Daily Murli for Sunday 25 February 2024

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
025-02-24 25-02-24 25-02-24 25-02-24प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti' ' ' '' ' ' 'अव्यक्त-बापदादा avyakt-bāpdādā avyakt-bāpdādā[n.m.;sg.,d.] Avyakt BapDada' ' ' '' ' ' 'रिवाइजः revise revise x30-03-98 30-03-98 30-03-98 30-03-98मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 25/02/24 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 30/03/1998

1सर्व sarv sarv[adj.] allप्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] attainmentकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessइमर्ज emerge emerge emergeकर kar karnā[root] do[root]अचल achal achal unshakeableस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमुक्त mukt mukt[adj.] freeबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]

1Make the awareness of all attainments emerge, experience your

2आज āj āj todayभाग्य विधाता bhāgya vidhātā bhāgya vidhātā[x] Bestower of Fortuneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inसर्व sarv sarv[adj.] allश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunateबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

2unshakeable stage and become liberated in life. 3Today, the Father, the Bestower of Fortune, is seeing His most elevated, fortunate children of the world.

3हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseस्वयं svayã svayã xभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godगा रहे हैं gā rahē haĩ gānā[pres.pl.m.prog.12hon3] sing[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

4God Himself is singing praise of the fortune of each child.

4बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseतो tō tō thenआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulगाती हैं gātī haĩ gānā[pres.pl.f.12hon3] sing[pres.pl.f.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butआप āp āp[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseस्वयं svayã svayã xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

5Souls anyway sing praise of the Father all the time, but the Father Himself is now praising you children.

5ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकभी kabhī kabhī[adv.] everस्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] dreamमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooसोचा sōchā sōchnā[past-part.m.sg.d.] think[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (create[root]|become[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin butबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (create[root]|become[past-part.m.sg.d.])हुआ था huā thā hōnā[past-perf.m.sg.] be[past-perf.m.sg.], , , , बन गया ban gayā bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā] become[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

6Did you ever think, even in your dreams, that your fortune could be so elevated? 7However, it was already created.

6दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)लोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godने nē nē[postp.] ∅हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]रचा rachā rachnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin butन na na[neg] notभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , न na na[neg] notरचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (x[inf.m.sg.d.]|creation)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

8Although people of the world say that God created them, they neither know God nor His creation.

7आप āp āp[pn.pl.] youहर एक har ēk har ēk[x] each oneभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunateबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceऔर aur aur andफ़खुर fakhur fakhur[n.m.;sg.,d.] intoxicationसे sē sē[postp.] fromकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weशिव śhiv śhiv Shivaवंशी vãnśhī vanśhī[adj.] part of the dynastyब्रह्माकुमार brahmākumār brahmākumār[n.m.;sg.,d.] Brahma Kumarब्रह्माकुमारियां brahmākumāriyā̃ brahmākumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Brahma Kumariहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

9Each of you fortunate children says from experience and with spiritual pride that you are “Brahma Kumars and Brahma Kumaris who belong to the clan of Shiva.

8हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]मालूम mālūm mālūm[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howरचा rachā rachnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.] !  !  !  !

10We know how BapDada has created us.”

9चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)छोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)बुजुर्ग bujurg bujurg[adj.] older oneपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , शक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)से sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooपूछेंगे pūchhē̃gē pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] ask[fut.m.pl.12hon3]आपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तो tō tō thenक्या kyā kyā whatकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

11Whether you are a small child or a mature Pandava or Shakti, if anyone asks you who your Father is, what would you reply?

10फ़लक falak phalak[n.m.;sg.,d.] sparkle of intoxicationसे sē sē[postp.] fromकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]शिव śhiv śhiv Shivaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā throughरचा rachā rachnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]इसलिए isliē isliē thereforeहम ham ham[pn.pl.] weभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

12You would say with pride that you were created by Father Shiva through Father Brahma and that this is why you are God’s children.

11भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godसे sē sē[postp.] fromडायरेक्ट direct direct directमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] receive[pres.pl.m.12hon3], , , , न na na[neg] notसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyपरम param param[adj.] Supremeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulवा vā vā orभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butवह vah vah[pn.sg.d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , शिक्षक śhikṣhak śhikṣhak[x] teacherभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andसतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satguruभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

13You meet God directly. 14Not only do you say that He is God and your Father, but that He is your Father, Teacher and Satguru. 15Do all of you have this intoxication?

12सबको sabkō sabkō everythingयह yah yah[pn.sg.d.] thisनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

16(Everyone clapped.)

13 ( ( ( (ताली tālī tālī[n.f.ī=>ī;sg.] clappingबजाई bajāī bajānā[past-part.f.] play[past-part.f.]) ) ) ) एक ēk ēk[adj.] oneहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)ताली tālī tālī[n.f.ī=>ī;sg.] clappingबजाना bajānā bajānā[inf.m.sg.d.] play[inf.m.sg.d.]- - - -अभी abhī ab[adv.hī] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooएक्सरसाइज़ exercise exercise exerciseबुजुर्गों bujurgō̃ bujurg[n.m.+ō̃;pl.o.] older oneको kō kō[postp.] toसिखानी पड़ेगी sikhānī paṛēgī sikhānā[fut.f.sg.23.oblig2] teach[fut.f.sg.23.oblig2]. . . .

17Now, clap with just one hand! 18Now, this exercise has to be taught to the older ones too.

14बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toखुश khuśh khuśh[adj.] happyदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]बाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] tooखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inझूलते हैं jhūltē haĩ jhūlnā[pres.pl.m.12hon3] swing[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andसदा sadā sadā constantlyकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]- - - -वाह vāh vāh wah!मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]हर एक har ēk har ēk[x] each oneश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunateविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soul… … … … . . . .

19Seeing the children happy, BapDada also swings in happiness and constantly says: Wah! each and every elevated, fortunate and special soul of mine!

15बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2]. . . .

20From the form of the Father you experience Godly sustenance.

16यह yah yah[pn.sg.d.] thisपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] inसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyइस is yah[pn.sg.o.] thisब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)में mē̃ mē̃[postp.] inआप āp āp[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23], , , , जिस jis jō[pn.sg.o.] thatपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])में mē̃ mē̃[postp.] inआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toसर्व sarv sarv[adj.] allप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

21This Godly sustenance is received just once throughout the whole cycle in this Brahmin life, through which souls experience being embodiments of all attainments.

17परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveसर्व sarv sarv[adj.] allसंबंधों sambandhō̃ sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] relationshipका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकराता है karātā hai karānā[pres.sg.m.23] make commit[pres.sg.m.23]. . . .

22God’s love enables you to experience all relationships.

18परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyभान bhān bhān[n.m.;sg.,d.] awarenessको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooभुला bhulā bhulānā[root] make you forget[root]देता dētā dēnā[pres-part.m.sg.d.] give[pres-part.m.sg.d.], , , , साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xअनेक anēk anēk[adj.] manyस्वार्थ svārtha svārtha[n.m.;sg.,d.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooभुला देता है bhulā dētā hai bhulānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] make you forget[pres.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

23God’s love enables you to forget the consciousness of your bodies. 24As well as this, it also makes you forget all selfish love.

19ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] love, , , , परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अन्दर andar andar insideपलने palnē palnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunateआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

25You are such fortunate souls that you are being sustained by God with His love!

20कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soआप āp āp[pn.pl.] youआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatस्वयं svayã svayã xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] worldको kō kō[postp.] toछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]आप āp āp[pn.pl.] youगॉडली godly godly[adj.] Godlyस्टूडेन्ट्स students student studentको kō kō[postp.] toपढ़ाने paṛhānē paṛhānā[inf.m.pl.,o.] teach[inf.m.pl.,o.]आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

26You souls are so fortunate that the Father Himself leaves His home and comes to teach you Godly students.

21ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकोई kōī kōī[pn.;d.] someटीचर teacher teacher teacherदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]जो jō jō[pn.;d.] thatरोज़ rōz rōz dayसवेरे-सवेरे savērē-savērē savērē in the morningदूरदेश dūrdēśh dūrdēśh[n.m.;sg.,d.] faraway landसे sē sē[postp.] fromपढ़ाने paṛhānē paṛhānā[inf.m.pl.,o.] teach[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forआवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23] ?  ?  ?  ?

27Have you ever before seen such a teacher who comes from a faraway land to teach you every morning?

22ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchटीचर teacher teacher teacherकभी kabhī kabhī[adv.] everदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

28Have you ever seen such a teacher?

23लेकिन lēkin lēkin butआप āp āp[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके लिए kē liē kē liē[x] forरोज़ rōz rōz dayबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherशिक्षक śhikṣhak śhikṣhak[x] teacherबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)पढ़ाने paṛhānē paṛhānā[inf.m.pl.,o.] teach[inf.m.pl.,o.]आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसहज sahaj sahaj[adj.] easyपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

29However, the Father becomes the Teacher and comes to teach you every morning and what He teaches you is so easy!

24दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)शब्दों śhabdō̃ śhabd[n.m.;sg.,d.] wordकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)पढ़ाई है paṛhāī hai paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] teach[pres-perf.sg.f.23]- - - -आप āp āp[pn.pl.] youऔर aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father, , , , इन्हीं inhī̃ yah[pn.pl.hī] this[.hī]दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)शब्दों śhabdō̃ śhabd[n.m.;sg.,d.] wordमें mē̃ mē̃[postp.] inचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ड्रामा drama drama dramaकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कल्प वृक्ष kalpa vr̥ikṣha kalpa vr̥ikṣha[x] kalpa treeकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeनॉलेज knowledge knowledge knowledgeसमाई samāī samānā[past-part.f.] merge[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]. . . .

30It is the study of just two words: You and Baba. 31Call it the knowledge of the cycle, the drama and the cycle tree – all the knowledge is merged in just these two words.

25और aur aur andपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])में mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soदिमाग dimāg dimāg[n.m.;sg.,d.] headपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23]और aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])से sē sē[postp.] fromदिमाग dimāg dimāg[n.m.;sg.,d.] headहल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lightबन जाता है ban jātā hai bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] become[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

32In other studies, you have such a huge burden on your brain, whereas with the Father’s teachings, your brain becomes light.

26हल्के halkē halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lightकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedउड़ना uṛnā uṛnā[inf.m.sg.d.] fly[inf.m.sg.d.]. . . .

33The sign of something being light is that it flies high.

27हल्की halkī halkā[adj.ā=>ī;f.] lightचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

34Anything light always remains above.

28तो tō tō thenइस is yah[pn.sg.o.] thisपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])से sē sē[postp.] fromमन-बुद्धि man-buddhi man-buddhi[n.m.;sg.,d.] xउड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] fly[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] do[pres.sg.f.23]. . . .

35So, through this study, your mind and intellect experience the ascending stage.

29तो tō tō thenदिमाग dimāg dimāg[n.m.;sg.,d.] headहल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lightहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅ !  !  !  !

36So, your head has become light, has it not?

30तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeलोकों lōkō̃ lōk[n.m.+ō̃;pl.o.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)नॉलेज knowledge knowledge knowledgeमिल जाती है mil jātī hai milnā[pres.sg.f.23.root+jānā] receive[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

37You receive the knowledge of all three worlds.

31तो tō tō thenऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someने nē nē[postp.] ∅पढ़ी है paṛhī hai paṛhnā[pres-perf.sg.f.23] study[pres-perf.sg.f.23]. . . .

38Throughout the whole cycle, has anyone else studied such a study?

32कोई kōī kōī[pn.;d.] someपढ़ाने paṛhānē paṛhānā[inf.m.pl.,o.] teach[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]). . . .

39Did you ever find such a Teacher before?

33तो tō tō thenभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

40So, this is fortune, is it not?

34फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satguruद्वारा dvārā dvārā throughश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]जो jō jō[pn.;d.] thatसदा sadā sadā constantlyके लिए kē liē kē liē[x] forक्या kyā kyā whatकरूं karū̃ karnā[opt.sg.1] do[opt.sg.1], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howचलूं chalū̃ chalnā[opt.sg.1] continue[opt.sg.1], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकरूं karū̃ karnā[opt.sg.1] do[opt.sg.1]या yā yā orनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरूं karū̃ karnā[opt.sg.1] do[opt.sg.1], , , , क्या kyā kyā whatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]… … … … यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allक्वेश्चन्स questions question questionसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

41Then, from the Satguru you receive such shrimat (elevated directions) that your questions of “What should I do? 42How can I continue? 43Should I do this or not? 44What will happen?”, etc. all finish.

35क्या kyā kyā whatकरूं karū̃ karnā[opt.sg.1] do[opt.sg.1], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howकरूं karū̃ karnā[opt.sg.1] do[opt.sg.1], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकरूं karū̃ karnā[opt.sg.1] do[opt.sg.1]या yā yā orवैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xकरूं karū̃ karnā[opt.sg.1] do[opt.sg.1]… … … … इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)सब sab sab[adj.] allक्वेश्चन्स questions question questionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofएक ēk ēk[adj.] oneशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordमें mē̃ mē̃[postp.] inजवाब javāb javāb[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -फॉलो फादर follow father follow father[x] follow the Father. . . .

45“What should I do? 46How can I do it? 47Should I do this or not?” 48The answer to all these questions is just found in the one expression: Follow the father!

36साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toफॉलो follow follow followकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , निराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporealस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inअशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] bodilessबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inशिव śhiv śhiv Shivaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toफॉलो follow follow followकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

49For your practical actions in the corporeal form, follow Father Brahma. 50In your incorporeal stage, in becoming bodiless, follow Father Shiva.

37दोनों dōnō̃ dōnō̃ xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaको kō kō[postp.] toफॉलो follow follow followकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isक्वेश्चन मार्क question mark question mark[x] xसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]वा vā vā orश्रीमत पर चलना śhrīmat par chalnā śhrīmat par chalnā[x] x. . . .

51To follow both Bap and Dada means to finish all questions and to follow shrimat. 52Is this difficult?

38यह yah yah[pn.sg.d.] thisमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

53Is there any need to ask anything?

39पूछने pūchhnē pūchhnā[inf.m.pl.,o.] ask[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needपड़ती है paṛtī hai paṛnā[pres.sg.f.23] fall[pres.sg.f.23]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

54You just have to copy; don't use your own head.

40कॉपी copy copy copyकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1], , , , अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])दिमाग dimāg dimāg[n.m.;sg.,d.] headनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचलाना है chalānā hai chalānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

55To become equal to the Father means to follow the Father.

41बाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isफॉलो फादर follow father follow father[x] follow the Fatherकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

56Is this easy or difficult? 57It's easy, is it not?

42मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 43सहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 4430 30 30 30साल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] yearवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands, , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha30 30 30 30साल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x)या yā yā orसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

58Those who have been with Baba for 30 years or more, raise your hands! 59Achcha, did you find it difficult in these 30 years or was it easy?

45अभी abhī ab[adv.hī] nowदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]30 30 30 30साल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] yearवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसहज sahaj sahaj[adj.] easyलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x)तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youजो jō jō[pn.;d.] thatपीछे-पीछे pīchhē-pīchhē pīchhē xआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatके लिए kē liē kē liē[x] forमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

60Now, just look, even those who have been with Baba for 30 years found it easy. 61Therefore, is it easy or difficult for those who have come later?

46सहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

62Is it easy?

47 ( ( ( (गर्मी garmī garmī[n.f.ī=>ī;sg.] heatके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseसभी sabhī sab[adv.hī] allके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)हाथों hāthō̃ hāth[n.m.+ō̃;pl.o.] handमें mē̃ mē̃[postp.] inरंग-बिरंगी raṅg-biraṅgī raṅg-biraṅgā[adj.ā=>ī;f.] xपंखे paṅkhē paṅkhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] fanहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatहिला रहे हैं hilā rahē haĩ hilānā[pres.pl.m.prog.12hon3] make fluctuate[pres.pl.m.prog.12hon3]) ) ) ) अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , पंखों paṅkhō̃ paṅkh[n.m.+ō̃;pl.o.] wingकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)रिमझिम rimjhim rimjhim[n.f.;sg.] colour and splendourभी bhī bhī[p.] tooअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaलग रही है lag rahī hai lagnā[pres.sg.f.prog.23] x[pres.sg.f.prog.23]. . . .

63(Because the weather was very hot, everyone was given colourful fans.) 64It is good. 65The colour and splendour of the fans are very beautiful.

48सीन scene scene sceneअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

66(All waved their fans.)

49नवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] newnessहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]ना nā nā ∅. . . .

67This scene is very good.

50तो tō tō thenइस is yah[pn.sg.o.] thisग्रुप group group groupकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] newnessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooटी T T x. . . .वी V|we V|we (x). . . .में mē̃ mē̃[postp.] inआ गया ā gayā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] come[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

68There has to be some newness. 69So, this is the newness of this group.

51अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सभी sabhī sab[adv.hī] allभाग-भाग bhāg-bhāg bhāgnā[root]|bhāg[n.m.;sg.,d.] (run[root]|part)कर kar karnā[root] do[root]पहुंच गये हैं pahuñch gayē haĩ pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] reach[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] tooस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

70This is also being recorded on the TV. 71It is good that all of you have come running and arrived here.

52देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , और aur aur andजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooहद had had[n.f.;sg.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3], , , , एक ēk ēk[adj.] oneया yā yā orदस das das[adj.] x, , , , ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

72BapDada congratulates you with love. 73How many blessings do limited gurus give? 74One to ten - no more than that.

53लेकिन lēkin lēkin butआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]सतगुरु satguru satgurū[n.m.;sg.,d.] Satguruद्वारा dvārā dvārā throughरोज़ rōz rōz dayवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

75However, you receive blessings from the Satguru every day.

54ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruकब kab kab whenदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

76Have you ever seen such a guru?

55नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅ !  !  !  !

77You haven't, have you?

56आप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleने nē nē[postp.] ∅ही hī hī[p.] onlyदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin butकल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]. . . .

78Only you have seen such a guru, and you have seen Him cycle after cycle.

57तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)प्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] attainmentको kō kō[postp.] toसामने sāmnē sāmnē xरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

79So, constantly keep the attainment of your fortune in front of you.

58सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inमर्ज merge merge mergeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , इमर्ज emerge emerge emergeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

80Do not just keep it merged in your intellect, but let it emerge.

59मर्ज merge merge mergeरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarको kō kō[postp.] toबदलकर badalkar badalnā[abs.] change[abs.]इमर्ज emerge emerge emergeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

81Transform your sanskars of keeping everything merged and let this emerge.

60अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownप्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] attainmentकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)लिस्ट list list listसदा sadā sadā constantlyबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inइमर्ज emerge emerge emergeरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

82Keep the list of your attainments emerged in your intellect.

61जब jab jab whenप्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] attainmentकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)लिस्ट list list listइमर्ज emerge emerge emergeहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]तो tō tō thenकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)भी bhī bhī[p.] tooप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleवार vār|war vār[n.m.;sg.,d.]|war (x|war)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23]. . . .

83When the list of attainments has emerged, no type of obstacle can attack you.

62वह vah vah[pn.sg.d.] thatमर्ज merge merge mergeहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]और aur aur andप्राप्तियां prāptiyā̃ prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] attainmentइमर्ज emerge emerge emergeरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inरहेंगी rahē̃gī rahnā[fut.f.pl.12hon3] remain[fut.f.pl.12hon3]. . . .

84All obstacles will simply become merged and your attainments will remain emerged.

63बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaजब jab jab whenसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] listen[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatआज āj āj todayकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)भी bhī bhī[p.] tooकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseसे sē sē[postp.] fromकोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] someबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , युद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] battleकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attach[inf.m.pl.,o.]चाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]लेकिन lēkin lēkin butलगता lagtā lagnā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सोल कॉन्सेस soul conscious soul conscious[x] soul consciousके बदले kē badlē kē badlē[x] instead ofबॉडी कॉन्सेस body conscious body conscious[x] body consciousमें mē̃ mē̃[postp.] inआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . . 64कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseक्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

85When BapDada hears that some children, for one reason or another, are labouring hard or battling, or are trying to have yoga but unable to do so, that instead of becoming soul conscious, they become body conscious, BapDada does not like it. 86What is the reason for this? 87You do not keep the attainments of your fortune emerged in your awareness; they remain merged.

65अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)प्राप्तियां prāptiyā̃ prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] attainmentइमर्ज emerge emerge emergeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] remain[pres-part.f.], , , , मर्ज merge merge mergeरहती हैं rahtī haĩ rahnā[pres.pl.f.12hon3] remain[pres.pl.f.12hon3]. . . . 66फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])जब jab jab whenकोई kōī kōī[pn.;d.] someयाद दिलाता है yād dilātā hai yād dilānā[pres.sg.m.23] remindतो tō tō thenसोचने लगते हैं sōchnē lagtē haĩ sōchnā[pres.pl.m.12hon3.inf+lagnā] think[pres.pl.m.12hon3.inf+lagnā]होना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])… … … …  !  !  !  !

88Then, when someone reminds you of them, you begin to think that it should be constantly like this; therefore the effort is very easy: Let your attainments remain emerged.

67इसलिए isliē isliē thereforeबहुत bahut bahut veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -प्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] attainmentको kō kō[postp.] toइमर्ज emerge emerge emergeरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

89Keep your fortune in your awareness from the moment you became a Brahmin.

68जब jab jab whenसे sē sē[postp.] fromब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3]तब tab tab for only thenसे sē sē[postp.] fromअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

90Do not fluctuate! 91Remain unshakeable, because what is your memorial in Mt.

