Daily Murli for Friday 9 February 2024

अब ab

Now.

अच्छा achchhā

Good.
Well.
All right, well done.
So long.

आधा ādhā

Half.

आदि ādi

Etcetera.
Beginning.
Early, initial, primordial.

आदि सनातन देवी-देवता धर्म ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm

Eternal and first Law that of the goddesses and gods, the ancient and first Law that of the goddesses and gods.

आदि-मध्य-अन्त ādi-madhya-ant

The beginning, the middle and the end.
From beginning to end.

अगर agar

If, if so be, in case, in the event of.

आगे āgē

Ahead, in front of, before; in future.

अज्ञान agyān

Ignorance, paucity of knowledge.

अज्ञानी agyānī

Who doesn't have gyān.

ऐसा aisā

Such, of this type.

आजकल ājkal

Nowadays, these days.

अकाल मूर्त akāl mūrt

'Eternal image or idol'. The immortal, the eternal, the immortal or eternal form.
(Sikhism) God, the Eternal or Immortal.
(Bābā) The soul which is the immortal or eternal form (the Supreme Soul but also each of us who are distinct souls), the 'image' with which we can communicate.

अखण्ड akhaṇḍ

The whole, complete, undivided, indivisible.

अखुट akhuṭ

Inexhaustible.

अक्षर akṣhar

Letter of the alphabet, character, syllable (in Hindi, each character is a syllable).
Word.

अलग alag

Different, separate, apart, distinct.

आना ānā

To come.

अन्दर andar

In, inside, within.

अन्धियारा, अंधेरा andhiyārā, andhērā

Dark.
Darkness.

आंख āṅkh

Eye.
Sight.
Look, glance, regard, observation.
Discernment, judgment, sense.

आप āp

You (to a superior, a stranger, his father).
(reflective pronoun) Self, himself, oneself, yourself, themselves...

अपरमपार aparampār

Boundless, infinite.

आपेही āpēhī

Alone, by or within one's ownself; automatically.

अपना apnā

Reflexive possessive pronoun and adjective : my, mine, myself, your, yours, yourself, etc.

अपनाना apnānā

To (treat as one's) own.
To adopt.
To appropriate.

अर्थ arth

Meaning.
Import, sense.
Wealth, money.
For, for the sake of.

अर्थात् arthāt

That is, that is to say, namely (viz.).

अटल-अखण्ड aṭal-akhaṇḍ

Aṭal and akhaṇḍ, unchangeable and undivided (which does not move and which does not divide)

अथवा athavā

Or.
That is.

आत्मा ātmā

The soul, the spirit, the self.

और aur

And.
Else.
Other.

और कोई aur kōī

Someone else, anyone else.

अवस्था avasthā

Condition, state, age, stage, phase.

बाबा bābā

Father.

बच्चा bachchā

Child, kid, baby, infant.
Inexperienced, raw, of unripe age.

बाहर bāhar

Out, outside, exterior, beyond, away.
A foreign land.

बहुत bahut

Many, much.
Very.

बैठना baiṭhnā

To sit, to squat, to occupy a seat, to settle, to board, to mount.

बाकी bākī

But if.., but, nevertheless.

बाकी bākī

Remaining, left over, remainder, balance, arrears, subtraction.

बाकी सब bākī sab

Everything else, everyone else, all the rest.

बनाना banānā

To make, to construct, to compose, to build, to prepare, to make ready, to form.
To pull somebody's leg, to patch up, to develop a good equation with.
To befool.

बनना bannā

To become, be, change, belong (with a possessive pronoun or a noun in the genitive case).

बाप bāp

Father.

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ

The Father says.

बापदादा bāpdādā

Bāp and Dādā.
The Father Śhiv and the elder brother Brahmā,
The father Brahmā and the Grandfather Śhiv.

बड़ा baṛā

Big, large, great, huge, important, commodious, expansive.
Noble, reputed.
Elder, elderly, senior.
Grown up.
Rich.
adv. Very, exceedingly.

बात bāt

A matter, topic, subject, concern, fact, thing.

बताना batānā

To say, to speak, to tell, to inform, to point out, to express, to thrash, to instruct.

बत्ती battī

Wick, lamp, taper, light.

भक्त bhakt

A devotee.

भक्ति मार्ग bhakti mārg

The path of Bhakti, the path of devotion (one of the three paths prescribed for the achievement of human salvation; the other two being gyān and yōg).
(Bābā) All paths aspiring to liberation other than that the path God teaches. (which therefore fail in the liberation of the soul).

भल bhal

Even if, even though.

भण्डारी bhanḍārī

Overseer of a storehouse, store-keeper, keeper of a warehouse or magazine.
Steward, purveyor, treasurer.
(diminutive of bhanḍārā) Small reserve, small storage space.
(Bābā) ŚhivBābā's box where donations are deposited.
(Bābā) Hundi.
(Bābā) Baba lovingly calls Bholi Dadi as Bhandari, Bholi Bhandari. Her lokik name was Devi. Baba had given her the Athak bhav (Be tireless) vardan and she is remembered in the Murlis by Baba by praising her as bholi bhandar. Bholi Dadi used to come first to the Bhandara (kitchen) at Amritvela and would leave after everyone else. Bholi dadi had this special quality that she never said 'no' to anyone even if someone came late for food. At first, she was the instrument to take care of the children, later Baba handed over the entire responsibility of the Bhandara to her, she fulfilled this responsibility till her last breath, satisfying everyone and taking blessings from everyone. She left her physical body on February 9, 2007 and became Avyakt vatanwasi.

