Murli
7ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
9Om shanti.
8बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someहंस
hans
hãsnā[root]|hans[x]
(laugh out[root]|swan)भी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenबगुले
bagulē
bagulā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
storkभी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
10The Father sits here and explains to you children: In this world, some are swans and others are storks.
9यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanहंस
hans
hãsnā[root]|hans[x]
(laugh out[root]|swan)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)जैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]बनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
11Lakshmi and Narayan are swans and you have to become like them.
10तुम
tum
tum[pn.pl.]
youकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
weदैवी
daivī
daivī[adj.]
divineसम्प्रदाय
sampradāy
sampradāy[n.m.;sg.,d.]
communityबन रहे हैं
ban rahē haĩ
bannā[pres.pl.m.prog.12hon3]
become[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
12You would say: “We are becoming part of the deity community.”
11बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]तुम
tum
tum[pn.pl.]
youदैवी
daivī
daivī[adj.]
divineसम्प्रदाय
sampradāy
sampradāy[n.m.;sg.,d.]
communityबन रहे हो
ban rahē hō
bannā[pres.pl.m.prog.2]
become[pres.pl.m.prog.2],
,
,
, मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]हंस
hans
hãsnā[root]|hans[x]
(laugh out[root]|swan)बनाता हूँ
banātā hū̃
banānā[pres.sg.m.1]
create[pres.sg.m.1],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowपूरे
pūrē
pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
fullबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, बनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
13The Father would say: You are becoming the deity community and I am making you into swans. 14You haven’t yet become complete.
12हंस
hans
hãsnā[root]|hans[x]
(laugh out[root]|swan)मोती
mōtī
mōtī[n.m.;sg.,d.]
pearlचुगते हैं
chugtē haĩ
chugnā[pres.pl.m.12hon3]
pick up[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, बगुला
bagulā
bagulā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
storkगंद
gand
gand[x]
xखाते हैं
khātē haĩ
khānā[pres.pl.m.12hon3]
eat[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
15You have to become that. 16Swans pick up pearls and storks pick up rubbish.
13अब
ab
ab[adv.]
nowहम
ham
ham[pn.pl.]
weहंस
hans
hãsnā[root]|hans[x]
(laugh out[root]|swan)बन रहे हैं
ban rahē haĩ
bannā[pres.pl.m.prog.12hon3]
become[pres.pl.m.prog.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
thereforeदेवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deityको
kō
kō[postp.]
toफूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|flower|x[root])कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])और
aur
aur
andउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]काँटा
kāṇṭā
kāṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
thornकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
17We are now becoming swans. 18This is why deities are called flowers and those others are called thorns.
14हंस
hans
hãsnā[root]|hans[x]
(laugh out[root]|swan)थे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])नीचे
nīchē
nīchē
downउतरते
utartē
utarnā[pres-part.m.pl.,o.]
go down[pres-part.m.pl.,o.]बगुले
bagulē
bagulā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
storkबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
become[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
19You were swans and, as you came down, you became storks.
15आधा
ādhā
ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
halfकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleहंस
hans
hãsnā[root]|hans[x]
(laugh out[root]|swan),
,
,
, आधा
ādhā
ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
halfकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleबगुले
bagulē
bagulā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
stork.
.
.
.
20For half the cycle you are swans and for half the cycle you are storks.
16हंस
hans
hãsnā[root]|hans[x]
(laugh out[root]|swan)बनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बहुत
bahut
bahut
veryविघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleपड़ते हैं
paṛtē haĩ
paṛnā[pres.pl.m.12hon3]
fall[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
21There are many obstacles of Maya in your becoming swans.
17कुछ
kuchh
kuchh
anythingन
na
na[neg]
notकुछ
kuchh
kuchh
anythingगिरावट
girāvaṭ
girāvaṭ[n.f.;sg.]
xआ जाती है
ā jātī hai
ānā[pres.sg.f.23.root+jānā]
come[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
22Something or other comes to make you fall.
18मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainगिरावट
girāvaṭ
girāvaṭ[n.f.;sg.]
xआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
come[pres.sg.f.23]देह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
body consciousnessकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of).
.
.
.
23The main fall is due to body consciousness.
19इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)ही
hī
hī[p.]
onlyतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toचेंज
change
change
changeहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
24It is at this confluence age that you children have to change.
20जब
jab
jab
whenतुम
tum
tum[pn.pl.]
youहंस
hans
hãsnā[root]|hans[x]
(laugh out[root]|swan)बन जाते हो
ban jātē hō
bannā[pres.pl.m.2.root+jānā]
become[pres.pl.m.2.root+jānā]तो
tō
tō
thenफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])हंस
hans
hãsnā[root]|hans[x]
(laugh out[root]|swan)ही
hī
hī[p.]
onlyहंस
hans
hãsnā[root]|hans[x]
(laugh out[root]|swan)हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
25When you become swans, there are no others but swans.
21हंस
hans
hãsnā[root]|hans[x]
(laugh out[root]|swan)अर्थात्
arthāt
arthāt
that isदेवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
deitiesहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
in.
.
.
.
26Swans, that is, deities, exist in the new world.
22पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inएक
ēk
ēk[adj.]
oneभी
bhī
bhī[p.]
tooहंस
hans
hãsnā[root]|hans[x]
(laugh out[root]|swan)हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
27In the old world, there cannot be a single swan.
23भल
bhal
bhal
althoughसंन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहद
had
had[n.f.;sg.]
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)संन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
28Although there are sannyasis, they are limited sannyasis.
24तुम
tum
tum[pn.pl.]
youहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)संन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasi.
.
.
.
29You are unlimited sannyasis.
25बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅बेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
unlimitedसंन्यास
sannyās
sannyās[x]
renunciationसिखाया है
sikhāyā hai
sikhānā[pres-perf.sg.m.23]
teach[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
30Baba has taught you unlimited renunciation.
26इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)देवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deityजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeसर्वगुण सम्पन्न
sarvguṇ sampann
sarvguṇ sampann[x]
full of all virtuesऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionवाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoबनता
bantā
bannā[pres-part.m.sg.d.]
become[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
31None of those of other religions become full of all virtues like the deities.
