Daily Murli for Friday 16 February 2024

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.

016-02-2024 16-02-2024 16-02-2024 16-02-2024प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 16/02/24 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -अब ab ab[adv.] nowअशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] bodilessहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1])इसलिए isliē isliē thereforeजब jab jab whenकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)से sē sē[postp.] fromबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]तो tō tō thenआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulभाई-भाई bhāī-bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (be liked[past-part.f.]|brother)समझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (understand[root]|understanding)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , देही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] soul consciousरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Sweet children, you now have to become bodiless and return home. 2Therefore, whenever you speak to anyone, consider yourself to be a soul speaking to your brother soul. 3Make effort to remain soul conscious.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureराज rāj rāj[n.m.;sg.,d.] xतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

4Question: What is the basis of claiming a tilak of your future sovereignty?

Answer

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.]). . . .

5Answer: How you study. 6Each one of you has to study and claim the tilak of sovereignty.

4हरेक harēk har ēk each oneको kō kō[postp.] toपढ़कर paṛhkar paṛhnā[abs.] study[abs.]राज rāj rāj[n.m.;sg.,d.] xतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]. . . . 5बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]पढ़ाने paṛhānē paṛhānā[inf.m.pl.,o.] teach[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)ड्युटी duty duty duty, , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]आशीर्वाद āśhīrvād āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] blessingकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

7The Father has the duty to teach you; there is no question of blessings in this.

6पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

8If you have full faith, then continue to follow shrimat.

7ग़फलत ġaphlat ġaphlat[x] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

9Don’t become careless.

8अगर agar agar ifमतभेद matbhēd matbhēd[n.m.;sg.,d.] having conflictमें mē̃ mē̃[postp.] inआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])छोड़ी chhōṛī chhōṛnā[past-part.f.] renounce[past-part.f.]तो tō tō thenनापास nā-pass nā-pass failहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā], , , , इसलिए isliē isliē thereforeबाबा bābā bābā Babaकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]- - - -मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children, , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownऊपर ūpar ūpar overरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

10If you have a conflict of opinion and stop studying, you will fail. 11Therefore, Baba says: Sweet children, have mercy on yourselves.

9आशीर्वाद āśhīrvād āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] blessingमांगनी māṅgnī mā̃gnā[inf.f.] ask[inf.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] attentionदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]. . . .

12You mustn’t ask for blessings, but you must pay attention to studying.

Murli

10ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

13Om shanti.

11सुप्रीम supreme supreme supremeटीचर teacher teacher teacherबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

14The Supreme Teacher is teaching you children.

12बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soul, , , , पिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , टीचर teacher teacher teacherभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

15You children know that the Supreme Father is the Father and also the Teacher.

13ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseपढ़ा paṛhā paṛhānā[root]|paṛhnā[past-part.m.sg.d.] (teach[root]|study[past-part.m.sg.d.])न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

16He teaches you things that no one else can teach you.

14तुम tum tum[pn.pl.] youकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

17You say that Shiv Baba is teaching you.

15अब ab ab[adv.] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisबाबा bābā bābā Babaकोई kōī kōī[pn.;d.] someएक ēk ēk[adj.] oneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

18That Baba does not belong to just one person.

16मन्मनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhav, , , , मध्याजीभव madhyājībhav madhyājībhav[x] Madhyajibhav[x], , , , इसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]मुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] remember Me. . . .

19He explains to you the meaning of “Manmanabhav” and “Madhyajibhav”: Remember Me.

17बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childतो tō tō thenअब ab ab[adv.] nowसमझदार samajhdār samajhdār[adj.] sensibleहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

20You children have now become sensible.

18बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] unlimited Fatherकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] only- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisकभी kabhī kabhī[adv.] everभूलना bhūlnā bhūlnā[inf.m.sg.d.] forget[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

21The unlimited Father says: You have the inheritance anyway. 22You must never forget this.

19बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

23The Father is speaking to you souls.

20अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youजीव jīv jīv[adj.] lifeआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

24You are now living beings.

21बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] unlimited Fatherभी bhī bhī[p.] tooनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

25The unlimited Father is incorporeal.

22तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowइस is yah[pn.sg.o.] thisतन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyद्वारा dvārā dvārā throughवह vah vah[pn.sg.d.] thatहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]पढ़ा रहे हैं paṛhā rahē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] teach[pres.pl.m.prog.12hon3]और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3]. . . .

26You know that He is teaching us through this body. 27You would not think this about anyone else.

23स्कूल school school schoolमें mē̃ mē̃[postp.] inटीचर teacher teacher teacherपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]लौकिक laukik laukik[adj.] worldlyटीचर teacher teacher teacher, , , , लौकिक laukik laukik[adj.] worldlyबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

28When a teacher is teaching in a school, it is said that a worldly teacher is teaching worldly children.

24यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पारलौकिक pārlaukik pārlaukik[adj.] parlokikसुप्रीम supreme supreme supremeटीचर teacher teacher teacherजो jō jō[pn.;d.] thatपारलौकिक pārlaukik pārlaukik[adj.] parlokikबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

29That One is the parlokik, Supreme Teacher who is teaching you parlokik children.

25तुम tum tum[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooपरलोक parlōk parlōk[n.m.;sg.,d.] x, , , , मूलवतन mūlvatan mūlvatan[n.m.;sg.,d.] soul worldके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)निवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] residentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

30You are residents of the world beyond, the incorporeal world.

26बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooपरलोक parlōk parlōk[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

31The Father also resides in the world beyond.

27बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysहम ham ham[pn.pl.] weभी bhī bhī[p.] tooशान्ति-धाम śhānti-dhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] land of peaceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)निवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] residentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andतुम tum tum[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooवहाँ vahā̃ vahā̃ thereके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)ही hī hī[p.] onlyनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] residentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

32The Father says: I am the Resident of the land of peace and you too are residents of that place.

28हम ham ham[pn.pl.] weदोनों dōnō̃ dōnō̃ xएक ēk ēk[adj.] oneधाम dhām dhām[n.m.;sg.,d.] landके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)रहवासी rahvāsī rahvāsī[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

33Both you and I are residents of the same place.

29तुम tum tum[pn.pl.] youअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

34You consider yourselves to be souls.

30मै mai maĩ[pn.sg.d.] Iपरम param param[adj.] Supremeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

35I am the Supreme Soul.

31अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youयहाँ yahā̃ yahā̃ hereपार्ट बजा रहे हो part bajā rahē hō part bajānā[pres.pl.m.prog.2] play one's part. . . .

36You are now playing your parts here.

32पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partबजाते-बजाते bajātē-bajātē bajānā[pres-part.m.pl.,o.] play[pres-part.m.pl.,o.]तुम tum tum[pn.pl.] youअभी abhī ab[adv.hī] nowपतित patit patit[adj.] impureबन गये हो ban gayē hō bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] become[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . .

37While playing your parts, you have now become impure.