69हलचल halchal halchal[x] upheavalमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अचल achal achal unshakeableबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseयहाँ yahā̃ yahā̃ hereआबू ābū ābū Abuमें mē̃ mē̃[postp.] inयादगार yādgār yādgār[x] memorialक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

92Abu? 93Is it Achalghar (Home of Stability) or Halchalghar (Home of Fluctuation)?

70अचलघर achalghar achalghar[n.m.;sg.,d.] Achal Gharहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orहलचल halchal halchal[x] upheavalघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

94What is it? 95It is Achalghar, is it not?

71अचलघर achalghar achalghar[n.m.;sg.,d.] Achal Gharहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

96Whose memorial is it?

72यह yah yah[pn.sg.d.] thisकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] who[.kā]यादगार yādgār yādgār[x] memorialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

97It is your memorial, is it not?

73आपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]यादगार yādgār yādgār[x] memorialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 74तो tō tō thenजब jab jab whenभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमार्ग mārg mārg[n.m.;sg.,d.] pathमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultलगे lagē lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.] (x|x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]), , , , बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreहलचल halchal halchal[x] upheavalमें mē̃ mē̃[postp.] inहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , तो tō tō thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownयादगार yādgār yādgār[x] memorialको kō kō[postp.] toस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

98When you find the path of subtle effort to be difficult, or when your intellect fluctuates a great deal, bring your memorial to your awareness. 99Very often, you children speak points of knowledge: “I am a soul!

75कई kaī kaī someबार bār bār[n.f.;sg.] timeबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)प्वाइंट point point pointबोलते bōltē bōlnā[pres-part.m.pl.,o.] speak[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatमैं आत्मा हूँ maĩ ātmā hū̃ maĩ ātmā hū̃[x] I am a soul, , , , ड्रामा drama drama dramaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenसाइडसीन sidescene side scene side sceneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बोलते bōltē bōlnā[pres-part.m.pl.,o.] speak[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]लेकिन lēkin lēkin butहिलते hiltē hilnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

100This is the drama! 101This is just an obstacle! 102It is just a side scene!”. 103Even though you continue to speak knowledge in this way, you also fluctuate at the same time.

76हिलते-हिलते hiltē-hiltē hilnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]बोलते bōltē bōlnā[pres-part.m.pl.,o.] speak[pres-part.m.pl.,o.]रहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

104You fluctuate and speak knowledge at the same time.

77जब jab jab whenऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectबन जाए ban jāē bannā[opt.sg.23.root+jānā] become[opt.sg.23.root+jānā]जो jō jō[pn.;d.] thatअचल achal achal unshakeableनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो सके hō sakē hōnā[opt.sg.23.root+saknā] be[opt.sg.23.root+saknā]तो tō tō thenमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअचलघर achalghar achalghar[n.m.;sg.,d.] Achal Gharयाद रखो yād rakhō yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

105When your intellect becomes such that you are unable to become unshakeable, then remember Achalghar of Madhuban.

78यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenस्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

106That is a physical thing, it is not subtle.

79सूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

107It is something that can be seen with your eyes.

80आंखों āṅkhō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] eyeसे sē sē[postp.] fromदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)चीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]यादगार yādgār yādgār[x] memorialअचलघर achalghar achalghar[n.m.;sg.,d.] Achal Gharहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , हलचल halchal halchal[x] upheavalघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaइस is yah[pn.sg.o.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearको kō kō[postp.] toसर्व sarv sarv[adj.] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके प्रति kē prati kē prati[x] forमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमनाना चाहते हैं manānā chāhtē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] celebrate[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā]. . . .

108Remember: “My memorial is Achalghar, not Halchalghar”, because BapDada wants to celebrate this year as the year of liberation for all of you children. 109It should not be that when you are asked to raise your hands, some of you raise your hands and others do not.

81ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handउठवायें uṭhvāyē̃ uṭhvānā[opt.pl.12hon3] make raise[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofउठे uṭhē uṭhnā[opt.sg.23]|uṭhnā[past-part.m.pl.,o.] (wake up[opt.sg.23]|wake up[past-part.m.pl.,o.]), , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notउठे uṭhē uṭhnā[opt.sg.23]|uṭhnā[past-part.m.pl.,o.] (wake up[opt.sg.23]|wake up[past-part.m.pl.,o.]), , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

110No, everyone should clap with great happiness. 111(All began to clap.)

82सभी sabhī sab[adv.hī] allखुशी-खुशी khuśhī-khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessसे sē sē[postp.] fromहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)ताली बजावे tālī bajāvē tālī bajāvē[x] clap, , , , ( ( ( (सभी sabhī sab[adv.hī] allबजाने लगे bajānē lagē bajānā[opt.sg.23.inf+lagnā] play[opt.sg.23.inf+lagnā]) ) ) ) चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]अभी abhī ab[adv.hī] nowबजा दी bajā dī bajnā[past-part.f..past-part+dēnā]|bajānā[past-part.f..root+dēnā] (x[past-part.f..past-part+dēnā]|play[past-part.f..root+dēnā])तो tō tō thenठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , लेकिन lēkin lēkin butऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaइस is yah[pn.sg.o.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)समाप्ति samāpti samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] completionमें mē̃ mē̃[postp.] inइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchज़ोर से zōr sē zōr sē[x] loudlyताली tālī tālī[n.f.ī=>ī;sg.] clappingबजाते bajātē bajānā[pres-part.m.pl.,o.] play[pres-part.m.pl.,o.]देखे dēkhē dēkhnā[opt.sg.23]|dēkhnā[past-part.m.pl.,o.] (see[opt.sg.23]|see[past-part.m.pl.,o.]). . . . 83अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenबजाई bajāī bajānā[past-part.f.] play[past-part.f.]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butतब tab tab for only thenभी bhī bhī[p.] tooबजाना bajānā bajānā[inf.m.sg.d.] play[inf.m.sg.d.]. . . .

112OK, you have now clapped, and so it's OK now, but BapDada wants to see you clap just as loudly at the end of this year. 113You have clapped now, and that is fine, but also clap at that time. 114Look, you pleased Baba by clapping with both hands, but in the New Year, on the 18th of January, will you clap then?

84बजायेंगे bajāyēṅgē bajānā[fut.m.pl.12hon3] play[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 85देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)ताली tālī tālī[n.f.ī=>ī;sg.] clappingबजाके bajākē bajānā[abs.] play[abs.]तो tō tō thenखुश khuśh khuśh[adj.] happyकर दिया kar diyā karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] do[past-part.m.sg.d..root+dēnā]लेकिन lēkin lēkin butबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])18 18 18 18जनवरी January January Januaryविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyसे sē sē[postp.] fromमुक्त mukt mukt[adj.] freeहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तो tō tō then18 18 18 18जनवरी January January Januaryमें mē̃ mē̃[postp.] inबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handउठवायेगा uṭhvāyēgā uṭhvānā[fut.m.sg.23] make raise[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] thatमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमनाया manāyā manānā[past-part.m.sg.d.] celebrate[past-part.m.sg.d.]या yā yā orसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyसोचा sōchā sōchnā[past-part.m.sg.d.] think[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

115The day when Brahma Baba became free from his body? 116So, on the 18th January, BapDada will make you raise your hands again as to whether you celebrated the year of liberation or whether you just thought about it. 117You haven't just kept thinking that you have to celebrate it, that you have to celebrate it, have you?

