Murli
8ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
11Om shanti.
9भगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
God speaks.
.
.
. 10अब
ab
ab[adv.]
nowबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeभी
bhī
bhī[p.]
tooयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
fall[pres.sg.m.23].
.
.
.
12God speaks: You children must now also remember the home.
11बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतो
tō
tō
thenघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)और
aur
aur
andराजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterही
hī
hī[p.]
onlyसुनायेंगे
sunāyēṅgē
sunānā[fut.m.pl.12hon3]
speak[fut.m.pl.12hon3]और
aur
aur
andबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childभी
bhī
bhī[p.]
tooइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)बातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterको
kō
kō[postp.]
toसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeकौन-सा
kaun-sā
kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
whichहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
13The Father only tells you about the home and the kingdom. 14You children understand where the home of souls is and what a soul is.
12आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
? 13यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayसमझ गये हैं
samajh gayē haĩ
samajhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
understand[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]कि
ki
ki[conj.]
thatबाबा
bābā
bābā
Babaहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]आकरके
ākarkē
ānā[abs.]
come[abs.]पढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
15You have also clearly understood that Baba has come to teach you.
14बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereसे
sē
sē[postp.]
fromआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
16Where does the Father come from?
15परमधाम
paramdhām
paramdhām[n.m.;sg.,d.]
xसे
sē
sē[postp.]
from.
.
.
.
17From the supreme abode.
16ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]पावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldसे
sē
sē[postp.]
fromआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
18It would not be said that He comes from the pure world in order to create the pure world; no.
17नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iसतयुगी
satyugī
satyugī[adj.]
golden-agedपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldसे
sē
sē[postp.]
fromनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआया हूँ
āyā hū̃
ānā[pres-perf.sg.m.1]
come[pres-perf.sg.m.1],
,
,
, मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iतो
tō
tō
thenघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeसे
sē
sē[postp.]
fromआया हूँ
āyā hū̃
ānā[pres-perf.sg.m.1]
come[pres-perf.sg.m.1],
,
,
, जिस
jis
jō[pn.sg.o.]
thatघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeसे
sē
sē[postp.]
fromतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childआये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
come[pres-perf.pl.m.2]पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partबजाने
bajānē
bajānā[inf.m.pl.,o.]
play[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
19The Father says: I have not come from the pure world of the golden age. 20I have come from the home, the home that you children came down from to play your parts.
18मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iभी
bhī
bhī[p.]
tooड्रामा प्लैन अनुसार
drama plan anusār
drama plan anusār[x]
according to the drama planहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)5
5
5
5हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearके बाद
kē bād
kē bād[x]
afterघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeसे
sē
sē[postp.]
fromआता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
come[pres.sg.m.1].
.
.
.
21I also come from the home every 5000 years, according to the drama plan.
19मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iरहता
rahtā
rahnā[pres-part.m.sg.d.]
remain[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, परमधाम
paramdhām
paramdhām[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1].
.
.
.
22I reside in the home, in the supreme abode.
20बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझाते
samjhātē
samjhānā[pres-part.m.pl.,o.]
explain[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherशहर
śhahar
śhahar[n.m.;sg.,d.]
cityसे
sē
sē[postp.]
fromआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])हों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
be[opt.pl.12hon3].
.
.
.
23The Father explains in a very simple way, as though He has just come from a neighbouring town.
21कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeतुम
tum
tum[pn.pl.]
youआये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
come[pres-perf.pl.m.2]पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partबजाने
bajānē
bajānā[inf.m.pl.,o.]
play[inf.m.pl.,o.],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
weभी
bhī
bhī[p.]
tooवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereसे
sē
sē[postp.]
fromआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3]पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partबजाने
bajānē
bajānā[inf.m.pl.,o.]
play[inf.m.pl.,o.],
,
,
, ड्रामा प्लैन अनुसार
drama plan anusār
drama plan anusār[x]
according to the drama plan.
.
.
.
24He says: Just as you came down to play your parts, according to the drama plan, so I have also come from there to play My part.
22मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iनॉलेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
knowledgefulहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1].
.
.
.
25I am knowledge-full.
23सब
sab
sab[adj.]
allबातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterको
kō
kō[postp.]
toमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iजानता हूँ
jāntā hū̃
jānnā[pres.sg.m.1]
know[pres.sg.m.1]-
-
-
-ड्रामा प्लैन अनुसार
drama plan anusār
drama plan anusār[x]
according to the drama plan.
