Murli
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
11Om shanti.
9पतित-पावन शिव भगवानुवाच . patit-pāvan śhiv bhagvānuvāch . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] śhiv bhagvānuvāch . Purifier Shiva God speaks .
12The Purifier, God Shiva, speaks.
10बाप ने समझा दिया है कि देहधारी मनुष्य को कभी भी भगवान् नहीं कहा जा सकता . bāp nē samjhā diyā hai ki dēhdhārī manuṣhya kō kabhī bhī bhagvān nahī̃ kahā jā saktā . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samajhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|samjhānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] ki[conj.] dēhdhārī[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kabhī[adv.] bhī[p.] bhagvān[x] nahī̃[neg] kahnā[root.past-part+jānā]|kahnā[root.passive] saknā[pres-part.m.sg.d.] . father ∅ (understand[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|explain[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) that bodily being human being to ever too God not (say[root.past-part+jānā]|say[root.passive]) can[pres-part.m.sg.d.] .
13The Father has explained that no bodily being can be called God.
11मनुष्य यह भी जानते हैं , पतित-पावन भगवान् ही है . manuṣhya yah bhī jāntē haĩ , patit-pāvan bhagvān hī hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] , patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bhagvān[x] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . human being this too know[pres.pl.m.12hon3] , Purifier God only be[pres.sg.23] .
14People also know that the Purifier can only be God.
12श्रीकृष्ण को पतित-पावन नहीं कहेंगे . śhrīkr̥iṣhṇa kō patit-pāvan nahī̃ kahē̃gē . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Shri Krishna to Purifier not say[fut.m.pl.12hon3] .
15Shri Krishna cannot be called the Purifier.
13बिचारे बहुत मूँझे हुए हैं . bichārē bahut mūnjhē huē haĩ . bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut mūnjhnā[opt.sg.23]|mūnjhnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . poor people very (be confused[opt.sg.23]|be confused[past-part.m.pl.,o.]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] .
16The poor people are very confused.
14भारत में जब सूत मूँझ जाता है तब शिवबाबा को आना पड़ता है . bhārat mē̃ jab sūt mūnjh jātā hai tab śhivbābā kō ānā paṛtā hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jab sūt[n.m.;sg.,d.] mūnjhnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tab śhivbābā kō[postp.] ānā[pres.sg.m.23.oblig2] . Bharat in when thread be confused[pres.sg.m.23.root+jānā] for only then Shiv Baba to come[pres.sg.m.23.oblig2] .
17It is only when the thread in Bharat is tangled that Shiv Baba has to come.
15बाप के बिना उसे कोई सुलझा न सके . bāp kē|K binā usē kōī suljhā|sulajhā na sakē . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K binā vah[pn.sg.kō] kōī[pn.;d.] suljhānā[root]|sulajhnā[past-part.m.sg.d.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . father (of|K) without that[.kō] some (x[root]|be untangled[past-part.m.sg.d.]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
18No one except the Father can untangle it.
16वो ही पतित-पावन शिवबाबा है , जिसको सिर्फ तुम बच्चे ही जानते हो . vō hī patit-pāvan śhivbābā hai , jiskō sirph tum bachchē hī jāntē hō . vah[pn.;d.] hī[p.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] śhivbābā hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.kō] sirph[adj.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] . that only Purifier Shiv Baba be[pres.sg.23] , that[.kō] only you child only know[pres.pl.m.2] . 17सो भी नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार . sō bhī number-vār puruṣhārth anusār . sō|sōnā[root] bhī[p.] number-wār puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] anusār . (x|sleep[root]) too numberwise effort according to .
19He alone is the Purifier, Shiv Baba. 20Only you children know this, and that, too, is numberwise, according to the effort you make.
18भल यहाँ बैठे हैं , रोज़ सुनते हैं तो भी ध्यान में यह नहीं आता है कि हम शिवबाबा के पास बैठे हैं , वह इनमें विराजमान हैं , हमको पढ़ा रहे हैं , पावन बना रहे हैं , युक्ति बतला रहे हैं . bhal yahā̃ baiṭhē haĩ , rōz suntē haĩ tō bhī dhyān mē̃ yah nahī̃ ātā hai ki ham śhivbābā kē pās baiṭhē haĩ , vah inmē̃ virājmān haĩ , hamkō paṛhā rahē haĩ , pāvan banā rahē haĩ , yukti batlā rahē haĩ . bhal yahā̃ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , rōz sunnā[pres.pl.m.12hon3] tō bhī[x] dhyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] śhivbābā kē pās[x] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] yah[pn.pl.mē̃] virājmān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , pāvan banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , yukti[n.f.ī=>ī;sg.] batlānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . although here sit[pres-perf.pl.m.12hon3] , day listen[pres.pl.m.12hon3] ∅ attention in this not come[pres.sg.m.23] that we Shiv Baba to sit[pres-perf.pl.m.12hon3] , that this[.mē̃] seated be[pres.pl.12hon3] , we[.kō] teach[pres.pl.m.prog.12hon3] , x , way show[pres.pl.m.prog.12hon3] .
21Although you are sitting here and you listen to this every day, you don’t remain aware that you are sitting with Shiv Baba, that He is present in this one, teaching us, purifying us and telling us these methods.
19तुम स्वदर्शन चक्रधारी बन रचता और रचना की नॉलेज पाकर काम को जीत जगतजीत बनते हो . tum svadarśhan chakradhārī ban rachtā aur rachnā kī|key knowledge pākar kām kō jīt jagatjīt bantē hō . tum[pn.pl.] svadarśhan chakradhārī[x] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] rachtā aur rachnā[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key knowledge pānā[abs.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] jagat jīt[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . you swadarshanchakradhari (become[root]|x) the Creator and creation (of|do[past-part.f.]|key) knowledge x[abs.] (lust|task) to (x[root]|x) conqueror of the world become[pres.pl.m.2] . 20तो वह बाप पतित-पावन भी ठहरा . tō vah bāp patit-pāvan bhī ṭhaharā|ṭhahrā . tō vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.]|ṭhahrānā[root] . then that father Purifier too (stay[past-part.m.sg.d.]|make stand[root]) .
22You become spinners of the discus of self-realisation, you receive the knowledge of the Creator and creation, you conquer lust and become conquerors of the world.
21नई रचना का रचता भी ठहरा . naī rachnā kā rachtā bhī ṭhaharā|ṭhahrā . nayā[adj.ā=>ī;f.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.]|ṭhahrānā[root] . new (x[inf.m.sg.d.]|creation) of (x[pres-part.m.sg.d.]|creator) too (stay[past-part.m.sg.d.]|make stand[root]) .
23So, that Father is the Purifier.
22अभी बेहद का राज्य पाने के लिए तुम पुरुषार्थ करो . abhī bēhad kā rājya pānē kē liē tum puruṣhārth karō . ab[adv.hī] bēhad kā[x] rājya[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] tum[pn.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now unlimited kingdom x[inf.m.pl.,o.] for you effort do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
24He is also the Creator of the new creation.
23हरेक समझते हैं हम शिवबाबा से राज्य-भाग्य ले रहे हैं . harēk samajhtē haĩ ham śhivbābā sē rājya-bhāgya lē rahē haĩ . har ēk samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] śhivbābā sē[postp.] rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . each one understand[pres.pl.m.12hon3] we Shiv Baba from x take[pres.pl.m.prog.12hon3] .
25You are now making effort to attain the unlimited kingdom.
24यह भी यथार्थ रीति समझ नहीं सकते . yah bhī yathārth rīti samajh nahī̃ saktē . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] yathārth[adj.] rīti[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . this too x way (understanding|understand[root]) not can[pres-part.m.pl.,o.] . 25कोई थोड़ा जानते , कोई तो बिल्कुल ही नहीं जानते . kōī thōṛā jāntē , kōī tō bilkul hī nahī̃ jāntē . kōī[pn.;d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] , kōī[pn.;d.] tō bilkul[adv.] hī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . some short know[pres-part.m.pl.,o.] , some then at all only not know[pres-part.m.pl.,o.] .
26Each one of you understands that you claim your fortune of the kingdom from Shiv Baba.
26शिवबाबा तो कहते हैं पतित-पावन मैं हूँ . śhivbābā tō kahtē haĩ patit-pāvan maĩ hū̃ . śhivbābā tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] . Shiv Baba then say[pres.pl.m.12hon3] Purifier I be[pres.sg.1] .
27Even this is not understood accurately.
27मेरे से अगर कोई आकर पूछे तो मैं अपना परिचय दे सकता हूँ . mērē sē agar kōī ākar pūchhē tō maĩ apnā parichay dē saktā hū̃ . maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] agar kōī[pn.;d.] ānā[abs.] pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] tō maĩ[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] parichay dēnā[pres.sg.m.1.root+saknā] . I[.kē] from if some come[abs.] (ask[past-part.m.pl.,o.]|ask[opt.sg.23]) then I (one’s own|adopt[root]) x[pres.sg.m.1.root+saknā] .
28Some know this a little and some don’t know it at all. 29Shiv Baba says: I am the Purifier.
28तुमको भी तो बाप ने अपना परिचय दिया है ना . tumkō bhī tō bāp nē apnā parichay diyā hai nā . tum[pn.pl.kō] bhī[p.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] parichay dēnā[pres-perf.sg.m.23] nā . you[.kō] too then father ∅ (one’s own|adopt[root]) x[pres-perf.sg.m.23] ∅ .
30If anyone comes and asks Me, I can give him My introduction.