27अब
ab
ab[adv.]
nowबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3]-
-
-
-आदि सनातन देवी-देवता धर्म
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x]
original eternal deity religionकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
32The Father has now come to establish the original, eternal deity religion.
28तुम
tum
tum[pn.pl.]
youही
hī
hī[p.]
onlyनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआते हो
ātē hō
ānā[pres.pl.m.2]
come[pres.pl.m.2]और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
33You are the ones who first go into happiness in the new world. 34No one else goes into the new world.
29अब
ab
ab[adv.]
nowइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)देवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deityका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionही
hī
hī[p.]
onlyप्रायः लोप
prāyaḥ lōp
prāyaḥ lōp[x]
disappearedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
35The religion of those deities has now disappeared.
30यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterभी
bhī
bhī[p.]
tooतुम
tum
tum[pn.pl.]
youअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowही
hī
hī[p.]
onlyसुन रहे हो
sun rahē hō
sunnā[pres.pl.m.prog.2]
listen[pres.pl.m.prog.2]और
aur
aur
andसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2].
.
.
.
36Only at this time do you listen to these things and understand them.
31और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseसमझ
samajh
samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.]
(understand[root]|understanding)न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
37No one else can understand them.
32वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसब
sab
sab[adj.]
allहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directions,
,
,
, विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceसे
sē
sē[postp.]
fromतो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allपैदा
paidā
paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bornहुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
38All of those are human dictates. 39All of them are born through vice.
33सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
40In the golden age, there is no question of vice.
34देवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
deityपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl].
.
.
.
41Deities are pure.
35वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereयोगबल
yōgbal
yōgbal[n.m.;sg.,d.]
power of yogaसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyसब-कुछ
sab-kuchh
sab kuchh[pn.]
everythingहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
42There, everything happens with the power of yoga.
36यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereपतित
patit
patit[adj.]
impureमनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
human beingको
kō
kō[postp.]
toक्या
kyā
kyā
whatपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howपैदा
paidā
paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bornहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
43Here, impure human beings do not know how children are born there.
37उसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
that[.kā]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वाइसलेस वर्ल्ड
viceless world
viceless world[x]
viceless world.
.
.
.
44That is called a viceless world.
38विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
45There is no question of vice there.
39कहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]जानवर
jānvar
jānvar[n.m.;sg.,d.]
animalआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howपैदा
paidā
paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bornहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
? 40बोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
speak[opt.pl.2,imp.pl.2]वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyयोगबल
yōgbal
yōgbal[n.m.;sg.,d.]
power of yoga,
,
,
, विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
46When they ask how animals etc. are born, tell them: There, there is just the power of yoga; there is no question of vice.
41100
100
100
100परसेन्ट
percent
percent
%वाइसलेस
viceless
viceless
vicelessहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
47They are 100% viceless.
42हम
ham
ham[pn.pl.]
weतो
tō
tō
thenशुभ
śhubh
śhubh[adj.]
pure and positiveबोलते हैं
bōltē haĩ
bōlnā[pres.pl.m.12hon3]
speak[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 43तुम
tum
tum[pn.pl.]
youअशुभ
aśhubh
aśhubh[adj.]
impureक्यों
kyō̃
kyō̃
whyबोलते हो
bōltē hō
bōlnā[pres.pl.m.2]
speak[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
48We always speak of auspicious things, so why do you speak of inauspicious things?
44इसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
this[.kā]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वेश्यालय
vēśhyālay
veśhyālay[x]
brothelऔर
aur
aur
andउसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
that[.kā]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]शिवालय
śhivālay
śhivālay[x]
Shivalaya.
.
.
.
49This is called a brothel and that place is called Shivalaya (Temple of Shiva).
45उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatशिवालय
śhivālay
śhivālay[x]
Shivalayaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
50Shiv Baba is carrying out establishment of that Shivalaya.
46शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaऊंचे
ūñchē
ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
elevatedसे
sē
sē[postp.]
fromऊंचा
ūñchā
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedटॉवर
tower
tower
towerहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
51Shiv Baba is the highest-on-high Tower.
47शिवालय
śhivālay
śhivālay[x]
Shivalayaभी
bhī
bhī[p.]
tooऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchलम्बे
lambē
lambā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
52They also make such tall towers in Shivalaya (Shiva temples).
48शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofटॉवर
tower
tower
towerबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)टॉवर
tower
tower
towerमें
mē̃
mē̃[postp.]
inले जाते हैं
lē jātē haĩ
lē jānā[pres.pl.m.12hon3]
carryइसलिए
isliē
isliē
thereforeबाबा
bābā
bābā
Babaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबहुत
bahut
bahut
veryलॅव
love
love
loveरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23].
.
.
.
53Shiv Baba is making you into towers of happiness. 54He is taking you to the tower of happiness. 55This is why you love Baba so much.
49भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withलॅव
love
love
loveरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23].
.
.
.
56On the path of devotion too, you love Shiv Baba.
50शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)मन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबहुत
bahut
bahut
veryप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveसे
sē
sē[postp.]
fromजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
57People go to a Shiv Baba’s Temple with a lot of love, but they don’t understand anything.
51अब
ab
ab[adv.]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childसर्वगुण सम्पन्न
sarvguṇ sampann
sarvguṇ sampann[x]
full of all virtuesबन रहे हो
ban rahē hō
bannā[pres.pl.m.prog.2]
become[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
58You children are now becoming full of all virtues.
52अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
59You have not yet become full.
53तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]इम्तिहान
imtihān
imtahān[n.m.;sg.,d.]
examinationतब
tab
tab
for only thenहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]जब
jab
jab
whenतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]राजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomपूरी
pūrī
pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.]
(puri|full)स्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentहो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
be[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
60Your examination will take place when your kingdom is fully established.
54फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])और
aur
aur
andसब
sab
sab[adj.]
allख़त्म
ḵẖatm
ḵẖatm[adj.]
finishedहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseथोड़े-थोड़े
thōṛē-thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortआते जायेंगे
ātē jāyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]
come[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā].
.
.
.
61Everything will end and souls will then continue to come down, numberwise, a few at a time.
55तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]तो
tō
tō
thenपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)ही
hī
hī[p.]
onlyराजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomशुरू होती है
śhurū hōtī hai
śhurū hōnā[pres.sg.f.23]
x.
.
.
.