33यह yah yah[pn.sg.d.] thisसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedमाण्डवा māṇḍavā māṇḍavā[n.m.ā=>ā;sg.d.] stageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]खेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (play[root]|play)होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

38This is an unlimited stage on which this play is performed.

34यह yah yah[pn.sg.d.] thisसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldकर्मक्षेत्र karmakṣhētra karmkṣhētr[n.m.;sg.,d.] field of actionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]खेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (play[root]|play)हो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] be[pres.sg.m.prog.23]. . . .

39This whole world is the field of action and the play is being performed on it.

35यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyतुम tum tum[pn.pl.] youही hī hī[p.] onlyजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedखेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (play[root]|play)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayऔर aur aur andरात rāt rāt[n.f.;sg.] nightभी bhī bhī[p.] tooहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

40Only you know that this is an unlimited play. 41There is day and night in this too. 42The sun and moon give unlimited light.

36सूर्य sūrya sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] sunऔर aur aur andचांद chānd chānd[n.m.;sg.,d.] moonकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)रोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lightदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matter. . . .

43This is a matter of the unlimited. 44You also have this knowledge at this time.

37अभी abhī ab[adv.hī] nowतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 38रचता rachtā rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (x[pres-part.m.sg.d.]|creator)ही hī hī[p.] onlyआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]रचता और रचना rachtā aur rachnā rachtā aur rachnā[x] the Creator and creationके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant the beginning, the middle and the endका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरिचय देते हैं parichay dētē haĩ parichay dēnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

45The Creator Himself comes and gives you the introduction of the Creator and the beginning, middle and end of creation.

39बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]रचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (x[inf.m.sg.d.]|creation)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant the beginning, the middle and the endका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretसुनाने sunānē sunānā[inf.m.pl.,o.] speak[inf.m.pl.,o.]आया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] come[pres-perf.sg.m.1]. . . .

46The Father says: I have come to tell you the secrets of the beginning, middle and end of creation.

40यह yah yah[pn.sg.d.] thisपाठशाला pāṭhśhālā pāṭhśhālā[n.f.;sg.] pathshalaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , पढ़ाने paṛhānē paṛhānā[inf.m.pl.,o.] teach[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoअभोक्ता abhōktā abhōktā[n.m.;sg.,d.] Abhogtaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 41ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weअभोक्ता abhōktā abhōktā[n.m.;sg.,d.] Abhogtaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

47This is a school. 48The One who is teaching you is Abhogta (beyond the effect of experience). 49No one else would say: I am abhogta.

42अहमदाबाद ahamadābād ahamadābād xमें mē̃ mē̃[postp.] inएक ēk ēk[adj.] oneसाधू sādhū sādhū[n.m.;sg.,d.] sageऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकहता था kahtā thā kahnā[hab-past.m.sg.] say[hab-past.m.sg.], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverबाद में bād mē̃ bād mē̃[x] laterठगी ṭhagī ṭhagnā[past-part.f.]|ṭhagī[n.f.ī=>ī;sg.] (deceive[past-part.f.]|x)पकड़ी गई pakaṛī gaī pakaṛnā[past-part.f..past-part+jānā]|pakaṛnā[past-part.f..passive] (x[past-part.f..past-part+jānā]|x[past-part.f..passive]). . . .

50In Ahmedabad, a sage used to say this, but he was later caught cheating. 51At this time, there is a lot of cheating.

43इस समय is samay is samay[x] at this timeठगी ṭhagī ṭhagnā[past-part.f.]|ṭhagī[n.f.ī=>ī;sg.] (deceive[past-part.f.]|x)भी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryनिकल पड़ी है nikal paṛī hai nikalnā[pres-perf.sg.f.23.root+paṛnā] be extracted[pres-perf.sg.f.23.root+paṛnā]. . . . 44वेषधारी vēṣadhārī x xबहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

52There are many who have adopted different costumes.

45इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]तो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someवेष vēṣh vēṣh[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

53That One doesn’t have a costume.

46मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaने nē nē[postp.] ∅गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaसुनाई sunāī sunānā[past-part.f.] speak[past-part.f.]तो tō tō thenआजकल ājkal ājkal nowadaysकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaबन पड़े हैं ban paṛē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . .

54People think that Shri Krishna spoke the Gita. 55Therefore, so many people have now become Shri Krishna.

47अब ab ab[adv.] nowइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaतो tō tō thenहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

56There cannot be so many Shri Krishnas.

48यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3], , , , आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]. . . .

57Shiv Baba comes here and teaches you. 58He speaks to you souls.

49तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]बार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeकहा गया है kahā gayā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres-perf.sg.m.23.passive] (say[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres-perf.sg.m.23.passive])कि ki ki[conj.] thatअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (understand[root]|understanding)भाई-भाई bhāī-bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (be liked[past-part.f.]|brother)को kō kō[postp.] toसुनाओ sunāō sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

59You have repeatedly been told: Consider yourselves to be souls and relate this knowledge to your brothers.

50बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23])- - - -बाबा bābā bābā Babaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)नॉलेज knowledge knowledge knowledgeहम ham ham[pn.pl.] weभाइयों bhāiyō̃ bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] brotherको kō kō[postp.] toसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]. . . .

60It should be in your intellects that you are giving Baba’s knowledge to your brothers.

51मेल male|mail|mēl male|mail|mēl[n.m.;sg.,d.] (male|x|coming together)अथवा athavā athavā that isफीमेल female female femaleदोनों dōnō̃ dōnō̃ xभाई हैं bhāī haĩ bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] be liked[pres-perf.pl.f.12hon3]इसलिए isliē isliē thereforeबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysतुम tum tum[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]वर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] inheritanceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)हकदार hakdār hakdār[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

61Both males and females are brothers. 62This is why the Father says: All of you have a right to the inheritance from Me.

52वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xफीमेल female female femaleको kō kō[postp.] toवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]ससुरघर sasurghar sasurghar[n.m.;sg.,d.] in-laws' homeजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]). . . .

63Generally, females do not receive an inheritance because they have to go to their in-laws.

53यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] onlyसब sab sab[adj.] allआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soul. . . .

64Here, all are souls.

54अशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] bodilessहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1])घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] home. . . .

65You have to return home bodiless.

55अभी abhī ab[adv.hī] nowजो jō jō[pn.;d.] thatतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] receive[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

66The jewels of knowledge that you receive now become imperishable jewels.

56आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulही hī hī[p.] onlyज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] xबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] become[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

67It is you souls that become oceans of knowledge.

57आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulही hī hī[p.] onlyसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] do[pres.sg.f.23]. . . .

68It is the souls that do everything.

58परन्तु parantu parantu[conj.] howeverमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingको kō kō[postp.] toदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousnessहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] because, , , , देही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] soul consciousबनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] become[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

69However, because people have body consciousness, they do not become soul conscious.

59अब ab ab[adv.] nowतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]देही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] soul consciousबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)एक ēk ēk[adj.] oneबाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] remember the Fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

70You now have to become soul conscious and remember the one Father.

60कुछ kuchh kuchh anythingतो tō tō thenमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . .

71Some effort is required.

61लौकिक laukik laukik[adj.] worldlyगुरु guru gurū[n.m.;sg.,d.] guruको kō kō[postp.] toकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] remember. . . .

72People remember their worldly gurus so much.

62मूर्ति mūrti mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] imageरख देते हैं rakh dētē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] keep[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

73They even keep images of them.

63अब ab ab[adv.] nowकहाँ kahā̃ kahā̃ whereशिव śhiv śhiv Shivaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] picture, , , , कहाँ kahā̃ kahā̃ whereमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] picture. . . . 64रात-दिन rāt-din rāt-din day and nightका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफ़र्क fark fark[n.m.;sg.,d.] differenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

74There is a big difference between the image of Shiva and the image of a human being; there is the difference of day and night.

65वह vah vah[pn.sg.d.] thatगुरु guru gurū[n.m.;sg.,d.] guruका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफोटो phōṭō photo photographपहन लेते हैं pahan lētē haĩ pahannā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] x[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . .

75Those people wear a locket with a picture of their guru.

66पति pati pati[n.m.;sg.,d.] husbandलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleको kō kō[postp.] toअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगता lagtā lagnā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफोटो phōṭō photo photographपहनें pahanē̃ pahannā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3]. . . .

76Their husbands don’t like it when they wear a portrait of someone else.

67हाँ hā̃ hā̃ yes, , , , शिव śhiv śhiv Shivaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपहनेंगे pahanē̃gē pahannā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatसबको sabkō sabkō everythingअच्छा लगेगा achchhā lagēgā achchhā lagnā[fut.m.sg.23] enjoyक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseवह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

77Yes, if you wear an image of Shiva, everyone will like that because He is the Supreme Father.

68उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureतो tō tō thenहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]). . . .

78You should have His image.

69यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]गले galē galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|throat|x[opt.sg.23])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहार hār hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] (x[root]|x)बनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those who. . . .

79He is the One who makes you into a garland around His neck.

70तुम tum tum[pn.pl.] youरुद्र rudra rūdra[n.m.;sg.,d.] Rudraमाला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमोती mōtī mōtī[n.m.;sg.,d.] pearlबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

80You will become a pearl (bead) of the rosary of Rudra.

71यूँ तो yū̃ tō yū̃ tō[x] xसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldरुद्र rudra rūdra[n.m.;sg.,d.] Rudraमाला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ऊपर ūpar ūpar overमें mē̃ mē̃[postp.] inसिजरा sijarā sijarā[n.m.ā=>ā;sg.d.] genealogical treeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

81In fact, the whole world belongs to the rosary of Rudra, and there is also the rosary of Prajapita Brahma. 82Up above, there is the genealogical tree.

72वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]हद had had[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसिजरा sijarā sijarā[n.m.ā=>ā;sg.d.] genealogical tree, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimited. . . .

83This is a limited genealogical tree and that is the unlimited one.

73जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooमनुष्यमात्र manuṣhya mātra manuṣhya mātra[n.m.;sg.,d.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sमाला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

84There is a rosary of all human beings.

74आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallसे sē sē[postp.] fromछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 75बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

85A soul is the tiniest point of all; it is an extremely tiny point.

76ऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointदेते जाओ dētē jāō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] give[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]तो tō tō thenअनगिनत anginat anginat[x] countlessहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

86Continue to count the points and they will be countless.

77गिनती gintī ginnā[pres-part.f.]|gintī[x] (x[pres-part.f.]|x)करते-करते kartē-kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]थक जायेंगे thak jāyēṅgē thaknā, phathaknā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become desperate[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

87You would even become tired in counting them.

78परन्तु parantu parantu[conj.] howeverदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

88However, look how small the tree of souls is!

79ब्रह्म तत्व brahm tatva brahm tatva[x] brahm elementमें mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]. . . .

89The brahm element exists in a very tiny space.

80वह vah vah[pn.sg.d.] thatफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])यहाँ yahā̃ yahā̃ hereआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] play[inf.m.pl.,o.]. . . .

90Those souls then come here to play their parts.

81तो tō tō thenयहाँ yahā̃ yahā̃ hereफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soलम्बी-चौड़ी lambī-chauṛī lambā-chauṛā[adj.ā=>ī;f.] long-windedदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

91So, the world here is so big and complicated.

82कहाँ-कहाँ kahā̃-kahā̃ kahā̃ whereएरोप्लेन aeroplane aeroplane aeroplaneमें mē̃ mē̃[postp.] inजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]. . . .

92They travel to other places by aeroplane.

83वहाँ vahā̃ vahā̃ thereफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])एरोप्लेन aeroplane aeroplane aeroplaneआदि ādi ādi[adj.] etc.की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] needनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

93There, there is no need for aeroplanes etc.

84आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofछोटा-सा chhōṭā-sā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

94There is just the small tree of souls.

85यहाँ yahā̃ yahā̃ hereमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

95Here, the tree of human beings is so big.

86यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सन्तान santān santān[n.m.;sg.,d.] child. . . . 87जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] someएडम Adam Adam[n.m.;sg.,d.] Adam, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someआदि देव ādi dēv ādi dēv[x] Adi Devकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

96All of them are children of Prajapita Brahma who is called Adam by some people and Adi Dev by others.

88मेल-फीमेल male-female male-female male and femaleतो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

97There are definitely males and females.

89तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]प्रवृत्ति मार्ग pravr̥itti mārg pravr̥itti mārg[x] family path. . . .

98Yours is the family path.

90निवृति nivr̥iti nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] xमार्ग mārg mārg[n.m.;sg.,d.] pathका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (play[root]|play)होता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

99There cannot be a play on the path of isolation.

91एक ēk ēk[adj.] oneहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handसे sē sē[postp.] fromक्या kyā kyā whatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

100What would happen with just one hand?

92दोनों dōnō̃ dōnō̃ xपहिये pahiyē pahiyā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] wheelचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . . 93दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherरेस race race raceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

101Both wheels are needed; if there are two, they can race with one another.

94दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherपहिया pahiyā pahiyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] wheelसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] give[pres.sg.m.23]तो tō tō thenढीले ḍhīlē ḍhīlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xपड़ जाते हैं paṛ jātē haĩ paṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] fall[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

102If the second wheel does not accompany the first one, the first one becomes slack.

95परन्तु parantu parantu[conj.] howeverएक ēk ēk[adj.] oneके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseठहर ṭhahar ṭhaharnā[root] stay[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाना चाहिए jānā chāhiē jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] (go[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|go[.oblig3]). . . .

103However, you must not stop because of one.

96पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureप्रवृत्ति मार्ग pravr̥itti mārg pravr̥itti mārg[x] family pathथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . . 97फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]अपवित्र apavitr apavitr[adj.] impure. . . . 98गिरते girtē girnā[pres-part.m.pl.,o.] fall down[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]. . . .

104At first, there was the pure family path, and it then became impure; you continued to fall.

99तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 100यह yah yah[pn.sg.d.] thisझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबढ़ता है baṛhtā hai baṛhnā[pres.sg.m.23] grow[pres.sg.m.23], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howएडीशन addition addition additionहोती जाती है hōtī jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] be[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]. . . .

105You have all of this knowledge in your intellects and how this tree grows and how additions continue to take place.

101ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeकोई kōī kōī[pn.;d.] someनिकाल nikāl nikālnā[root] x[root]न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

106No one else can make such a tree.

102कोई kōī kōī[pn.;d.] someकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inरचता और रचना rachtā aur rachnā rachtā aur rachnā[x] the Creator and creationके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant the beginning, the middle and the endका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनॉलेज knowledge knowledge knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notइसलिए isliē isliē thereforeबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅कहा था kahā thā kahnā[past-perf.m.sg.] say[past-perf.m.sg.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisलिखो likhō likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] write[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatहमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]रचता rachtā rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (x[pres-part.m.sg.d.]|creator)द्वारा dvārā dvārā throughरचता और रचना rachtā aur rachnā rachtā aur rachnā[x] the Creator and creationकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)नॉलेज knowledge knowledge knowledgeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endपाया है pāyā hai pānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]. . . .

107No one has the knowledge of the Creator or the beginning, the middle and the end of creation in his intellect. 108This is why Baba has said: Write that you have received the final knowledge of the Creator and creation from the Creator.

103वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenन na na[neg] notरचता rachtā rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (x[pres-part.m.sg.d.]|creator)को kō kō[postp.] toजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.], , , , न na na[neg] notरचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (x[inf.m.sg.d.]|creation)को kō kō[postp.] to. . . .

109Those people neither know the Creator nor the creation.

104अगर agar agar ifपरम्परा paramparā paramparā[n.f.;sg.] from time immemorialयह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeचला chalā chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root] (continue[past-part.m.sg.d.]|x[root])आता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someबतावे batāvē batānā[opt.sg.23] tell[opt.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

110If this knowledge had continued from time immemorial, someone should have been able to give it to you.

105सिवाए sivāē sivāē exceptतुम tum tum[pn.pl.] youब्रह्माकुमार-कुमारियों brahmākumār-kumāriyō̃ brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कोई kōī kōī[pn.;d.] someबता batā batānā[root] tell[root]न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

111No one, apart from you Brahma Kumars and Kumaris, can give this knowledge.

106तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowहम ham ham[pn.pl.] weब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

112You know that the Supreme Father, the Supreme Soul, only teaches you Brahmins.

107हम ham ham[pn.pl.] weब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofही hī hī[p.] onlyऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedसे sē sē[postp.] fromऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

113We Brahmins have the highest religion of all.

108चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureभी bhī bhī[p.] tooजरूर jarūr zarūr definitelyदिखाना पड़ता है dikhānā paṛtā hai dikhānā[pres.sg.m.23.oblig2] x[pres.sg.m.23.oblig2]. . . . 109चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureबिगर bigar bigar withoutकब kab kab whenबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठेगा baiṭhēgā baiṭhnā[fut.m.sg.23] sit[fut.m.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

114You definitely have to show them the pictures; nothing can sit in their intellects without the pictures.

110चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureबहुत bahut bahut veryबड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryहोने चाहिए hōnē chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]. . . .

115There should be very big pictures.

111वैरायटी variety variety varietyधर्मों dharmō̃ dharm[x] religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबढ़ता है baṛhtā hai baṛhnā[pres.sg.m.23] grow[pres.sg.m.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooसमझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] explain[pres-perf.sg.m.23]. . . .

116It has also been explained to you how the tree of the variety of religions grows.

112आगे āgē āgē previouslyतो tō tō thenकहते थे kahtē thē kahnā[hab-past.pl.m.] say[hab-past.pl.m.]हम ham ham[pn.pl.] weआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soul, , , , परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulसो हम sō ham sō ham[x] xआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul. . . .

117Previously, they used to say that each soul is the Supreme Soul and that the Supreme Soul is in each soul.

113अब ab ab[adv.] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅इसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]भी bhī bhī[p.] tooअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)बताया है batāyā hai batānā[pres-perf.sg.m.23] tell[pres-perf.sg.m.23]. . . .

118The Father has now also told you the meaning of that.

114इस समय is samay is samay[x] at this timeहम ham ham[pn.pl.] weसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])हम ham ham[pn.pl.] weसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])देवता बनेंगे dēvtā banē̃gē dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] become deity, , , , नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

119At this time, you are Brahmins and you will then become deities in the new world.

115अभी abhī ab[adv.hī] nowहम ham ham[pn.pl.] weपुरूषोत्तम संगमयुग purūṣhōttam saṅgamyug purūṣhōttam saṅgamyug[x] the most auspicious confluence ageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]अर्थात् arthāt arthāt that isयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पुरूषोत्तम purūṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] the most elevated humansबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence age. . . .

120We are now at the most auspicious confluence age, that is, this is the confluence age for becoming the most elevated human beings.

116यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allतुम tum tum[pn.pl.] youसमझा सकते हो samjhā saktē hō samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] explain[pres.pl.m.2.root+saknā]- - - -रचता और रचना rachtā aur rachnā rachtā aur rachnā[x] the Creator and creationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth), , , , हम ham ham[pn.pl.] weसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth). . . . 117ओम् ōm ōm Omअर्थात् arthāt arthāt that isमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulफर्स्ट first first[adj.] first, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])यह yah yah[pn.sg.d.] thisशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

121You can explain the meaning of the Creator and creation and the meaning of ‘hum so’. ‘Om’ means I am first a soul and then there is this body.

118आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableऔर aur aur andयह yah yah[pn.sg.d.] thisशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyविनाशी vināśhī vināśhī[adj.] perishableहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

122The soul is imperishable and this body is perishable.

119हम ham ham[pn.pl.] weयह yah yah[pn.sg.d.] thisशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyधारण कर dhāraṇ kar dhāraṇ karnā[root] adopt[root]पार्ट बजाते हैं part bajātē haĩ part bajānā[pres.pl.m.12hon3] play one's part. . . .

123We adopt these bodies and play our parts.

120इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])आत्म ātma ātmā[n.f.;sg.] soulअभिमानी abhimānī abhimānī[adj.] conscious. . . .

124This is called being soul conscious.

121हम ham ham[pn.pl.] weआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulफलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xपार्ट बजाती हैं part bajātī haĩ part bajānā[pres.pl.f.12hon3] play one's part, , , , हम ham ham[pn.pl.] weआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulयह yah yah[pn.sg.d.] thisकरती हैं kartī haĩ karnā[pres.pl.f.12hon3] do[pres.pl.f.12hon3], , , , हम ham ham[pn.pl.] weआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

125I, this soul, am playing such-and-such a part. 126I, this soul, am doing this. 127I, this soul, am a child of the Supreme Soul.

122कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soवण्डरफुल wonderful wonderful wonderfulज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

128This knowledge is so wonderful.