29शिवबाबा कहते हैं मैं साधारण तन में प्रवेश करता हूँ . śhivbābā kahtē haĩ maĩ sādhāraṇ tan mē̃ pravēśh kartā hū̃ . śhivbābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] sādhāraṇ[adj.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[pres.sg.m.1] . Shiv Baba say[pres.pl.m.12hon3] I ordinary body in enter .
31The Father has also given you His introduction. 32Shiv Baba says: I enter an ordinary body.
30यह साधारण तन है . yah sādhāraṇ tan hai . yah[pn.sg.d.] sādhāraṇ[adj.] tan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this ordinary body be[pres.sg.23] .
33This body is ordinary.
31झाड़ के अन्त में खड़ा है . jhāṛ kē|K ant mē̃ khaṛā hai . jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . tree (of|K) end in standing be[pres.sg.23] .
34He is standing at the top of the tree.
32पतित दुनिया में खड़ा है और फिर नीचे तपस्या कर रहे हैं . patit duniyā mē̃ khaṛā hai aur phir nīchē tapasyā kar rahē haĩ . patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aur phir[adv.]|phirnā[root] nīchē tapasyā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . impure world in standing be[pres.sg.23] and (then|turn[root]) down tapasya do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
35He is shown standing in the impure world and also shown doing tapasya down below.
33इनको भी तपस्या शिवबाबा सिखला रहे हैं . inkō bhī tapasyā śhivbābā sikhlā rahē haĩ . yah[pn.pl.kō] bhī[p.] tapasyā[n.f.;sg.] śhivbābā sikhlānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . this[.kō] too tapasya Shiv Baba teach[pres.pl.m.prog.12hon3] .
36Shiv Baba also teaches this one how to do tapasya.
34राजयोग शिवबाबा सिखाते हैं . rājyōg śhivbābā sikhātē haĩ . rājyōg[n.m.;sg.,d.] śhivbābā sikhānā[pres.pl.m.12hon3] . Raja Yoga Shiv Baba teach[pres.pl.m.12hon3] .
37Shiv Baba is teaching Raj Yoga.
35नीचे आदि देव , ऊपर में आदि नाथ . nīchē ādi dēv , ūpar mē̃ ādi nāth . nīchē ādi dēv[x] , ūpar mē̃[postp.] ādi[adj.] nāth[n.m.;sg.,d.] . down Adi Dev , over in etc. lord .
38Down below is Adi Dev and at the top is Adi Nath (Lord).
36तुम बच्चे समझा सकते हो हम ब्राह्मण शिवबाबा की सन्तान हैं . tum bachchē samjhā saktē hō ham brāhmaṇ śhivbābā kī|key santān haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] ham[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] śhivbābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . you child explain[pres.pl.m.2.root+saknā] we Brahmin Shiv Baba (of|do[past-part.f.]|key) child be[pres.pl.12hon3] .
39You children can explain: We Brahmins are children of Shiv Baba.
37तुम भी शिवबाबा के बच्चे हो परन्तु जानते नहीं हो . tum bhī śhivbābā kē|K bachchē hō parantu jāntē nahī̃ hō . tum[pn.pl.] bhī[p.] śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] parantu[conj.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you too Shiv Baba (of|K) child (be[root]|be[pres.pl.2]) however know[pres-part.m.pl.,o.] not (be[root]|be[pres.pl.2]) .
40You too are children of Shiv Baba, but you don’t know it.
38भगवान् एक है , बाकी सब ब्रदर्स हैं . bhagvān ēk hai , bākī sab brothers haĩ . bhagvān[x] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , bākī sab[x] brother hōnā[pres.pl.12hon3] . God one be[pres.sg.23] , everything else brother be[pres.pl.12hon3] .
41God is One and all the rest are brothers.
39बाप कहते हैं मैं अपने बच्चों को ही पढ़ाता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ apnē bachchō̃ kō hī paṛhātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] paṛhānā[pres.sg.m.1] . the Father says I one’s own child to only teach[pres.sg.m.1] .
42The Father says: I only teach My children.
40जो मुझे पहचानते हैं उन्हों को ही पढ़ाकर देवता बनाता हूँ . jō mujhē pahchāntē haĩ unhō̃ kō hī paṛhākar dēvtā banātā hū̃ . jō[pn.;d.] maĩ[pn.sg.kō] pahchānnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] hī[p.] paṛhānā[abs.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[pres.sg.m.1] . that I[.kō] recognise[pres.pl.m.12hon3] that to only teach[abs.] deity create[pres.sg.m.1] .
43I only teach and make into deities those who recognise Me.
41भारत ही स्वर्ग था , अब नर्क है . bhārat hī svarg thā , ab nark hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , ab[adv.] nark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Bharat only heaven be[past.m.sg] , now hell be[pres.sg.23] .
44Bharat itself was heaven and it is now hell.
42जो काम को जीतेगा वही जगतजीत बनेगा . jō kām kō jītēgā vahī jagatjīt banēgā . jō[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jītnā[fut.m.sg.23] vahī jagat jīt[adj.] bannā[fut.m.sg.23] . that (lust|task) to x[fut.m.sg.23] this conqueror of the world become[fut.m.sg.23] .
45Only those who conquer lust will become conquerors of the world.
43मैं गोल्डन वर्ल्ड की स्थापना कर रहा हूँ . maĩ golden world kī|key sthāpanā kar rahā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] golden world kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.prog.1] . I golden world (of|do[past-part.f.]|key) establishment do[pres.sg.m.prog.1] .
46I am establishing the golden world.
44अनेक बार यह भारत गोल्डन एज में था , फिर आइरन एज में आया - यह कोई भी जानते नहीं . anēk bār yah bhārat golden age mē̃ thā , phir iron age mē̃ āyā - yah kōī bhī jāntē nahī̃ . anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] golden age[x] mē̃[postp.] hōnā[past.m.sg] , phir[adv.]|phirnā[root] Iron Age[x] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] kōī bhī[x] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . many time this Bharat golden age in be[past.m.sg] , (then|turn[root]) iron age in come[past-part.m.sg.d.] - this anyone know[pres-part.m.pl.,o.] not .
47Bharat has been in the golden age and then gone into the iron age many times. 48No one knows this.
45रचयिता और रचना के आदि , मध्य , अन्त को कोई जानते नहीं . rachayitā aur rachnā kē|K ādi , madhya , ant kō kōī jāntē nahī̃ . rachayitā[x] aur rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi[adj.] , madhya[n.m.;sg.,d.] , ant[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . Creator and (x[inf.m.sg.d.]|creation) (of|K) etc. , middle , end to some know[pres-part.m.pl.,o.] not .
49No one knows the Creator or the beginning, middle and end of creation.
46मैं नॉलेजफुल हूँ . maĩ knowledgeful hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] knowledgeful hōnā[pres.sg.1] . I knowledgeful be[pres.sg.1] .
50I am knowledge-full.
47यह है एम ऑब्जेक्ट . yah hai aim object . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aim object[x] . this be[pres.sg.23] aim and objective .
51This is your aim and objective.
48मैं इनके साधारण तन में प्रवेश होकर नॉलेज देता हूँ . maĩ inkē sādhāraṇ tan mē̃ pravēśh hōkar knowledge dētā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.pl.kē] sādhāraṇ[adj.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] knowledge dēnā[pres.sg.m.1] . I this[.kē] ordinary body in entry be[abs.] knowledge give[pres.sg.m.1] .
52I enter this one’s ordinary body and give you knowledge.
49अब तुम भी पवित्र बनो . ab tum bhī pavitra banō . ab[adv.] tum[pn.pl.] bhī[p.] pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now you too pure become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
53You now have to become pure.
50इन विकारों को जीतने से तुम जगतजीत बनेंगे . in vikārō̃ kō jītnē sē tum jagatjīt banē̃gē . in|yah[pn.pl.o.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jītnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] jagat jīt[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . (in|this) vice to x[inf.m.pl.,o.] from you conqueror of the world become[fut.m.pl.12hon3] .
54By conquering those vices, you will become conquerors of the world.
51यह सब बच्चे पुरुषार्थ कर रहे हैं . yah sab bachchē puruṣhārth kar rahē haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . this all child effort do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
55All of you children are making effort.
52तन-मन-धन से रूहानी सेवा करते हैं , जिस्मानी नहीं . tan-man-dhan sē rūhānī sēvā kartē haĩ , jismānī nahī̃ . tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rūhānī[adj.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , jismānī[adj.] nahī̃[neg] . body, mind and wealth from spiritual service do[pres.pl.m.12hon3] , worldly not .
56You do spiritual service, not physical service, with your bodies, minds and wealth.
53इनको स्प्रीचुअल नॉलेज कहा जाता है . inkō spiritual knowledge kahā jātā hai . yah[pn.pl.kō] spiritual[adj.] knowledge kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . this[.kō] spiritual knowledge (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
57This is called spiritual knowledge.
54यह भक्ति नहीं है . yah bhakti nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] bhakti[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this devotion not be[pres.sg.23] .
58This is not devotion.
55भक्ति का युग है द्वापर-कलियुग , जिसको ब्रह्मा की रात कहा जाता है और सतयुग-त्रेता को ब्रह्मा का दिन कहा जाता है . bhakti kā yug hai dvāpar-kaliyug , jiskō brahmā kī rāt kahā jātā hai aur satyug-trētā kō brahmā kā din kahā jātā hai . bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] hōnā[pres.sg.23] dvāpar-kaliyug[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.sg.kō] brahmā kī rāt[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] aur satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] brahmā kā din[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . devotion of age be[pres.sg.23] x , that[.kō] night of Brahma (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) and x to day of Brahma (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
59The ages for devotion are the copper and iron ages. 60They are also called the night of Brahma, whereas the golden and silver ages are called the day of Brahma.
