Murli
10ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
11Om shanti.
11रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toआपसमान
āpsamān
āp-samān[adj.]
equal to oneselfबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]आया हूँ
āyā hū̃
ānā[pres-perf.sg.m.1]
come[pres-perf.sg.m.1].
.
.
.
12The spiritual Father says to you spiritual children: Look, I have come to make all of you children the same as Myself.
12अब
ab
ab[adv.]
nowबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआप
āp
āp[pn.pl.]
youसमान
samān
samān[adj.]
equalबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
13Now, how would the Father come here to make you the same as Himself?
13वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]निराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporeal,
,
,
, कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporealहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1]तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toआपसमान
āpsamān
āp-samān[adj.]
equal to oneselfअर्थात्
arthāt
arthāt
that isनिराकारी
nirākārī
nirākār[adj.]
incorporealबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.],
,
,
, जीते जी मरना
jītē jī marnā
jītē jī marnā[x]
die alive[x]सिखलाने
sikhlānē
sikhlānā[inf.m.pl.,o.]
teach[inf.m.pl.,o.]आया हूँ
āyā hū̃
ānā[pres-perf.sg.m.1]
come[pres-perf.sg.m.1].
.
.
.
14He is incorporeal. 15He says: I am incorporeal and I have come to make you children the same as Myself, that is, to make you incorporeal and to teach you how to die alive.
14बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
16The Father too considers Himself to be a soul.
15इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभान
bhān
bhān[n.m.;sg.,d.]
awarenessनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
17He doesn’t have any consciousness of this body.
16शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभान
bhān
bhān[n.m.;sg.,d.]
awarenessनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
18While being in a body, He doesn’t have any awareness of the body.
17यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyउनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]तो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
19This body doesn’t belong to Him.
18तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childभी
bhī
bhī[p.]
tooइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभान
bhān
bhān[n.m.;sg.,d.]
awarenessनिकाल दो
nikāl dō
nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā].
.
.
.
20You children too have to remove the consciousness of your bodies.
19तुम
tum
tum[pn.pl.]
youआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withचलना है
chalnā hai
chalnā[pres.sg.23.oblig1]
continue[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
21You souls have to come back home with Me.
20यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeमैंने
mainnē
maĩ[pn.sg.nē]
I[.nē]लोन
loan
loan
loanलिया है
liyā hai
lēnā[pres-perf.sg.m.23]
take[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulभी
bhī
bhī[p.]
tooलोन
loan
loan
loanलेती हैं
lētī haĩ
lēnā[pres.pl.f.12hon3]
take[pres.pl.f.12hon3]पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partबजाने
bajānē
bajānā[inf.m.pl.,o.]
play[inf.m.pl.,o.]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for).
.
.
.
22Just as I have taken this body on loan, in the same way, souls also take bodies on loan to play their parts.
21तुम
tum
tum[pn.pl.]
youजन्म-जन्मान्तर
janma-janmāntar
janma-janmāntar
xशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyलेते आये हो
lētē āyē hō
lēnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]
take[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā].
.
.
.
23Each of you has been taking a body for birth after birth.
22अब
ab
ab[adv.]
nowजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iजीते जी
jītē jī
jītē jī[x]
xइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1]तो
tō
tō
thenन्यारा
nyārā
nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
uniqueअर्थात्
arthāt
arthāt
that isमरा
marā
marnā[past-part.m.sg.d.]
die[past-part.m.sg.d.]हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
24Now, although I am alive in this body, I am still detached, that is, I am dead to it.
23मरना
marnā
marnā[inf.m.sg.d.]
die[inf.m.sg.d.]शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyछोड़ने
chhōṛnē
chhōṛnā[inf.m.pl.,o.]
renounce[inf.m.pl.,o.]को
kō
kō[postp.]
toकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
25To shed your body is referred to as dying.
24तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooजीते जी
jītē jī
jītē jī[x]
xइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyसे
sē
sē[postp.]
fromमरना है
marnā hai
marnā[pres.sg.23.oblig1]
die[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
26You too have to die alive to your bodies.
25मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iभी
bhī
bhī[p.]
tooआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soul,
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
youभी
bhī
bhī[p.]
tooआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soul.
.
.
.
27I am a soul and you too are souls.
26तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withचलना है
chalnā hai
chalnā[pres.sg.23.oblig1]
continue[pres.sg.23.oblig1]या
yā
yā
orयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereही
hī
hī[p.]
onlyबैठना है
baiṭhnā hai
baiṭhnā[pres.sg.23.oblig1]
sit[pres.sg.23.oblig1] ?
?
?
?
28Do you want to come back with Me or do you just want to sit here?
27तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजन्म-जन्मान्तर
janma-janmāntar
janma-janmāntar
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमोह
mōh
mōh[n.f.;sg.]
attachmentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
29You have had attachment to bodies for birth after birth.
28जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iअशरीरी
aśharīrī
aśharīrī[adj.]
bodilessहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1],
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
youभी
bhī
bhī[p.]
tooजीते जी
jītē jī
jītē jī[x]
xअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toअशरीरी
aśharīrī
aśharīrī[adj.]
bodilessसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
30Just as I am bodiless, you too have to consider yourselves to be bodiless while alive.
29हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]अब
ab
ab[adv.]
nowबाबा
bābā
bābā
Babaके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
31We now have to go back with Baba.
30जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeबाबा
bābā
bābā
Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
oldशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
youआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
oldशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
32Just as this is Baba’s old body, so you souls also have old bodies.
31पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldजुत्ती
juttī
juttī[n.f.ī=>ī;sg.]
pair of shoesको
kō
kō[postp.]
toछोड़ना है
chhōṛnā hai
chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1]
renounce[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
33You have to renounce those old shoes.
32जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]ममत्व
mamatva
mamatva[n.m.;sg.,d.]
attachmentनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
youभी
bhī
bhī[p.]
tooइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldजुत्ती
juttī
juttī[n.f.ī=>ī;sg.]
pair of shoesसे
sē
sē[postp.]
fromममत्व
mamatva
mamatva[n.m.;sg.,d.]
attachmentनिकालो
nikālō
nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
34Just as I don’t have any attachment to this one, so you too have to remove your attachment from those old shoes.
33तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]ममत्व
mamatva
mamatva[n.m.;sg.,d.]
attachmentरखने
rakhnē
rakhnā[inf.m.pl.,o.]
keep[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आदत
ādat
ādat[n.f.;sg.]
habitपड़ी
paṛī
paṛnā[past-part.f.]
fall[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
35You have the habit of attachment.
34हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]आदत
ādat
ādat[n.f.;sg.]
habitनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
36I don’t have that habit.
35मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iजीते जी
jītē jī
jītē jī[x]
xमरा
marā
marnā[past-part.m.sg.d.]
die[past-part.m.sg.d.]हुआ हूँ
huā hū̃
hōnā[pres-perf.sg.m.1]
be[pres-perf.sg.m.1].
.
.
.
37I have died alive.
36तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooजीते जी मरना
jītē jī marnā
jītē jī marnā[x]
die alive[x]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
38You too have to die alive.
37मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withचलना है
chalnā hai
chalnā[pres.sg.23.oblig1]
continue[pres.sg.23.oblig1]तो
tō
tō
thenअब
ab
ab[adv.]
nowयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisप्रैक्टिस
practice
practice
practiceकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
39If you want to go back home with Me, then practise this.
38शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soभान
bhān
bhān[n.m.;sg.,d.]
awarenessरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23],
,
,
, बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsपूछो
pūchhō
pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
ask[opt.pl.2,imp.pl.2] !
!
!
!
40You have so much awareness of the body, don’t even ask!
39शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyरोगी
rōgī
rōgī[adj.]
illहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulउसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]छोड़ती
chhōṛtī
chhōṛnā[pres-part.f.]
renounce[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, इससे
issē
yah[pn.sg.sē]
this[.sē]ममत्व
mamatva
mamatva[n.m.;sg.,d.]
attachmentनिकालना पड़े
nikālnā paṛē
nikālnā[opt.sg.23.oblig2]
x[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
41Even when the body is diseased, the soul doesn’t leave it alone. 42You have to break your attachment to it.
40हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]तो
tō
tō
thenबाबा
bābā
bābā
Babaके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withजाना
jānā
jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.]
(know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.])जरूर
jarūr
zarūr
definitelyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
43We definitely have to go back home with Baba.
41अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyसे
sē
sē[postp.]
fromन्यारा
nyārā
nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
uniqueसमझना है
samajhnā hai
samajhnā[pres.sg.23.oblig1]
understand[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 42इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]ही
hī
hī[p.]
onlyजीते जी मरना
jītē jī marnā
jītē jī marnā[x]
die alive[x]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
44You have to consider yourselves to be separate from those bodies. 45This is called dying alive.
43अपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeही
hī
hī[p.]
onlyयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23].
.
.
.
46Just remember your home.
44तुम
tum
tum[pn.pl.]
youजन्म-जन्मान्तर
janma-janmāntar
janma-janmāntar
xसे
sē
sē[postp.]
fromइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते आये हो
rahtē āyē hō
rahnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]
remain[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]इसलिए
isliē
isliē
thereforeतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरनी पड़ती है
karnī paṛtī hai
karnā[pres.sg.f.23.oblig2]
do[pres.sg.f.23.oblig2].
.
.
.
47You have been living in a body for birth after birth and this is why you have to make effort. 48You have to die alive.
45जीते जी मरना
jītē jī marnā
jītē jī marnā[x]
die alive[x]पड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
fall[pres.sg.m.23].
.
.
.
49I only enter this one temporarily.
46मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iतो
tō
tō
thenइसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]आता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
come[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyटैप्रेरी
tempory
temporary
temporarilyहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1].
.
.
. 47तो
tō
tō
thenमरकर
markar
marnā[abs.]
die[abs.]चलने
chalnē
chalnā[inf.m.pl.,o.]
continue[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromअर्थात्
arthāt
arthāt
that isअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसमझकर
samajhkar
samajhnā[abs.]
understand[abs.]चलने
chalnē
chalnā[inf.m.pl.,o.]
continue[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneदेहधारी
dēhdhārī
dēhdhārī[adj.]
bodily beingमें
mē̃
mē̃[postp.]
inममत्व
mamatva
mamatva[n.m.;sg.,d.]
attachmentनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहेगा
rahēgā
rahnā[fut.m.sg.23]
remain[fut.m.sg.23].
.
.
.
50So, by moving along while considering yourselves to be dead, that is, by considering yourselves to be souls, there won’t be attachment to any bodily beings.
48अक्सर
aksar
aksar
generallyकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]किसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)न
na
na[neg]
notकिसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकिसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)में
mē̃
mē̃[postp.]
inमोह
mōh
mōh[n.f.;sg.]
attachmentहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
. 49बस
bas
basnā[root]|bas
(x[root]|simply),
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]देखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
see[inf.m.pl.,o.]बिगर
bigar
bigar
withoutरह
rah
rahnā[root]
remain[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
51Generally, everyone has attachment to someone or other, and they can’t stay without seeing that person.
50यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदेहधारी
dēhdhārī
dēhdhārī[adj.]
bodily beingकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceएक-दम
ēk-dam
ēkdam
xउड़ा
uṛā
uṛānā[root]|uṛnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|fly[past-part.m.sg.d.])देनी चाहिए
dēnī chāhiē
dēnā[.oblig3]
give[.oblig3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseबहुत बड़ी मंज़िल है
bahut baṛī mañzil hai
bahut baṛī mañzil hai[x]
the destination is very high.
.
.
.
52You should completely remove the remembrance of bodily beings because the destination is very high.
51खाते-पीते
khātē-pītē
khānā-pīnā[pres-part.m.pl.,o.]
food and diet[pres-part.m.pl.,o.]जैसेकि
jaisēki
jaisēki
xइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
53While eating and drinking, it should be as though you are not in that body.
52यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageपक्की
pakkī
pakkā[adj.ā=>ī;f.]
firmकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1]तब
tab
tab
for only then8
8
8
8रत्नों
ratnō̃
ratna[n.m.+ō̃;pl.o.]
jewelकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआ सकते हैं
ā saktē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
come[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
54You have to make this stage firm, because only then can you enter the rosary of eight jewels.
53मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortबिगर
bigar
bigar
withoutथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusमिल सकता है
mil saktā hai
milnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
receive[pres.sg.m.23.root+saknā].
.
.
.
55You cannot receive a high status without making effort.