.
.
.
26According to the drama plan, I know all of these things.
24कल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]सुनाता हूँ
sunātā hū̃
sunānā[pres.sg.m.1]
speak[pres.sg.m.1].
.
.
. 25जब
jab
jab
whenतुम
tum
tum[pn.pl.]
youकाम चिता
kām chitā
kām chitā[x]
pyre of lustपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चढ़कर
chaṛhkar
chaṛhnā[abs.]
climb[abs.]काले
kālē
kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē
(ugly|at the time of),
,
,
, भस्म
bhasma
bhasm[n.m.;sg.,d.]
burnt awayहो जाते हो
hō jātē hō
hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā]
be[pres.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
27Cycle after cycle, after you become completely burnt by sitting on the pyre of lust, I tell you these same things.
26आग
āg
āg[n.f.;sg.]
fireमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingकाले
kālē
kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē
(ugly|at the time of)हो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
28People become absolutely ugly in a fire.
27तुम
tum
tum[pn.pl.]
youभी
bhī
bhī[p.]
tooसांवरे
sānvarē
sāṅvarā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
uglyहो गये हो
hō gayē hō
hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
be[pres-perf.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
29You have also become ugly.
28सतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanवाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
powerसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeनिकल गई है
nikal gaī hai
nikalnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]
be extracted[pres-perf.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
30The power that you had when you were satopradhan has completely vanished.
29आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बैटरी
battery
battery[n.f.ī=>ī;sg.]
batteryऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchन
na
na[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])जो
jō
jō[pn.;d.]
thatएकदम
ēkdam
ēkdam
xडिस्चार्ज
discharge
discharge
dischargeहो जाये
hō jāyē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]और
aur
aur
andमोटर
motor
motor
motorखड़ी
khaṛī
khaṛā[adj.ā=>ī;f.]
standingहो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
be[opt.sg.23.root+jānā].
.
.
.
31The soul’s battery should not be allowed to become completely discharged, so that the motor would come to a standstill.
30इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)डिस्चार्ज
discharge
discharge
dischargeहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeआ गया है
ā gayā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
come[pres-perf.sg.m.23.root+jānā],
,
,
, तब
tab
tab
for only thenबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysड्रामा
drama
drama
dramaअनुसार
anusār
anusār
according toमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iआता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
come[pres.sg.m.1]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatआदि सनातन देवी-देवता धर्म
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x]
original eternal deity religionके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बैटरी
battery
battery[n.f.ī=>ī;sg.]
batteryचार्ज
charge
charge
chargeहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
32The time has now come when everyone’s battery is discharged. 33Therefore, the Father says: I have now come, according to the drama, to charge the batteries of those who belong to the original, eternal deity religion.
31तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]बैटरी
battery
battery[n.f.ī=>ī;sg.]
batteryअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowचार्ज
charge
charge
chargeहोनी है
hōnī hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1]जरूर
jarūr
zarūr
definitely.
.
.
.
34Your batteries will definitely be charged.
32ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyसुबह
subah
subah[n.f.;sg.]
morningको
kō
kō[postp.]
toयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]बैठने
baiṭhnē
baiṭhnā[inf.m.pl.,o.]
sit[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromबैटरी
battery
battery[n.f.ī=>ī;sg.]
batteryचार्ज
charge
charge
chargeहो सकेगी
hō sakēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+saknā]
be[fut.f.sg.23.root+saknā].
.
.
.
35However, they aren’t recharged simply by your coming here in the morning.
33नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, बैटरी
battery
battery[n.f.ī=>ī;sg.]
batteryचार्ज
charge
charge
chargeतो
tō
tō
thenउठते
uṭhtē
uṭhnā[pres-part.m.pl.,o.]
wake up[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, बैठते
baiṭhtē
baiṭhnā[pres-part.m.pl.,o.]
sit[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, चलते
chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continue[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहो सकती है
hō saktī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā]
be[pres.sg.f.23.root+saknā]-
-
-
-याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
from.
.
.
.
36No, your batteries must be charged by staying in remembrance as you walk and move around.
34तुम
tum
tum[pn.pl.]
youपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f].
.
.
.