56कोई गीतापाठी आये तो उनको भी समझायेंगे गीता में भूल है . kōī gītāpāṭhī āyē tō unkō bhī samjhāyēṅgē gītā mē̃ bhūl hai . kōī[pn.;d.] gītā-pāṭhī[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tō vah[pn.pl.kō] bhī[p.] samjhānā[fut.m.pl.12hon3] gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . some those who study the Gita (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) then that[.kō] too explain[fut.m.pl.12hon3] Gita in (forget[root]|mistake) be[pres.sg.23] .
61If someone who teaches the Gita comes, you should explain to him that there is a mistake in the Gita.
57गीता किसने सुनाई , राजयोग किसने सिखाया , किसने कहा है काम पर जीत पाने से तुम जगत-जीत बन जायेंगे ? gītā kisnē sunāī , rājyōg kisnē sikhāyā , kisnē kahā hai kām par jīt pānē sē tum jagat-jīt ban jāyēṅgē ? gītā[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.nē] sunānā[past-part.f.] , rājyōg[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.nē] sikhānā[past-part.m.sg.d.] , kaun[pn.sg.nē] kahnā[pres-perf.sg.m.23] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] pānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] jagat jīt[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ? Gita who[.nē] speak[past-part.f.] , Raja Yoga who[.nē] teach[past-part.m.sg.d.] , who[.nē] say[pres-perf.sg.m.23] (lust|task) (at|other) (x[root]|x) x[inf.m.pl.,o.] from you conqueror of the world become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ?
62Who spoke the Gita? 63Who taught Raj Yoga? 64Who said that by conquering lust you become the conquerors of the world?
58यह लक्ष्मी-नारायण भी जगतजीत बने हैं ना . yah lakṣhmī-nārāyaṇ bhī jagatjīt banē haĩ nā . yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] jagat jīt[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] nā . this Lakshmi and Narayan too conqueror of the world become[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ .
65This Lakshmi and Narayan became the conquerors of the world, did they not?
59इनके 84 जन्मों का राज़ बैठ समझाये . inkē 84 janmō̃ kā rāz baiṭh samjhāyē . yah[pn.pl.kē] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[past-part.m.pl.,o.] . this[.kē] 84 life of secret sit[root] explain[past-part.m.pl.,o.] .
66He sat and explained to them the secrets of their 84 births.
60कोई भी हो , नॉलेज लेने के लिए तो यहाँ आना पड़ेगा ना . kōī bhī hō , knowledge lēnē kē liē tō yahā̃ ānā paṛēgā nā . kōī bhī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , knowledge lēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] tō yahā̃ ānā[fut.m.sg.23.oblig2] nā . anyone (be[root]|be[pres.pl.2]) , knowledge take[inf.m.pl.,o.] for then here come[fut.m.sg.23.oblig2] ∅ .
67No matter who it is, they have to come here to receive knowledge.
61मैं तो बच्चों को पढ़ाता हूँ . maĩ tō bachchō̃ kō paṛhātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[pres.sg.m.1] . I then child to teach[pres.sg.m.1] . 62परन्तु तुम्हारे में भी कोई इतना नहीं समझते हैं , इसलिए गायन है कोटों में कोई … . parantu tumhārē mē̃ bhī kōī itnā nahī̃ samajhtē haĩ , isliē gāyan hai kōṭō̃ mē̃ kōī … . parantu[conj.] tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] , isliē gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] … . however you[.kē] in too some such not understand[pres.pl.m.12hon3] , therefore x be[pres.sg.23] x in some … .
68I teach you children but, amongst you, too, some don’t understand very much and this is why it is remembered: A handful out of multimillions.
63मैं जो हूँ , जैसा हूँ कोई तो यह 5 परसेन्ट भी नहीं जानते . maĩ jō hū̃ , jaisā hū̃ kōī tō yah 5 percent bhī nahī̃ jāntē . maĩ[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.1] , jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] kōī[pn.;d.] tō yah[pn.sg.d.] 5 percent bhī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . I that be[pres.sg.1] , like be[pres.sg.1] some then this 5 % too not know[pres-part.m.pl.,o.] .
69Some only know five percent about who I am and what I am.
64तुम्हें बाप को जानकर पूरी रीति याद करना है . tumhē̃ bāp kō jānkar pūrī rīti yād karnā hai . tum[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[abs.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . you[.kō] father to know[abs.] (puri|full) way remember .
70You have to know the Father and remember Him accurately.
65मामेकम् याद क्यों नहीं करते हो ? māmēkam yād kyō̃ nahī̃ kartē hō ? māmēkam[x] yād[n.f.;sg.] kyō̃ nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2] ? Me alone remembrance why not do[pres.pl.m.2] ?
71Why do you not remember Me constantly?
66कहते हैं बाबा याद भूल जाती है . kahtē haĩ bābā yād bhūl jātī hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā yād[n.f.;sg.] bhūl jānā[pres.sg.f.23] . say[pres.pl.m.12hon3] Baba remembrance x[pres.sg.f.23] .
72You say: Baba, I forget to remember You.
67अरे , तुम बाबा को याद नहीं कर सकते हो . arē , tum bābā kō yād nahī̃ kar saktē hō . arē , tum[pn.pl.] bābā kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . Oh! , you Baba to remembrance not do[pres.pl.m.2.root+saknā] .
73Oh! can you not remember Baba?
68यूँ तो बाप समझते हैं यह मेहनत का काम है , फिर भी पुरुषार्थ कराने के लिए पम्प करते रहते हैं . yū̃ tō bāp samajhtē haĩ yah mēhnat kā kām hai , phir bhī puruṣhārth karānē kē liē pump kartē rahtē haĩ . yū̃ tō[x] bāp[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] mēhnat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , phir bhī[x] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] pump karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . x father understand[pres.pl.m.12hon3] this effort of (lust|task) be[pres.sg.23] , nevertheless effort make commit[inf.m.pl.,o.] for pump do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
74In fact, the Father understands that this is something that requires effort. 75Nevertheless, He continues to pump you to make effort.
69अरे , जो बाप तुमको क्षीरसागर में ले जाते हैं , विश्व का मालिक बनाते हैं , उनको भूल जाते हो ! arē , jō bāp tumkō kṣhīrsāgar mē̃ lē jātē haĩ , viśhva kā mālik banātē haĩ , unkō bhūl jātē hō ! arē , jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] kṣhīr sāgar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] , viśhva kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] bhūl jānā[pres.pl.m.2] ! Oh! , that father you[.kō] ocean of milk in carry , master of the world create[pres.pl.m.12hon3] , that[.kō] x[pres.pl.m.2] !
76Oh! 77You forget the Father who takes you to the ocean of milk and makes you into the masters of the world!
70माया भुलायेगी भी जरूर . māyā bhulāyēgī bhī jarūr . māyā[n.f.;sg.] bhulānā[fut.f.sg.23] bhī[p.] zarūr . Maya make you forget[fut.f.sg.23] too definitely .
78Maya will definitely make you forget.
71टाइम लगेगा . time lagēgā . time lagnā[fut.m.sg.23] . time x[fut.m.sg.23] .
79It will take time.
72ऐसे भी नहीं कि माया को भुलाना ही है , इसलिए ठण्डे होकर बैठ जाओ . aisē bhī nahī̃ ki māyā kō bhulānā hī hai , isliē ṭhaṇḍē hōkar baiṭh jāō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nahī̃[neg] ki[conj.] māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhulānā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , isliē ṭhaṇḍā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[abs.] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . such too not that Maya to make you forget[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] , therefore cool be[abs.] sit[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
80It isn’t that, because Maya will definitely make you forget, you can sit there coolly.
73नहीं , पुरुषार्थ जरूर करना है . nahī̃ , puruṣhārth jarūr karnā hai . nahī̃[neg] , puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] zarūr karnā[pres.sg.23.oblig1] . not , effort definitely do[pres.sg.23.oblig1] . 74काम पर जीत पानी है . kām par jīt pānī hai . kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] pānā[pres.sg.23.oblig1] . (lust|task) (at|other) (x[root]|x) x[pres.sg.23.oblig1] .
81No, you definitely have to make effort; you have to conquer lust.
75मामेकम् याद करो तो विकर्म विनाश होंगे . māmēkam yād karō tō vikarma vināśh hōṅgē . māmēkam yād karō[x] tō vikarma vināśh hōṅgē[x] . Remember Me alone then Your sins will be absolved .
82Constantly remember Me alone and your sins will be absolved.
76जैसे तुम बच्चों को बोलता हूँ वैसे कोई भी बड़े से बड़ा जज आयेगा , उनको भी बाप बोलेंगे ना - « बच्चे ' ' क्योंकि मैं तो ऊंचे से ऊंचा भगवान् हूँ . jaisē tum bachchō̃ kō bōltā hū̃ vaisē kōī bhī baṛē sē baṛā judge āyēgā , unkō bhī bāp bōlē̃gē nā - « bachchē ' ' kyōṅki maĩ tō ūñchē sē ūñchā bhagvān hū̃ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bōlnā[pres.sg.m.1] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī bhī[x] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] judge ānā[fut.m.sg.23] , vah[pn.pl.kō] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] bōlnā[fut.m.pl.12hon3] nā - « bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ' ' kyōṅki maĩ[pn.sg.d.] tō ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhagvān[x] hōnā[pres.sg.1] . like you child to speak[pres.sg.m.1] x anyone very from very judge come[fut.m.sg.23] , that[.kō] too father speak[fut.m.pl.12hon3] ∅ - « child ' ' because I then elevated from elevated God be[pres.sg.1] .