54जीते जी
jītē jī
jītē jī[x]
xदेखते
dēkhtē
dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.]
see[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]समझें
samajhē̃
samajhnā[opt.pl.12hon3]
understand[opt.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iतो
tō
tō
thenवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1].
.
.
.
56For as long as you live, you should consider yourselves to be residents of that place.
55जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeबाबा
bābā
bābā
Babaइसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]टैप्रेरी
tempory
temporary
temporarilyबैठा है
baiṭhā hai
baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23]
sit[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchअब
ab
ab[adv.]
nowहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
57Just as Baba is sitting in this one temporarily, in the same way, we too now have to return home.
56जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeबाबा
bābā
bābā
Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofममत्व
mamatva
mamatva[n.m.;sg.,d.]
attachmentनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooइसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]ममत्व
mamatva
mamatva[n.m.;sg.,d.]
attachmentनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरखना है
rakhnā hai
rakhnā[pres.sg.23.oblig1]
keep[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
58Just as Baba doesn’t have attachment, in the same way, we too should not have attachment.
57बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबैठना पड़ता है
baiṭhnā paṛtā hai
baiṭhnā[pres.sg.m.23.oblig2]
sit[pres.sg.m.23.oblig2],
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसमझाने
samjhānē
samjhānā[inf.m.pl.,o.]
explain[inf.m.pl.,o.]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for).
.
.
.
59The Father has to sit in this body in order to explain to you children.
58तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]अब
ab
ab[adv.]
nowवापिस
vāpis
vāpis, vāpas
backचलना है
chalnā hai
chalnā[pres.sg.23.oblig1]
continue[pres.sg.23.oblig1]इसलिए
isliē
isliē
thereforeकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someदेहधारी
dēhdhārī
dēhdhārī[adj.]
bodily beingमें
mē̃
mē̃[postp.]
inममत्व
mamatva
mamatva[n.m.;sg.,d.]
attachmentन
na
na[neg]
notरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
60You now have to return home. 61Therefore, you mustn’t have attachment to bodily beings.
59यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisफलानी
phalānī
phalānā[adj.ā=>ī;f.]
xबहुत
bahut
bahut
veryअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, मीठी
mīṭhī
mīṭhā[adj.ā=>ī;f.]
sweetहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectजाती है
jātī hai
jānā[pres.sg.f.23]
go[pres.sg.f.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
62“This one is very good, she is very sweet.” 63The intellect of the soul is pulled there.
60बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyको
kō
kō[postp.]
toनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toदेखना है
dēkhnā hai
dēkhnā[pres.sg.23.oblig1]
see[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
64The Father says: Do not look at the body; look at the soul.
61शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyको
kō
kō[postp.]
toदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
see[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromतुम
tum
tum[pn.pl.]
youफँस मरेंगे
phans marē̃gē
phansnā[fut.m.pl.12hon3.root+marnā]
be trapped[fut.m.pl.12hon3.root+marnā].
.
.
.
65By looking at the body, you become trapped.
62बड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryमंज़िल
mañzil
mañzil[n.f.;sg.]
destinationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
66The destination is very high.
63तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]भी
bhī
bhī[p.]
tooजन्म-जन्मान्तर
janma-janmāntar
janma-janmāntar
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
oldममत्व
mamatva
mamatva[n.m.;sg.,d.]
attachmentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
67You have also had attachment for birth after birth.
64बाबा
bābā
bābā
Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofममत्व
mamatva
mamatva[n.m.;sg.,d.]
attachmentनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तब
tab
tab
for only thenतो
tō
tō
thenतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसिखलाने
sikhlānē
sikhlānā[inf.m.pl.,o.]
teach[inf.m.pl.,o.]आया हूँ
āyā hū̃
ānā[pres-perf.sg.m.1]
come[pres-perf.sg.m.1].
.
.
.
68Baba doesn’t have any attachment and this is why He has come to teach you.
65बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherखुद
khud
khud
oneselfकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iतो
tō
tō
thenइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notफँसता हूँ
phanstā hū̃
phansnā[pres.sg.m.1]
be trapped[pres.sg.m.1],
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
youफँसे
phansē
phansnā[past-part.m.pl.,o.]|phansnā[opt.sg.23]
(be trapped[past-part.m.pl.,o.]|be trapped[opt.sg.23])हुए हो
huē hō
hōnā[pres-perf.pl.m.2]
be[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
69The Father Himself says: I do not become trapped in this body. 70You are trapped in these bodies.
66मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]छुड़ाने
chhuṛānē
chhuṛānā[inf.m.pl.,o.]
free[inf.m.pl.,o.]आया हूँ
āyā hū̃
ānā[pres-perf.sg.m.1]
come[pres-perf.sg.m.1].
.
.
.
71I have come to liberate you.
67तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]84
84
84
84जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])पूरे
pūrē
pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
fullहुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
nowशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyसे
sē
sē[postp.]
fromभान
bhān
bhān[n.m.;sg.,d.]
awarenessनिकालो
nikālō
nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
72Your 84 births have now ended. 73Therefore, now remove your consciousness of the body.
68देही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
soul consciousहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
be[abs.]न
na
na[neg]
notरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromतुम
tum
tum[pn.pl.]
youकहीं
kahī̃
kahnā[past-part.f.pl.]
say[past-part.f.pl.]न
na
na[neg]
notकहीं
kahī̃
kahnā[past-part.f.pl.]
say[past-part.f.pl.]फँसते रहेंगे
phanstē rahē̃gē
phansnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
be trapped[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
74By not being soul conscious, you continue to become trapped somewhere or other.
69कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaलगेगी
lagēgī
lagnā[fut.f.sg.23]
x[fut.f.sg.23],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyअच्छा लगेगा
achchhā lagēgā
achchhā lagnā[fut.m.sg.23]
enjoy,
,
,
, तो
tō
tō
thenघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceआती रहेगी
ātī rahēgī
ānā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]
come[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
75If you like something or someone, or if you like someone’s body, you would continue to remember that one even while at home.
70जिस्म
jism
jism[n.m.;sg.,d.]
bodyपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)प्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
thenहार
hār
hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root]
(x|x[root])खा लेंगे
khā lē̃gē
khānā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]
eat[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā].
.
.
.
76If there is love for a body, you become defeated.
71ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबहुत
bahut
bahut
veryखराब
kharāb
kharāb[adj.]
badहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
77Some are spoilt very much in this way.
72बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysस्त्री-पुरुष
strī-puruṣh
strī-puruṣh[n.m.;sg.,d.]
man and womanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
renounce[root]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 73यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soul,
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
weभी
bhī
bhī[p.]
tooआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soul.
.
.
.
78The Father says: Break the relationship of husband and wife and consider yourselves to be souls: that one is a soul and I too am a soul.
74आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसमझते-समझते
samajhtē-samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभान
bhān
bhān[n.m.;sg.,d.]
awarenessनिकलता जायेगा
nikaltā jāyēgā
nikalnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]
be extracted[fut.m.sg.23.pres-part+jānā].
.
.
. 75बाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
remembrance of the Fatherसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyविकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
sinभी
bhī
bhī[p.]
tooविनाश होंगे
vināśh hōṅgē
vināśh hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be destroyed.
.
.
.
79By considering yourselves to be souls, the consciousness of your bodies will continue to be removed.
76इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)तुम
tum
tum[pn.pl.]
youअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaतरह
tarah
tarah[n.f.;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromविचार सागर मंथन
vichār sāgar manthan
vichār sāgar manthan[x]
xकर सकते हो
kar saktē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
do[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
80By having remembrance of the Father, your sins will be absolved. 81You can churn this subject very well.
77विचार सागर मंथन
vichār sāgar manthan
vichār sāgar manthan[x]
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]बिगर
bigar
bigar
withoutतुम
tum
tum[pn.pl.]
youउछल
uchhal
uchhalnā[root]
x[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकेंगे
sakē̃gē
saknā[fut.m.pl.12hon3]
can[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
82You cannot jump with that enthusiasm without churning the ocean of knowledge.
78यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
firmहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3])कि
ki
ki[conj.]
thatहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके पास
kē pās
kē pās[x]
toजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1])जरूर
jarūr
zarūr
definitely.
.
.
.
83It should be firm that you definitely have to go back with the Father.
79मूल
mūl
mūl[n.m.;sg.,d.]
mainबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]याद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
remember.
.
.
.
84The main thing is remembrance.
8084
84
84
84का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)पूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)शुरू होना है
śhurū hōnā hai
śhurū hōnā[pres.sg.23.oblig1]
x.
.
.
.
85The cycle of 84 births has now ended and it has to start again.
81इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyसे
sē
sē[postp.]
fromममत्व
mamatva
mamatva[n.m.;sg.,d.]
attachmentनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहटाया
haṭāyā
haṭānā[past-part.m.sg.d.]
remove[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenफँस पड़ेंगे
phans paṛē̃gē
phansnā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā]
be trapped[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā]या
yā
yā
orअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inया
yā
yā
orकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someमित्र-सम्बन्धी
mitra-sambandhī
mitr-sambandhī[n.m.;sg.,d.]
friends and relativesके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyमें
mē̃
mē̃[postp.]
in.
.
.
.
86If you don’t remove your attachment from those old bodies, you will become trapped: either in your own body or in the bodies of friends and relatives.
82तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]तो
tō
tō
thenकिससे
kissē
kaun[pn.sg.sē]
who[.sē]भी
bhī
bhī[p.]
tooदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलगानी है
lagānī hai
lagānā[pres.sg.23.oblig1]
attach[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
87You mustn’t attach your heart to anyone.
83अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root])बाप को याद करना
bāp kō yād karnā
bāp kō yād karnā[x]
remember the Fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
88Consider yourselves to be souls and remember the Father.
84हम
ham
ham[pn.pl.]
weआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulभी
bhī
bhī[p.]
tooनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporeal,
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporeal,
,
,
, आधा-कल्प
ādhā-kalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
for half a cycleतुम
tum
tum[pn.pl.]
youभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करते आये हो
yād kartē āyē hō
yād karnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]
rememberना
nā
nā
∅.
.
.
.
89I, the soul, am incorporeal and the Father is also incorporeal. 90You have been remembering the Father on the path of devotion for half the cycle.
85'
'
'
'हे
hē
hē
xप्रभू
prabhū
prabhu[n.m.;sg.,d.]
God'
'
'
'कहने
kahnē
kahnā[inf.m.pl.,o.]
say[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromशिवलिंग
śhivliṅg
śhivliṅg[n.m.;sg.,d.]
xही
hī
hī[p.]
onlyसामने
sāmnē
sāmnē
xआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
come[fut.m.sg.23].
.
.
.
91When you say “O Prabhu!” the Shivalingam comes in front of you.
86कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someदेहधारी
dēhdhārī
dēhdhārī[adj.]
bodily beingको
kō
kō[postp.]
to'
'
'
'हे
hē
hē
xप्रभू
prabhū
prabhu[n.m.;sg.,d.]
God'
'
'
'कह
kah
kahnā[root]
say[root]न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
92You cannot say “O Prabhu!” to a bodily being.
87सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allशिव
śhiv
śhiv
Shivaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]ही
hī
hī[p.]
onlyपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root])पूजते हैं
pūjtē haĩ
pūjnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
93Everyone who goes to the Shiva Temple and worships Him, considers Him to be the Supreme Soul.
88ऊंचे
ūñchē
ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
elevatedसे
sē
sē[postp.]
fromऊंचा
ūñchā
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedभगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Godएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
94God, the Highest on High, is only One.
89ऊंचे
ūñchē
ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
elevatedसे
sē
sē[postp.]
fromऊंचा
ūñchā
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedअर्थात्
arthāt
arthāt
that isपरमधाम
paramdhām
paramdhām[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those who.
.
.
.
95He is the Highest on High, that is, the One who resides in the supreme abode.
90भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionभी
bhī
bhī[p.]
tooपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)अव्यभिचारी
avyabhichārī
avyabhichārī[adj.]
xहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]एक
ēk
ēk[adj.]
oneकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key).
.
.
.
96Devotion is at first unadulterated; it is devotion of just the One.
91फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)व्यभिचारी
vyabhichārī
vyabhichārī[adj.]
xबन जाती है
ban jātī hai
bannā[pres.sg.f.23.root+jānā]
become[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
97Then that too becomes adulterated.
92तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबार-बार
bār-bār
bār[n.f.;sg.]
timeबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]ऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusपाना है
pānā hai
pānā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1]तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisप्रैक्टिस
practice
practice
practiceकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
98The Father repeatedly explains to you children: If you want to claim a high status, then practise this.
93देह का भान
dēh kā bhān
dēh kā bhān[x]
awareness of bodiesछोड़ो
chhōṛō
chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
renounce[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
99Renounce the consciousness of the body.
94संन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiभी
bhī
bhī[p.]
tooविकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceको
kō
kō[postp.]
toछोड़ते हैं
chhōṛtē haĩ
chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3]
renounce[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
100Even sannyasis renounce the vices.
95आगे
āgē
āgē
previouslyतो
tō
tō
thenसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl]अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanबन पड़े हैं
ban paṛē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
101Previously, they were satopradhan, but even they have now become tamopradhan.
96सतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulकशिश
kaśhiśh
kaśhiśh[x]
pullकरती है
kartī hai
karnā[pres.sg.f.23]
do[pres.sg.f.23],
,
,
, अपवित्र
apavitr
apavitr[adj.]
impureआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toखींचती है
khīñchtī hai
khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.f.23]
pull[pres.sg.f.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
102A satopradhan soul has an attraction that pulls impure souls because that soul is pure.
97भल
bhal
bhal
althoughपुनर्जन्म
punarjanma
punarjanma[n.m.;sg.,d.]
rebirthमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseखींचते हैं
khīñchtē haĩ
khīñchnā, khaiñchnā[pres.pl.m.12hon3]
pull[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 98कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)फालोअर्स
followers
follower
followerबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
103Even though they do take rebirth, because those souls are pure, they attract others and so many people become their followers.
99जितनी
jitnī
jitnā[adj.ā=>ī;f.]
the moreपवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
purityकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)जास्ती
jāstī
jāstī
moreताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
power,
,
,
, उतने
utnē
utnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreफालोअर्स
followers
follower
follower.
.
.
.
104The more power of purity they have, the more followers they have.
100यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyएवरप्योर
ever pure
ever pure
ever pureऔर
aur
aur
andहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]भी
bhī
bhī[p.]
tooगुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognito.
.
.
.
105This Father is ever pure and incognito.
101डबल
double
double
doubleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅,
,
,
, त़ाकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
powerसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 102इनकी
inkī
yah[pn.pl.kī]
this[.kī] (
(
(
(ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key))
)
)
) नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
106He is double, but all the strength is of that One, not of this one (Brahma).
103शुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
beginningमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]उसने
usnē
vah[pn.sg.nē]
that[.nē]कशिश
kaśhiśh
kaśhiśh[x]
pullकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key).
.
.
. 104इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaने
nē
nē[postp.]
∅नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notक्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenएवरप्योर
ever pure
ever pure
ever pureहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
107It was also that One, not this Brahma, who attracted you in the beginning, because that One is ever pure.
105तुम
tum
tum[pn.pl.]
youकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someइनके
inkē
yah[pn.pl.kē]
this[.kē]पिछाड़ी
pichhāṛī
pichhāṛī
endनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notभागे
bhāgē
bhāgnā[opt.sg.23]|bhāgnā[past-part.m.pl.,o.]
(run[opt.sg.23]|run[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
108You did not run after this one.
106यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iतो
tō
tō
thenसबसे
sabsē
sabsē
the mostजास्ती
jāstī
jāstī
moreपूरे
pūrē
pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
full84
84
84
84जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])प्रवृत्ति मार्ग
pravr̥itti mārg
pravr̥itti mārg[x]
family pathमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहा
rahā
rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root]
(remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]).
.
.
.
109This one says: I stayed on the family path the most, for 84 births. 110This one cannot pull you.
107यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]खींच
khīñch
khīñchnā, khaiñchnā[root]
pull[root]न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
111The Father says: I pulled you.
108बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमैंने
mainnē
maĩ[pn.sg.nē]
I[.nē]तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]खींचा
khīñchā
khīñchnā, khaiñchnā[past-part.m.sg.d.]
pull[past-part.m.sg.d.].
.
.
. 109भल
bhal
bhal
althoughसंन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
112Although sannyasis remain pure, none of them would be as pure as I am.
110परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]जैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureतो
tō
tō
thenकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
113They all relate the scriptures etc. of the path of devotion.
111वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)शास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
scriptureआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
speak[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
114I come and tell you the essence of all the Vedas and scriptures.
112मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]सब
sab
sab[adj.]
allवेदों
vēdō̃
vēd[n.m.+ō̃;pl.o.]
Vedaशास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
scriptureका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसार
sār
sār[n.m.;sg.,d.]
essenceसुनाता हूँ
sunātā hū̃
sunānā[pres.sg.m.1]
speak[pres.sg.m.1].
.
.
. 113चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooदिखाया है
dikhāyā hai
dikhānā[pres-perf.sg.m.23]
x[pres-perf.sg.m.23]विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnuकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)नाभी
nābhī
nābhī[n.f.ī=>ī;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaनिकला
nikalā
nikalnā[past-part.m.sg.d.]
be extracted[past-part.m.sg.d.]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)हाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handमें
mē̃
mē̃[postp.]
inशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
scriptureदिखाये हैं
dikhāyē haĩ
dikhānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
x[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
115They have shown a picture of Brahma emerging from the navel of Vishnu and then they show the scriptures in the hands of Brahma. 116Now, Vishnu would not tell you the secrets of the scriptures through Brahma.
114अब
ab
ab[adv.]
nowविष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnuतो
tō
tō
thenब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
throughशास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
scriptureका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसार
sār
sār[n.m.;sg.,d.]
essenceसुनाते
sunātē
sunānā[pres-part.m.pl.,o.]
speak[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
117Those people also consider Vishnu to be God. 118The Father explains: I speak to you through this Brahma.
115वो
vō
vah[pn.;d.]
thatतो
tō
tō
thenविष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnuको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooभगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Godसमझ लेते हैं
samajh lētē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]
understand[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā].
.
.
.
119I do not speak to you through Vishnu.
116बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iइन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(this|in)ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
throughसुनाता हूँ
sunātā hū̃
sunānā[pres.sg.m.1]
speak[pres.sg.m.1].
.
.
.
120There is a vast difference between Brahma and Vishnu.
117मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iविष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnuद्वारा
dvārā
dvārā
throughथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notसमझाता हूँ
samjhātā hū̃
samjhānā[pres.sg.m.1]
explain[pres.sg.m.1].
.
.
. 118कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahma,
,
,
, कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereविष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnu.
.
.
.
121Brahma becomes Vishnu and then, after 84 births, there is this confluence.
119ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaसो
sō
sōnā[root]|sō
(sleep[root]|x)विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnuबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)84
84
84
84जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])के बाद
kē bād
kē bād[x]
afterयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
122This is something new. 123These are such wonderful things and have to be explained.
120यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 121कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soवन्डरफुल
wonderful
wonderful
wonderfulबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]समझाने
samjhānē
samjhānā[inf.m.pl.,o.]
explain[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key).
.
.
.
124Now, the Father says: Children, you have to die alive.
122अब
ab
ab[adv.]
nowतो
tō
tō
thenबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father says-
-
-
-बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child,
,
,
, जीते जी मरना
jītē jī marnā
jītē jī marnā[x]
die alive[x]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
125You are living in those bodies, are you not?
123तुम
tum
tum[pn.pl.]
youशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजीते हो
jītē hō
jīnā[pres.pl.m.2]|jītnā[pres-perf.pl.m.2]
(live[pres.pl.m.2]|x[pres-perf.pl.m.2])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
126You understand that you are souls.
124समझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]हम आत्मा हैं
ham ātmā haĩ
ham ātmā haĩ[x]
I am a soul,
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
weबाबा
bābā
bābā
Babaके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withचले जायेंगे
chalē jāyēṅgē
chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive]
(continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]).
.
.
.
127You understand that you are souls and that you will go home with Baba.
125यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingले
lē
lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23]
(take[root]|take[opt.sg.23])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
128You will not take those bodies etc. with you.
126अब
ab
ab[adv.]
nowबाबा
bābā
bābā
Babaआया है
āyā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23]
come[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, कुछ
kuchh
kuchh
anythingतो
tō
tō
thenनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inट्रांसफर
transfer
transfer
transferकर दें
kar dē̃
karnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā]
do[opt.pl.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
129Baba has now come. 130Therefore, transfer everything to the new world.
127मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingदान-पुण्य
dān-puṇya
dān-puṇya[n.m.;sg.,d.]
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
inपाने
pānē
pānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
.
131People make donations and perform charity etc. in order to receive something in their next birth.
128तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमिलना है
milnā hai
milnā[pres.sg.23.oblig1]
receive[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
132You too will receive everything in the new world.
129यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]वही
vahī
vahī
thisजिन्होंने
jinhōnnē
jō[pn.pl.nē]
that[.nē]कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)किया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
133Only those who did this in the previous cycle will do this.
130कम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)जास्ती
jāstī
jāstī
moreकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
134There won’t be anything more or anything less.
131तुम
tum
tum[pn.pl.]
youसाक्षी
sākṣhī
sākṣhī[n.m.;sg.,d.]
detached observerहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
be[abs.]देखते रहेंगे
dēkhtē rahē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
see[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
135You will continue to observe as detached observers.
132कुछ
kuchh
kuchh
anythingकहने
kahnē
kahnā[inf.m.pl.,o.]
say[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भी
bhī
bhī[p.]
tooदरकार
darkār
darkār[n.f.;sg.]
needनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहती
rahtī
rahnā[pres-part.f.]
remain[pres-part.f.].
.
.
.
136There is no need to say anything.
133फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]जो कुछ
jō kuchh
jō kuchh[x]
whateverकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenउसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
that[.kā]भी
bhī
bhī[p.]
tooअहंकार
ahaṅkār
ahaṅkār[n.m.;sg.,d.]
arroganceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआना चाहिए
ānā chāhiē
ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3]
(come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]).
.
.
.
137Nonetheless, the Father explains: You mustn’t have any arrogance about what you have done.
134हम
ham
ham[pn.pl.]
weआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyछोड़कर
chhōṛkar
chhōṛnā[abs.]
renounce[abs.]जायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
go[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
138I, a soul, will shed this body and go home.
135वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]नया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
newशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyलेंगे
lē̃gē
lēnā[fut.m.pl.12hon3]
take[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
139I will then go to the new world and take a new body.
136गाया
gāyā
gānā[past-part.m.sg.d.]
sing[past-part.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
tooजाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
go[pres.sg.m.23]राम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaगयो
gayō
jānā[past-part.m.sg.d.]
go[past-part.m.sg.d.]रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanगयो
gayō
jānā[past-part.m.sg.d.]
go[past-part.m.sg.d.]…
…
…
… रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familyकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
140It is remembered: Rama went and Ravan went. 141The family of Ravan is so big.
137तुम
tum
tum[pn.pl.]
youतो
tō
tō
thenमुट्ठी
muṭṭhī
muṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.]
handfulभर
bhar
bharnā[root]
fill[root]हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
142You are only a handful.
138यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanसम्प्रदाय
sampradāy
sampradāy[n.m.;sg.,d.]
communityहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
143All of this is the community of Ravan.
139तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]राम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaसम्प्रदाय
sampradāy
sampradāy[n.m.;sg.,d.]
communityकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]-
-
-
-9
9
9
9लाख
lākh
lākh[x]
100,000.
.
.
. 140तुम
tum
tum[pn.pl.]
youधरती
dhartī
dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.]
(land|adopt[pres-part.f.])के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सितारे
sitārē
sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
starहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅.
.
.
. 141माँ-बाप
mā̃-bāp
mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.]
parentsऔर
aur
aur
andतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child.
.
.
.
144Your community of Rama will be so small; only 900,000. You are the stars of the earth: the mother, father and you children.
142तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबार-बार
bār-bār
bār[n.f.;sg.]
timeबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatमरजीवा
marjīvā
marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
dying aliveबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कोशिश
kōśhiśh
kōśhiśh[n.f.;sg.]
tryकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
145So, the Father repeatedly explains to you children: Try to die alive.
143अगर
agar
agar
ifकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]देखकर
dēkhkar
dēkhnā[abs.]
see[abs.]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबहुत
bahut
bahut
veryअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, बहुत
bahut
bahut
veryमीठा
mīṭhā
mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
sweetसमझाती है
samjhātī hai
samjhānā[pres.sg.f.23]
explain[pres.sg.f.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवार
vār|war
vār[n.m.;sg.,d.]|war
(x|war)होता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23],
,
,
, माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaललचा
lalacā
x
xदेती है
dētī hai
dēnā[pres.sg.f.23]
give[pres.sg.f.23].