भारत bhārat

The ancient name of India (so called because it was the patrimony of Bharat, son of Dushyant, who is said to have been the first monarch of all India)

भव bhav

(imperative of 'to be', 'to become' in Sanskrit) Just become.
(Bābā) The word introduces a blessing 'May you be...' placed at the beginning in English but at the end in Hindi.

भी bhī

Inclusive emphatic particle: too, also, even.

भोला bhōlā

Innocent, unsophisticated; simple-hearted.
An epithet of Śiv.

भोलानाथ bhōlānāth

The innocent Lord, an epithet of Śiv (God).

बिगड़ना bigaṛnā

To be angry, to be enraged, to lose temper.
To be spoilt, to be damaged, to deteriorate, to be wasted.
To follow a wrong path, to go astray, to develop bad habits or bad character; to be spoilt due to extravagance.
To be on bad terms.
To go out of order.

बिल्कुल bilkul

Entirely, completely, totally, wholly, universally, altogether.

बिना binā

Without, exclusive of, wanting, except (it may often be conveniently rendered by the Eng. neg. prefixes un-, in, or by the affix -less).

biography

Biography. The history of a person's life.

बोलना bōlnā

To speak, to utter, to pronounce.
To bid.

ब्रह्मा brahmā

(Hinduism) Brahmā or the Supreme Being regarded as a person, the first deity of the Hindū triad and the Creator of the World.
(Bābā) The first human being in which the Supreme Being descends to give the knowledge allowing us to free ourselves from our bonds of karma.

ब्राह्मण brāhmaṇ

(Hinduism) The first of the four castes in traditional Hindu social hierarchy whose main duty, as prescribed, was to study, to teach, to perform yagya and to subsist through alms.
(Brahma Kumaris) The mouth born child of Brahma.

बुद्धि buddhi

The intelligent mind that thinks, observes its thoughts, sets a goal, imbibes knowledge or beliefs and judges what is right or not, what conforms to its purpose or not. This mind grows until an adult age.

बुझना bujhnā

To be extinguished, to be quenched, to be put out, to be dejected, to be in low spirits.

बुलाना bulānā

To call, to convene, to summon, to send for, to invite.

चाहिए chāhiē

Is necessary, is needful, is requisite, is proper, is right.
It behoves.
Should, ought, must (be).

चाहना chāhnā

To wish, to want, to like, to love, to be fond of, to crave for, to desire, to require.

चकित chakit

Amazed, surprised, flabbergasted, wonder-struck.

चलना chalnā

Continue.

card

Card.

चरित्र charitra

Character.

छोरा chhōrā

Orphan, street child.
(Bābā) Boy who left school or his parents.

छोड़ना chhōṛnā

To leave.
To abandon.
To release.

छोटा chhōṭā

Small, little, short, young, petty, subordinate, junior, insignificant.

छोटेपन chhōṭēpan

Smallness, pettiness.
Condition of a small being, young or younger being, child, junior.

दान dān

Donation, charity, alms, a religious gift (in cash or kind).
A suffix used to denote a stand, container or pot etc.

दानी dānī

Generous, munificent.
Generous, munificent person.

डरना ḍarnā

To be afraid, be frightened, be daunted, to fear, dread.

दाता dātā

Giving, bestowing, imparting, liberal, generous.
Giver, donor, benefactor.
The Giver of all things, God.

देना dēnā

To give.

देवी-देवता dēvī-dēvtā

Goddess and god.

धारण करना dhāraṇ karnā

To bear.
To possess.
To wear.
To assume.
To seize, retain.
To draw, to absorb, &c.

धर्म dharm

What is to be held or kept: the complex of religious and social obligations which a devout Hindu is required to fulfil, right action, duty; morality; virtue, virtuous life; justice.
Customary observances of community or sect, etc.
The prescriptions or sanctions of religion; moral law.
Religion.
Particular nature or character; walk of life; way of life (e.g. of a woman as opposed to a man, of a man as opposed to a youth); caste.
Spiritual merit, as deriving from the fulfilment of dharma.

धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār

Essence for dhārṇā.

धतूरा dhatūrā

The thorn-apple (a powerful narcotic), Datura alba, or D. fastuosa.

धूमधाम dhūmdhām

Hustle and bustle, fanfare, tumult, eclat; pomp.

दिन din

A day (comprised of twenty-four hours from sunrise to sunrise).
A day (extending from sunrise to sunset), daytime.
Time(s).

दीप dīp

An earthen lamp.

दीपावली dīpāvalī

The Sanskrit word for Dīvālī. Synonym Dīp mālā.

disservice

Service that results in harm; an (intentionally or unintentionally) unhelpful, harmful action.

दीवा dīvā

A light, a lamp, lantern.

दीवाली dīvālī

(lit. 'A row of lamps'), A Hindū festival celebrated on the day of the new moon of Kārttik in honour of Kārttikeya, the god of war. (At this festival, the Hindūs, after bathing in some river, put on their best attire, and perform a śrāddh; and at night they worship Lakshmī; their houses and streets are illuminated, and the night is spent in gambling; the lit lamps symbolize the conquest of light over darkness and good over evil).
Times of merriment.

दो dō

Two, 2.

दूसरा dūsrā

Second.
Other, another.
Next.