83Just as I say to each of you children, “Child”, similarly, even if the highest judge comes, I would say “Child” to him too because I am God, the Highest on High.
77ऊंचे से ऊंची पढ़ाई मैं ही पढ़ाता हूँ , प्रिन्स-प्रिन्सेज पद पाने के लिए . ūñchē sē ūñchī paṛhāī maĩ hī paṛhātā hū̃ , prince-princess pad pānē kē liē . ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] maĩ[pn.sg.d.] hī[p.] paṛhānā[pres.sg.m.1] , prince-princess pad[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . elevated from elevated (study|teach[past-part.f.]) I only teach[pres.sg.m.1] , prince and princess status x[inf.m.pl.,o.] for .
84I alone teach you the highest study of all to enable you to receive the status of princes and princesses.
78बाप कहते हैं मैं इनको पढ़ा रहा हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ inkō paṛhā rahā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.pl.kō] paṛhnā[pres-perf.sg.m.1.past-part+rahnā]|paṛhānā[pres.sg.m.prog.1] . the Father says I this[.kō] (study[pres-perf.sg.m.1.past-part+rahnā]|teach[pres.sg.m.prog.1]) .
85The Father says: I teach this one.
79यही फिर श्रीकृष्ण बनते हैं . yahī phir śhrīkr̥iṣhṇa bantē haĩ . yahī[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . this (then|turn[root]) Shri Krishna become[pres.pl.m.12hon3] .
86This one then becomes Shri Krishna.
80ब्रह्मा-सरस्वती , वो ही फिर लक्ष्मी-नारायण बनेंगे . brahmā-sarasvatī , vō hī phir lakṣhmī-nārāyaṇ banē̃gē . brahmā-sarasvatī[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.;d.] hī[p.] phir[adv.]|phirnā[root] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . x , that only (then|turn[root]) Lakshmi and Narayan become[fut.m.pl.12hon3] .
87Brahma and Saraswati then become Lakshmi and Narayan.
81यह प्रवृत्ति मार्ग चला आता है . yah pravr̥itti mārg chalā ātā hai . yah[pn.sg.d.] pravr̥itti mārg[x] chalā ānā[pres.sg.m.23] . this family path x .
88This family path continues.
82निवृति मार्ग वाले राजयोग सिखला न सकें . nivr̥iti mārg vālē rājyōg sikhlā na sakē̃ . nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] mārg[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . x path those who Raja Yoga teach[root] not can[opt.pl.12hon3] .
89Those on the path of isolation cannot teach Raj Yoga.
83राजा-रानी दोनों चाहिए . rājā-rānī dōnō̃ chāhiē . rājā rānī dōnō̃ chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . king and queen x (should|x[imp.pl.2hon]) .
90Both king and queen are needed.
84विलायत में जाकर कहते हैं हम राजयोग सिखलाते हैं . vilāyat mē̃ jākar kahtē haĩ ham rājyōg sikhlātē haĩ . vilāyat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[abs.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . abroad in go[abs.] say[pres.pl.m.12hon3] we Raja Yoga teach[pres.pl.m.12hon3] .
91Those people go abroad and say that they are teaching Raj Yoga.
85परन्तु वह तो सुख को काग विष्टा समान कहते हैं फिर राजयोग कैसे सिखायेंगे . parantu vah tō sukh kō kāg viṣhṭā samān kahtē haĩ phir rājyōg kaisē sikhāyēṅgē . parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] tō sukh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kāg viṣhṭā[x] samān[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] rājyōg[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikhānā[fut.m.pl.12hon3] . however that then happiness to x equal say[pres.pl.m.12hon3] (then|turn[root]) Raja Yoga how teach[fut.m.pl.12hon3] .
92However, they say that happiness is like the droppings of a crow. 93So, how can they teach Raj Yoga?
86तो बच्चों को उछल आनी चाहिए . tō bachchō̃ kō uchhal ānī chāhiē . tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] uchhalnā[root] ānā[.oblig3] . then child to x[root] come[.oblig3] .
94Therefore, you children should have that enthusiasm.
87परन्तु बच्चे अजुन छोटे हैं , बालिग नहीं बने हैं . parantu bachchē ajun chhōṭē haĩ , bālig nahī̃ banē haĩ . parantu[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ajun chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , bālig[adj.] nahī̃[neg] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . however child still small be[pres.pl.12hon3] , x not become[pres-perf.pl.m.12hon3] . 88बालिगपने की हिम्मत चाहिए . bāligapanē kī|key himmat chāhiē . x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key himmat[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . x (of|do[past-part.f.]|key) courage (should|x[imp.pl.2hon]) .
95However, children are still young, they haven’t yet become mature; they need courage for maturity.
89बाप बतलाते हैं - यह है रावण सम्प्रदाय . bāp batlātē haĩ - yah hai rāvaṇ sampradāy . bāp[n.m.;sg.,d.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] . father show[pres.pl.m.12hon3] - this be[pres.sg.23] Ravan community .
96The Father tells you: This is the community of Ravan.
90तुम पुकारते हो पतित-पावन आओ . tum pukārtē hō patit-pāvan āō . tum[pn.pl.] pukārnā[pres.pl.m.2] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . you call[pres.pl.m.2] Purifier come[opt.pl.2,imp.pl.2] .
97You call out: O Purifier, come!
91तो यह पतित दुनिया है या पावन दुनिया है ? tō yah patit duniyā hai yā pāvan duniyā hai ? tō yah[pn.sg.d.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] yā pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? then this impure world be[pres.sg.23] or pure world be[pres.sg.23] ?
98So, is this an impure world or a pure world?
92तुम समझते हो ना कि हम नर्कवासी हैं . tum samajhtē hō nā ki ham narkvāsī haĩ . tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] nā ki[conj.] ham[pn.pl.] narkvāsī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . you understand[pres.pl.m.2] ∅ that we resident of hell be[pres.pl.12hon3] .
99You understand that you are residents of hell.
93क्या यह दैवी सम्प्रदाय है ? kyā yah daivī sampradāy hai ? kyā yah[pn.sg.d.] daivī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? what this divine community be[pres.sg.23] ?
100Is this the deity community?
94रामराज्य है ? rāmrājya hai ? rām rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? kingdom of Rama be[pres.sg.23] ?
101Is this the kingdom of Rama?
95तुम रावण राज्य के नहीं हो ? tum rāvaṇ rājya kē|K nahī̃ hō ? tum[pn.pl.] rāvaṇ rājya[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? you kingdom of Ravan (of|K) not (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
102Do you not belong to the kingdom of Ravan?
96अब रावण राज्य में सबकी आसुरी बुद्धि है . ab rāvaṇ rājya mē̃ sabkī āsurī buddhi hai . ab[adv.] rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] āsurī[adj.] buddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . now kingdom of Ravan in everyone's devilish intellect be[pres.sg.23] .
103At this time, everyone in the kingdom of Ravan has a devilish intellect.
97अब आसुरी बुद्धि को दैवी बुद्धि बनाने वाला कौन ? ab āsurī buddhi kō daivī buddhi banānē vālā kaun ? ab[adv.] āsurī[adj.] buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] daivī[adj.] buddhi[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.] ? now devilish intellect to divine intellect create[inf.m.pl.,o.] those who who ?
104Now, who would make a devilish intellect divine?
98ऐसे 4-5 प्रश्न पूछो तो मनुष्य सोच में पड़ जायें . aisē 4-5 praśhna pūchhō tō manuṣhya sōch mē̃ paṛ jāyē̃ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 4-5 praśhna[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sōchnā[root] mē̃[postp.] paṛnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . such 4-5 question ask[opt.pl.2,imp.pl.2] then human being think[root] in fall[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
105Ask four to five such questions that would make people think.
99तुम बच्चों का काम है बाप का परिचय देना . tum bachchō̃ kā kām hai bāp kā parichay dēnā . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[x] . you child of (lust|task) be[pres.sg.23] father of x[x] .
106It is the duty of you children to give the Father’s introduction.
100झाड़ तो धीरे-धीरे बढ़ता है . jhāṛ tō dhīrē-dhīrē baṛhtā hai . jhāṛ[n.m.;sg.,d.] tō dhīrē baṛhnā[pres.sg.m.23] . tree then x grow[pres.sg.m.23] .
107The tree grows gradually.
101फिर बहुत वृद्धि को पायेंगे . phir bahut vr̥iddhi kō pāyēṅgē . phir[adv.]|phirnā[root] bahut vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . (then|turn[root]) very growth to x[fut.m.pl.12hon3] .
108Then, there will be a lot of expansion.
102माया भी चकरी लगाकर एकदम गिरा देती है . māyā bhī chakarī lagākar ēkdam girā dētī hai . māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] chakra, chakkar[n.f.ī=>ī;sg.] lagānā[abs.] ēkdam girnā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|girānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . Maya too cycle attach[abs.] x (fall down[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|x[pres.sg.f.23.root+dēnā]) .
109Maya too puts you in a spin and knocks you down completely.
103बॉक्सिंग में भी बहुत मरते हैं , इसमें भी बहुत मर जाते हैं . boxing mē̃ bhī bahut martē haĩ , ismē̃ bhī bahut mar jātē haĩ . boxing mē̃[postp.] bhī[p.] bahut marnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] bahut marnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . boxing in too very die[pres.pl.m.12hon3] , this[.mē̃] too very die[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
110Many die in boxing and many die here too.
104विकार में गया और मरा . vikār mē̃ gayā aur marā . vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[past-part.m.sg.d.] aur marnā[past-part.m.sg.d.] . vice in go[past-part.m.sg.d.] and die[past-part.m.sg.d.] .