123यह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इसलिए isliē isliē thereforeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyबुलाते हैं bulātē haĩ bulānā[pres.pl.m.12hon3] call[pres.pl.m.12hon3]. . . .

129Only the Father has this knowledge and this is why you only call out to the Father.

124बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] x. . . .

130The Father is the Ocean of Knowledge.

125उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]भेंट bhēṇṭ bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]अज्ञान agyān agyān[n.m.;sg.,d.] ignoranceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] ocean, , , , आधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] halfकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledge, , , , आधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] halfकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अज्ञान agyān agyān[n.m.;sg.,d.] ignorance. . . .

131Compared to that, there is the ocean of ignorance. 132For half a cycle there is this knowledge and for half a cycle there is ignorance.

126ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

133No one knows about this knowledge.

127ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])रचता rachtā rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (x[pres-part.m.sg.d.]|creator)द्वारा dvārā dvārā throughरचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (x[inf.m.sg.d.]|creation)को kō kō[postp.] toजानना jānnā jānnā[inf.m.sg.d.] know[inf.m.sg.d.]. . . .

134Knowledge means to know the creation from the Creator.

128तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyरचता rachtā rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (x[pres-part.m.sg.d.]|creator)में mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , इसलिए isliē isliē thereforeउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]क्रियेटर creator creator creatorकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

135So, surely, the Creator would have this knowledge. 136That is why He is called the Creator.

129मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]क्रियेटर creator creator creatorने nē nē[postp.] ∅यह yah yah[pn.sg.d.] thisरचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (x[inf.m.sg.d.]|creation)रची है rachī hai rachnā[pres-perf.sg.f.23] x[pres-perf.sg.f.23]. . . .

137People think that the Creator created this creation.

130बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenअनादि anādi anādi[adj.] eternalबना-बनाया banā-banāyā banā banāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] predestinedखेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (play[root]|play)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

138The Father explains: This play is eternally predestined.

131कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तो tō tō thenरचता rachtā rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (x[pres-part.m.sg.d.]|creator)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

139They say: O Purifier, come! 140So, how could He be called the Creator?

132रचता rachtā rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (x[pres-part.m.sg.d.]|creator)तब tab tab for only thenकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] say[opt.pl.12hon3]जब jab jab whenप्रलय pralay pralay[x] annihilationहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])रचे rachē rachnā[past-part.m.pl.,o.]|rachnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]). . . . 133बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenपतित patit patit[adj.] impureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldको kō kō[postp.] toपावन बनाते हैं pāvan banātē haĩ pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] x. . . .

141He could only be called the Creator if He created it after annihilation.

134तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजो jō jō[pn.;d.] thatझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant the beginning, the middle and the endको kō kō[postp.] toतो tō tō thenमीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childही hī hī[p.] onlyजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]. . . .

142The Father makes the impure world pure. 143So, only you sweetest children know the beginning, middle and end of the world tree.

135जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeमाली mālī mālī[n.m.;sg.,d.] gardenerहरेक harēk har ēk each oneबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedको kō kō[postp.] toऔर aur aur andझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeको kō kō[postp.] toजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 136बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedको kō kō[postp.] toदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] come[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

144Just as a gardener knows every seed and tree and, on his seeing a seed, the whole tree enters his intellect, so He is the Seed of humanity.

137तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ह्युमेनिटी hyumēniṭī x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of ( ( ( (मनुष्य सृष्टि manuṣhya sr̥iṣhṭi manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] human world treeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of) ) ) ) बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seed. . . . 138उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] that[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

145No one knows Him. 146It is said: The Supreme Father, the Supreme Soul, is the Seed of the World.

139गाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] sing[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबीजरूप bījrūp bījrūp[n.m.;sg.,d.] Seedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 140सत sat sat[adj.] true, , , , चित chit chit[x] Living Being, , , , आनन्द ānand ānand[n.m.;sg.,d.] blissस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happiness, , , , शान्ति śhānti śhānti peace, , , , पवित्रता का सागर pavitratā kā sāgar pavitratā kā sāgar[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

147He is the Truth, the Living Being and the Embodiment of Bliss, the Ocean of Happiness, Peace and Purity.

141तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowयह yah yah[pn.sg.d.] thisसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulइस is yah[pn.sg.o.] thisशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyद्वारा dvārā dvārā throughदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

148You know that the Supreme Father, the Supreme Soul, is giving you all of this knowledge through this body.

142तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyयहाँ yahā̃ yahā̃ hereआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

149So, He would surely have to come here.

143पतितों patitō̃ patit[n.m.+ō̃;pl.o.] impureको kō kō[postp.] toपावन pāvan pāvan[adj.] pureप्रेरणा prērṇā prērṇā[n.f.;sg.] inspirationसे sē sē[postp.] fromकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3]. . . .

150How could He make impure ones pure through inspiration?

144तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherयहाँ yahā̃ yahā̃ hereआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]सबको sabkō sabkō everythingपावन pāvan pāvan[adj.] pureबनाकर banākar banānā[abs.] create[abs.]ले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] carry. . . .

151Therefore, the Father comes here, purifies everyone and takes them back home.

145वह vah vah[pn.sg.d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]पाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] lessonपढ़ा रहे हैं paṛhā rahē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] teach[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

152That Father is teaching you this lesson.

146यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पुरूषोत्तम संगमयुग purūṣhōttam saṅgamyug purūṣhōttam saṅgamyug[x] the most auspicious confluence age. . . .

153This is the most auspicious confluence age.

147इस is yah[pn.sg.o.] thisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)तुम tum tum[pn.pl.] youभाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] lectureकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā]कि ki ki[conj.] thatकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howपुरूष purūṣh purūṣh[n.m.;sg.,d.] manतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanसे sē sē[postp.] fromश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

154You can give a lecture on how a human being can become elevated and satopradhan from tamopradhan. 155You have many topics.

148तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)टॉपिक topic topic topicतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 149यह yah yah[pn.sg.d.] thisपतित patit patit[adj.] impureतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] become[pres.sg.f.23]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]लायक lāyak lāyak[x] worthyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

156It is worth understanding how this impure and tamopradhan world becomes satopradhan. 157As you make further progress, people will listen to this knowledge of yours.

150आगे āgē āgē previouslyचलकर chalkar chalnā[abs.] continue[abs.]तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]यह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसुनेंगे sunē̃gē sunnā[fut.m.pl.12hon3] listen[fut.m.pl.12hon3]. . . . 151भल bhal bhal althoughछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]भी bhī bhī[p.] tooदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]फिर आयेंगे phir āyēṅgē phirnā[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] turn[fut.m.pl.12hon3.root+ānā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseगति-सद्गति gati-sadgati sadgati[n.f.ī=>ī;sg.] salvationकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)हट्टी haṭṭī haṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] shopएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

158Even though they might leave it, they will come back because there is only the one shop for liberation and salvation.