86मनाना है manānā hai manānā[pres.sg.23.oblig1] celebrate[pres.sg.23.oblig1], , , , मनाना है manānā hai manānā[pres.sg.23.oblig1] celebrate[pres.sg.23.oblig1]- - - -सोचते sōchtē sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] think[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरह गये rah gayē rahnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] remain[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formमें mē̃ mē̃[postp.] inलाया lāyā lānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]वा vā vā orसोचते-सोचते sōchtē-sōchtē sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] think[pres-part.m.pl.,o.]लास्ट last last lastमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooसोचते रहेंगे sōchtē rahē̃gē sōchnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] think[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] !  !  !  !

118Have you put it into the practical form? 119Or, while thinking about it, will you still keep thinking about it till the end?

87यह yah yah[pn.sg.d.] thisरिजल्ट result result resultबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

120BapDada wants to see this result. 121Will you show this result?

88दिखायेंगे dikhāyēṅgē dikhānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 89अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . . 90याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

122Achcha, you will remember, will you not?

91प्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] attainmentको kō kō[postp.] toसामने sāmnē sāmnē xरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

123Keep your attainments in front of you.

92बाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] with, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅जो jō jō[pn.;d.] thatदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooइमर्ज emerge emerge emergeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -क्या kyā kyā whatबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.]और aur aur andक्या kyā kyā whatमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]) !  !  !  !

124Together with having remembrance of the Father, also allow what the Father has given you to emerge: what He has made you and what you have received!

93बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaइस is yah[pn.sg.o.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearके बाद kē bād kē bād[x] afterहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toजीवन-मुक्त jīvan-mukt jīvanmukt[adj.] xस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]. . . .

125After this year, BapDada will see each of you children in the stage of liberation-in-life.

94भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureमें mē̃ mē̃[postp.] inजीवनमुक्त jīvanmukt jīvanmukt[adj.] xहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarजीवनमुक्त jīvanmukt jīvanmukt[adj.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अभी abhī ab[adv.hī] nowसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyइमर्ज emerge emerge emergeकरने हैं karnē haĩ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] do[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

126In the future, you will be liberated-in-life, but you have to let the sanskars of liberation-in-life emerge from now.

95और aur aur andनिरन्तर nirantar nirantar[x] xकर्मयोगी karmayōgī karmyōgī[adj.] karma yogi, , , , निरन्तर nirantar nirantar[x] xसहज sahaj sahaj[adj.] easyयोगी yōgī yōgī[x] yogi, , , , निरन्तर nirantar nirantar[x] xमुक्त mukt mukt[adj.] freeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarअभी abhī ab[adv.hī] nowसे sē sē[postp.] fromअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceमें mē̃ mē̃[postp.] inलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , क्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ?

127Bring into your experience the sanskars of a constant karma yogi, a constantly easy yogi and a constantly liberated soul from now on.

96बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)भी bhī bhī[p.] tooइशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationआप āp āp[pn.pl.] youविश्व परिवर्तक viśhva parivartak viśhva parivartak[x] world transformerआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके लिए kē liē kē liē[x] forइन्तजार intjār intjār[n.m.;sg.,d.] waitकर रहा है kar rahā hai karnā[pres.sg.m.prog.23] do[pres.sg.m.prog.23]. . . .

128Why? 129BapDada has already signalled that the transformation of time is waiting for you world-transformer souls.

97प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterआप āp āp[pn.pl.] youप्रकृतिपति prakr̥itipati prakr̥iti-pati[x] lord of matterआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहार hār hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] (x[root]|x)लेके lēkē lēnā[abs.] take[abs.]आवाह्न āvāhna āvāhna[n.m.;sg.,d.] xकर रही है kar rahī hai karnā[pres.sg.f.prog.23] do[pres.sg.f.prog.23]. . . .

130The elements are invoking you souls, who are masters of the elements, and holding a garland of victory for you.

98समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofघण्टा ghaṇṭā ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hourबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] play[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forआप āp āp[pn.pl.] youभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureराज्य अधिकारी rājya adhikārī rājya adhikārī[x] masterआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] thatकब kab kab whenघण्टा ghaṇṭā ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hourबजायें bajāyē̃ bajānā[opt.pl.12hon3] play[opt.pl.12hon3], , , , भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulवह vah vah[pn.sg.d.] thatदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayसदा sadā sadā constantlyयाद कर रही हैं yād kar rahī haĩ yād karnā[pres.pl.f.prog.12hon3] rememberकि ki ki[conj.] thatकब kab kab whenहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]पूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipदेव dēv dēv[n.m.;sg.,d.] deityआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]ऊपर ūpar ūpar overप्रसन्न prasann prasann[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])हमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]मुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingदेंगी dē̃gī dēnā[fut.f.pl.12hon3] give[fut.f.pl.12hon3] !  !  !  !

131Time is holding the bell of victory and looking at you future world-sovereign souls to see when the bell should be chimed. 132Devotee souls are also constantly waiting for the day when their worthy-of-worship, deity souls will become pleased with them and grant them the blessing of liberation.

99दुःखी duḥkhī duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] (unhappy|hurt[past-part.f.])आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulपुकार रही हैं pukār rahī haĩ pukārnā[pres.pl.f.prog.12hon3] call[pres.pl.f.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] thatकब kab kab whenदुःख हर्ता सुख कर्ता duḥkh hartā sukh kartā duḥkh hartā sukh kartā[x] xआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] be[fut.f.pl.12hon3] !  !  !  ! 100इसलिए isliē isliē thereforeयह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.])इन्तजार intjār intjār[n.m.;sg.,d.] waitवा vā vā orआवाह्न āvāhna āvāhna[n.m.;sg.,d.] xकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]इसलिए isliē isliē thereforeहे hē hē xरहमदिल merciful merciful merciful, , , , विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] beneficialआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulअभी abhī ab[adv.hī] nowइन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] thisके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)इन्तजार intjār intjār[n.m.;sg.,d.] waitको kō kō[postp.] toसमाप्त करो samāpt karō samāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x. . . .

133Unhappy souls are calling out and wondering when the souls who are the removers of their sorrow and are the bestowers of happiness will be revealed. 134All of them are waiting for and invoking all of you. 135Therefore, o merciful, world-benefactor souls, put an end to their waiting!

101आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.])सब sab sab[adj.] allरुके हैं rukē haĩ ruknā[pres-perf.pl.m.12hon3] stop[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

136All of them are waiting for you.

102आप āp āp[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allमुक्त mukt mukt[adj.] freeहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]तो tō tō thenसर्व sarv sarv[adj.] allआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soul, , , , प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matter, , , , भगत bhagat bhagat[adj.] xमुक्त mukt mukt[adj.] freeहो जाएं hō jāē̃ hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] be[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

137When all of you become liberated, all souls, the elements and the devotees will then become liberated.

103तो tō tō thenमुक्त mukt mukt[adj.] freeबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , मुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoमास्टर master master masterदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

138So, become liberated, become master bestowers and donate liberation!