62Your kingdom starts at the beginning.
56और
aur
aur
andधर्मों
dharmō̃
dharm[x]
religionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)राजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notशुरू होती है
śhurū hōtī hai
śhurū hōnā[pres.sg.f.23]
x.
.
.
.
63In other religions, their kingdoms do not start at the beginning.
57तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]तो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyकिंगडम
kingdom
kingdom
x.
.
.
.
64Yours is a kingdom.
58इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)बातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterको
kō
kō[postp.]
toतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childही
hī
hī[p.]
onlyजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2].
.
.
.
65Only you children know these things.
59बनारस
banāras
banāras[n.f.;sg.]
Benaresमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)गये
gayē
jānā[past-part.m.pl.,o.]
go[past-part.m.pl.,o.],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]समझाने
samjhānē
samjhānā[inf.m.pl.,o.]
explain[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
66Some children went on service to Benares; they have the intoxication of explaining to others.
60परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverवो
vō
vah[pn.;d.]
thatलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchसमझ
samajh
samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.]
(understand[root]|understanding)न
na
na[neg]
notसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
can[opt.pl.12hon3].
.
.
. 61गायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कोटों
kōṭō̃
kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
some.
.
.
.
67However, those people were not able to understand that much.
62हंस
hans
hãsnā[root]|hans[x]
(laugh out[root]|swan)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someविरला
virlā
virlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 63नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबनते
bantē
bannā[pres-part.m.pl.,o.]
become[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])बहुत
bahut
bahut
veryसजायें
sajāyē̃
sazā[n.f.+ē̃;pl.d.]
punishmentखाते हैं
khātē haĩ
khānā[pres.pl.m.12hon3]
eat[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
68It is remembered that only a handful out of multimillions would understand.
64कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someतो
tō
tō
then95
95
95
95परसेन्ट
percent
percent
%सजा
sajā
sajnā[past-part.m.sg.d.]|sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]
(x[past-part.m.sg.d.]|decorate[root]|punishment)खाते
khātē
khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.]
(account|eat[pres-part.m.pl.,o.])सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
only5
5
5
5परसेन्ट
percent
percent
%चेंज
change
change
changeहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
69Scarcely any become swans. 70If they don’t become this, they will experience a lot of punishment.
65हाइएस्ट
highest
high
highऔर
aur
aur
andलोएस्ट
lowest
low
lowनम्बर
number
number
numberतो
tō
tō
thenहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
71Some experience 95% and change by only 5%.
66अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toहंस
hans
hãsnā[root]|hans[x]
(laugh out[root]|swan)कह
kah
kahnā[root]
say[root]न
na
na[neg]
notसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
can[opt.pl.12hon3].
.
.
.
72There are highest and lowest numbers.
67पुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
73No one now can call himself a swan.
68जब
jab
jab
whenज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā]तब
tab
tab
for only thenलड़ाई
laṛāī
laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.]
(war|x[past-part.f.])भी
bhī
bhī[p.]
tooलगेगी
lagēgī
lagnā[fut.f.sg.23]
x[fut.f.sg.23].
.
.
. 69ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeतो
tō
tō
thenपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullलेना है
lēnā hai
lēnā[pres.sg.23.oblig1]
take[pres.sg.23.oblig1]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
74You are all making effort. 75When this knowledge comes to an end, the war will begin.
70वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatलड़ाई
laṛāī
laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.]
(war|x[past-part.f.])ही
hī
hī[p.]
onlyफाइनल
final
final
finalहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
76You have to take the full knowledge.
71अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
some100
100
100
100परसेन्ट
percent
percent
%बने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
77That war will be final. 78No one has yet become 100%.
72अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenघर-घर
ghar-ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपैगाम
paigām
paigām[n.m.;sg.,d.]
messageपहुँचाना है
pahuñchānā hai
pahuñchānā[pres.sg.23.oblig1]
cause to reach[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
79You now have to make the message reach every home.
73बड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryभारी
bhārī
bhārī[adj.]
heavyरिवोल्युशन
revolution
revolution
revolutionहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
80A huge revolution will take place.
74जिन्हों
jinhō̃
jō[pn.pl.o.]
thatके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बड़े-बड़े
baṛē-baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryअड्डे
aḍḍē
x
xबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, सब
sab
sab[adj.]
allहिलने लगेंगे
hilnē lagē̃gē
hilnā[fut.m.pl.12hon3.inf+lagnā]
x[fut.m.pl.12hon3.inf+lagnā].
.
.
.
81All of those who have their own big organisations will begin to fluctuate.
75भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofतख्त
takht
takht[n.m.;sg.,d.]
throneहिलने लगेगा
hilnē lagēgā
hilnā[fut.m.sg.23.inf+lagnā]
x[fut.m.sg.23.inf+lagnā].
.
.
.
82The throne of devotion will begin to shake.
76अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowभक्तों
bhaktō̃
bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.]
devoteeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
83It is now the kingdom of devotees.
77उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)तुम
tum
tum[pn.pl.]
youविजय
vijay
vijay[n.m.;sg.,d.]
victoryपाते हो
pātē hō
pānā[pres.pl.m.2]
x[pres.pl.m.2].
.
.
.
84You gain victory over them.
78अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]प्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdom,
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])बदली
badalī|badlī
badalnā[past-part.f.]|badlī[n.f.ī=>ī;sg.]
(change[past-part.f.]|change)होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
85It is now the rule of people over people and it will then change.
79इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
86It will then become the kingdom of Lakshmi and Narayan.
80तुम
tum
tum[pn.pl.]
youसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionकरते रहेंगे
kartē rahē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
87You will continue to have visions.
81शुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
beginningमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]बहुत
bahut
bahut
veryसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionकराये
karāyē
karānā[past-part.m.pl.,o.]
make commit[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
. 82कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howराजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomचलती है
chaltī hai
chalnā[pres.sg.f.23]
continue[pres.sg.f.23].
.
.
.
88In the beginning, many were given visions of how the kingdom continues.
83परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoआज
āj
āj
todayहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
89However, those who had those visions are no longer here today.
84यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजिनका
jinkā
jō[pn.pl.kā]
that[.kā]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatचलता
chaltā
chalnā[pres-part.m.sg.d.]
continue[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23].