.
.
.
146On seeing someone, if it enters your intellect that that person is very good or that she explains very sweetly, that too is an attack by Maya. 147Maya tempts you.
144उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]तकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortuneमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaसामने
sāmnē
sāmnē
xआ जाती है
ā jātī hai
ānā[pres.sg.f.23.root+jānā]
come[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
148If it is not in that one’s fortune, Maya comes in front of him.
145कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soभी
bhī
bhī[p.]
tooसमझाओ
samjhāō
samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
explain[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenगुस्सा
gussā
gussā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angerलगेगा
lagēgā
lagnā[fut.m.sg.23]
x[fut.m.sg.23].
.
.
.
149No matter how much you explain to him, he will feel angry.
146यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदेह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
body consciousnessही
hī
hī[p.]
onlyकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)करा रहा है
karā rahā hai
karānā[pres.sg.m.prog.23]
make commit[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
150He wouldn’t understand that it is body consciousness that is making him do that.
147अगर
agar
agar
ifज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenटूट पड़ते हैं
ṭūṭ paṛtē haĩ
ṭūṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
break[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]इसलिए
isliē
isliē
thereforeप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveसे
sē
sē[postp.]
fromचलाना पड़ता है
chalānā paṛtā hai
chalānā[pres.sg.m.23.oblig2]
x[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
151If you tried to explain any more, he would break. 152Therefore, you have to interact with everyone with love.
148किससे
kissē
kaun[pn.sg.sē]
who[.sē]दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartलग जाता है
lag jātā hai
lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
x[pres.sg.m.23.root+jānā]तो
tō
tō
thenबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsपूछो
pūchhō
pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
ask[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, पागल
pāgal
pāgal[adj.]
crazyहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
153If your heart becomes attached to someone, don’t even ask! 154You go crazy.
149माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaएकदम
ēkdam
ēkdam
xबेसमझ
bēsamajh
bēsamajh[adj.]
senselessबना देती है
banā dētī hai
bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
(become[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.f.23.root+dēnā])इसलिए
isliē
isliē
thereforeबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)नाम-रूप
nām-rūp
nām rūp[n.m.;sg.,d.]
name and formमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notफँसना
phansnā
phansnā[inf.m.sg.d.]
be trapped[inf.m.sg.d.].
.
.
.
155Maya makes you completely senseless. 156This is why the Father says: Do not become trapped in the name and form of anyone.
150मैं आत्मा हूँ
maĩ ātmā hū̃
maĩ ātmā hū̃[x]
I am a soulऔर
aur
aur
andएक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherजो
jō
jō[pn.;d.]
thatविदेही
vidēhī
vidēhī[adj.]
bodilessहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
that[.sē]ही
hī
hī[p.]
onlyप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveरखना है
rakhnā hai
rakhnā[pres.sg.23.oblig1]
keep[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
157I am a soul and I must only love the one Father who is bodiless.
151यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
158This is the only effort.
152कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inममत्व
mamatva
mamatva[n.m.;sg.,d.]
attachmentन
na
na[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
159Let there be no attachment to anyone.
153ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't that,
,
,
, घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबैठे
baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])भी
bhī
bhī[p.]
tooवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceआती रहे
ātī rahē
ānā[opt.sg.23.pres-part+rahnā]
come[opt.sg.23.pres-part+rahnā]-
-
-
-बड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryमीठी
mīṭhī
mīṭhā[adj.ā=>ī;f.]
sweetहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, बहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaसमझाती है
samjhātī hai
samjhānā[pres.sg.f.23]
explain[pres.sg.f.23].
.
.
.
160It should not be that, while sitting at home, you continue to remember the one who gave you knowledge; that she is very sweet and explains very well. 161Oh!
154अरे
arē
arē
Oh!,
,
,
, मीठा
mīṭhā
mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
sweetतो
tō
tō
thenज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
162But it is the knowledge that is sweet.
155मीठी
mīṭhī
mīṭhā[adj.ā=>ī;f.]
sweetआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
163It is the soul that is sweet.
156शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notमीठा
mīṭhā
mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
sweetहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
164The body is not sweet.
157बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoभी
bhī
bhī[p.]
tooआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
165It is the soul that speaks. 166Never go crazy about a body.
158कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everभी
bhī
bhī[p.]
tooशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)आशिक
āśhik
āśhik[n.m.;sg.,d.]
loverनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
167Nowadays, there is a lot of this on the path of devotion.
159आजकल
ājkal
ājkal
nowadaysतो
tō
tō
thenभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionबहुत
bahut
bahut
veryहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
168They continue to say “Ma!
160आनन्दमई
ānandamaī
x
xमाँ
mā̃
mā̃[n.f.;sg.]
motherको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooमाँ-माँ
mā̃-mā̃
mā̃[n.f.;sg.]
motherकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]याद करते रहते हैं
yād kartē rahtē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
remember.
.
.
.
169Ma!” to Anandmai Ma as they remember her. 170Achcha, where is the Father?
161अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha,
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
? 162वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromमिलना है
milnā hai
milnā[pres.sg.23.oblig1]
receive[pres.sg.23.oblig1]या
yā
yā
orमाँ
mā̃
mā̃[n.f.;sg.]
motherसे
sē
sē[postp.]
from ?
?
?
?
171Are you going to receive your inheritance from the Father or from a mother?
163माँ
mā̃
mā̃[n.f.;sg.]
motherको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooपैसा
paisā
paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
moneyकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereसे
sē
sē[postp.]
fromमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
receive[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
172Where does the mother receive money from?
164सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyमाँ-माँ
mā̃-mā̃
mā̃[n.f.;sg.]
motherकहने
kahnē
kahnā[inf.m.pl.,o.]
say[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromजरा
jarā
zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकटेंगे
kaṭē̃gē
kaṭnā[fut.m.pl.12hon3]
be cut away[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
173None of your sins will be cut away by simply saying “Ma, Ma”.
165बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमामेकम् याद करो
māmēkam yād karō
māmēkam yād karō[x]
Remember Me alone.
.
.
.
174The Father says: Constantly remember Me alone.