104अभी abhī ab[adv.hī] nowविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)जिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsibilityके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)ताजधारी tājdhārī tājdhārī[adj.] crownedआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

139Now, become souls who wear the crown of responsibility for world transformation.

105जिम्मेवार jimmēvār jimmēvār[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  !

140You are responsible, are you not?

106बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withमददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] helperहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

141You are the Father’s helpers.

107क्या kyā kyā whatआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]रहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.], , , , दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)विलाप vilāp vilāp[n.m.;sg.,d.] wavesमहसूस mahsūs mahsūs[adj.] experiencedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

142Do you not feel mercy? 143Can you not feel their waves of sorrow in your hearts?

108हे hē hē xविश्व परिवर्तक viśhva parivartak viśhva parivartak[x] world transformerआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulअभी abhī ab[adv.hī] nowअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownजिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsibilityकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)ताजपोशी tājpōśhī tājpōśhī[n.f.ī=>ī;sg.] coronationमनाओ manāō manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] celebrate[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

144O world-transformer souls, now celebrate the coronation of your responsibility.

109बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)भी bhī bhī[p.] tooकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]100 100 100 100हिमालय himālay himālay[n.m.;sg.,d.] xजितने jitnē jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the moreबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryते tē sē fromबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleभी bhī bhī[p.] tooआ जाएं ā jāē̃ ānā[opt.pl.12hon3.root+jānā] come[opt.pl.12hon3.root+jānā]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅हटेंगे haṭē̃gē haṭnā[fut.m.pl.12hon3] move backwards[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , हार hār hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] (x[root]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notखायेंगे khāyēṅgē khānā[fut.m.pl.12hon3] eat[fut.m.pl.12hon3], , , , ताजपोशी tājpōśhī tājpōśhī[n.f.ī=>ī;sg.] coronationमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearअवश्य avaśhya avaśhya xमनायेंगे manāyēṅgē manānā[fut.m.pl.12hon3] celebrate[fut.m.pl.12hon3]. . . .

145BapDada told you earlier too that, even if you have to face an obstacle greater than a hundred Himalayas, you will not step away from them; you will not be defeated. 146You will definitely celebrate the coronation and the “Year of Liberation”.

110बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaरोज़ rōz rōz dayचार्ट chart chart chartदेखेगा dēkhēgā dēkhnā[fut.m.sg.23] see[fut.m.sg.23]. . . .

147BapDada will look at your chart daily.

111ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatयहाँ yahā̃ yahā̃ hereसे sē sē[postp.] fromजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] go[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenट्रेन train train trainमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notक्या kyā kyā whatहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inगये gayē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenबगुले bagulē bagulā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] storkऔर aur aur andहंस hans hãsnā[root]|hans[x] (laugh out[root]|swan)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)लड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (war|x[past-part.f.])लग गई lag gaī lagnā[past-part.f..root+jānā] x[past-part.f..root+jānā], , , , ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] say[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .. . . .. . . .. . . .

148It should not be that, as soon as you leave here, you say in the train, “I don’t know what happened”. 149Or that, as soon as you return home, the fighting between storks and swans begins. 150Do not say that this or that just happened.

112यह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसुनेंगे sunē̃gē sunnā[fut.m.pl.12hon3] listen[fut.m.pl.12hon3]. . . .

151Baba will no longer listen to any of that.

113आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]पत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xवेस्ट west|waste west|waste (west|waste)पेपर paper paper paperबॉक्स box box xमें mē̃ mē̃[postp.] inडालेंगे ḍālē̃gē ḍālnā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3], , , , सुनेंगे sunē̃gē sunnā[fut.m.pl.12hon3] listen[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

152Baba will put your letters in the waste paper basket. 153Baba will hear none of this!

114दृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -होना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

154Have the determined thought: It has to happen.

115जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereदृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] determinationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , असम्भव asambhav asambhav[adj.] impossibleहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

155Where there is determination, it is impossible for you not to have success.

116तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

156So, all of you have determination, do you not?

117टीचर्स teachers teacher teacherहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands, , , , टीचर्स teachers teacher teacherबहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

157Teachers, raise your hands! 158There are many teachers.

118सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeसेन्टर्स centres centre centreखाली khālī khālī[adj.] emptyकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

159Have you all left your centres empty? 160Look, Baba would like to give you some good news.

119देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]एक ēk ēk[adj.] oneखुशखबरी khuśhkhabarī khuśhkhabarī[n.f.ī=>ī;sg.] good newsसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]- - - -बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowदेखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] see[pres-perf.sg.m.23], , , , सुना है sunā hai sunnā[pres-perf.sg.m.23] listen[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatसर्व sarv sarv[adj.] allमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoने nē nē[postp.] ∅अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaरखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] keep[pres-perf.sg.m.23], , , , लक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationतो tō tō thenदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaरखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] keep[pres-perf.sg.m.23], , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमें mē̃ mē̃[postp.] inअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceजो jō jō[pn.;d.] thatआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] come[pres-perf.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooलिखा है likhā hai likhnā[pres-perf.sg.m.23] write[pres-perf.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin butबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)शुरू हुआ śhurū huā śhurū hōnā[past-part.m.sg.d.] x, , , , आगे āgē āgē previouslyहोता रहेगा hōtā rahēgā hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] be[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

161BapDada saw and also heard just now that all the Madhuban residents have kept a very good aim for their transformation. 162Of course, Baba will look at their qualifications too. 163They have also written about the transformation that has taken place in themselves. 164BapDada is pleased that the transformation that has begun to take place will continue.

120लेकिन lēkin lēkin butसभी sabhī sab[adv.hī] allने nē nē[postp.] ∅अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaदिखाया है dikhāyā hai dikhānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]. . . .

165All of them have shown very good zeal and enthusiasm in their determination. 166At the moment, it is just on paper.

121अभी abhī ab[adv.hī] nowकागज kāgaj kāġaz[n.m.;sg.,d.] paperमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butकागज kāgaj kāġaz[n.m.;sg.,d.] paperमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xकदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

167However, at least the first step of putting it on paper has been taken.

122तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]क्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ?

168So BapDada is pleased. 169Why?

123सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeवर्ल्ड world world worldके लिए kē liē kē liē[x] forहे hē hē xअर्जुन arjun arjun Arjunaमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] residentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

170Because the Madhuban residents are Arjunas for the whole world.

124निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] residentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , सेकेण्ड नम्बर second number second number[x] xदेश-विदेश dēśh-vidēśh dēśh-vidēśh[n.m.;sg.,d.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverटीचर्स teachers teacher teacherहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andसर्व sarv sarv[adj.] allसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्माये ātmāyē ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

171Madhuban residents are the instruments. 172The second number are the instrument teachers from this land and abroad. 173Then, all the Brahmin souls of the entire family are totally co-operative.

125तो tō tō thenमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनक्शा nakśhā nakśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mapबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allबदला badlā|badalā badlānā[root]|badlā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|badalnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|x|change[past-part.m.sg.d.])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]दिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] be visible. . . .

174BapDada will look at the map of the Madhuban residents to see whether they are totally transformed.

126मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoतो tō tō thenकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)आये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

175There must be very few who have come from Madhuban.

127कईयों kaīyō̃ kaī[n.m.+ō̃;pl.o.] someने nē nē[postp.] ∅तो tō tō thenलिखा likhā likhānā[root]|likhnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|write[past-part.m.sg.d.])ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

176Many have not even written anything.