.
.
.
90Whatever is in each one’s part in the drama, it will continue.
85इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]हम
ham
ham[pn.pl.]
weकिसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(some|anything)की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
91We would not praise anyone for this.
86बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]तुम
tum
tum[pn.pl.]
youमेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
I[.kī]क्या
kyā
kyā
whatमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
92The Father too says: How would you praise Me?
87मेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
I[.kī]तो
tō
tō
thenड्युटी
duty
duty
dutyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]पतित
patit
patit[adj.]
impureसे
sē
sē[postp.]
fromपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of).
.
.
.
93It is My duty to make impure ones pure.
88टीचर
teacher
teacher
teacherकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)ड्युटी
duty
duty
dutyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]पढ़ाने
paṛhānē
paṛhānā[inf.m.pl.,o.]
teach[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of).
.
.
.
94A teacher’s duty is to educate you.
89अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownड्युटी
duty
duty
dutyबजाने
bajānē
bajānā[inf.m.pl.,o.]
play[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseक्या
kyā
kyā
whatकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
95Why would you praise someone who is only performing his duty?
90बाबा
bābā
bābā
Babaकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iभी
bhī
bhī[p.]
tooड्रामा
drama
drama
dramaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)वश
vaśh
vaśh[x]
controlहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]ताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
powerफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])काहे
kāhē
kāhē
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of).
.
.
.
96Baba says: I am also bound by the drama, so how can it be My power?
91यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenमेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
I[.kī]ड्युटी
duty
duty
dutyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
97This is just My duty.
92कल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)आकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]पतित
patit
patit[adj.]
impureसे
sē
sē[postp.]
fromपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pathबताता हूँ
batātā hū̃
batānā[pres.sg.m.1]
tell[pres.sg.m.1].
.
.
.
98Every cycle, at the confluence age, I come and show you the path to become pure from impure.
93मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]बिगर
bigar
bigar
withoutरह
rah
rahnā[root]
remain[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता हूँ
saktā hū̃
saknā[pres.sg.m.1]
can[pres.sg.m.1].
.
.
.
99I cannot stay without making you pure.
94मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partएक्यूरेट
accurate
accurate
accurateहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
100My part is accurate.
95एक
ēk
ēk[adj.]
oneसेकेण्ड
second
second
secondभी
bhī
bhī[p.]
tooदेरी
dērī
dērī[n.f.ī=>ī;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromवा
vā
vā
orआगे
āgē
āgē
previouslyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआ
ā
ānā[root]
come[root]सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
101I cannot come earlier or later by even a second.
96बिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allएक्यूरेट
accurate
accurate
accurateटाइम
time
time
timeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपार्ट बजाता हूँ
part bajātā hū̃
part bajānā[pres.sg.m.1]
play one's part.
.
.
.
102I play My part of service absolutely accurately on time.
97सेकेण्ड बाई सेकेण्ड
second by second
second by second[x]
second by secondजो
jō
jō[pn.;d.]
thatपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)होता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.]ड्रामा
drama
drama
dramaमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]से
sē
sē[postp.]
fromकराता है
karātā hai
karānā[pres.sg.m.23]
make commit[pres.sg.m.23].
.
.
.
103With every second that passes by, the drama makes Me do something.
98मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iपरवश
parvaśh
parvaśh[adj.]
under an influenceहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
104It is beyond My control. 105There is no question of praise in this.
99मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iकल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleआता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
come[pres.sg.m.1],
,
,
, मुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]बुलाते
bulātē
bulānā[pres-part.m.pl.,o.]
call[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]पतित
patit
patit[adj.]
impureसे
sē
sē[postp.]
fromपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoआओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
come[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
106I come every cycle. 107You call out to Me: “O Purifier of the impure, come!”
100कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soपतित
patit
patit[adj.]
impureबन पड़े हैं
ban paṛē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
108People have become so impure.
101एक
ēk
ēk[adj.]
oneएक
ēk
ēk[adj.]
oneअवगुण
avguṇ
avguṇ[n.m.;sg.,d.]
defectछुड़ाने
chhuṛānē
chhuṛānā[inf.m.pl.,o.]
free[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortलगती है
lagtī hai
lagnā[pres.sg.f.23]
x[pres.sg.f.23].
.
.
.
109It takes so much effort to renounce each and every weakness.
102बहुत
bahut
bahut
veryसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureरहकर
rahkar
rahnā[abs.]
remain[abs.]भी
bhī
bhī[p.]
tooफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])चलते-चलते
chaltē-chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continue[pres-part.m.pl.,o.]माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofथप्पड़
thappaṛ
thappaṛ[n.m.;sg.,d.]
xलगने
lagnē
lagnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromकाला
kālā
kālā[x]
uglyमुंह
mũh
mũh[n.m.;sg.,d.]
xकर लेते हैं
kar lētē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā].
.
.
.
110Even after staying pure for a long time, if you are then slapped by Maya as you move along, you dirty your face.
103यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
world.
.
.
.
111This world is tamopradhan.
104माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaदुश्मन
duśhman
duśhman[n.m.;sg.,d.]
enemyबहुत
bahut
bahut
veryसामना करती है
sāmnā kartī hai
sāmnā karnā[pres.sg.f.23]
face[pres.sg.f.23].
.
.
.
112Maya, the enemy, creates a lot of opposition.
105संन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiभी
bhī
bhī[p.]
tooजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)तो
tō
tō
thenविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
take[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
113Sannyasis too take birth through vice. 114No one merges into the light.
106कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneज्योति
jyōti
jyōti[n.f.ī=>ī;sg.]
lightज्योत
jyōt
jyōti[n.m.;sg.,d.]
lightमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसमाते
samātē
samānā[pres-part.m.pl.,o.]
merge[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, वापिस जा
vāpis jā
vāpis jānā[root]
returnनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
115No one can return home. 116Each soul is imperishable and his part is also imperishable.
107आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulतो
tō
tō
thenअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andउसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
that[.kā]पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partभी
bhī
bhī[p.]
tooअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])ज्योति
jyōti
jyōti[n.f.ī=>ī;sg.]
lightज्योत
jyōt
jyōti[n.m.;sg.,d.]
lightमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसमा
samā
samānā[root]
merge[root]कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howसकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
can[pres-part.f.].