152तुम tum tum[pn.pl.] youकह सकते हो kah saktē hō kahnā[pres.pl.m.2.root+saknā] say[pres.pl.m.2.root+saknā]कि ki ki[conj.] thatसर्व sarv sarv[adj.] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसद्गति दाता sadgati dātā sadgati dātā[x] Bestower of Salvationएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

159You can say: The Bestower of Salvation for All is only the one Father.

153उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]श्री śhrī śhrī[x] Shriश्री śhrī śhrī[x] Shriकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

160He is called Shri Shri.

154श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedसे sē sē[postp.] fromश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soul. . . .

161The most elevated of all is the Supreme Father, the Supreme Soul.

155वो vō vah[pn.;d.] thatहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

162He is making us elevated.

156श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden age. . . . 157भ्रष्ट bhraṣhṭa bhraṣhṭ[adj.] corruptहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron age. . . .

163The golden age is elevated and the iron age is corrupt.

158कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]भ्रष्टाचारी bhraṣhṭāchārī bhraṣhṭāchārī[adj.] corruptहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 159परन्तु parantu parantu[conj.] howeverअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

164They say that there is a lot of corruption, but they don’t consider themselves to be like that.

160पतित patit patit[adj.] impureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inएक ēk ēk[adj.] oneभी bhī bhī[p.] tooश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

165In the impure world, not a single being is elevated.

161श्री śhrī śhrī[x] Shriश्री śhrī śhrī[x] Shriजब jab jab whenआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])तब tab tab for only thenआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]श्री śhrī śhrī[x] Shriबनाये banāyē banānā[past-part.m.pl.,o.] create[past-part.m.pl.,o.]. . . .

166When Shri Shri comes, He can make you Shri.

162श्री śhrī śhrī[x] Shriका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofटाइटिल title title titleसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageआदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] inदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

167The deities had the title Shri at the beginning of the golden age.

163यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenसबको sabkō sabkō everythingश्री śhrī śhrī[x] Shriश्री śhrī śhrī[x] Shriकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

168Here, they call everyone ‘Shri’ ‘Shri’.

164वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xश्री śhrī śhrī[x] Shriअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

169In fact, Shri is a word for purity.

165दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toश्री śhrī śhrī[x] Shriनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

170Those of other religions don’t call themselves Shri.

166श्री śhrī śhrī[x] Shriपोप pope pope xकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

171Would you say “Shri Pope”?

167यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenसबको sabkō sabkō everythingकहते रहते हैं kahtē rahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] say[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

172Here, they call everyone Shri.

168कहाँ kahā̃ kahā̃ whereहंस hans hãsnā[root]|hans[x] (laugh out[root]|swan)मोती mōtī mōtī[n.m.;sg.,d.] pearlचुगने chugnē chugnā[inf.m.pl.,o.] pick up[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , कहाँ kahā̃ kahā̃ whereबगुले bagulē bagulā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] storkगन्द ganda gand[n.f.;sg.] xखाने khānē khānā[inf.m.pl.,o.]|khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (eat[inf.m.pl.,o.]|eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . .

173There is a vast difference between swans who pick up pearls and storks who eat rubbish.

169फ़र्क fark fark[n.m.;sg.,d.] differenceतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

174There is a difference.

170यह yah yah[pn.sg.d.] thisदेवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] deityहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]फूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|flower|x[root]), , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]गॉर्डन garden garden gardenआफ of|off of|off (of|x)अल्लाह allāh allāh[n.m.;sg.,d.] Allah. . . .

175Those deities are flowers; that is the Garden of Allah.

171बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]फूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|flower|x[root])बना रहा है banā rahā hai bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|banānā[pres.sg.m.prog.23] (become[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|create[pres.sg.m.prog.23]). . . .

176The Father is making you into flowers.

172बाकी bākī bākī|bākī (others|but)फूलों phūlō̃ phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] flowerमें mē̃ mē̃[postp.] inवैरायटी variety variety varietyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

177There is variety in flowers.

173सबसे sabsē sabsē the mostअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|flower|x[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]किंग king king kingफ्लावर flower flower flower. . . .

178The best flower is the king flower.

174इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanको kō kō[postp.] toनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकिंग king king kingक्वीन queen queen xफ्लावर flower flower flowerकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

179Lakshmi and Narayan would be called the king and queen flowers of the new world.

175तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toआन्तरिक āntarik āntarik[adj.] internalखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]. . . .

180You children should have internal happiness.

176इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]बाहर bāhar bāhar outsideका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकुछ kuchh kuchh anythingकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]. . . .

181You don’t have to do anything external here.

177यह yah yah[pn.sg.d.] thisबत्तियां battiyā̃ battī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] lightआदि ādi ādi[adj.] etc.जलाने jalānē jalānā[inf.m.pl.,o.] burn[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)चाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

182There has to be a meaning to igniting these lights etc.

178शिव śhiv śhiv Shivaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जलानी चाहिए jalānī chāhiē jalānā[.oblig3] burn[.oblig3]या yā yā orदीवाली dīvālī dīvālī[n.f.ī=>ī;sg.] Diwaliपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other) ?  ?  ?  ?

183Should you ignite them on Shiv Jayanti or on Diwali?

179दीवाली dīvālī dīvālī[n.f.ī=>ī;sg.] Diwaliपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)लक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआह्वान āhvān āhvān[n.m.;sg.,d.] invocationकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . . 180उनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]पैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] moneyमांगते हैं māṅgtē haĩ mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] ask[pres.pl.m.12hon3]. . . . 181जबकि jabki jabki xभण्डारा bhaṇḍārā bhanḍārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasure storeभरने bharnē bharnā[inf.m.pl.,o.] fill[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoतो tō tō thenशिव śhiv śhiv Shivaभोला bhōlā bhōlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] innocentभण्डारी bhaṇḍārī bhanḍārī[x] bhandariहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

184People invoke Lakshmi at Diwali and ask her for money, even though it is Shiva, the Innocent Treasurer, who is the One who fills your treasury.

182तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaद्वारा dvārā dvārā throughहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]अखुट akhuṭ akhuṭ[adj.] limitlessखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureभर जाता है bhar jātā hai bharnā[pres.sg.m.23.root+jānā] fill[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

185You know that your unending treasury becomes filled by Shiv Baba.

183यह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

186These jewels of knowledge are wealth.

184वहाँ vahā̃ vahā̃ thereभी bhī bhī[p.] tooतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)अथाह athāh athāh[adj.] xधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . .

187There, too, you have a lot of wealth.

185नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inतुम tum tum[pn.pl.] youमालामाल mālāmāl mālāmāl[adj.] prosperousहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

188You will become prosperous in the new world.

186सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inढेरों ḍhērō̃ ḍhēr[n.m.+ō̃;pl.o.] crowds ofके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)ढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] crowds ofहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamondजवाहर javāhar javāhar[n.m.;sg.,d.] jewelथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

189In the golden age, there are so many jewels and diamonds.

187फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])वो vō vah[pn.;d.] thatही hī hī[p.] onlyहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . . 188मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingमूँझते हैं mū̃jhtē haĩ mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3] be confused[pres.pl.m.12hon3]. . . .

190Then, there will be the same ones again.

189यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 190खानियां khāniyā̃ khāni[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xखुद khud khud oneselfगई gaī jānā[past-part.f.] go[past-part.f.], , , , पहाड़ियां pahāṛiyā̃ pahāṛī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] mountainsटूट गई ṭūṭ gaī ṭūṭnā[past-part.f..root+jānā] break[past-part.f..root+jānā]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] be[fut.f.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

191People become confused and wonder where more of that would come from when all of it has finished.

191बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , हिस्ट्री history history xरिपीट repeat repeat repeatहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅, , , , जो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] whateverथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]सो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])रिपीट repeat repeat repeatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

192The mines will be empty and the mountains will have fallen, so how would they become the same again?

192तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2], , , , स्वर्ग का मालिक svarg kā mālik svarg kā mālik[x] xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

193Tell them: History repeats. 194Whatever existed before will repeat.

193स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)हिस्ट्री-जॉग्राफी history-geography history-geography history and geographyफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])रिपीट repeat repeat repeatहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

195You children are making effort to become the masters of heaven.

194गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅- - - -आपने āpnē āp[pn.pl.nē] you[.nē]सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] world, , , , सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeसमुद्र samudra samudr[n.m.;sg.,d.] ocean, , , , सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeपृथ्वी pr̥ithvī pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.] xहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]दे दी है dē dī hai dēnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] give[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]जो jō jō[pn.;d.] thatकोई kōī kōī[pn.;d.] someहमसे hamsē ham[pn.pl.sē] we[.sē]छीन chhīn chhīnnā[root] snatch[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

196The history and geography of heaven will repeat. 197It says in the song: You gave us the whole world, the earth, sea and sky, and no one could snatch that away from us.

195उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]भेंट bhēṇṭ bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inअब ab ab[adv.] nowक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

198In comparison, what is there now?

196जमीन jamīn zamīn[n.f.;sg.] landके लिए kē liē kē liē[x] for, , , , पानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (water|x[inf.f.])के लिए kē liē kē liē[x] for, , , , भाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] languageके लिए kē liē kē liē[x] forलड़ते हैं laṛtē haĩ laṛnā[pres.pl.m.12hon3] fight[pres.pl.m.12hon3]. . . .

199People continue to fight over land, water and languages.

197स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)रचता rachtā rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (x[pres-part.m.sg.d.]|creator)बाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)मनाया जाता है manāyā jātā hai manānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|manānā[pres.sg.m.23.passive] (celebrate[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|celebrate[pres.sg.m.23.passive]). . . .

200The birthday of Baba, the Creator of heaven, is celebrated.

198जरूर jarūr zarūr definitelyउसने usnē vah[pn.sg.nē] that[.nē]स्वर्ग की बादशाही svarg kī bādśhāhī svarg kī bādśhāhī[x] xदी the|dī the|dēnā[past-part.f.] (the|give[past-part.f.])होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

201He must definitely have given you the sovereignty of heaven.

199अब ab ab[adv.] nowतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherपढ़ा रहे हैं paṛhā rahē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] teach[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

202The Father is now teaching you.

200तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]इस is yah[pn.sg.o.] thisशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)नाम रूप nām rūp nām rūp[x] name and formसे sē sē[postp.] fromन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])अपने को आत्मा समझना apnē kō ātmā samajhnā apnē kō ātmā samajhnā[x] consider oneself to be a soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

203You have to become detached from the name and form of this body and consider yourselves to be souls.

201पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]- - - -या yā yā orतो tō tō thenयोगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] power of yogaसे sē sē[postp.] fromया yā yā orतो tō tō thenसजायें sajāyē̃ sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] punishmentखाकर khākar khānā[abs.] eat[abs.]. . . .

204You either have to become pure with the power of yoga or by punishment.

202फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])पद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusभी bhī bhī[p.] tooकम हो जाता है kam hō jātā hai kam hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] decrease. . . .

205In that case, your status would be reduced.

203स्टूडेण्ट student student studentकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅- - - -हम ham ham[pn.pl.] weइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchमर्तबा martabā martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] statusपाते हैं pātē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . . 204टीचर teacher teacher teacherने nē nē[postp.] ∅इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchपढ़ाया है paṛhāyā hai paṛhānā[pres-perf.sg.m.23] teach[pres-perf.sg.m.23]. . . .

206It is in the intellects of students how much status they will receive and how their teacher has taught them that much.

205फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])टीचर teacher teacher teacherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] giftदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

207Then, they even give a gift to their teacher.

206यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]विश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] master of the worldबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . . 207तो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]याद करते रहते हो yād kartē rahtē hō yād karnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] remember. . . .

208Here, the Father is making you into the masters of the world, and so you continue to remember Him on the path of devotion.

208बाकी bākī bākī|bākī (others|but)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toआप āp āp[pn.pl.] youसौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] giftक्या kyā kyā whatदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

209However, what gift would you give to the Father?

209यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] whateverदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] see[pres.pl.m.2]वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

210Whatever you see here will not remain.

210यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldछी-छी chhī-chhī chhī-chhī[adj.] dirtyदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तब tab tab for only thenतो tō tō thenमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]बुलाते हैं bulātē haĩ bulānā[pres.pl.m.12hon3] call[pres.pl.m.12hon3]. . . .

211This is a dirty old world and this is why you call out to Me.

211बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]पतित patit patit[adj.] impureसे sē sē[postp.] fromपावन बनाते हैं pāvan banātē haĩ pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] x. . . .

212The Father is making you pure from impure.

212इस is yah[pn.sg.o.] thisखेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (play[root]|play)को kō kō[postp.] toयाद करना चाहिए yād karnā chāhiē yād karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|yād karnā[.oblig3] (remember). . . .

213You should remember this play.

213मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] inरचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (x[inf.m.sg.d.]|creation)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant the beginning, the middle and the endकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)नॉलेज knowledge knowledge knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]सुनाता हूँ sunātā hū̃ sunānā[pres.sg.m.1] speak[pres.sg.m.1], , , , तुम tum tum[pn.pl.] youअब ab ab[adv.] nowसुनते हो suntē hō sunnā[pres.pl.m.2] listen[pres.pl.m.2]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])भूल जाते हो bhūl jātē hō bhūl jānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]. . . .

214I have the knowledge of the beginning, middle and end of creation which I tell you. 215You listen to it and then you forget it.

214पांच pāñch pañch[adj.] fiveहजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearके बाद kē bād kē bād[x] afterफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])चक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

216The cycle will end after 5000 years.

215तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soलवली lovely lovely lovelyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

217Your parts are so lovely.

216तुम tum tum[pn.pl.] youसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanव va va xलवली lovely lovely lovelyबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]. . . .

218You become satopradhan and lovely.

217फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanभी bhī bhī[p.] tooतुम tum tum[pn.pl.] youही hī hī[p.] onlyबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]. . . .

219You are then the ones who also become tamopradhan.

