
bhūl[n.f.;sg.]
mistakeहोती रहती है
hōtī rahtī hai
hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]
be[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā],
,
,
, जिस
jis
jō[pn.sg.o.]
thatकारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseसे
sē
sē[postp.]
fromसहन
sahan
sahan[adj.]
toleranceकरना पड़ता है
karnā paṛtā hai
karnā[pres.sg.m.23.oblig2]
do[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
216Many mistakes are made in the kingdom of Ravan due to which you will have to tolerate a lot.
216जो
jō
jō[pn.;d.]
thatपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपढ़ेंगे
paṛhē̃gē
paṛhnā[fut.m.pl.12hon3]
study[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, कर्मातीत
karmātīt
karmātīt[adj.]
karmateetअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageको
kō
kō[postp.]
toनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenसहन
sahan
sahan[adj.]
toleranceकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyपड़ेगा
paṛēgā
paṛnā[fut.m.sg.23]
fall[fut.m.sg.23].
.
.
.
217Those who don’t study fully and don’t attain their karmateet stage will have to tolerate punishment.
217फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])पद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusभी
bhī
bhī[p.]
tooकम हो जायेगा
kam hō jāyēgā
kam hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
decrease.
.
.
.
218Then, their status would also be reduced.
218विचार सागर मंथन
vichār sāgar manthan
vichār sāgar manthan[x]
xकर
kar
karnā[root]
do[root]औरों
aurō̃
aurō̃
othersको
kō
kō[postp.]
toसुनाते रहेंगे
sunātē rahē̃gē
sunānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
speak[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]तब
tab
tab
for only thenचिन्तन
chintan
chintan[n.m.;sg.,d.]
churningचलेगा
chalēgā
chalnā[fut.m.sg.23]
continue[fut.m.sg.23].
.
.
.
219Only when you churn the ocean of knowledge and continue to reply to others would you think about these things.
219बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)भी
bhī
bhī[p.]
tooऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआया था
āyā thā
ānā[past-perf.m.sg.]
come[past-perf.m.sg.],
,
,
, जिसकी
jiskī
jō[pn.sg.kī]
that[.kī]शिवजयन्ती
śhivjayantī
śhivjayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
birthday of the Fatherमनाई जाती है
manāī jātī hai
manānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|manānā[pres.sg.f.23.passive]
(celebrate[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|celebrate[pres.sg.f.23.passive]).
.
.
.
220You children know that the Father whose Shiva Jayanti is being celebrated also came in the previous cycle.
220लड़ाई
laṛāī
laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.]
(war|x[past-part.f.])आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)तो
tō
tō
thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
221There was no question of any battle etc.
221वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसब
sab
sab[adj.]
allहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]शास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
scriptureकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matter.
.
.
.
222All of those things are from the scriptures.
222यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपढ़ाई है
paṛhāī hai
paṛhānā[pres-perf.sg.f.23]
teach[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
223This is a study.
223आमदनी
āmdanī
āmdanī[n.f.ī=>ī;sg.]
incomeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
224There is happiness in earning.
224जिनको
jinkō
jō[pn.pl.kō]
that[.kō]लाख
lākh
lākh[x]
100,000होते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]जास्ती
jāstī
jāstī
moreखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
225Those who earn a hundred thousand have greater happiness.
225कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someलखपति
lakhpati
lakhpati[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकखपति
kakhpati
kakhpati[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortपैसे
paisē
paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
moneyवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoभी
bhī
bhī[p.]
tooहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
226Some are millionaires whereas others have little money. 227However many jewels of knowledge some have, they have that much happiness.
226तो
tō
tō
thenजिसके
jiskē
jō[pn.sg.kē]
that[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)जितने
jitnē
jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the moreज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeरत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
jewelहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]उतनी
utnī
utnā[adj.ā=>ī;f.]
xखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessभी
bhī
bhī[p.]
tooहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
. 227अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
! 228मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andगुडमार्निग
good morning
good morning
good morning.
.
.
.
228Achcha. 229To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
229रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
x.
.
.
.
230The spiritual Father says namaste to the spiritual children.