.
.
.
117So, how can a light merge into the light? 118There are as many ideas as there are people.
108जितने
jitnē
jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the moreढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
crowds ofमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]उतनी
utnī
utnā[adj.ā=>ī;f.]
xढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
crowds ofबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
119All of those are the dictates of human beings.
109वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसब
sab
sab[adj.]
allहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directions.
.
.
.
120There is just the one Godly direction.
110ईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyएक
ēk
ēk[adj.]
one.
.
.
. 111देवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsतो
tō
tō
thenयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
121There cannot be the directions of the deities here.
112देवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
in.
.
.
.
122Deities exist in the golden age.
113तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
understand[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
123So, these matters have to be understood very well.
114मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingतो
tō
tō
thenकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]तब
tab
tab
for only thenतो
tō
tō
thenईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Godको
kō
kō[postp.]
toपुकारते हैं
pukārtē haĩ
pukārnā[pres.pl.m.12hon3]
call[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatरहम
rahm
rahm[n.m.;sg.,d.]
mercy करो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
124People don’t know anything and this is why they call out to God: Have mercy!
115बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchलायक
lāyak
lāyak[x]
worthyबनाता हूँ
banātā hū̃
banānā[pres.sg.m.1]
create[pres.sg.m.1]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatतुम
tum
tum[pn.pl.]
youपूजने
pūjnē
pūjnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]लायक
lāyak
lāyak[x]
worthyबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2].
.
.
.
125The Father says: I make you so worthy that you become worthy of being worshipped.
116अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notपूजने
pūjnē
pūjnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]लायक
lāyak
lāyak[x]
worthyहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, बन रहे हो
ban rahē hō
bannā[pres.pl.m.prog.2]
become[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
126You are not worthy of being worshipped now.
117तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowहम
ham
ham[pn.pl.]
weयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
we[.kī]ही
hī
hī[p.]
onlyमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23],
,
,
, हमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
we[.kē]ही
hī
hī[p.]
onlyमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
127You are becoming that now. 128You know that we will become this, and that we will then be praised on the path of devotion; our temples will be built.
118तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]मालूम
mālūm
mālūm[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatचण्डिका
chaṇḍikā
chaṇḍikā, chaṇḍī[n.f.;sg.]
Chandikaदेवी
dēvī
dēvī[n.f.ī=>ī;sg.]
goddessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooमेला
mēlā
mēlā[x]
fairलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23].
.
.
.
129You know that a mela of the goddess Chandika takes place.
119चण्डी
chaṇḍī
chaṇḍikā, chaṇḍī[n.f.ī=>ī;sg.]
Chandika,
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notचलती
chaltī
chalnā[pres-part.f.]
continue[pres-part.f.].
.
.
.
130Chandi is someone who doesn’t follow the Father’s shrimat.
120फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldको
kō
kō[postp.]
toपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inकुछ
kuchh
kuchh
anythingन
na
na[neg]
notकुछ
kuchh
kuchh
anythingमदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xतो
tō
tō
thenकरती है
kartī hai
karnā[pres.sg.f.23]
do[pres.sg.f.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
131Nevertheless, she definitely helped to make the world pure to some extent.
121सेना
sēnā
sēnā[n.f.;sg.]
armyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
132This is an army.
122सजायें
sajāyē̃
sazā[n.f.+ē̃;pl.d.]
punishmentआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.खाकर
khākar
khānā[abs.]
eat[abs.]फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessविश्व का मालिक
viśhva kā mālik
viśhva kā mālik[x]
master of the worldतो
tō
tō
thenबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
133You experience punishment, etc. and still become the masters of the world.
123यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someभील
bhīl
bhīl[n.m.;sg.,d.]
xहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooकहेगा
kahēgā
kahnā[fut.m.sg.23]
say[fut.m.sg.23]हम
ham
ham[pn.pl.]
weभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
134A native here would also say that he is a master of Bharat.
124आजकल
ājkal
ājkal
nowadaysदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]एक तरफ
ēk taraph
ēk taraph[x]
xतो
tō
tō
thenगाते हैं
gātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3]
sing[pres.pl.m.12hon3]भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]सबसे
sabsē
sabsē
the mostऊंचा
ūñchā
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedदेश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
landहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andदूसरे तरफ
dūsrē taraph
dūsrē taraph[x]
xफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])गाते हैं
gātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3]
sing[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)क्या
kyā
kyā
whatहालत
hālat
hālat[n.f.;sg.]
situationहो गई है
hō gaī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]
be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
135Nowadays, on the one hand, they sing that their Bharat is the highest land of all and, on the other hand, they sing: “Look at what the condition of Bharat has become!”
125रक्त
rakt
rakt[n.m.;sg.,d.]
blood,
,
,
, खून
khūn
khūn[n.m.;sg.,d.]
violenceकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)नदियाँ
nadiyā̃
nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
riverबहती रहती हैं
bahtī rahtī haĩ
bahnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā]
x[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
136Rivers of blood continue to flow.
126एक
ēk
ēk[adj.]
oneरिकॉर्ड
record
record
recordमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseतो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneरिकॉर्ड
record
record
recordमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनिंदा
nindā
nindā[n.f.;sg.]
defamation.
.
.
. 127कुछ
kuchh
kuchh
anythingसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
137In one record (song) they have praise and in another record they have defamation.
128तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]तो
tō
tō
thenयथार्थ
yathārth
yathārth[adj.]
xरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayअब
ab
ab[adv.]
nowबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
138They don’t understand anything at all.
129मनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
human beingको
kō
kō[postp.]
toथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatइन्हों
inhō̃
yah[pn.pl.o.]
thisको
kō
kō[postp.]
toभगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Godपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
139The Father is now explaining accurately to you. 140People don’t know that God is teaching you.
130कहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]वाह
vāh
vāh
wah!,
,
,
, इन्होंने
inhōnnē
yah[pn.pl.nē]
this[.nē]भगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Godको
kō
kō[postp.]
toटीचर
teacher
teacher
teacherबना रखा है
banā rakhā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23.root+rakhnā]
create[pres-perf.sg.m.23.root+rakhnā] !
!
!
!
141They would say: “Wonderful! 142These people have made God their Teacher.”