166नाम रूप
nām rūp
nām rūp[x]
name and formमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notफँसना है
phansnā hai
phansnā[pres.sg.23.oblig1]
be trapped[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, और
aur
aur
andही
hī
hī[p.]
onlyपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofऩाफरमानबरदार
ṉāpharmānbardār
ṉāpharmānbardār[adj.]
disobedientबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2].
.
.
.
175Do not become trapped in a name or form or there would be even more sin committed because you became disobedient to the Father.
167बहुत
bahut
bahut
veryबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childभूले
bhūlē
bhūlnā[opt.sg.23]|bhūlnā[past-part.m.pl.,o.]
(forget[opt.sg.23]|forget[past-part.m.pl.,o.])हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
176Many children have forgotten the Father.
168बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.]आया हूँ
āyā hū̃
ānā[pres-perf.sg.m.1]
come[pres-perf.sg.m.1]सो
sō
sōnā[root]|sō
(sleep[root]|x)जरूर
jarūr
zarūr
definitelyले जाऊंगा
lē jāūṅgā
lē jānā[fut.m.sg.1]
carry,
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
thereforeमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]को
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember.
.
.
.
177The Father explains: I have come to take you children back, and so I certainly will take you back. 178Therefore, remember Me.
169एक
ēk
ēk[adj.]
oneमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]पाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xकटेंगे
kaṭē̃gē
kaṭnā[fut.m.pl.12hon3]
be cut away[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
179Only by remembering Me will your sins be cut away.
170भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
veryको
kō
kō[postp.]
toयाद करते आये हो
yād kartē āyē hō
yād karnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]
remember.
.
.
. 171परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबिगर
bigar
bigar
withoutकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
180On the path of devotion, you have been remembering many, but how can you do anything without the Father?
172बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]माँ
mā̃
mā̃[n.f.;sg.]
motherको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember.
.
.
.
181The Father doesn’t tell you to remember Ma!
173बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतो
tō
tō
thenकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]मुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
remember Me.
.
.
.
182The Father says: Remember Me.
174पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1].
.
.
.
183I am the Purifier.
175बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)डायरेक्शन
direction
direction
directionपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continue[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
184Follow the directions of the Father.
176तुम
tum
tum[pn.pl.]
youभी
bhī
bhī[p.]
tooबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)डायरेक्शन
direction
direction
directionपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)औरों
aurō̃
aurō̃
othersको
kō
kō[postp.]
toसमझाते रहो
samjhātē rahō
samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
explain[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
185You have to continue to explain to others according to the directions of the Father.
177तुम
tum
tum[pn.pl.]
youथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierठहरे
ṭhaharē
ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23]
(stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23]).
.
.
.
186You are not purifiers.
178याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceएक
ēk
ēk[adj.]
oneको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
187You have to remember the One alone.
179हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]तो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
father,
,
,
, दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherन
na
na[neg]
notकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
some.
.
.
.
188Mine is the one Father and none other.
180बाबा
bābā
bābā
Babaहम
ham
ham[pn.pl.]
weआप
āp
āp[pn.pl.]
youपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)ही
hī
hī[p.]
onlyवारी जायेंगे
vārī jāyēṅgē
vārī jānā[fut.m.pl.12hon3]
surrender oneself.
.
.
.
189Baba, I will only surrender to You.
181वारी जाना
vārī jānā
vārī jānā[x]
surrender oneselfतो
tō
tō
thenशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andसबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
everyone'sयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceछूट
chhūṭ
chhūṭnā[root]
let go[root]जानी चाहिए
jānī chāhiē
jānnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā[.oblig3]
(know[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|go[.oblig3]).
.
.
.
190You have to surrender yourselves to Shiv Baba alone. 191The remembrance of everyone else has to be renounced.
182भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenबहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
veryको
kō
kō[postp.]
toयाद करते रहते हैं
yād kartē rahtē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
remember.
.
.
.
192On the path of devotion, they continue to remember many.
183यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Baba,
,
,
, दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherन
na
na[neg]
notकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
some.
.
.
.
193Here, you have one Shiv Baba and none other.
184फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownचलाते हैं
chalātē haĩ
chalānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatगति-सद्गति
gati-sadgati
sadgati[n.f.ī=>ī;sg.]
salvationहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23] !
!
!
!
194Nevertheless, some follow their own dictates, and so what liberation or salvation will they receive?
185मूँझ पड़ते हैं
mūnjh paṛtē haĩ
mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
be confused[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]-
-
-
-बिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointको
kō
kō[postp.]
toकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howयाद करें
yād karē̃
yād karnā[opt.pl.12hon3]
remember ?
?
?
?
195They become confused: How can I remember a point?
186अरे
arē
arē
Oh!,
,
,
, तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅कि
ki
ki[conj.]
thatमैं आत्मा हूँ
maĩ ātmā hū̃
maĩ ātmā hū̃[x]
I am a soul.
.
.
.
196Oh! but you do remember that you are a soul, do you not? 197A soul is a point.
187वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooबिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
198I, your Father, am also a point.
188तो
tō
tō
thenतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooबिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
199You receive the inheritance from the Father.
189बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
200Ma (Anandmai) is still a bodily being.
190माँ
mā̃
mā̃[n.f.;sg.]
motherतो
tō
tō
thenफिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessदेह-धारी
dēh-dhārī
dēhdhārī[adj.]
bodily beingहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
be[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
201You are to receive your inheritance from the bodiless One.
191तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]विदेही
vidēhī
vidēhī[adj.]
bodilessसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceमिलना है
milnā hai
milnā[pres.sg.23.oblig1]
receive[pres.sg.23.oblig1]इसलिए
isliē
isliē
thereforeऔर
aur
aur
andसब
sab
sab[adj.]
allबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
renounce[root]एक
ēk
ēk[adj.]
oneसे
sē
sē[postp.]
fromबुद्धियोग
buddhiyōg
buddhiyōg[n.m.;sg.,d.]
intellect’s yogaलगाना है
lagānā hai
lagānā[pres.sg.23.oblig1]
attach[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
202Therefore, renounce everything else and connect your intellects in yoga to the One alone.
192अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
203Achcha.
193मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
good morning.
.
.
.
204To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
194रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
x.
.
.
.
205The spiritual Father says namaste to the spiritual children.