37Previously, you souls were pure and satopradhan.
35सच्चा
sachchā
sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
trueसोना
sōnā
sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(sleep[inf.m.sg.d.]|gold),
,
,
, सच्चा
sachchā
sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
trueजेवर
zewar
zewar
jewelleryथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f].
.
.
.
38You were real gold, real ornaments.
36अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanहो गये हैं
hō gayē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
39You are now tamopradhan.
37अब
ab
ab[adv.]
nowफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबनती है
bantī hai
bannā[pres.sg.f.23]
become[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
thenशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyभी
bhī
bhī[p.]
tooप्योर
pure
pure
pureमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
receive[fut.m.sg.23].
.
.
.
40Souls now have to become satopradhan once again and will then receive pure bodies.
38यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyप्योर
pure
pure
pureहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]लिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(for|take[past-part.m.pl.,o.])भट्ठी
bhaṭṭhī
bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bhattiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)भट्ठी
bhaṭṭhī
bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bhattiभी
bhī
bhī[p.]
tooकह सकते हैं
kah saktē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
say[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
41This is a very easy furnace in which to become pure. 42This can also be called a yoga furnace.
39सोने
sōnē
sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.]
(gold|sleep[inf.m.pl.,o.])को
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooभट्ठी
bhaṭṭhī
bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bhattiमें
mē̃
mē̃[postp.]
inडालते हैं
ḍāltē haĩ
ḍālnā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
43Gold is put in a furnace.
40यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सोने
sōnē
sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.]
(gold|sleep[inf.m.pl.,o.])को
kō
kō[postp.]
toशुद्ध
śhuddha
śhuddh[x]
pureबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)भट्ठी
bhaṭṭhī
bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bhatti,
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)भट्ठी
bhaṭṭhī
bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bhatti.
.
.
.
44This is the furnace to purify gold (souls), the furnace of remembering the Father.
41प्योर
pure
pure
pureतो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
45You must definitely become pure.
42याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchप्योर
pure
pure
pureनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
46If you don’t stay in remembrance, you cannot become pure enough.
43फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])हिसाब-किताब
hisāb-kitāb
hisāb-kitāb[n.f.;sg.]
accountsचुक्तू
chuktū
chuktū
settledकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseकयामत
kayāmat
kayāmat[n.f.;sg.]
time of judgementका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 44सबको
sabkō
sabkō
everythingघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
47You also have to settle your karmic accounts, because this is now the time of settlement; everyone has to return home.
45बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceबैठी
baiṭhī
baiṭhnā[past-part.f.]
sit[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
48The remembrance of the home is in your intellects.
46और
aur
aur
andकिसकी
kiskī
kaun[pn.sg.kī]
who[.kī]भी
bhī
bhī[p.]
tooबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
49It is not in anyone else’s intellect.
47वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatब्रह्म
brahm
brahm[n.m.;sg.,d.]
brahmको
kō
kō[postp.]
toईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Godकह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā],
,
,
, उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
50They consider the brahm element to be God. 51They do not consider it to be the home.
48तुम
tum
tum[pn.pl.]
youइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedड्रामा
drama
drama
dramaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)एक्टर
actor
actor
actorहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, ड्रामा
drama
drama
dramaको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenतुम
tum
tum[pn.pl.]
youअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayजान गये हो
jān gayē hō
jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
know[pres-perf.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
52You are actors of this unlimited drama, and you have also come to know the drama very clearly.
49बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
explain[pres-perf.sg.m.23]अभी
abhī
ab[adv.hī]
now84
84
84
84का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)पूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
nowघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
53The Father has explained that the cycle of 84 births is now ending. 54You now have to return home.
50आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulअब
ab
ab[adv.]
nowपतित
patit
patit[adj.]
impureहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
thereforeघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeजाने
jānē
jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]
(know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])के लिए
kē liē
kē liē[x]
forपुकारती है
pukārtī hai
pukārnā[pres.sg.f.23]
call[pres.sg.f.23]-
-
-
-बाबा
bābā
bābā
Babaआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]पावन बनाओ
pāvan banāō
pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x.
.
.
.
55It is because souls have become impure that they call out to Baba to come and purify them and take them home.
51नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseहम
ham
ham[pn.pl.]
weजा
jā
jānā[root]
go[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते हैं
saktē haĩ
saknā[pres.pl.m.12hon3]
can[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
56Otherwise, you cannot return home.
52बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherही
hī
hī[p.]
onlyबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
57The Father sits here and explains all of these matters to you children.
53यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childसमझ गये हैं
samajh gayē haĩ
samajhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
understand[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā],
,
,
, तब
tab
tab
for only thenउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]पिता-पिता
pitā-pitā
pitā[n.m.;sg.,d.]
fatherकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
58You children have understood this and this is why you call Him the Father.
54टीचर
teacher
teacher
teacherभी
bhī
bhī[p.]
tooकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
59You also refer to Him as the Teacher.
55मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingतो
tō
tō
thenश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaको
kō
kō[postp.]
toटीचर
teacher
teacher
teacherसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
60People consider Shri Krishna to be a teacher.
56तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaतो
tō
tō
thenखुद
khud
khud
oneselfपढ़ता था
paṛhtā thā
paṛhnā[hab-past.m.sg.]
study[hab-past.m.sg.],
,
,
, सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
in.
.
.
.
61You children understand that Shri Krishna himself was studying in the golden age.
57श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everकिसका
kiskā
kaun[pn.sg.kā]
who[.kā]टीचर
teacher
teacher
teacherबना
banā
banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.]
(create[root]|become[past-part.m.sg.d.])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 58ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not-
-
-
-पढ़कर
paṛhkar
paṛhnā[abs.]
study[abs.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])टीचर
teacher
teacher
teacherबना
banā
banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.]
(create[root]|become[past-part.m.sg.d.]).
.
.
.
62Neither did Shri Krishna become anyone’s teacher, nor did he study and then become a teacher; no.
59श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बचपन
bachpan
bachpan[n.m.;sg.,d.]
childhoodसे
sē
sē[postp.]
fromलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
take[abs.]बड़ेपन
baṛēpan
baṛēpan[n.m.;sg.,d.]
become like an adultतक
tak
tak
untilकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)कहानी
kahānī
kahānī[n.f.ī=>ī;sg.]
xतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childही
hī
hī[p.]
onlyजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2].
.
.
.
63You children know the story of Shri Krishna from his childhood to maturity.
60मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingतो
tō
tō
thenश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaको
kō
kō[postp.]
toभगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Godसमझकर
samajhkar
samajhnā[abs.]
understand[abs.]कह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]जिधर
jidhar
jidhar
xदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]कृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaही
hī
hī[p.]
onlyकृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
64People consider Shri Krishna to be God and say: “Wherever I look, I only see Krishna”.
61राम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)भक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
devoteeकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]जिधर
jidhar
jidhar
xदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]राम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaही
hī
hī[p.]
onlyराम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
65The devotees of Rama say: “Wherever I look, there is only Rama”.
62धागा
dhāgā
dhāgā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
thread (
(
(
(सूत
sūt
sūt[n.m.;sg.,d.]
thread)
)
)
) ही
hī
hī[p.]
onlyमूँझ गया है
mūnjh gayā hai
mūnjhnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
be confused[pres-perf.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
66The whole thread is in a complete tangle.
63तुम
tum
tum[pn.pl.]
youअब
ab
ab[adv.]
nowजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्राचीन
prāchīn
prāchīn[adj.]
ancientयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaऔर
aur
aur
andज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeमशहूर
maśhhūr
maśhhūr[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
67You now know that the ancient yoga and knowledge of Bharat are famous.
64मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingकुछ
kuchh
kuchh
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
68People don’t know anything.
65ज्ञान सागर
gyān sāgar
gyān sāgar[x]
Ocean of Knowledgeएक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 66तो
tō
tō
thenतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooमास्टर
master
master
masterज्ञान सागर
gyān sāgar
gyān sāgar[x]
Ocean of Knowledgeकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
69It is only the Father, the Ocean of Knowledge, who gives you children this knowledge, and so you are also called master oceans of knowledge.
67परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortअनुसार
anusār
anusār
according to.
.
.
.
70However, this is numberwise, according to your efforts.
68सागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanकहें
kahē̃
kahnā[opt.pl.12hon3]
say[opt.pl.12hon3]या
yā
yā
orनदी
nadī
nadī[n.f.ī=>ī;sg.]
riverकहें
kahē̃
kahnā[opt.pl.12hon3]
say[opt.pl.12hon3] ?