131अरे
arē
arē
Oh!,
,
,
, भगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
God speaksहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅कि
ki
ki[conj.]
thatमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]राजाओं
rājāō̃
rājā[n.m.+ō̃;pl.o.]
kingका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
kingबनाता हूँ
banātā hū̃
banānā[pres.sg.m.1]
create[pres.sg.m.1].
.
.
.
143Oh, but God speaks: I make you into kings of kings.
132सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameडाल
ḍāl
ḍālnā[root]
create[root]गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaको
kō
kō[postp.]
toखण्डन
khaṇḍan
khaṇḍan[adj.]
falsifiedकर दिया है
kar diyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
do[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
.
144It is just that by putting the name of a human being in the Gita, they have falsified the Gita.
133श्रीष्ण
śhrīṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaभगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
God speaksयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsहो गई
hō gaī
hōnā[past-part.f..root+jānā]
be[past-part.f..root+jānā]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
145To say, “God Shri Krishna speaks,” means that they are human dictates.
134श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
come[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
146How could Shri Krishna come here?
135वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्रिन्स
prince
prince[n.m.;sg.,d.]
princeथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
147He was a prince of the golden age.
136उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]क्या
kyā
kyā
whatपड़ी है
paṛī hai
paṛnā[pres-perf.sg.f.23]
fall[pres-perf.sg.f.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisपतित
patit
patit[adj.]
impureदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]).
.
.
.
148Would he bother to come into this impure world?
137बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childही
hī
hī[p.]
onlyजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooविरला
virlā
virlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someयथार्थ
yathārth
yathārth[adj.]
xरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
149Only you children know the Father, but scarcely any of you also know Him accurately.
138तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)मुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthसे
sē
sē[postp.]
fromसदैव
sadaiv
sadā
constantlyरत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
jewelनिकलना चाहिये
nikalnā chāhiyē
nikalnā[.oblig3]
be extracted[.oblig3],
,
,
, पत्थर
patthar
patthar[adj.]
stoneनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
150Jewels, not stones, should always emerge through the lips of you children.
139अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownसे
sē
sē[postp.]
fromपूछना है
pūchhnā hai
pūchhnā[pres.sg.23.oblig1]
ask[pres.sg.23.oblig1]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
151Ask yourself: Have I become like this?
140भल
bhal
bhal
althoughचाहते
chāhtē
chāhnā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
weकिचड़े
kichṛē
kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
rubbishसे
sē
sē[postp.]
fromजल्दी
jaldī
jaldī
very quicklyबाहर
bāhar
bāhar
outsideनिकलें
nikalē̃
nikalnā[opt.pl.12hon3]
be extracted[opt.pl.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverजल्दी
jaldī
jaldī
very quicklyहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
152Although you want to come out of the rubbish quickly, it cannot happen that quickly.
141टाइम
time
time
timeलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23]तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]बहुत
bahut
bahut
veryमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरनी पड़ती है
karnī paṛtī hai
karnā[pres.sg.f.23.oblig2]
do[pres.sg.f.23.oblig2].
.
.
.
153It takes time and you have to make a lot of effort.
142समझाने
samjhānē
samjhānā[inf.m.pl.,o.]
explain[inf.m.pl.,o.]वालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, युक्ति-युक्त
yukti-yukt
yuktiyukt[adj.]
tactfulसमझानी
samjhānī
samjhānā[inf.f.]
explain[inf.f.]पिछाड़ी
pichhāṛī
pichhāṛī
endकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)होगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23],
,
,
, तब
tab
tab
for only thenतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]बाण
bāṇ
bāṇ ou vāṇ[n.m.;sg.,d.]
xचलेंगे
chalē̃gē
chalnā[fut.m.pl.12hon3]
continue[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
154Those who explain are numberwise. 155Explanations will later become very tactful. 156Your arrows will then strike.
143तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowहमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
we[.kī]पढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.])अब
ab
ab[adv.]
nowचल रही है
chal rahī hai
chalnā[pres.sg.f.prog.23]
continue[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
157You know that your study is now taking place.
144पढ़ाने
paṛhānē
paṛhānā[inf.m.pl.,o.]
teach[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoतो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
158Only the One is teaching you.
145सब
sab
sab[adj.]
allउनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
that[.sē]पढ़ने
paṛhnē
paṛhnā[inf.m.pl.,o.]
study[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
159You are all studying with Him.
146आगे
āgē
āgē
previouslyचल
chal
chalnā[root]
continue[root]तुम
tum
tum[pn.pl.]
youलड़ाई
laṛāī
laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.]
(war|x[past-part.f.])ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchदेखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
see[fut.m.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsपूछो
pūchhō
pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
ask[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
160As you progress further, you will see such fighting, don’t even ask!
147लड़ाई
laṛāī
laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.]
(war|x[past-part.f.])में
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryमरेंगे
marē̃gē
marnā[fut.m.pl.12hon3]
die[fut.m.pl.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchसब
sab
sab[adj.]
allआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereजायेंगी
jāyēṅgī
jānā[fut.f.pl.12hon3]
go[fut.f.pl.12hon3].
.
.
.
161Many will die in the war, so where will all of those souls go?
148क्या
kyā
kyā
whatइकट्ठी
ikaṭṭhī
ikaṭṭhā[adj.ā=>ī;f.]
togetherही
hī
hī[p.]
onlyजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]जन्म लेंगी
janma lē̃gī
janma lēnā[fut.f.pl.12hon3]
x ?
?
?
?
162Will they go and take birth together?
149झाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
treeबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23],
,
,
, बहुत
bahut
bahut
veryटाल-टालियाँ
ṭāl-ṭāliyā̃
ṭāl-ṭāliyā̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
x,
,
,
, पत्ते
pattē
pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
leafहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
163As the tree grows, it has many branches, twigs and leaves.
150रोज़
rōz
rōz
dayकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soजन्मते हैं
janamtē haĩ
janamnā[pres.pl.m.12hon3]
be born[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, मरते
martē
marnā[pres-part.m.pl.,o.]
die[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
164So many are born every day and so many also die.
151वापिस
vāpis
vāpis, vāpas
backतो
tō
tō
thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someजा
jā
jānā[root]
go[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
165No one can go back home.
152मनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
human beingकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)वृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
growthहोती जाती है
hōtī jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]
be[pres.sg.f.23.pres-part+jānā].
.
.
.
166The number of people continues to grow.
153इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)रेज़गारी
rēzgārī
rēzgārī[n.f.ī=>ī;sg.]
detailsबातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाने
jānē
jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]
(know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])से पहले
sē pahlē
sē pahlē[x]
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenयाद करें
yād karē̃
yād karnā[opt.pl.12hon3]
rememberजिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
that[.sē]विकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
sinविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionहों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
be[opt.pl.12hon3]और
aur
aur
andकिचड़ा
kichṛā
kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.]
rubbishनिकल जाये
nikal jāyē
nikalnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
be extracted[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
167Instead of becoming involved in these details, first of all, remember the Father through which your sins will be absolved and the rubbish removed.
154फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]दूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
otherबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matter.
.
.
.
168Then, there is nothing else.
155तुम
tum
tum[pn.pl.]
youइसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
this[.kā]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someविचार
vichār
vichār[x]
xन
na
na[neg]
notकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
169Don’t think about those things.
156पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])पुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchबन सको
ban sakō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā]
become[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā].
.
.
.
170First of all, make your own effort so that you can become like them.
157मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]याद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
rememberयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageऔर
aur
aur
andसबको
sabkō
sabkō
everythingपैगाम
paigām
paigām[n.m.;sg.,d.]
messageदेना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
give[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
171The main thing is the pilgrimage of remembrance and you have to give everyone the message.
158पैगम्बर
paigambar
paigambar[n.m.;sg.,d.]
messengerएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
172There is just the one Messenger.
159धर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionस्थापक
sthāpak
sthāpak[n.m.;sg.,d.]
founderको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooपैगम्बर
paigambar
paigambar[n.m.;sg.,d.]
messengerवा
vā
vā
orप्रीसेप्टर्स
preceptors
preceptor
Preceptorनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकह
kah
kahnā[root]
say[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
173Even the founders of religions cannot be called Messengers or Preceptors.
160सद्गति दाता
sadgati dātā
sadgati dātā[x]
Bestower of Salvationएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyसतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satguruहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
174Only the one Satguru is the Bestower of Salvation.
161बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)तो
tō
tō
thenभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingकुछ
kuchh
kuchh
anythingन
na
na[neg]
notकुछ
kuchh
kuchh
anythingसुधरते हैं
sudhartē haĩ
sudharnā[pres.pl.m.12hon3]
be reformed[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
175However, people on the path of devotion do reform themselves to some extent.
162कोई न कोई
kōī na kōī
kōī na kōī[x]
one .. or anotherदान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donationभी
bhī
bhī[p.]
tooकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
176They make donations.
163तीर्थों
tīrthō̃
tīrth[n.m.+ō̃;pl.o.]
pilgrimage placeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)जाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenकुछ
kuchh
kuchh
anythingन
na
na[neg]
notकुछ
kuchh
kuchh
anythingदान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donationदे आते हैं
dē ātē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā]
give[pres.pl.m.12hon3.root+ānā].
.
.
.
177When they go on pilgrimages too, they make donations.
164तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowकि
ki
ki[conj.]
thatइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisअन्तिम
antim
antim[adj.]
finalजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)में
mē̃
mē̃[postp.]
inबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]हीरे
hīrē
hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
diamondजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
178So, you know that the Father is making you become like diamonds in this final birth.
165इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]ही
hī
hī[p.]
onlyअमूल्य
amūlya
amūlya[adj.]
invaluableजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]),
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकरना पड़े
karnā paṛē
karnā[opt.sg.23.oblig2]
do[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
179This is called an invaluable life, but you do have to make that much effort.
166तुम
tum
tum[pn.pl.]
youकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someदोष
dōṣh
dōṣh[n.m.;sg.,d.]
blameनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
180You would say: “It is not my fault.”
167अरे
arē
arē
Oh!,
,
,
, मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iआया हूँ
āyā hū̃
ānā[pres-perf.sg.m.1]
come[pres-perf.sg.m.1]गुल-गुल
gul-gul
gul[n.m.;sg.,d.]
flower (
(
(
(फूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|flower|x[root]))
)
)
) बनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenतुम
tum
tum[pn.pl.]
youक्यों
kyō̃
kyō̃
whyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
181Oh! but I have come to make you beautiful, so why do you not become that?
168मेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
I[.kī]तो
tō
tō
thenड्युटी
duty
duty
dutyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]पावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of).
.
.
. 169तो
tō
tō
thenतुम
tum
tum[pn.pl.]
youक्यों
kyō̃
kyō̃
whyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
182It is My duty to purify you, so why are you not making that effort?
170पुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकराने
karānē
karānā[inf.m.pl.,o.]
make commit[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतो
tō
tō
thenमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
receive[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
183You have found the Father who inspires you to make effort.
171इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanको
kō
kō[postp.]
toऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchकिसने
kisnē
kaun[pn.sg.nē]
who[.nē]बनाया
banāyā
banānā[past-part.m.sg.d.]
create[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
184Who made Lakshmi and Narayan like they were?
172दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notजानती है
jāntī hai
jānnā[pres.sg.f.23]
know[pres.sg.f.23].
.
.
.
185The world doesn’t know this.
173बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
come[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]संगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other).
.
.
.
186The Father comes at the confluence age.
174अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]बातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterको
kō
kō[postp.]
toकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, आगे
āgē
āgē
previouslyचलकर
chalkar
chalnā[abs.]
continue[abs.]जब
jab
jab
whenतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)बहुत
bahut
bahut
veryआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)ग्राहकी
grāhakī
grāhakī[n.f.ī=>ī;sg.]
customersटूट पड़ेगी
ṭūṭ paṛēgī
ṭūṭnā[fut.f.sg.23.root+paṛnā]
break[fut.f.sg.23.root+paṛnā].
.
.
.
187No one understands the things you say now. 188However, when you make further progress, when many more people come to you, they (sannyasis) will lose their customers.
175बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)वेद-शास्त्रों
vēd-śhāstrō̃
vēd-śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
Vedas and scripturesका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसार
sār
sār[n.m.;sg.,d.]
essenceमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iसुनाता हूँ
sunātā hū̃
sunānā[pres.sg.m.1]
speak[pres.sg.m.1].