द्वापर dvāpar

The third of the four yug or ages according to the Hindu mythology, the age of transition from good (satyug and trētā) to the age of vice (kaliyug).

द्वारा dvārā

By, through, through the medium of, through the agency of, by means of, with.

earth

Earth.

एक ēk

One, 1, a, single, alone.
The number one.
The One, the Number One. God. There is only one God (Supreme Being) but many gods and goddesses (golden age deities).

फ़खुर fakhur

Just pride, boast, glory.

feel

To feel.

गाना gānā

To sing, to chant.
A song.

गाँव gānv

Village.

गर्भ garbh

The womb.
Pregnancy.
Foetus.
The interior.

घण्टा ghaṇṭā

Bell, gong, clock, hour.

घर ghar

Home, house, residence, apartment, room.
Compartment.
Native place, homeland.
Office.
Square or cell (in a chess-board).

घड़ी ghaṛī

A watch, time-piece.
Moment.
An hour.

घोर ghōr

Awful, formidable, terrible.
Dense, thick, deep.
Sharp.

good morning

Good morning.

गोरा gōrā

White, fair-skinned.
A whiteman, a European.

government

Government.

गुरू gurū

A teacher, mentor, preceptor, spiritual guide.
Jupiter, the Preceptor of the gods.
(Bābā) A spiritual guide to achieve liberation.

ज्ञान gyān

Knowledge directly taught by God.

ज्ञानी gyānī

Who has Gyān, wise, learned, knowledgeable, well-informed, one who has attained self-realisation.

हां hā̃

Yes, yea.

हाँ जी hā̃ jī

Yes (polite), Yes Sir, yes Madam.

हाल hāl

State, condition.
Circumstances, situation.
Present and immediately preceding time.
Account, story, news.

hall

Hall.

हम ham

We.
(rustic form) I.

हर एक har ēk

Each, every.
Each one, everybody.

heaven

Heaven.
(Bābā) Paradise on Earth in the golden age.

ही hī

Emphatic particle with a sense of exclusion : only.

हिन्दू hindū

Hindu.
Indian

हीरा hīrā

Diamond.

होना hōnā

To be.
To happen, to occur.
To exist.
To be born.

ईसाई īsāī

Christian.

इसलिए isliē

On this account, for this reason, hence, therefore.

इतना itnā

As much as this, this much; so much, so many.

जब jab

(Relative pronoun) When.

जगाना jagānā

To wake up, to awaken, to arouse, to rouse.
To make conscious or alert; to stimulate.
To kindle, to revive (as a flagging fire).

जगना jagnā

To wake up, to awaken.

जहाँ jahā̃

Where, wherever.

जैसा jaisā

Similar to, like, resembling, as, such as.

जलाना jalānā

To light, to kindle, to burn, to scorch, to excite envy, to provoke jealousy.

जलवा jalvā

Making clear: splendour, lustre, beauty.

जाना jānā

To go, to depart, to lose, to flow.

जन्मना janamnā

To be born.

जंचना jañchnā

To be examined, to be investigated.
To be tested, to be appraised, evaluated.
To be rated, or judged; to seem.
To seem good; to be liked (by).
To be verified.

जन्म janm

Birth, origin, genesis.
Life, existence.

जन्म पत्री janma patrī

A horoscope (lit. life letter, birth letter).

जानना jānnā

To know, to become aware of, to perceive.

जयन्ती jayantī

A jubilee, a birthday celebration, a flag, a banner.
(जयन्ति jayanti conjugated form in Sanskrit of the verb ji "to conquer") They conquer.

जितना jitnā

As much as, as many, how much, however much.

जीवन jīvan

Life, animation, existence.

जो jō

Relative pronoun (without distinction of gender or number): who, that, which, what. Can be coupled with vah creating an identity relationship between the two terms of two propositions in the sentence.

जो कुछ jō kuchh

Whatever, whatsoever, anything.

जुत्ती juttī

A slipper, a typical light shoe.
Ladies footwear.

ज्योति jyōti

Light, flame, lustre.
Vision.

K

The letter K of our alphabet (used as an initial in acronyms).

का kā

का denotes one of the under-mentioned relations between a Noun or a Pronoun and another Noun which follows the former. If the Noun that follows is Feminine (singular or plural), का changes to की; if it is Masculine and Plural, or has an oblique form, का changes to के.

  • Possession and relationship.
  • Material or composition.
  • Worth and measure (space or time).
  • Source, origin, cause.
  • Subject (doer of an act).
  • Object (of an activity).
  • Part of a whole.
  • Purpose.
  • Characteristic.
    (A Basic Grammar of Modern Hindi)

कब kab

Interrogative adverb: When? At what time ?

कभी kabhī

Sometime, ever.

कहाँ kahā̃

Interrogative pronominal adverb : Where ?

कहना kahnā

Say.

कैसा kaisā

(interrogative adjective and adverb of manner) What-like, what sort of, what kind or manner of, in what manner, how, by what means.

कल्प kalp

(Hinduism) Great cosmological cycle of creation, where the material Universe is created, degrades and is annihilated during the kalpānta.
(Hinduism) Cosmological period of one day (half-day) of Brahmā, duration of a creation of the Universe, worth 1000 great eras [mahāyuga] (approximately 4.32 billion years); each kalpa consists of 14 eras of Manu [manvantara].
(Bābā) Great cosmological cycle of creation, where the material Universe is created in its state of maximum purity, degrades and is then destroyed and recreated (transformation and not annihilation).
(Bābā) cosmological period of one day (paradise for 2500 years) and one night (hell for 2500 years) of Brahmā, duration of a creation of the Universe, worth 5000 years.