111They fall into vice and die.
105फिर नयेसिर पुरुषार्थ करना पड़े . phir nayēsir puruṣhārth karnā paṛē . phir[adv.]|phirnā[root] nayēsir puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23.oblig2] . (then|turn[root]) from the beginning effort do[opt.sg.23.oblig2] .
112They then have to make effort from the beginning.
106विकार एकदम मार डालता है . vikār ēkdam mār ḍāltā hai . vikār[n.m.;sg.,d.] ēkdam mārnā[pres.sg.m.23.root+ḍālnā] . vice x beat[pres.sg.m.23.root+ḍālnā] .
113Vice completely kills them.
107जो कुछ जंक निकाल पतित से पावन बना , वह की कमाई चट हो जाती है . jō kuchh junk nikāl patit sē pāvan banā , vah kī|key kamāī chaṭ hō jātī hai . jō kuchh[x] junk nikālnā[root] patit[adj.] sē[postp.] pāvan banānā[root] , vah[pn.sg.d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] chaṭ hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . whatever x x[root] impure from x , that (of|do[past-part.f.]|key) (earn[past-part.f.]|earning an income) be destroyed .
114Whatever rust they had removed by becoming pure from impure, all of that income is lost.
108फिर नयेसिर मेहनत करनी पड़े . phir nayēsir mēhnat karnī paṛē . phir[adv.]|phirnā[root] nayēsir mēhnat[n.f.;sg.] karnā[opt.sg.23.oblig2] . (then|turn[root]) from the beginning effort do[opt.sg.23.oblig2] .
115They then have to make effort anew.
109ऐसे नहीं , उनको एलाउ नहीं करना है . aisē nahī̃ , unkō allow nahī̃ karnā hai . aisē nahī̃[x] , vah[pn.pl.kō] allow nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . it isn't that , that[.kō] allow not do[pres.sg.23.oblig1] .
116You can’t say that you mustn’t allow someone to come.
110नहीं , उनको समझाना है जो कुछ याद की यात्रा की , पढ़ा वह सब ख़लास हो गया . nahī̃ , unkō samjhānā hai jō kuchh yād kī yātrā kī|key , paṛhā vah sab ḵẖalās hō gayā . nahī̃[neg] , vah[pn.pl.kō] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] jō kuchh[x] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key , paṛhānā[root]|paṛhnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] sab[adj.] ḵẖalās hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . not , that[.kō] explain[pres.sg.23.oblig1] whatever remember pilgrimage (of|do[past-part.f.]|key) , (teach[root]|study[past-part.m.sg.d.]) that all x .
117No, you have to explain to that one: Everything you had earned on the pilgrimage of remembrance and by studying is destroyed.
111एकदम नीचे गिर पड़ते हैं . ēkdam nīchē gir paṛtē haĩ . ēkdam nīchē girnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . x down fall down[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
118They fall down so low.
112फिर भी घड़ी-घड़ी अगर गिरते रहेंगे तो कहेंगे गेट आउट . phir bhī ghaṛī-ghaṛī agar girtē rahē̃gē tō kahē̃gē get out . phir bhī[x] ghaṛī-ghaṛī agar girnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] get out[x] . nevertheless again and again if fall down[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] then say[fut.m.pl.12hon3] get out![x] .
119If you repeatedly continue to fall down, you would be told to get out.
113एक-दो बारी अजमाया जायेगा . ēk-dō bārī ajmāyā jāyēgā . ēk-dō bārī[n.f.ī=>ī;sg.] ajmānā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|ajmānā[fut.m.sg.23.passive] . one another x (try[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|try[fut.m.sg.23.passive]) .
120You are given a trial once or twice.
114दो बारी म़ाफी मिली , फिर केस होपलेस हो जाता है . dō bārī māphī milī , phir case hopeless hō jātā hai . dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] māphī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[past-part.f.] , phir[adv.]|phirnā[root] case hopeless[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) x x receive[past-part.f.] , (then|turn[root]) case hopeless be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
121You are forgiven twice and it then becomes a hopeless case.
115फिर आयेगा भी लेकिन एकदम डर्टी क्लास में . phir āyēgā bhī lēkin ēkdam dirty class mē̃ . phirnā[fut.m.sg.23.root+ānā] bhī[p.] lēkin ēkdam dirty class mē̃[postp.] . turn[fut.m.sg.23.root+ānā] too but x dirty class in .
122They would go there, but in a dirty class.
116भेंट में तो ऐसे कहेंगे ना . bhēṇṭ mē̃ tō aisē kahē̃gē nā . bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā . x in then such say[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
123This is what would be said in comparison.
117जो बिल्कुल कम पद पाते हैं उनको कहेंगे डर्टी क्लास . jō bilkul kam|cum pad pātē haĩ unkō kahē̃gē dirty class . jō[pn.;d.] bilkul[adv.] kam[adj.]|cum pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] kahnā[fut.m.pl.12hon3] dirty class . that at all (less|x) status x[pres.pl.m.12hon3] that[.kō] say[fut.m.pl.12hon3] dirty class .
124Those who receive a completely low status are said to be in a dirty class.
118दास-दासियां , चण्डाल , प्रजा के भी नौकर-चाकर सब बनते हैं ना . dās-dāsiyā̃ , chaṇḍāl , prajā kē|K bhī naukar-chākar sab bantē haĩ nā . dās-dāsī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] , chaṇḍāl[n.m.;sg.,d.] , prajā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] naukar-chākar[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] nā . maid and servant , x , x (of|K) too x all become[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
125There are maids, servants, cremators and also maids and servants of the subjects.
119बाप तो जानते हैं मैं इन्हों को पढ़ा रहा हूँ . bāp tō jāntē haĩ maĩ inhō̃ kō paṛhā rahā hū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō jānnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.pl.o.] kō[postp.] paṛhnā[pres-perf.sg.m.1.past-part+rahnā]|paṛhānā[pres.sg.m.prog.1] . father then know[pres.pl.m.12hon3] I this to (study[pres-perf.sg.m.1.past-part+rahnā]|teach[pres.sg.m.prog.1]) . 120हर 5 हजार वर्ष के बाद पढ़ाता हूँ . har|her 5 hajār varṣh kē bād paṛhātā hū̃ . harnā[root]|har|her 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] paṛhānā[pres.sg.m.1] . (x[root]|x) 5 1000 year after teach[pres.sg.m.1] .
126The Father knows that He is teaching you, that He teaches you every 5000 years.
121वह लोग लाखों वर्ष कह देते हैं . vah lōg lākhō̃ varṣh kah dētē haĩ . vah[pn.sg.d.] log[n.m.;sg.,d.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . that people 100,000 year say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
127Those people speak of hundreds of thousands of years.
122आगे चलकर यह भी कहने लग पड़ेगे कि बरोबर 5 हजार वर्ष की बात है . āgē chalkar yah bhī kahnē lag paṛēgē ki barōbar 5 hajār varṣh kī|key bāt hai . āgē chalnā[abs.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kahnā[root.inf+lagnā] paṛnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] barōbar 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . previously continue[abs.] this too say[root.inf+lagnā] fall[fut.m.pl.12hon3] that x 5 1000 year (of|do[past-part.f.]|key) matter be[pres.sg.23] .
128As you progress further, they will begin to say: Truly this is a matter of 5000 years.
123वो ही महाभारी लड़ाई है . vō hī mahābhārī laṛāī hai . vah[pn.;d.] hī[p.] mahābhārī[adj.] laṛānā[pres-perf.sg.f.23] . that only x x[pres-perf.sg.f.23] .
129It is the same great war.
124परन्तु याद की यात्रा में रह न सकें . parantu yād kī yātrā mē̃ rah na sakē̃ . parantu[conj.] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . however remember pilgrimage in remain[root] not can[opt.pl.12hon3] .
130However, they cannot stay on the pilgrimage of remembrance.
125दिन प्रतिदिन टूलेट होते जायेंगे . din pratidin toolate hōtē jāyēṅgē . din[n.m.;sg.,d.] pratidin too late hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . day day by day too late be[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .
131Day by day, it continues to become too late.
126गाया भी जाता है बहुत गई थोड़ी रही … . gāyā bhī jātā hai bahut gaī thōṛī rahī … . gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] bahut jānā[past-part.f.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] rahnā[past-part.f.] … . sing[past-part.m.sg.d.] too go[pres.sg.m.23] very go[past-part.f.] short remain[past-part.f.] … .
132It is remembered: A lot of time has gone by and a little time remains.
127यह सब इस समय की बातें हैं . yah sab is samay kī|key bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] is samay[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this all at this time (of|do[past-part.f.]|key) matter be[pres.pl.12hon3] .
133All of those matters refer to this time.
128बाकी थोड़ा समय है पावन बनने में . bākī thōṛā samay hai pāvan bannē mē̃ . bākī|bākī thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] . (others|but) short time be[pres.sg.23] pure become[inf.m.pl.,o.] in .
134There is a little time left to become pure.
129लड़ाई सामने खड़ी है . laṛāī sāmnē khaṛī hai . laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . (x[past-part.f.]|war) x standing be[pres.sg.23] .
135The war is just ahead.
130अपने दिल से पूछना है - हम याद की यात्रा पर हैं ? apnē dil sē pūchhnā hai - ham yād kī yātrā par haĩ ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūchhnā[pres.sg.23.oblig1] - ham[pn.pl.] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? one’s own heart from ask[pres.sg.23.oblig1] - we remember pilgrimage (at|other) be[pres.pl.12hon3] ?
136Ask your heart: Am I on the pilgrimage of remembrance?