.
.
.
189The Father says: I tell you the essence of those Vedas and scriptures.
176ढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
crowds ofके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)ढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
crowds ofगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, सब
sab
sab[adj.]
allभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of).
.
.
.
190There are so many gurus on the path of devotion.
177सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसब
sab
sab[adj.]
allपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])पतित
patit
patit[adj.]
impureबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
become[opt.pl.12hon3].
.
.
.
191In the golden age, all are pure and then they become impure.
178अब
ab
ab[adv.]
nowबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])आकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]तुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]बेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
unlimitedसंन्यास
sannyās
sannyās[x]
renunciationकराते हैं
karātē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3]
make commit[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldख़त्म
ḵẖatm
ḵẖatm[adj.]
finishedहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
thereforeबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father says-
-
-
-कब्रिस्तान
kabristān
kabristān[n.m.;sg.,d.]
graveyardसे
sē
sē[postp.]
fromबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectनिकाल
nikāl
nikālnā[root]
x[root]मुझ
mujh
maĩ[pn.sg.o.]
Iबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rememberतो
tō
tō
thenविकर्म विनाश होंगे
vikarma vināśh hōṅgē
vikarma vināśh hōṅgē[x]
Your sins will be absolved.
.
.
.
192The Father has now come and is inspiring you to have unlimited renunciation because this old world is to end. 193This is why the Father says: Remove your intellects from this graveyard and remember Me and your sins will be absolved.
179अब
ab
ab[adv.]
nowकयामत
kayāmat
kayāmat[n.f.;sg.]
time of judgementका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
194It is now the time of settlement.
180सबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
everyone'sहिसाब-किताब
hisāb-kitāb
hisāb-kitāb[n.f.;sg.]
accountsचुक्तू
chuktū
chuktū
settledहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
195Everyone’s karmic accounts are to be settled.
181सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)जो
jō
jō[pn.;d.]
thatआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]उनमें
unmē̃
vah[pn.pl.mē̃]
that[.mē̃]सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partभरा
bharā
bharānā[root]|bharnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|fill[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
196All the souls of the world have their whole parts recorded in them.
182आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyधारण कर
dhāraṇ kar
dhāraṇ karnā[root]
adopt[root]पार्ट बजाती है
part bajātī hai
part bajānā[pres.sg.f.23]
play one's part.
.
.
.
197A soul adopts a body and plays his part.
183तो
tō
tō
thenआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulभी
bhī
bhī[p.]
tooअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partभी
bhī
bhī[p.]
tooअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 184इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someफ़र्क
fark
fark[n.m.;sg.,d.]
differenceपड़
paṛ
paṛnā[root]
fall[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
198So, souls are imperishable and their parts are also imperishable.
185हूबहू
hūbahū
hūbahū
identicallyरिपीट
repeat
repeat
repeatहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23].
.
.
. 186यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबहुत
bahut
bahut
veryबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryबेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
unlimitedड्रामा
drama
drama
dramaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
199They cannot be any different; they continue to repeat identically.
187नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseतो
tō
tō
thenहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
200This is a big, unlimited drama.
188कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someस्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physicalसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who.
.
.
.
201It is numberwise: some do spiritual service and others do physical service.
189कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]बाबा
bābā
bābā
Babaहम
ham
ham[pn.pl.]
weआपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
you[.kā]ड्राइवर
driver
driver
xबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
become[opt.pl.12hon3],
,
,
, तो
tō
tō
thenवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereभी
bhī
bhī[p.]
tooविमान
vimān
vimān[n.m.;sg.,d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
202Some say: “Baba, if I become Your driver, I will also become a master of a viman there.”
190आज
āj
āj
todayके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
we[.kē]लिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(for|take[past-part.m.pl.,o.])स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
203Eminent people think that this is now heaven for them.
191बड़े-बड़े
baṛē-baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryमहल
mahal
mahal[n.m.;sg.,d.]
palaceहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, विमान
vimān
vimān[n.m.;sg.,d.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
204They have big palaces and aeroplanes.
192बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]आर्टीफिशल
artificial
artificial
artificial,
,
,
, इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
this[.kō]माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपाम्प
pomp
pomp
pompकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
205The Father says: All of that is artificial. 206It is called the pomp of Maya.
193क्या-क्या
kyā-kyā
kyā
whatसीखते रहते हैं
sīkhtē rahtē haĩ
sīkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
learn[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
207Look at what they continue to study!
194जहाज
jahāj
jahāj[n.m.;sg.,d.]
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.बनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
208They build ships, etc.
195अब
ab
ab[adv.]
nowयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisजहाज
jahāj
jahāj[n.m.;sg.,d.]
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)में
mē̃
mē̃[postp.]
inथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
209Those ships, etc. are not going to be of any use there.
196बाम्ब्स
bombs
bomb
bombबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)में
mē̃
mē̃[postp.]
inआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
210They also manufacture bombs, but those too are not going to be of any use there.
197सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessवाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoचीजें
chījē̃
chīz[n.f.+ē̃;pl.d.]
thingतो
tō
tō
thenकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)में
mē̃
mē̃[postp.]
inआयेंगी
āyēṅgī
ānā[fut.f.pl.12hon3]
come[fut.f.pl.12hon3].
.
.
.
211Things that give happiness will be useful.
198विनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inसाइन्स
science
science
scienceमदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xकरती है
kartī hai
karnā[pres.sg.f.23]
do[pres.sg.f.23].
.
.
.
212Science helps destruction to take place.
199फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])वो
vō
vah[pn.;d.]
thatही
hī
hī[p.]
onlyसाइंस
science
science
scienceतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooमदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xदेगी
dēgī
dēnā[fut.f.sg.23]
give[fut.f.sg.23].
.
.
.
213The same science will also help you to build the new world.
200यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisड्रामा
drama
drama
dramaबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryवन्डरफुल
wonderful
wonderful
wonderfulबना
banā
banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.]
(create[root]|become[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
214This wonderful drama is predestined.
201अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
215Achcha.
202मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andगुडमॉर्निग
good morning
good morning
good morning.
.
.
.
216To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
203रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
x.
.
.
.
217The spiritual Father says namaste to the spiritual children.