?
?
?
71Should you be called oceans or rivers?
69तुम
tum
tum[pn.pl.]
youहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeगंगायें
gaṅgāyē̃
gaṅgā[n.f.+ē̃;pl.d.]
Ganges,
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]भी
bhī
bhī[p.]
tooमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingमूँझते हैं
mū̃jhtē haĩ
mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3]
be confused[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
72You are the Ganges of knowledge. 73People become confused about this too.
70मास्टर
master
master
masterज्ञान सागर
gyān sāgar
gyān sāgar[x]
Ocean of Knowledgeकहना
kahnā
kahnā[inf.m.sg.d.]
say[inf.m.sg.d.]बिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
74It is absolutely accurate to say: ‘master oceans of knowledge’.
71बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, मेल-फीमेल
male-female
male-female
male and femaleकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
75The Father teaches you children. 76There is no question of males or females in this.
72वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceभी
bhī
bhī[p.]
tooतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसब
sab
sab[adj.]
allआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulलेती हो
lētī hō
lēnā[pres.pl.f.2]
take[pres.pl.f.2]इसलिए
isliē
isliē
thereforeबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysदेही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
soul consciousबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
77All of you souls claim your inheritance and this is why the Father says: Become soul conscious.
73जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iपरम
param
param[adj.]
Supremeआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulज्ञान सागर
gyān sāgar
gyān sāgar[x]
Ocean of Knowledgeवैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xतुम
tum
tum[pn.pl.]
youभी
bhī
bhī[p.]
tooज्ञान सागर
gyān sāgar
gyān sāgar[x]
Ocean of Knowledgeहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
78Just as I, the Supreme Soul, am the Ocean of Knowledge, in the same way, you are also oceans of knowledge.
74मुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]),
,
,
, मेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
I[.kī]ड्युटी
duty
duty
dutyसबसे
sabsē
sabsē
the mostऊंची
ūñchī
ūñch[adj.ā=>ī;f.]
elevatedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
79I am called the Supreme Father, the Supreme Soul. 80My duty is the highest of all.
75राजा-रानी
rājā-rānī
rājā rānī
king and queenकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)ड्युटी
duty
duty
dutyभी
bhī
bhī[p.]
tooसबसे
sabsē
sabsē
the mostऊंची
ūñchī
ūñch[adj.ā=>ī;f.]
elevatedहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
81A king and queen also have a very great duty.
76तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]भी
bhī
bhī[p.]
tooऊंची
ūñchī
ūñch[adj.ā=>ī;f.]
elevatedरखी गई है
rakhī gaī hai
rakhnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+jānā]|rakhnā[pres-perf.sg.f.23.passive]
(keep[pres-perf.sg.f.23.past-part+jānā]|keep[pres-perf.sg.f.23.passive]).
.
.
.
82You too have been given a great duty.
77यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowहम
ham
ham[pn.pl.]
weआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulपढ़ती हैं
paṛhtī haĩ
paṛhnā[pres.pl.f.12hon3]
study[pres.pl.f.12hon3],
,
,
, परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
thereforeदेही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
soul consciousभव
bhav
bhav|bhav[n.m.;sg.,d.]
(may you be|x).
.
.
.
83Here, you souls understand that you are studying. 84The Supreme Soul is teaching you. 85Therefore, may you become soul conscious!
78सब
sab
sab[adj.]
allब्रदर्स
brothers
brother
brotherहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
86All of you become brothers.
79बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
87The Father makes so much effort.
80अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeले रही हो
lē rahī hō
lēnā[pres.pl.f.acc.2]
take[pres.pl.f.acc.2].
.
.
.
88You souls are now receiving this knowledge.
81फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereजायेंगी
jāyēṅgī
jānā[fut.f.pl.12hon3]
go[fut.f.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenप्रालब्ध
prālabdh
prālabdh[n.f.;sg.]
rewardचलती है
chaltī hai
chalnā[pres.sg.f.23]
continue[pres.sg.f.23].
.
.
.
89When you go there, your reward will continue.
82वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
everyone'sब्रदर्ली
brotherly
brotherly
brotherlyप्रेम
prēm
prēm[n.m.;sg.,d.]
loveरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23].
.
.
.
90There, everyone has brotherly love.