कंस kaṅs

Kansa was a Chandravanshi Yadav king for Madhura kingdom. He was the maternal uncle of Śhrī Kr̥iṣhṇa. Out of fear of death, he kept his own sister, Devaki in prison and kept killing their children. The eighth child was Śhrī Kr̥iṣhṇa.

करना karnā

To do.
Also used after a transitive English verb to conjugate.

कर्तव्य kartavya

Duty.
To be done, to be accomplished.

कौन kaun

interrogative pronoun. Who

कौड़ी kauṛī

A small shell (used as a coin), a 'cowrie,' Cyprœa moneta.

के लिए kē liē

For, for the sake of.

के पास kē pās

Near to.
Belonging to (genitive marker).
To have (used with the verb hōnā to be).

key

Key.

खजाना khajānā

Treasure.
Treasury, repository.

खाना khānā

To eat, to feed on, to consume, to swallow, to take.
to get, to receive.
To feel, to suffer, to endure.
Eating, food, meal, dinner.

खाता khātā

Ledger or day-book, account-book, waste-book.
Daily account, account-current.

खिलाना khilānā

To feed.

खोलना khōlnā

To open, to unfold, to untie, to detach, to unravel, to unroll, to unfasten.

खूब khūb

Very much, in plenty, in abundance.
Good, beautiful.
Very.
Excellent! very good !

खुद khud

Self (myself, himself, itself, &c.).
Own, private, personal.

ख्याल khyāl

An idea, thought.
View, opinion.
One of the principal forms of modern Hindustani classical vocal music.

ख्यालात khyālāt

Thoughts, ideas, imaginations, fancies, &c.

कि ki

That (to report indirect speech, example he says that).

कितना kitnā

(interrogative) How much, how many.
(exclamative) So, so much, so many.

knowledge

Knowledge.

को kō

को is used for denoting:

  • A Person who 'does' something involuntarily (such as—like, dislike, remember, be injured, be offended, suffer, feel, enjoy, receive, happen, to have, to meet, to know, to see or to hear, or to do something under compulsion, requirement, necessity, obligation, etc.).
  • An Animate Object, provided it denotes a particular being.
  • The object of a Verb in the Neutral Construction.
  • Every Secondary Object (which is usually animate).
  • The Object of a Verb requiring a predicative word (referring to the object).
  • Nouns denoting time when used adverbially.
    (A Basic Grammar of Modern Hindi)

कोई kōī

Some, any, someone, anyone.

कृष्ण kr̥iṣhṇa

Black, dark.
Lord Kr̥iṣhṇa.

कुछ kuchh

Something; anything.
A little, some.
fig. sthg. particular.
Some; any.
A few.
Somewhat, a little, at all.

कुछ भी kuchh bhī

Anything, whatsoever, anything at all.

क्या kyā

Interrogative pronoun What? for an open question.
Interrogative adjective What?, Which? (if followed by a name).
Interrogative pronoun for a closed question (yes/no type).

क्यों kyō̃

Why.

क्योंकि kyōṅki

Because, since.

लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ

Lakṣmī and Nārāyaṇ.

लक्ष्य lakṣhya

The aim, object, objective, target, goal.
Indicated, implied.

ले जाना lē jānā

'to take and go'.
To go away with, to run away with.
To take away, to carry, to convey, to export, to carry off, to carry away, to bear off.
To refer.
To win, to conquer, to master.

लेकिन lēkin

But, but still, on the other hand, however, notwithstanding, nevertheless, yet.

लेना lēnā

To take.

लिए liē

For, with a view to, for the sake of, on account of.
Taking, carrying, bearing.

लिखत likhat

Writing; document.

लिखना likhnā

To write, to enter, register, record, inscribe, note, compose (a work), enter (in a book).

लोग log

A man.
People, public.
Placed after the pronoun ham (we), tum (you or you) or āp (you) grammatically plural to remove ambiguity on the number of people (at least 2 people)

मधुबन madhuban

(Hinduism) 'The forest of the demon Madhu,' near the Yamuna river (where Śhatru-ghna, after killing Lavaṇa, son of Madhu, founded the city of Madhurā or Mathurā, the city where Kr̥iṣhṇa was born, where God was incarnated).
(Bābā) Place where the seat of the Brahma Kumaris is located where the Supreme Being has descended on numerous occasions (in the body of Brahmā, then of Dadi Gulzar).

महादानी mahādānī

Very generous, very munificent.
Very generous person, very munificent person.

महिमा mahimā

Exaltation, greatness, grandeur, glory, dignity, majesty, importance.

मैं maĩ

I. (personal pronoun)

मालिक mālik

Master, employer, owner, lord (as landlord), proprietor.
Husband.

मालूम mālūm

Known.
Evident, apparent.

मनाना manānā

'to make mindful'.
To cause to agree, to persuade; to reason with; to prevail on.
To console.
To conciliate (an opponent, one offended); to placate; to soothe.
To invoke (a deity); to worship; to propitiate (a patron, &c.).
To cause to be kept, to celebrate (as a festival, a holiday).
(poetry) To acknowledge (a fault).
To meditate, to reflect on.