218तुम tum tum[pn.pl.] youही hī hī[p.] onlyबुलाते हो bulātē hō bulānā[pres.pl.m.2] call[pres.pl.m.2]बाबा bābā bābā Babaआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

220You are the ones who call out: O Baba, come!

219अब ab ab[adv.] nowमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] come[pres-perf.sg.m.1]. . . .

221I have now come.

220अगर agar agar ifनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenश्रीमत पर चलना śhrīmat par chalnā śhrīmat par chalnā[x] xचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

222If you have faith, you should follow shrimat.

221ग़फलत ġaphlat ġaphlat[x] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरनी चाहिए karnī chāhiē karnā[.oblig3] do[.oblig3]. . . .

223You must not become careless.

222कई kaī kaī someबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childमतभेद matbhēd matbhēd[n.m.;sg.,d.] having conflictमें mē̃ mē̃[postp.] inआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])छोड़ देते हैं chhōṛ dētē haĩ chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] renounce[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

224When some children have a conflict of opinion, they stop studying.

223श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continue[fut.m.pl.12hon3], , , , पढ़ेंगे paṛhē̃gē paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] study[fut.m.pl.12hon3]नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseनापास nā-pass nā-pass failभी bhī bhī[p.] tooतुम tum tum[pn.pl.] youही hī hī[p.] onlyहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

225If you don’t follow shrimat and do not study, you become those who fail.

224बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)रहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

226The Father says: Have mercy for yourselves.

225हरेक harēk har ēk each oneको kō kō[postp.] toपढ़कर paṛhkar paṛhnā[abs.] study[abs.]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toराज rāj rāj[n.m.;sg.,d.] xतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]. . . .

227Each one of you has to study and give yourself a tilak of sovereignty.

226बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पढ़ाने paṛhānē paṛhānā[inf.m.pl.,o.] teach[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)ड्युटी duty duty duty, , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]आशीर्वाद āśhīrvād āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] blessingकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

228The Father has the duty to teach you. 229There is no question of blessings in this.

227फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)आशीर्वाद āśhīrvād āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] blessingकरनी पड़े karnī paṛē karnā[opt.sg.23.oblig2] do[opt.sg.23.oblig2]. . . .

230If that were the case, He would have to give blessings to everyone.

228यह yah yah[pn.sg.d.] thisकृपा kr̥ipā kr̥ipā[n.f.;sg.] mercyआदि ādi ādi[adj.] etc.भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inमांगते हैं māṅgtē haĩ mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] ask[pres.pl.m.12hon3]. . . .

231It is on the path of devotion that they ask for mercy etc.

229यहाँ yahā̃ yahā̃ hereवह vah vah[pn.sg.d.] thatबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

232That doesn’t apply here.

230अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

233Achcha.

231मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमॉर्निंग good morning good morning good morning. . . .

234To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

232रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

235The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

Essence for dharna

233धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

236Essence for dharna:

2341 1 1 1) ) ) ) प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherरेस race race raceकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

237 1. While living at home with your families, race among yourselves.

235परन्तु parantu parantu[conj.] howeverअगर agar agar ifकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseसे sē sē[postp.] fromएक ēk ēk[adj.] oneपहिया pahiyā pahiyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] wheelढीला ḍhīlā ḍhīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xपड़ जाता है paṛ jātā hai paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] fall[pres.sg.m.23.root+jānā]तो tō tō thenउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]पीछे pīchhē pīchhē xठहर ṭhahar ṭhaharnā[root] stay[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]). . . .

238However, if one wheel becomes slack due to any reason, you mustn’t stop because of that one.

236स्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toराजतिलक rājtilak rājtilak[x] xदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)लायक lāyak lāyak[x] worthyबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1]. . . .

239Become worthy of giving yourself a tilak of sovereignty.

2372 2 2 2) ) ) ) शिव śhiv śhiv Shivaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryधूम-धाम dhūm-dhām dhūmdhām[n.f.;sg.] a lot of pomp and joyसे sē sē[postp.] fromमनानी है manānī hai manānā[pres.sg.23.oblig1] celebrate[pres.sg.23.oblig1]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaजो jō jō[pn.;d.] thatज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3], , , , उससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]ही hī hī[p.] onlyतुम tum tum[pn.pl.] youनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inमालामाल mālāmāl mālāmāl[adj.] prosperousबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

240 2. Celebrate Shiv Jayanti with a lot of splendour because it is with the jewels of knowledge that Shiv Baba gives you now you that will become prosperous in the new world.

238तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]सब sab sab[adj.] allभण्डारे bhaṇḍārē bhanḍārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasure storeभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] fullहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

241All of your treasure stores will become full.

Blessing

239वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)परिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstancesको kō kō[postp.] toहल hal hal[n.m.;sg.,d.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसाक्षी दृष्टा sākṣhī dr̥iṣhṭā sākṣhī dr̥iṣhṭā[x] detached observerभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (may you be|x)

242Blessing: May you be a detached observer and find a solution to every problem by taking power from the Father.

240आप āp āp[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatअति ati ati xके बाद kē bād kē bād[x] afterही hī hī[p.] onlyअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . .

243 You children know that only after extreme circumstances with the end come.

241तो tō tō thenहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)हलचल halchal halchal[x] upheavalअति ati ati xमें mē̃ mē̃[postp.] inहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23], , , , परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooखिटखिट khiṭkhiṭ khiṭ-khiṭ complicationहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23], , , , मन man man[n.m.;sg.,d.] mindमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooअनेक anēk anēk[adj.] manyउलझनें ulajhanē̃ x xआयेंगी āyēṅgī ānā[fut.f.pl.12hon3] come[fut.f.pl.12hon3], , , , धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthभी bhī bhī[p.] tooनीचे nīchē nīchē downऊपर ūpar ūpar overहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

244There will be every type of upheaval in its extreme: there will be conflict in families, many problems in your minds and financial crisis.

242लेकिन lēkin lēkin butजो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , सच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]जवाबदार javābdār javābdār[adj.] xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

245However, the Father is responsible for those who are the Father’s honest companions.

243ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)मन man man[n.m.;sg.,d.] mindबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenनिर्णय nirṇay nirṇay[x] discernmentशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसे sē sē[postp.] fromसब sab sab[adj.] allपार कर लेंगे pār kar lē̃gē pār karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] x[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]. . . .

246At such a time, keep your mind with the Father and you will then be able to overcome everything with your power of decision making.

244साक्षी दृष्टा sākṣhī dr̥iṣhṭā sākṣhī dr̥iṣhṭā[x] detached observerहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसे sē sē[postp.] fromहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)परिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstancesको kō kō[postp.] toसहज sahaj sahaj[adj.] easyहल कर लेंगे hal kar lē̃gē hal karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] x. . . .

247Become a detached observer and take the Father’s power and you will easily be able to overcome all situations.

Slogan

245स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : अब ab ab[adv.] nowसब sab sab[adj.] allकिनारे kinārē kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)तैयारी taiyārī taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

248Slogan: Now, put aside all your supports and prepare to return home.

249*** Om Shanti ***

Abbreviations used