131जब कोई नया आता है तो बच्चों को फॉर्म जरूर भराना है . jab kōī nayā ātā hai tō bachchō̃ kō form jarūr bharānā hai . jab kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] form zarūr bharānā[pres.sg.23.oblig1] . when some new come[pres.sg.m.23] then child to form definitely x[pres.sg.23.oblig1] .
137When new people come, you children should definitely make them fill in a form.
132जब फॉर्म भरे तब उनको समझाया जाये . jab form bharē tab unkō samjhāyā jāyē . jab form bharnā[past-part.m.pl.,o.]|bharnā[opt.sg.23] tab vah[pn.pl.kō] samjhānā[past-part.m.pl.,o..passive] . when form (fill[past-part.m.pl.,o.]|fill[opt.sg.23]) for only then that[.kō] explain[past-part.m.pl.,o..passive] .
138Only when they fill in a form can you then explain to them.
133अगर किसको समझना ही नहीं है तो फॉर्म ही क्या भरेगा ? agar kiskō samajhnā hī nahī̃ hai tō form hī kyā bharēgā ? agar kaun[pn.sg.kō] samajhnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō form hī[p.] kyā bharnā[fut.m.sg.23] ? if who[.kō] understand[inf.m.sg.d.] only not be[pres.sg.23] then form only what fill[fut.m.sg.23] ?
139If someone doesn’t want to understand, what would he put on the form?
134ऐसे तो ढेर आते हैं . aisē tō ḍhēr ātē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō ḍhēr[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . such then crowds of come[pres.pl.m.12hon3] .
140So many people come here just like that.
135बोलो , बाप को पुकारते हो - पतित-पावन आओ तो जरूर यह पतित दुनिया है , तब तो कहते हैं कि आकर पावन बनाओ . bōlō , bāp kō pukārtē hō - patit-pāvan āō tō jarūr yah patit duniyā hai , tab tō kahtē haĩ ki ākar pāvan banāō . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pukārnā[pres.pl.m.2] - patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō zarūr yah[pn.sg.d.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , tab tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ānā[abs.] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . speak[opt.pl.2,imp.pl.2] , father to call[pres.pl.m.2] - Purifier come[opt.pl.2,imp.pl.2] then definitely this impure world be[pres.sg.23] , for only then then say[pres.pl.m.12hon3] that come[abs.] x .
141Tell them: You call out to the Father: O Purifier, come! 142So, this is surely an impure world.
136फिर कोई बनते हैं , कोई नहीं बनते हैं . phir kōī bantē haĩ , kōī nahī̃ bantē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] kōī[pn.;d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] bannā[pres.pl.m.12hon3] . (then|turn[root]) some become[pres.pl.m.12hon3] , some not become[pres.pl.m.12hon3] .
143This is why you call out: O Purifier, come and make us pure!
137बाबा के पास पत्र तो ढेर आते हैं . bābā kē pās patra tō ḍhēr ātē haĩ . bābā kē pās[x] patra[n.m.;sg.,d.] tō ḍhēr[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba to x then crowds of come[pres.pl.m.12hon3] .
144Some become this and others don’t.
138सब लिखते हैं शिवबाबा केयर-आफ ब्रह्मा . sab likhtē haĩ śhivbābā care-of brahmā . sab[adj.] likhnā[pres.pl.m.12hon3] śhivbābā care of brahmā[n.m.;sg.,d.] . all write[pres.pl.m.12hon3] Shiv Baba care of Brahma .
145Baba receives many letters.
139शिवबाबा भी कहते हैं - मैं साधारण तन में प्रवेश करता हैं . śhivbābā bhī kahtē haĩ - maĩ sādhāraṇ tan mē̃ pravēśh kartā haĩ . śhivbābā bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - maĩ[pn.sg.d.] sādhāraṇ[adj.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[x] . Shiv Baba too say[pres.pl.m.12hon3] - I ordinary body in enter .
146All of you write: Shiv Baba c/o Brahma. 147Shiv Baba also says: I enter an ordinary body.
140इनको 84 जन्मों की कहानी सुनाता हूँ . inkō 84 janmō̃ kī|key kahānī sunātā hū̃ . yah[pn.pl.kō] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] sunānā[pres.sg.m.1] . this[.kō] 84 life (of|do[past-part.f.]|key) x speak[pres.sg.m.1] .
148I tell him his story of 84 births.
141और कोई भी मनुष्य रचता और रचना के आदि-मध्य-अन्त को नहीं जानते हैं . aur kōī bhī manuṣhya rachtā aur rachnā kē|K ādi-madhy-ant kō nahī̃ jāntē haĩ . aur kōī[x] bhī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] rachtā aur rachnā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . someone else too human being the Creator and creation (of|K) the beginning, the middle and the end to not know[pres.pl.m.12hon3] .
149No other human being knows the beginning, middle and end of creation.
142अब बाप ने ही तुमको बताया है . ab bāp nē hī tumkō batāyā hai . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.kō] batānā[pres-perf.sg.m.23] . now father ∅ only you[.kō] tell[pres-perf.sg.m.23] .
150The Father has now told you.
143यह चित्र आदि भी बाबा ने दिव्य दृष्टि देकर सब बनवाये हैं . yah chitra ādi bhī bābā nē divya dr̥iṣhṭi dēkar sab banavāyē haĩ . yah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] bhī[p.] bābā nē[postp.] divya dr̥iṣhṭi[x] dēnā[abs.] sab[adj.] banvānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . this picture etc. too Baba ∅ divine vision give[abs.] all create[pres-perf.pl.m.12hon3] .
151Baba has had these pictures etc. made by giving you children divine visions.
144बाबा तुम आत्माओं को ही पढ़ाते हैं . bābā tum ātmāō̃ kō hī paṛhātē haĩ . bābā tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba you soul to only teach[pres.pl.m.12hon3] .
152Baba only teaches you souls.
145आत्मायें झट अशरीरी हो जाती हैं . ātmāyē̃ jhaṭ aśharīrī hō jātī haĩ . ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] jhaṭ aśharīrī[adj.] hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . soul x bodiless be[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] .
153Souls quickly become bodiless.
146इस शरीर से अपने को अलग समझना है , बाबा कहते हैं - बच्चे , देही-अभिमानी भव , अशरीरी भव . is śharīr sē apnē kō alag samajhnā hai , bābā kahtē haĩ - bachchē , dēhī-abhimānī bhav , aśharīrī bhav . yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] alag[adj.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] , bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , dēhī-abhimānī[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav , aśharīrī[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav . this body from one’s own to separate understand[pres.sg.23.oblig1] , Baba say[pres.pl.m.12hon3] - child , soul conscious (x|may you be) , bodiless (x|may you be) .
154You have to consider yourselves to be separate from those bodies. 155Baba says: Children, may you be soul conscious!
147मैं आत्माओं को पढ़ाता हूँ . maĩ ātmāō̃ kō paṛhātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[pres.sg.m.1] . I soul to teach[pres.sg.m.1] .
156May you be bodiless! 157I am teaching you souls.
148यह मेला है आत्माओं और परमात्मा का , इसे संगम का मेला कहा जाता है . yah mēlā hai ātmāō̃ aur paramātmā kā , isē saṅgam kā mēlā kahā jātā hai . yah[pn.sg.d.] mēlā[x] hōnā[pres.sg.23] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , yah[pn.sg.kō] saṅgam[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . this fair be[pres.sg.23] soul and Supreme Soul of , this[.kō] confluence of fair (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
158This is the meeting of souls with the Supreme Soul. 159This is called the meeting of the confluence age.
149बाकी कोई पानी की गंगा पावन नहीं बनाती है . bākī kōī pānī kī|key gaṅgā pāvan nahī̃ banātī hai . bākī|bākī kōī[pn.;d.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key gaṅgā[n.f.;sg.] pāvan[adj.] nahī̃[neg] banānā[pres.sg.f.23] . (others|but) some (water|x[inf.f.]) (of|do[past-part.f.]|key) Ganges pure not create[pres.sg.f.23] .
160Ganges water does not purify anyone.
150साधू , सन्त , ऋषि , मुनि आदि सब जाते हैं स्नान करने . sādhū , sant , r̥iṣhi , muni ādi sab jātē haĩ snān karnē . sādhū[n.m.;sg.,d.] , sant[n.m.;sg.,d.] , r̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] , muni[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] jānā[pres.pl.m.12hon3] snān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] . sage , holy man , Rishi , muni etc. all go[pres.pl.m.12hon3] bathing do[inf.m.pl.,o.] .
161Sages, holy men, rishis and munis etc. all go to bathe in the Ganges.
151अब गंगा पतित-पावनी हो कैसे सकती ? ab gaṅgā patit-pāvnī hō kaisē saktī ? ab[adv.] gaṅgā[n.f.;sg.] patit pāvan[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saknā[pres-part.f.] ? now Ganges Purifier (be[root]|be[pres.pl.2]) how can[pres-part.f.] ?
162How can the Ganges be the Purifier?
152भगवानुवाच है ना - काम महाशत्रु है , इस पर जीत पाने से तुम जगतजीत बन जायेंगे . bhagvānuvāch hai nā - kām mahāśhatru hai , is par jīt pānē sē tum jagatjīt ban jāyēṅgē . bhagvānuvāch hōnā[pres.sg.23] nā - kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] pānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] jagat jīt[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . God speaks be[pres.sg.23] ∅ - (lust|task) x be[pres.sg.23] , this (at|other) (x[root]|x) x[inf.m.pl.,o.] from you conqueror of the world become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
163God speaks: Lust is the greatest enemy. 164By conquering it, you will become conquerors of the world.