मण्डप maṇḍap

An open hall ; a temporary building or shed (adorned with flowers, and erected on festive occasions, such as marriages, &c.); a pavilion; a shed. A building consecrated to a deity, a temple.
An arbour, a bower.

मन्दिर mandir

Temple.

मांस māns

Meat, flesh.

मनुष्य manuṣhya

A man, a human being.

मरना marnā

To die, to pass away, to wither away, to become ineffective, to vanish, to disappear, to discontinue, to be absorbed, to fall for. Death, post-death rites.

मास mās

Month.

मात-पिता, माता-पिता māt-pitā, mātā-pitā

Mother and father, parents.
Lord, master, protector.

माता mātā

Mother.
An affectionate or respectful term of address to a woman.
The small-pox (so named from the goddess Devī; cf. sītalā).

में mē̃

में is used for denoting :

  • Location or presence (of something) in or within something.
  • Duration.
  • Price.
  • Comparison with reference to more than two, or difference.
    (A Basic Grammar of Modern Hindi)

मिलना milnā

To meet, to encounter, to be mixed, to be mingled, to unite, to merge, to tally, to conform, to obtain, to get, to acquire, to be acquired, to beget, to embrace, to form an alliance.

मिसल misāl

Like.
Example.

मीठा mīṭhā

Sweet, pleasant.
Sweetmeat, jaggery.

मीठे बच्चे mīṭhē bachchē

Sweet children.

न na

Not (subjunctive or imperative).
Na .. na, Neither .. nor.
Repetitive Compounds of indefinite Pronouns, and of Adverbs formed from them are made by placing the Negative particle between the two words. These Compounds have a pronounced indefinite force. (A Basic Grammar of Modern Hindi - Appendice III 5-j)

ना nā

Emphatic particle at the end of the sentence: no?, isn't it?
No.

नहीं nahī̃

No.
Not.

नहीं तो nahī̃ tō

Otherwise, or else, if not, lest, but for.
No, certainly not.

नाम nām

Name.

नया nayā

New, novel, fresh, unused, green, recent, modern, raw, inexperienced, young.

ने nē

A postposition denoting the subject (ergative case that is to say with a past participle).

निकलना nikalnā

To come out, to get out, to emerge, to rise, to ooze out, to proceed, to emanate, to appear, to be extracted, to be deduced, to be solved, to issue or be issued, to be published, to slink away.

निमन्त्रण nimantraṇ

Invitation.

निराकार nirākār

Incorporeal.
An epithet of God.
(Hinduism) without form, permeating everything (which makes God omnipresent).
(Bābā) Incorporeal, without physical or subtle body. God is incorporeal but has a form, the form of a point. Likewise the souls in the incorporeal world are incorporeal and have the form of a point.

number one

Number one.

ओम् शान्ति ōm śhānti

(Hinduism) Om! Peace! Peace! Peace! (Shanti Mantra or hindu prayer for peace in the Upanishads)
Me the soul ! Peace !
I am Peace !
Hello, good morning, good afternoon, good evening (greeting between bk)

पहले pahlē

First, first of all, in the beginning, in olden times, originally, before, beforehand.

पर par

Opposite, inimical, other, alien, higher.

पर par

पर denotes :

  • Location or position on or upon or at something.
  • Point of time at which an action takes place.
  • Sequence of actions of happenings.
  • Cause or reason.
  • Objects of (compound) Verbs signifying mercy, faith, confidence, anger etc.
    (A Basic Grammar of Modern Hindi)

परम param

Extreme, ultimate, absolute, supreme, best, utmost.
The Supreme Being, God.
Extremely, ultimately, absolutely, supremely, to the highest degree.

परमात्मा paramātmā

Supreme Soul : Śiv and not Brahmā.

परमपिता parampitā

Supreme Father.

परन्तु parantu

But, however.

पढ़ाना paṛhānā

To teach, to instruct, to educate.

पढ़ना paṛhnā

To read, to study, to recite.

पड़ना paṛnā

To fall, to fall down, to drop.
To lie (down).
To occur, to befall.
To be involved; to be hit.
(Following the uninflected infinitive of another verb, paṛnā, like honā, signifies 'have to,' 'must'; e.g. usko jāne paṛā, 'he had to go'; — annexed to the base of some neuter verbs it forms intensives, as gir-paṛnā, 'to fall down'; — annexed to the base of a transitive verb it has generally the sense of honā, as dekh paṛnā, 'to be seen,' 'to become visible').

pass

To pass.

पतित patit

Fallen, depraved.

पत्थर बुद्धि patthar buddhi

patthar mind. Stone mind, hard-hearted, heartless, unfeeling mind.
The mind that uses the erroneous knowledge of human beings, the knowledge of the Iron Age.

पवित्र pavitr

Holy, sacred, pure.

फेरना phērnā

To turn.
To return.
To obvert.
To invert.
To repeat again and again.
To proclaim, to announce.
To change the order.
To shuffle.

फिर phir

Then, again, afterwards, thereafter, in future, a second time.

फिर भी phir bhī

Notwithstanding, even then, in spite of that.

फिरना phirnā

To turn.
To wander, to ramble, to walk about, to go round.

फुर्सत phursat

Leisure, free time.
Opportunity (to do something.).
Respite, rest ; recovery (from illness).
Leave.

पिछाड़ी में pichhāṛī mē̃

In the end, in the latter part.