128आगे āgē āgē previouslyबैठने baiṭhnē baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] sit[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoने nē nē[postp.] ∅कम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)लिखा है likhā hai likhnā[pres-perf.sg.m.23] write[pres-perf.sg.m.23], , , , बहुत bahut bahut veryबिजी busy busy busyरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] remain[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

177Very few of those who sit at the front have written. 178They have been too busy!

129लेकिन lēkin lēkin butजब jab jab whenकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)मिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]तो tō tō thenलिखने likhnē likhnā[inf.m.pl.,o.] write[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooमार्क्स marks mark markजमा jamā jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root])होती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] be[pres.pl.f.12hon3]. . . .

179However, when you are given a task, you also accumulate marks in actually writing that.

130अगर agar agar ifनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलिखा likhā likhānā[root]|likhnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|write[past-part.m.sg.d.])तो tō tō thenमार्क्स marks mark markएक्स्ट्रा extra extra extraकम हो गई kam hō gaī kam hōnā[past-part.f..root+jānā] decrease, , , , नुकसान कर दिया nuksān kar diyā nuksān karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] x. . . .

180If you do not write it, then you do not gain extra marks, and so you cause yourself a loss.

131जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooडायरेक्शन direction direction directionमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] receive[pres.pl.m.12hon3], , , , डायरेक्ट direct direct directबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā throughमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] receive[pres.pl.m.12hon3], , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulदादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiद्वारा dvārā dvārā throughमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] receive[pres.pl.m.12hon3], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]रिगार्ड regard regard regardदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]अति ati ati xआवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

181Whatever directions you receive, even if the instrument souls, the Dadis, give them to you, they are given directly by the Father. 182It is very essential to give them that regard.

132इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]न na na[neg] notबहाना bahānā bahānā[inf.m.sg.d.]|bahānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (shed[inf.m.sg.d.]|shed[n.m.ā=>ā;sg.d.])देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.], , , , न na na[neg] notअलबेलापन albēlāpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] carelessnessकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

183You must not make excuses about this, nor must you be careless.

133आगे āgē āgē previouslyके लिए kē liē kē liē[x] forबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबता देता है batā dētā hai batānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] tell[pres.sg.m.23.root+dēnā]कि ki ki[conj.] thatमार्क्स marks mark markजमा jamā jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]इसलिए isliē isliē thereforeइसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]महत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]. . . .

184BapDada is telling you for the future that, if you don't do this, you will not accumulate marks for it. 185Therefore, to give importance to this is to become great.

134हल्की halkī halkā[adj.ā=>ī;f.] lightबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

186Do not become loose in anything.

135बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryचतुर chatur chatur[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaतो tō tō thenजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

187Achcha, what would you then say to this? 188You children are very clever.

136जानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]क्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ?

189You would say, “BapDada knows everything, anyway!”

137जानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 138तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchछुड़ाना chhuṛānā chhuṛānā[inf.m.sg.d.] free[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]), , , , बहुत bahut bahut veryऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , छोटे-छोटे chhōṭē-chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]हाँ जी hā̃ jī hā̃ jī[x] yesकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inएक्स्ट्रा extra extra extraमार्क्स marks mark markजमा jamā jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root])होती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] be[pres.pl.f.12hon3]. . . .

190Although He does know everything, why should He tell you to do this? 191Even though He does know everything He has told you to do this, has He not? 192So, you shouldn’t free yourself from this just like that.

139कई kaī kaī someऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchस्टूडेन्ट्स students student studentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)भी bhī bhī[p.] tooपास्ट past past pastके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)वश vaśh vaśh[x] controlबहुत bahut bahut veryअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmमें mē̃ mē̃[postp.] inबढ़ते हैं baṛhtē haĩ baṛhnā[pres.pl.m.12hon3] grow[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butकोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] one .. or anotherसुनहरी sunahrī sunahrī[adj.] goldenधागा dhāgā dhāgā[n.m.ā=>ā;sg.d.] thread, , , , बहुत bahut bahut veryमहीन mahīn mahīn[adj.] refinedधागा dhāgā dhāgā[n.m.ā=>ā;sg.d.] threadउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]आगे āgē āgē previouslyबढ़ने baṛhnē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] grow[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेता dētā dēnā[pres-part.m.sg.d.] give[pres-part.m.sg.d.]. . . .

193There are many such small tasks in which you can accumulate extra marks by saying, “Ha ji”. 194There are such students who should be moving ahead with great zeal and enthusiasm but, because of their past sanskars, one or another very subtle golden thread or another doesn’t allow them to move forward.

140वह vah vah[pn.sg.d.] thatसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisमहीन mahīn mahīn[adj.] refinedधागा dhāgā dhāgā[n.m.ā=>ā;sg.d.] threadरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23], , , , लेकिन lēkin lēkin but. . . .. . . .. . . .लेकिन lēkin lēkin butही hī hī[p.] onlyकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

195They even understand that this subtle thread still remains in them, but ! 196One can only say, “But!”

141लेकिन lēkin lēkin butऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchभी bhī bhī[p.] tooपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] effort-makerहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatछोटी-छोटी chhōṭī-chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallकॉमन common common xबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inहाँ जी hā̃ jī hā̃ jī[x] yesकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromमार्क्स marks mark markले लेते हैं lē lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] take[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . .

197However, there are such effort-makers who can even claim extra marks for just saying “Ha ji” for small, common things.

142और aur aur andहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā]कि ki ki[conj.] thatवह vah vah[pn.sg.d.] thatथोड़ी-थोड़ी thōṛī-thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortमार्क्स marks mark markइकट्ठी ikaṭṭhī ikaṭṭhā[adj.ā=>ī;f.] togetherहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatआगे āgē āgē previouslyभी bhī bhī[p.] tooनिकल सकते हैं nikal saktē haĩ nikalnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] be extracted[pres.pl.m.12hon3.root+saknā], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchभी bhī bhī[p.] tooबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] toएक्जैम्पुल example example exampleके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]इसलिए isliē isliē thereforeसहज sahaj sahaj[adj.] easyतरीका tarīkā tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] methodहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]छोटी-छोटी chhōṭī-chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallहाँ जी hā̃ jī hā̃ jī[x] yesकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inमार्क्स marks mark markजमा करते जाओ jamā kartē jāō jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] accumulate. . . .

198It is possible to accumulate a few marks in each of these little things, and thereby move forward a great deal. 199BapDada has seen such examples. 200Therefore, the easy way to continue to accumulate marks is by saying “Ha ji” for small things.

143कट kaṭ kaṭnā[root]|kaṭ[x] (be cut away[root]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जमा करो jamā karō jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] accumulate. . . .

201Do not cut your marks, but accumulate them.

144बाकी bākī bākī|bākī (others|but)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]मैजारिटी majority majority majorityने nē nē[postp.] ∅अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaदिखाया है dikhāyā hai dikhānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]इसलिए isliē isliē thereforeदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtके लिए kē liē kē liē[x] forविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialउन un vah[pn.pl.o.] thatमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] residentबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहाँ जी hā̃ jī hā̃ jī[x] yesकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

202BapDada saw that the majority has shown very good zeal and enthusiasm. 203This is why BapDada especially congratulates those Madhuban residents who say “Ha ji” with determination.

145यादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceभी bhī bhī[p.] tooदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

204Baba also gives them love and remembrance.

146लाख-लाख lākh-lākh lākh[x] 100,000गुणा guṇā guṇā foldयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 147क्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ?

205Baba gives them a hundred-thousand times love and remembrance.

148मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formको kō kō[postp.] toप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofशीशमहल śhīśhmahal śhīśhmahal[n.m.;sg.,d.] palace of mirrors. . . .

206Why? 207Madhuban is a palace of mirrors that reveals BapDada’s form.

149तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)तो tō tō thenखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowकागज kāgaj kāġaz[n.m.;sg.,d.] paperमें mē̃ mē̃[postp.] inआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.], , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inलाना lānā lānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

208So, Baba is happy about one thing. 209Now, whatever you have written down has to be put into practise.

150ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

210Is this o.k.?

151अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

211Achcha.

152मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

212Congratulations!

153अभी abhī ab[adv.hī] nowअगर agar agar ifआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toअचानक achānak achānak suddenlyडायरेक्शन direction direction directionमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] thatअभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] nowअशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] bodilessबन जाओ ban jāō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] become[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]तो tō tō thenबन सकते हो ban saktē hō bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] become[pres.pl.m.2.root+saknā]कि ki ki[conj.] thatहलचल halchal halchal[x] upheavalहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

213If all of you were suddenly given a direction to become bodiless right now, would you be able to become that? 214Or, would there be some upheaval?

154क्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ?

215Why?

155लास्ट last last lastसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयही yahī yahī[pn.;d.] thisअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceपास विद ऑनर pass with honour pass with honour[x] pass with honoursबनायेगा banāyēgā banānā[fut.m.sg.23] create[fut.m.sg.23]. . . .

216This practice of the last moment will make you pass with honours.

156तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]एक ēk ēk[adj.] oneसेकेण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inसब sab sab[adj.] allबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterको kō kō[postp.] toकिनारे kinārē kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xकर kar karnā[root] do[root]अशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] bodilessभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (may you be|x). . . .

217So, now, BapDada is saying that you have to step away from everything in a second and become bodiless.

157 ( ( ( (ड्रिल drill drill drill) ) ) ) अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

218(Baba conducted drill).

158चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अति ati ati xश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunate, , , , परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soul, , , , परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a right, , , , परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulसतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satguruके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)वरदानों vardānō̃ vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] blessingके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a right, , , , सदा sadā sadā constantlyदृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] determinationद्वारा dvārā dvārā throughसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a right, , , , सदा sadā sadā constantlyअखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constantयोगी yōgī yōgī[x] yogi, , , , अचल achal achal unshakeableयोगी yōgī yōgī[x] yogi, , , , सदा sadā sadā constantlyविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)जिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsibilityके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)ताजधारी tājdhārī tājdhārī[adj.] crowned, , , , सदा sadā sadā constantlyसर्व sarv sarv[adj.] allप्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] attainmentको kō kō[postp.] toइमर्ज emerge emerge emergeरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x. . . .

219Achcha. 220To the extremely fortunate souls everywhere, to the souls who have a right to Godly sustenance, to those who have a right to the teachings of God, to those who have a right to blessings from God, the Satguru, to those who constantly claim success by having determination, to those who are constant and unshakeable yogis, to those who wear the crown of responsibility for world transformation, to those who constantly experience all attainments emerged in them, such special souls, BapDada’s love, remembrance and namaste.

159अभी abhī ab[adv.hī] nowमुक्त mukt mukt[adj.] freeवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inनम्बरवन number one number one number oneमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] resident. . . .

221Now, Madhuban residents claim number one in the year of liberation.

160ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

222Is this o.k.?

161हो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā]या yā yā orमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

223Is it possible or is it difficult?

162 ( ( ( (हाँ जी hā̃ jī hā̃ jī[x] yes) ) ) ) फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooगोल्डन golden golden goldenबैज badge badge badgeदेगा dēgā dēnā[fut.m.sg.23] give[fut.m.sg.23]. . . .

224(Ha ji). 225In that case, BapDada will give those from Madhuban a golden badge.

163मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toबैज badge badge badgeदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]और aur aur andसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23]मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toमुक्त mukt mukt[adj.] freeवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)प्राइज़ prize prize prizeदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]. . . .

226Everyone else has received a badge, but those from Madhuban have to receive it yet. 227Madhuban residents will receive a prize for the year of liberation.

164अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaबैज badge badge badgeदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]. . . .

228Achcha, you will be given a badge.

165अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

229It is good. 230Achcha.

Blessing

166वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])संसार saṅsār saṅsār[x] worldबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyऔर aur aur andसहजयोगी sahajyōgī sahajyōgī[adj.] easy yogiभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (may you be|x)

231Blessing: May you make the one Father your world in Brahmin life and become a natural and easy yogi.

167ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promiseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - - «  «  «  « एक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherन na na[neg] notकोई kōī kōī[pn.;d.] some' ' ' '' ' ' '. . . .

232 All of you children in Brahmin life have promised to belong to the one Father and none other.

168जब jab jab whenसंसार saṅsār saṅsār[x] worldही hī hī[p.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherकोई kōī kōī[pn.;d.] someहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyऔर aur aur andसहजयोगी sahajyōgī sahajyōgī[adj.] easy yogiस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageसदा sadā sadā constantlyरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] remain[fut.f.sg.23]. . . .

233When the Father is your world, when there is no one else, you will then constantly have a natural and easy yogi stage.

169अगर agar agar ifदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherकोई kōī kōī[pn.;d.] someहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी पड़ती है karnī paṛtī hai karnā[pres.sg.f.23.oblig2] do[pres.sg.f.23.oblig2]. . . .

234If there is anyone else, you would have to make effort.

170यहाँ yahā̃ yahā̃ hereबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectन na na[neg] notजाए jāē jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] (go[past-part.m.pl.,o.]|go[opt.sg.23]), , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ thereजाए jāē jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] (go[past-part.m.pl.,o.]|go[opt.sg.23]). . . .

235Let your intellect not wander anywhere, but let it remain here.

171लेकिन lēkin lēkin butएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकहाँ kahā̃ kahā̃ whereजा jā jānā[root] go[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

236If the one Father is your everything, your intellect cannot go anywhere else.

172ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसहजयोगी sahajyōgī sahajyōgī[adj.] easy yogi, , , , सहज sahaj sahaj[adj.] easyस्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] self-sovereignबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

237In this way, you can easily become an easy yogi and one who easily has a right to self-sovereignty.

173उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]चेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] faceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)रूहानियत rūhāniyat rūḥānīyat[n.f.;sg.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)चमक chamak chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] (x[root]|sparkle)एकरस ēkras ēkras[adj.] constant and stableएक ēk ēk[adj.] oneजैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] likeरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]. . . .

238A constant and stable shine of spirituality is on your face.

Slogan

174स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : बाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktवा vā vā orविदेही vidēhī vidēhī[adj.] bodilessबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]- - - -यही yahī yahī[pn.;d.] thisअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleसबूत sabūt sabūt[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

239Slogan: To become avyakt and bodiless, like the Father, is the practical proof of avyakt sustenance.

240*** Om Shanti ***

Abbreviations used