153गंगा वा सागर तो नहीं कहते . gaṅgā vā sāgar tō nahī̃ kahtē . gaṅgā[n.f.;sg.] vā sāgar[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] . Ganges or ocean then not say[pres-part.m.pl.,o.] .
165Neither the Ganges nor the ocean says this.
154यह तो ज्ञान सागर बाप समझाते हैं , इन पर जीत पाने के लिए मामेकम् याद करो तो तुम पावन बन जायेंगे . yah tō gyān sāgar bāp samjhātē haĩ , in par jīt pānē kē liē māmēkam yād karō tō tum pāvan ban jāyēṅgē . yah[pn.sg.d.] tō gyān sāgar[x] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , in|yah[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] pānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] māmēkam yād karō[x] tō tum[pn.pl.] pāvan[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . this then Ocean of Knowledge father explain[pres.pl.m.12hon3] , (in|this) (at|other) (x[root]|x) x[inf.m.pl.,o.] for Remember Me alone then you pure become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
166The Father, the Ocean of Knowledge, is explaining to you. 167In order to conquer that lust, constantly remember Me alone and you will become pure.
155दैवीगुण धारण करो , किसको दुःख मत दो . daivīguṇ dhāraṇ karō , kiskō duḥkh mat dō . daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kaun[pn.sg.kō] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] mat[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . divine virtue adopt[opt.pl.2,imp.pl.2] , who[.kō] (sorrow|hurt[root]) directions (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) .
168Imbibe divine virtues. 169Don’t cause anyone sorrow.
156पहला नम्बर दुःख है काम कटारी चलाना . pahlā number duḥkh hai kām kaṭārī chalānā . pahlā number[x] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.sg.23] kām kaṭārī[x] chalānā[inf.m.sg.d.] . x (sorrow|hurt[root]) be[pres.sg.23] x x[inf.m.sg.d.] .
170The number one sorrow is to use the sword of lust.
157यही आदि , मध्य , अन्त दुःख देने वाला है . yahī ādi , madhya , ant duḥkh dēnē vālā hai . yahī[pn.;d.] ādi[adj.] , madhya[n.m.;sg.,d.] , ant[n.m.;sg.,d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . this etc. , middle , end (sorrow|hurt[root]) give[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .
171That causes you sorrow from its beginning through the middle to the end.
158सतयुग में यह होता नहीं . satyug mē̃ yah hōtā nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . golden age in this be[pres-part.m.sg.d.] not .
172It doesn’t exist in the golden age.
159वह है पावन दुनिया , वहाँ कोई पतित रहता ही नहीं . vah hai pāvan duniyā , vahā̃ kōī patit rahtā hī nahī̃ . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] , vahā̃ kōī[pn.;d.] patit[adj.] rahnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] . that be[pres.sg.23] pure world , there some impure remain[pres-part.m.sg.d.] only not .
173That is the pure world. 174There is no one impure there.
160जैसे तुम योगबल से राज्य लेते हो , वैसे वहाँ योगबल से बच्चा पैदा होता है . jaisē tum yōgbal sē rājya lētē hō , vaisē vahā̃ yōgbal sē bachchā paidā hōtā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rājya[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.2] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vahā̃ yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . like you power of yoga from kingdom take[pres.pl.m.2] , x there power of yoga from child born be[pres.sg.m.23] .
175Just as you claim the kingdom through the power of yoga, so children are born there through the power of yoga.
161रावण राज्य ही नहीं . rāvaṇ rājya hī nahī̃ . rāvaṇ rājya[x] hī[p.] nahī̃[neg] . kingdom of Ravan only not .
176The kingdom of Ravan doesn’t exist there.
162तुम लोग रावण को जलाते हो , पता ही नहीं पड़ता कि कब से जलाते आये हो . tum lōg rāvaṇ kō jalātē hō , patā hī nahī̃ paṛtā ki kab sē jalātē āyē hō . tum[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jalānā[pres.pl.m.2] , patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] kab sē[postp.] jalānā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] . you people Ravan to burn[pres.pl.m.2] , knowledge only not fall[pres-part.m.sg.d.] that when from burn[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] .
177You people burn an effigy of Ravan, but you don’t know when you started to burn him.
163रामराज्य में रावण होता नहीं . rāmrājya mē̃ rāvaṇ hōtā nahī̃ . rām rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . kingdom of Rama in Ravan be[pres-part.m.sg.d.] not .
178Ravan doesn’t exist in the kingdom of Rama.
164यह बड़ी समझने की बातें हैं , जो बाप बैठ समझाते हैं . yah baṛī samajhnē kī|key bātē̃ haĩ , jō bāp baiṭh samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . this very understand[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) matter be[pres.pl.12hon3] , that father sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] .
179The Father is sitting here and explaining these matters to you which have to be understood.
165समझाते तो बहुत अच्छा हैं परन्तु कल्प-कल्प जो जितना पढ़े हैं , उतना ही पढ़ते हैं . samjhātē tō bahut achchhā haĩ parantu kalp-kalp jō jitnā paṛhē haĩ , utnā hī paṛhtē haĩ . samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] kalp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . explain[pres-part.m.pl.,o.] then very achcha be[pres.pl.12hon3] however cycle that the more study[pres-perf.pl.m.12hon3] , x only study[pres.pl.m.12hon3] .
180He explains very well, but, according to how much each one of you studies every cycle, so you will study now.
166पुरुषार्थ से सारा मालूम पड़ जाता है . puruṣhārth sē sārā mālūm paṛ jātā hai . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mālūm[adj.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . effort from the whole x fall[pres.sg.m.23.root+jānā] .
181Everything can be known through the efforts you make.
167स्थूल सेवा की भी सब्जेक्ट है , मन्सा नहीं तो वाचा , कर्मणा . sthūl sēvā kī|key bhī subject hai , mansā nahī̃ tō vāchā , karmaṇā . sthūl[adj.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] subject hōnā[pres.sg.23] , mansā nahī̃ tō[x] vāchā , karmaṇā . physical service (of|do[past-part.f.]|key) too subject be[pres.sg.23] , through the mind otherwise x , x .
182There is also the subject of physical service. 183If you can’t serve through the mind, then serve through words and deeds.
168वाचा तो बहुत सहज है . vāchā tō bahut sahaj hai . vāchā tō bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . x then very easy be[pres.sg.23] .
184It is very easy to serve through words.
169पहले है मन्सा अर्थात् मन्मनाभव , याद की यात्रा में रहना है . pahlē hai mansā arthāt manmanābhav , yād kī yātrā mē̃ rahnā hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hōnā[pres.sg.23] mansā arthāt manmanābhav , yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . (x|firstly) be[pres.sg.23] through the mind that is Manmanabhav , remember pilgrimage in remain[pres.sg.23.oblig1] .
185First of all, there is service through the mind, that is, “Manmanabhav”: stay on the pilgrimage of remembrance.
170अपने को आत्मा समझ बाप को याद करना है . apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karnā hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . one’s own to soul (understanding|understand[root]) remember the Father be[pres.sg.23] .
186Consider yourself to be a soul and remember the Father.
171बाबा से शिक्षा लेनी है . bābā sē śhikṣhā lēnī hai . bābā sē[postp.] śhikṣhā[n.f.;sg.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . Baba from teachings take[pres.sg.23.oblig1] .
187Take teachings from Baba.
172बहुत हैं जो बाप को याद नहीं कर सकते . bahut haĩ jō bāp kō yād nahī̃ kar saktē . bahut hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . very be[pres.pl.12hon3] that father to remembrance not do[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .
188There are many who are unable to remember the Father.
173ऐसे नहीं कहेंगे कि ज्ञान को याद नहीं कर सकते . aisē nahī̃ kahē̃gē ki gyān kō yād nahī̃ kar saktē . aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] gyān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . it isn't that say[fut.m.pl.12hon3] that knowledge to remembrance not do[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .
189You wouldn’t say that they are unable to remember this knowledge.
174मामेकम् याद नहीं कर सकते . māmēkam yād nahī̃ kar saktē . māmēkam[x] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . Me alone remembrance not do[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .
190They are unable to remember the One constantly.
175याद नहीं करेंगे तो त़ाकत कैसे मिलेगी . yād nahī̃ karē̃gē tō tākat kaisē milēgī . yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō tākat[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[fut.f.sg.23] . remembrance not do[fut.m.pl.12hon3] then power how receive[fut.f.sg.23] .
191How will you receive strength if you don’t remember Him?
176बाप सर्वशक्तिमान् है , उनको याद करने से ही शक्ति आयेगी , इसको ही जौहर कहा जाता है . bāp sarvśhaktimān hai , unkō yād karnē sē hī śhakti āyēgī , iskō hī jauhar kahā jātā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] sarvśhaktimān[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[fut.f.sg.23] , yah[pn.sg.kō] hī[p.] jauhar[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . father almighty authorities be[pres.sg.23] , that[.kō] remembrance do[inf.m.pl.,o.] from only Shakti come[fut.f.sg.23] , this[.kō] only power (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
192The Father is the Almighty Authority. 193By remembering Him, you will receive power. 194This is called strength.
177कर्मणा भी कोई अच्छी करे तो पद मिले . karmaṇā bhī kōī achchhī karē tō pad milē . karmaṇā bhī[p.] kōī[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[opt.sg.23] tō pad[n.m.;sg.,d.] milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] . x too some achcha do[opt.sg.23] then status (receive[opt.sg.23]|receive[past-part.m.pl.,o.]) .
195If someone does good service through deeds, he can receive a good status.