प्रभात prabhāt

Early morning, dawn.
(Bābā) Early morning, the time when most people are asleep, fixed between 2 and 3 a.m., the time when one can begin to remember God.

प्रभु prabhu

Master, lord, ruler.
God.

प्रदर्शनी pradarśhanī

Exhibition.

प्रजा prajā

Subjects, public, people.

प्रलय pralay

Universal destruction, annihilation, destruction of the whole world. Catastrophe.

प्रश्न praśhna

Question, query, interrogation, interpellation, problem.

प्रातःमुरली prātaḥmurlī

Early morning Murlī.

प्रति prati

Towards.

प्रतिदिन pratidin

From day to day, day by day, every day, daily; always, continually.

प्रत्यक्ष pratyakṣh

Visible, perceptible, clear, evident, vivid, real, actual, express, explicit.
Direct, immediate; personal (as acquaintance).
Visible reality, actuality.

प्रवेश pravēśh

Entry, admission, access, inlet.
Gate, entrance.

प्रवेश करना pravēśh karnā

To enter.

prince

Prince.

programme

Programme.
(Bābā) Event.

पूछना pūchhnā

To enquire, to ask, to investigate, to interrogate, to question.

पूजा pūjā

Daily religious rite, divine service; the rite of pūjā gradually supplanted the solemn rites of Vedic sacrifice (yagya).
Worship, adoration, veneration.

पूरा pūrā

Complete, all, whole, entire, full, gross, total, thorough, adequate.
Sufficiency, adequacy.

पुरुषार्थ puruṣhārth

Human effort or exertion; valour; industry.
An object of human pursuit.
(Hinduism) The four basic aims of human existence (viz. dharm discharge of duty; arth acquirement of wealth; kām gratification of desire; mokṣha final emancipation).
(Bābā) The effort made by the soul to attain perfection.
(Bābā) Spiritual effort. The effort made for the sake (arth) of development of the soul (puruṣh). This effort includes the steps we take for attaining the perfect state of our original and eternal self.

रचयिता rachayitā

Creator, composer, author.

रचना rachnā

Composition, artistic creation; structure.
(Bābā) Creation.

रचता rachtā

Creator one who makes.

रचता और रचना rachtā aur rachnā

The Creator and creation.

राधेकृष्ण rādhēkr̥iṣhṇa

Rādhē and Kr̥iṣhṇa.

रहना rahnā

To remain, to stay.

राज्य rājya

Kingdom, rule, reign, polity, the state.

राजयोग rājyōg

'Yoga of the king', Raja Yoga, the highest, kingly yoga. The union of the soul with the Supreme Soul. The yoga that makes us the rulers of the self and the kings of the world.

रखना rakhnā

To put, to place, to keep, to possess, to have, to employ, to appoint.

राम rām

Charming (God’s title).
(Hinduism) Ramchandra-the greatest of the ancient Indian kings of Solar dynasty and the hero of the great Indian epic—Ra:ma:yāṉ; God, an incarnation of Vishṉū.
(Bābā) The name of the first king of silver age.
(Bābā) A character from the Ramayana considered as an incarnation of God and symbolizing the forces of Good.

रस्म rasm

A ceremony, ritual.
Formality.
Custom, practice.

रात rāt

Night.

राज़ rāz

Secret.

refresh

Refresh.

right

Right.

रीति rīti

Method, manner, mode.
Custom, way, practice, vogue.
Tradition.
Style.

रोशनी rōśhnī

Light, brightness, splendour; illumination.
Brightness or clearness (of vision), sight (of the eye).
A lamp kept burning at a Moḥammadan tomb or shrine.

रूहानी rūhānī

Spiritual.

रूपी rūpī

(suffix) Having the form of, of the shape of, similar to.

सब sab

All, entire, whole, total.
Every.
All people, everybody, the whole.

सबका sabkā

(genitive case of sab) Of everyone.

सबको sabkō

sab + kō : everything, everyone.

सबसे sabsē

(superlative) Of all, the most.

सच्चा sachchā

True, genuine, real.
Truthful, sincere, loyal, faithful.

सच्चाई sachchāī

Truth, reality.
Truthfulness, veracity.
Sincerity, honesty, ingenuousness, probity, rectitude of intention.
Fidelity, exactness.
Authenticity.

सदा sadā

Always, perpetually, continually, ever.

सद्गति sadgati

Salvation, assignment to a better abode in the post-death existence.
(Bābā) Fruit, the same as jeevanmukti. It is therefore Salvation, life in the golden age but at the same time this Salvation is quantified by the measure of the efforts made today (which gives the future position of king, subject, servant).

सद्गति दाता sadgati dātā

The Giver of sadgati: The one who bestows Salvation, a better abode in the post-death existence.
(Bābā) The one who bestows Salvation or Fruit (the reward of the golden age world).

साधारण sādhāraṇ

Ordinary, simple, common, commonplace, usual, moderate.

साधू sādhū

A hermit, a religious mendicant.

सागर sāgar

Sea, ocean (huge expanse of water of which we cannot see the end).

सहज sahaj

Easy, simple.
Spontaneous, straightforward, ingenuous.
Innate, natural, congenital.

सकना saknā

To can, to be able to.

सालिग्राम sāligrām

(Hinduism) Sacred stone worshipped by the Vaishnavas and supposed to be pervaded by the presence of Vishnu (it is black stone containing fossil ammonite).
(Bābā) An oval shaped stone, a symbol of a soul. On the path of bhakti people worship saligrams, i.e. souls in their original stage, when they are absolutely pure, full of all divine virtues and that is why worthy of worship. Saligrams are also worshiped because they helped the Supreme Soul in the task of world transformation.
(Bābā) A small oval-shaped stone worshipped together with the Shiva Lingum, symbolic of the souls close to Shiva.

समझ samajh

Understanding, mental grasp, intelligence, sense, judgment.
Mind; opinion, view.

समझना samajhnā

To understand.

समय samay

Time.
Period.
Times, timings.
Occasion.
Leisure.
A convention.

समझाना samjhānā

(Causative of samajhnā) To persuade, explain.

संपन्न sampann

Prosperous, rich, well-off.
Completed, accomplished.
(suffix) Equipped, provided, endowed with, abundantly endowed with, possessed of (as of wealth, learning).

संगमयुग saṅgamyug

The age of meeting. The fifth age of the cycle allowing the transition from the Iron Age to the Golden Age. The age when human beings can know, meet, remember and learn from God to become deities and go to heaven.

शंकर śhaṅkar

(Hinduism) 'Causing happiness', an epithet of Śiv or Mahādev.
(Hinduism) The annihilator of the universe.
(Hinduism) Name of a celebrated teacher of the Vedānta philosophy (he was a man of remarkable learning and sanctity; and is supposed to have lived between A.D. 650 and 740; but according to tradition he flourished 200 B.C.: he is said to have eradicated the Jain sect).
(Bābā) The subtle divinity representing destruction, part of the trimurti with Brahma and Vishnu.

संस्कार saṅskār

Perfecting, finishing; refining; adorning.
An inborn power or faculty; instinct.
Influence, impress (of nurture).
A concept, idea.
(Hinduism) Any of various essential sanctifying or purificatory rites (as the first taking of solid food, investiture with the sacred thread, marriage and funeral rites).
(Bābā) Impression or imprint of the state of mind. There are the innate saṅskār, inherent to the soul and the acquired saṅskār. When the soul does an action, an acquired saṅskār is formed. This saṅskār then incites us to the same action (with the same state of mind) in similar circumstances for example. Character traits are saṅskār. These saṅskār are part of the soul and not the body as many believe. They therefore accumulate over several lives.

सन्तान santān

Offspring, children, descendants.
A son or daughter.

शान्ति śhānti

Peace, calmness, quiet, tranquillity, quietude, silence.

सांवरा sāṅvarā

Dark-complexioned. (connotation of ugliness in northern India because light complexion is a criterion of beauty).
Title of a lover or husband; specifically title of Kr̥ṣṇa.
(Bābā) Blackened or soiled by vice. The condition of us all in the Iron Age (regardless of skin color).

सफाई saphāī

Cleanliness.
Purity.
Conservancy.
Defence (in a law suit).
Clarification.

शरीर śharīr

Body.

सर्व sarv

All ; whole, entire, complete.

सर्वव्यापी, सर्वव्यापक sarvavyāpī, sarvavyāpak

All-pervading, universal (in the Pantheistic sense): an epithet of the Supreme Being (attributed wrongly).

शास्त्र śhāstra

Scripture(s), a religious or scientific treatise, a composition of divine or secular authority.

सतगुरू satgurū

The good spiritual guide, the true spiritual guide, God.

सौगात saugāt

a present, gift.

सवेरे savērē

In the early morning, at dawn, early, soon.

से sē

से is used for denoting :

  • The Subject of a Verb in the passive and impersonal voices.
  • The indirect Objects (which are usually persons) of the Verbs meaning 'to tell, say, ask, ask for, beg, demand, claim, request’.
  • Means, instrument or agency.
  • Manner.
  • Cause, reason, origin.
  • Association, antagonism.
  • Separation or keeping away from.
  • Starting point (place or time).
  • Duration (with reference to a continuous 'action' of present or past).
  • Difference and comparison between two persons or things.
    (A Basic Grammar of Modern Hindi)

second

Second.

service

Service.

सेवा sēvā

Service.
(Bābā) Selfless use of our mind, body and wealth for the benefit of the world.

सेवाधारी sēvādhārī

'who has, carries, or supports the service'. Server, servant.

सीधा sīdhā

Straight, simple, right, direct, forthrightly.
Erect, upright.
Gentle, naive, good.

सिखाना sikhānā

To train, to teach, to instruct, to school.

सीखना sīkhnā

To learn.

सिकीलधे sikīladhē

Persian word derived from the Sindhi word "sik" which means "very dear". Just like ordinary parents, after waiting a lot, have a lot of sik-sik (love) for the child at birth. Likewise after 5000 years, the children meet at the confluence, then there is a lot of love for the children.
(Bābā) Who disappear and then are found after a long time.

सिक्ख sikkh

A Sikh (follower of Gurū Nānak)

शिव śhiv

Beneficial, favorable, auspicious, salutary.
Well-being, prosperity, happiness.
(Hinduism) Confused with Śhaṅkar. Name of the third god of the Hindū triad, the Deity in the character of producer or destroyer (Śhiv's most distinctive function is to preside over the dissolution of the world at the end of each aeon in order that it may be created anew), or Time personified.
(Hinduism) The phallic or pillar emblem of Śhiv.
(Bābā) The name of the Supreme Being The Auspicious, the Good, the Well-being, etc. who does his work of Creation, Sustainment and Destruction of the World through the trimūrti Brahmā, Viṣhṇu and Śhaṅkar three subtle deities created by God in the subtle world.
(Bābā) The Seed of the Human World Tree.
(Bābā) The Point. He is the Supreme Soul and therefore has the shape of a point like any soul. As He is incorporeal, it was represented with the shape of a pillar or, more anciently, an egg. The degradation of devotion has led Hindus to see it as a phallic representation symbolizing the Creator role of God and others to transgress the rules of Hindu conduct (left path tantra) where sexuality is permitted and revered as a divine activity.