178कर्मणा भी नहीं करते तो फिर पद क्या मिलेगा . karmaṇā bhī nahī̃ kartē tō phir pad kyā milēgā . karmaṇā bhī[p.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] tō phir[adv.]|phirnā[root] pad[n.m.;sg.,d.] kyā milnā[fut.m.sg.23] . x too not do[pres-part.m.pl.,o.] then (then|turn[root]) status what receive[fut.m.sg.23] .
196If you don’t serve through deeds, what status will you receive?
179सब्जेक्ट होती है ना . subject hōtī hai nā . subject hōnā[pres.sg.f.23] nā . subject be[pres.sg.f.23] ∅ .
197There are the subjects.
180यह है गुप्त समझने की बातें . yah hai gupta samajhnē kī|key bātē̃ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] gupt[adj.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] . this be[pres.sg.23] incognito understand[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) matter .
198These are incognito matters and have to be understood.
181वो लोग योग-योग कहते रहते हैं परन्तु समझते नहीं कि योग से तुम विश्व की बादशाही लेते हो . vō lōg yōg-yōg kahtē rahtē haĩ parantu samajhtē nahī̃ ki yōg sē tum viśhva kī bādśhāhī lētē hō . vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] yōg[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] parantu[conj.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] ki[conj.] yōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.] viśhva kī bādśhāhī[x] lēnā[pres.pl.m.2] . that people yoga say[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] however understand[pres-part.m.pl.,o.] not that yoga from you x take[pres.pl.m.2] .
199Those people speak of yoga, but they don’t understand that you claim the sovereignty of the world by having yoga.
182योगबल से ही वहाँ बच्चा पैदा होता है . yōgbal sē hī vahā̃ bachchā paidā hōtā hai . yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] vahā̃ bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . power of yoga from only there child born be[pres.sg.m.23] . 183यह भी किसको पता नहीं है . yah bhī kiskō patā nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this too who[.kō] knowledge not be[pres.sg.23] .
200No one knows that children are born there through the power of yoga.
184तुमको समझाया जाता है फिर भी आधाकल्प के बाद तुम माया के मुरीद ( चेला ) बन जाते हो . tumkō samjhāyā jātā hai phir bhī ādhākalp kē bād tum māyā kē|K murīd ( chēlā ) ban jātē hō . tum[pn.pl.kō] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] phir bhī[x] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] tum[pn.pl.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K murīd[n.m.;sg.,d.] ( chēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ) bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . you[.kō] (explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive]) nevertheless for half a cycle after you Maya (of|K) follower ( disciple ) become[pres.pl.m.2.root+jānā] .
201This is explained to you, but, nevertheless, after half the cycle, you become slaves of Maya. 202Maya doesn’t leave you alone even now.
185फिर माया तुमको अभी भी नहीं छोड़ती है . phir māyā tumkō abhī bhī nahī̃ chhōṛtī hai . phir[adv.]|phirnā[root] māyā[n.f.;sg.] tum[pn.pl.kō] ab[adv.hī] bhī[p.] nahī̃[neg] chhōṛnā[pres.sg.f.23] . (then|turn[root]) Maya you[.kō] now too not renounce[pres.sg.f.23] .
203You now have to become Shiv Baba’s slaves.
186अब तुमको शिव-बाबा के मुरीद बनना है . ab tumkō śhiv-bābā kē|K murīd bannā hai . ab[adv.] tum[pn.pl.kō] śhivbābā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K murīd[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . now you[.kō] Shiv Baba (of|K) follower become[pres.sg.23.oblig1] .
204Do not become slaves of bodily beings.
187कोई भी देहधारियों का मुरीद नहीं बनना है . kōī bhī dēhdhāriyō̃ kā murīd nahī̃ bannā hai . kōī bhī[x] dēhdhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] murīd[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[pres.sg.23.oblig1] . anyone bodily being of follower not become[pres.sg.23.oblig1] .
205It is now that you are called brothers and sisters in order for you to become pure.
188बहन-भाई भी अब कहा जाता है - पवित्र बनने के लिए . bahan-bhāī bhī ab kahā jātā hai - pavitra bannē kē liē . bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ab[adv.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - pavitr[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . brother and sister too now (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) - pure become[inf.m.pl.,o.] for . 189फिर तो इससे भी ऊपर जाना है . phir tō issē bhī ūpar jānā hai . phir[adv.]|phirnā[root] tō yah[pn.sg.sē] bhī[p.] ūpar jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . (then|turn[root]) then this[.sē] too over (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
206Then, you have to go beyond that too: you have to consider yourselves to be brothers.
190भाई-भाई समझना है . bhāī-bhāī samajhnā hai . bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] . (brother|be liked[past-part.f.]) understand[pres.sg.23.oblig1] . 191भाई-बहन की दृष्टि भी नहीं . bhāī-bahan kī|key dr̥iṣhṭi bhī nahī̃ . bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] . brother and sister (of|do[past-part.f.]|key) drishti too not .
207There shouldn’t even be the vision of brother and sister.
192ड्रामा अनुसार जो कुछ चलता है , बिल्कुल एक्यूरेट . drama anusār jō kuchh chaltā hai , bilkul accurate . drama anusār jō kuchh[x] chalnā[pres.sg.m.23] , bilkul[adv.] accurate . drama according to whatever continue[pres.sg.m.23] , at all accurate .
208Whatever happens is absolutely accurate according to the drama.
193ड्रामा बहुत एक्यूरेट है . drama bahut accurate hai . drama bahut accurate hōnā[pres.sg.23] . drama very accurate be[pres.sg.23] .
209The drama is very accurate.
194बाप तो बेफिक्र है , इनको तो फिक्र जरूर रहेगा . bāp tō bēphikr hai , inkō tō phikra jarūr rahēgā . bāp[n.m.;sg.,d.] tō bēphikr[adj.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.kō] tō phikr[n.f.;sg.] zarūr rahnā[fut.m.sg.23] . father then carefree be[pres.sg.23] , this[.kō] then worry definitely remain[fut.m.sg.23] .
210The Father is free from worry. 211This one would definitely have some worries.
195बेफिक्र तब रहेंगे जब कर्मातीत अवस्था होगी , तब तक कुछ न कुछ होता है . bēphikr tab rahē̃gē jab karmātīt avasthā hōgī , tab tak kuchh na kuchh hōtā hai . bēphikr[adj.] tab rahnā[fut.m.pl.12hon3] jab karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] , tab tak[x] kuchh na[neg] kuchh hōnā[pres.sg.m.23] . carefree for only then remain[fut.m.pl.12hon3] when karmateet stage be[fut.f.sg.23] , x anything not anything be[pres.sg.m.23] .
212Only when you reach your karmateet stage will you remain free from worry.
196योग अच्छा चाहिए . yōg achchhā chāhiē . yōg[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . yoga achcha (should|x[imp.pl.2hon]) . 197योग के लिए बाबा अब जोर देते हैं . yōg kē liē bābā ab jōr dētē haĩ . yōg[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] bābā ab[adv.] zōr[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . yoga for Baba now x give[pres.pl.m.12hon3] .
213Until then, something or other will continue to happen.
198इसके लिए कहते हैं घड़ी-घड़ी भूल जाते हैं . iskē liē kahtē haĩ ghaṛī-ghaṛī bhūl jātē haĩ . yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē kahnā[pres.pl.m.12hon3] ghaṛī-ghaṛī bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . this[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) say[pres.pl.m.12hon3] again and again x[pres.pl.m.12hon3] .
214Very good yoga is needed. 215Baba is now emphasising yoga.
199बाप उल्हना देते हैं , जो बाप तुमको इतना खजाना देते हैं उनको तुम भूल जाते हो . bāp ulhanā dētē haĩ , jō bāp tumkō itnā khajānā dētē haĩ unkō tum bhūl jātē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] tum[pn.pl.] bhūl jānā[pres.pl.m.2] . father complaint give[pres.pl.m.12hon3] , that father you[.kō] such treasure give[pres.pl.m.12hon3] that[.kō] you x[pres.pl.m.2] .
216It is about this that you say you repeatedly forget. 217The Father complains: You forget the Father who gives you so many treasures!
200बाप जानते हैं किसमें ज्ञान है , किसमें नहीं है . bāp jāntē haĩ kismē̃ gyān hai , kismē̃ nahī̃ hai . bāp[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] kaun[pn.sg.mē̃] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , kaun[pn.sg.mē̃] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . father know[pres.pl.m.12hon3] who[.mē̃] knowledge be[pres.sg.23] , who[.mē̃] not be[pres.sg.23] .
218The Father knows who has knowledge and who doesn’t.
201ज्ञानी कभी छिपा नहीं रहेगा . gyānī kabhī chhipā nahī̃ rahēgā . gyānī[adj.] kabhī[adv.] chhipnā[past-part.m.sg.d.]|chhipānā[root] nahī̃[neg] rahnā[fut.m.sg.23] . gyani ever (secretly[past-part.m.sg.d.]|hide[root]) not remain[fut.m.sg.23] . 202वह झट सर्विस का सबूत देगा . vah jhaṭ service kā sabūt dēgā . vah[pn.sg.d.] jhaṭ service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sabūt[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.sg.23] . that x service of x give[fut.m.sg.23] .
219Knowledgeable souls can never remain hidden; they would quickly give the proof of service.
203तो यह सब समझने की बातें हैं . tō yah sab samajhnē kī|key bātē̃ haĩ . tō yah[pn.sg.d.] sab[adj.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . then this all understand[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) matter be[pres.pl.12hon3] .
220Therefore, all of these matters have to be understood.
204अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
221Achcha.
205मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
222To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
206रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
223The spiritual Father says namaste to the spiritual children.