शिवबाबा śhivbābā

The Father Śiv.

शिवजयन्ती śhivjayantī

Birthday celebration of Śiv (God).

slogan

Slogan.

स्मृति smr̥iti

Memory, remembrance.
Books of traditional code of Hindu law.

सोना sōnā

To sleep.

श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa

The Divine Kṛiṣhṇa.

stamp

Stamp.

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

Establishment.
(in particular) The establishment of the new world.

स्थूल sthūl

Bulky, fat.
Gross, coarse; undifferentiated; outward, apparent.
Crude, rough, gross.
Dense, stupid.
philos. Tangible, material (as opposed to sūkṣma, subtle).
(Bābā) Tangible, material.

सुखी sukhī

Happy, contented.

सुनाना sunānā

To cause to hear, to relate, to read out, to recite, to pronounce.

सुनना sunnā

To hear, to listen, to pay heed.
Hearing, audition.

स्वभाव svabhāv

Nature, property, properties (of a thing).
Nature, temperament, disposition, character (of a person).
Habit, way; custom, practice.

स्वर्ग svarg

Paradise, heaven, abode of gods : Earth or Bharat in the Golden Age.

तब tab

Then, at that time, afterwards, thereupon, therefore, hence.

तन tan

Body.

तारीख tārīkh

A date.
An appointed day.
History.

teacher

Teacher.

ठहरना ṭhaharnā

To stay, to wait.
To stop, to halt, to pause.
To stabilise.

ठहराना ṭhahrānā

To cause to stand or stay, to stop.
To ascertain, to establish, to prove, to demonstrate, to conclude, to consider.
To ascribe, to appropriate.
To fix, to settle, to decide, to determine, to decree, to judge, to adjudge, to fix on, to appoint, to constitute.

थोड़ा thōṛā

A little, some, meagre, scanty.
Short.

थोड़ेही thōṛēhī

Little indeed, in no part or degree, not at all, in no wise, never.

तिथि tithi

A lunar day, the thirtieth part of a whole lunation.
Day (of the month), date.

तिथि-तारीख tithi-tārīkh

Date.

तो tō

Then, therefore, moreover.
An emphatic particle (e.g. मैं तो जाऊँगा).
At any rate, however, at least.

टोकरी ṭōkrī

A small basket (without a lid).

टोपी ṭōpī

A cap.
Cover.
Cowl.
Percussion cap.

तू tū

(intimate mode to address one's companion, one's child or God; otherwise insulting) You.

तुल्य tulya

Equal; similar (to); comparable (in weight or significance).

तुम tum

You (between equals).

तुम जानते हो tum jāntē hō

You know.

ऊंच ūñch

High, lofty, tall, raised, elevated, exalted, eminent.

उड़ना uṛnā

To fly.
To fade, to get dim, to vanish.
To explode.

उसका uskā

Genitive case of vah : of him, of her, of that, his, her.

उत्तर uttar

Answer, reply.
North.
Later.

वा vā

Or.

वाँ vā̃

-th.

वह vah

Third person personal pronoun: he, she, it (and also they).
Distant demonstrative pronoun and adjective: that (and also those).

वहां vahā̃

There.

वही vahī

(emphatic form of vah) That very, that very one.

वाला vālā

A suffix denoting an agent, doer, owner, possessor, keeper or inhabitant : the one of, the one with, the one who.

वरदान vardān

Granting a favor or a wish, blessing.
(Hindu mythology) A blessing, typically a supernatural power, granted to an ascetic by a god or goddess.

वर्ष varṣh

Year.

वस्तु vastu

Article, thing, object, substance, material, content.
Action or plot of a drama.

विकार vikār

Deformation, defilement.
Change or variation (for the worse).
Deviation from a natural state, perversion, disorder.
(Bābā) Vice (Sex lust, Anger, Greed, Attachment and Ego).

विनाश होना vināśh hōnā

To disappear, to be destroyed.

विनाशी vināśhī

Perishable, destructible.

विश्व का मालिक viśhva kā mālik

Master of the world.

wonder

Wonder.

wonderful

Wonderful.

world

World.

या yā

Or, either.

याद yād

Remembrance, recollection, memory.

याद करना yād karnā

To think of, to remember, recollect, call to mind.
To commit to memory.
(Bābā) To remember (by making an effort). It is a function of the higher mind (buddhi).

याद-प्यार yād-pyār

Yād and pyār: remembrance and love, remembrance and affection.

यह yah

3rd person personal pronoun, demonstrative pronoun or determiner in a close context : he, she, this (also they, these).

यहाँ yahā̃

Here, hither, in/at this place.

युक्ति yukti

Device.
Means.
Tactics, artifice, manoeuvre.
Skill.
Argument, plea.

युक्तियुक्त yuktiyukt

Reasonable, rational, logical.
Appropriate.

ज़रूर zarūr

Certainly, undoubtedly, positively, without fail.