83ब्रदर्ली
brotherly
brotherly
brotherlyप्रेम
prēm
prēm[n.m.;sg.,d.]
loveबहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
91There has to be very good brotherly love here.
84किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]रिगार्ड
regard
regard
regardदेना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
give[inf.m.sg.d.],
,
,
, किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]न
na
na[neg]
notदेना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
give[inf.m.sg.d.]…
…
…
… ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
92It should not be that you give regard to some and not to others.
85वो
vō
vah[pn.;d.]
thatलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-हिन्दू-मुसलमान
hindū-musalmān
hindū-musalmān[n.m.;sg.,d.]
Hindus and Muslimsभाई-भाई
bhāī-bhāī
bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.]
(be liked[past-part.f.]|brother)परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverएक-दो
ēk-dō
ēk-dō
one anotherको
kō
kō[postp.]
toवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatरिगार्ड
regard
regard
regardनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
93Although those people say that Hindus and Muslims are brothers, they do not give one another that regard.
86बहन-भाई
bahan-bhāī
bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.]
brother and sisterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, भाई-भाई
bhāī-bhāī
bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.]
(be liked[past-part.f.]|brother)कहना
kahnā
kahnā[inf.m.sg.d.]
say[inf.m.sg.d.]ठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 87ब्रदरहुड
brotherhood
brotherhood
x.
.
.
.
94It is accurate to say that you are all brothers, not brothers and sisters.
88आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partबजाने
bajānē
bajānā[inf.m.pl.,o.]
play[inf.m.pl.,o.]आई है
āī hai
ānā[pres-perf.sg.f.23]
come[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
95This is a brotherhood. 96Souls come here to play their parts.
89वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereभी
bhī
bhī[p.]
tooभाई-भाई
bhāī-bhāī
bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.]
(be liked[past-part.f.]|brother)होकर
hōkar
hōnā[abs.]
be[abs.]रहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23].
.
.
.
97There, too, you reside as brothers.
90घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजरूर
jarūr
zarūr
definitelyसब
sab
sab[adj.]
allभाई-भाई
bhāī-bhāī
bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.]
(be liked[past-part.f.]|brother)होकर
hōkar
hōnā[abs.]
be[abs.]रहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
98You all definitely reside as brothers in that home.
91बहन-भाई
bahan-bhāī
bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.]
brother and sister,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisचोला
chōlā
chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
costumeतो
tō
tō
thenयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereछोड़ना पड़ता है
chhōṛnā paṛtā hai
chhōṛnā[pres.sg.m.23.oblig2]
renounce[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
99These costumes and the consciousness of brother and sister have to be renounced here.
92भाई-भाई
bhāī-bhāī
bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.]
(be liked[past-part.f.]|brother)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherही
hī
hī[p.]
onlyदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
100Only the Father gives the knowledge of brotherhood.
93आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulभ्रकुटी के बीच
bhrakuṭī kē bīch
bhrakuṭī kē bīch[x]
centre of the foreheadरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23].
.
.
.
101Souls reside in the centre of their foreheads.
94तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooनज़र
nazar
nazar[n.f.;sg.]
glanceयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereडालनी है
ḍālnī hai
ḍālnā[pres.sg.23.oblig1]
create[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
102That is the place on which you have to focus your vision.
95हम
ham
ham[pn.pl.]
weआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
in the form ofतख्त
takht
takht[n.m.;sg.,d.]
throneपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)बैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
sit[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
103I, this soul, am sitting here on the throne of this body.
96यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसिंहासन
siṃhāsan
siṃhāsan[n.m.;sg.,d.]
throneवा
vā
vā
orअकाल तख्त
akāl takht
akāl takht[x]
immortal throneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
104This is the throne of this soul, the immortal throne.
97आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everकाल
kāl
kal
xखाता
khātā
khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.]
(account|eat[pres-part.m.sg.d.])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
105Death never comes to a soul.
98सबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
everyone'sतख्त
takht
takht[n.m.;sg.,d.]
throneयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-भ्रकुटी के बीच
bhrakuṭī kē bīch
bhrakuṭī kē bīch[x]
centre of the forehead.
.
.
.
106Everyone’s throne is in the centre of the forehead.
99इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatअकाल
akāl
akāl[adj.]
immortalआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulबैठी है
baiṭhī hai
baiṭhnā[pres-perf.sg.f.23]
sit[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
107An immortal soul is sitting on this throne.
100कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
understand[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
108This is a very deep matter to understand.
101बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulजाती है
jātī hai
jānā[pres.sg.f.23]
go[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
thenभ्रकुटी के बीच
bhrakuṭī kē bīch
bhrakuṭī kē bīch[x]
centre of the foreheadमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबैठती है
baiṭhtī hai
baiṭhnā[pres.sg.f.23]
sit[pres.sg.f.23].
.
.
.
109When a soul enters the body of a baby, he sits in the centre of the forehead. 110That small throne then grows larger.
102वो
vō
vah[pn.;d.]
thatछोटा
chhōṭā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
smallतख्त
takht
takht[n.m.;sg.,d.]
throneफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])बड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryहोता जाता है
hōtā jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]
be[pres.sg.m.23.pres-part+jānā].
.
.
.
111Here, souls have to experience suffering in the womb.
103यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereगर्भ
garbh
garbh[n.m.;sg.,d.]
wombमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toभोगना
bhōgnā
bhōgnā[inf.m.sg.d.]
experience[inf.m.sg.d.]भोगनी पड़ती है
bhōgnī paṛtī hai
bhōgnā[pres.sg.f.23.oblig2]
experience[pres.sg.f.23.oblig2]तब
tab
tab
for only thenपश्चाताप्
paśhchātāp
paśhchātāp[n.m.;sg.,d.]
repentanceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
weकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everपाप आत्मा
pāp ātmā
pāp ātmā[x]
sinful soulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
112Then they repent and promise that they will never become sinful again, but, in fact, souls become sinful for half a cycle.
104आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
for half a cycleपाप आत्मा
pāp ātmā
pāp ātmā[x]
sinful soulबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
113You souls are now being made pure by the Father.
105अब
ab
ab[adv.]
nowबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherद्वारा
dvārā
dvārā
throughपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 106तुम
tum
tum[pn.pl.]
youतन-मन-धन
tan-man-dhan
tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.]
body, mind and wealthसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
everythingबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toदेते हो
dētē hō
dēnā[pres.pl.m.2]
give[pres.pl.m.2],
,
,
, इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchदान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donationकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
114You give everything, your minds, bodies and wealth, to the Father. 115No one else knows how to give such a large donation.
107दान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donationलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.]और
aur
aur
andदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoभी
bhī
bhī[p.]
tooभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23].
.
.
.
116The One who takes donations and gives donations comes in Bharat.
108यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allमहीन
mahīn
mahīn[adj.]
refinedबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]समझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
understand[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of).
.
.
.
117These are subtle matters that have to be understood.
109भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableखण्ड
khaṇḍ
khaṇḍ[n.m.;sg.,d.]
landबना है
banā hai
bannā[pres-perf.sg.m.23]
become[pres-perf.sg.m.23]और
aur
aur
andसब
sab
sab[adj.]
allखण्ड
khaṇḍ
khaṇḍ[n.m.;sg.,d.]
landखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
118Bharat is an eternal land. 119All other lands are going to be destroyed; this is predestined in the drama.
110यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबना-बनाया
banā-banāyā
banā banāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
predestinedड्रामा
drama
drama
dramaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 111यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
120This is only in your intellects; no one else in the world knows this.
112दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानती
jāntī
jānnā[pres-part.f.]
know[pres-part.f.],
,
,
, इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
this[.kō]नॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeकहना
kahnā
kahnā[inf.m.sg.d.]
say[inf.m.sg.d.]अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
121It is good to refer to this as knowledge.
113नॉलेज इज सोर्स ऑफ इनकम
knowledge is source of income
knowledge is source of income[x]
this knowledge is your source of income,
,
,
, इनसे
insē
yah[pn.pl.sē]
this[.sē]इनकम
income
income
incomeबहुत
bahut
bahut
veryहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
122This knowledge is your source of income. 123You earn a great deal of income through this.
114बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])सृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldचक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)भी
bhī
bhī[p.]
tooनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
124The Father gives you the knowledge of how to remember Him and also the knowledge of the world cycle.
115इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
125It is this that requires effort.
116हम
ham
ham[pn.pl.]
weआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toअब
ab
ab[adv.]
nowवापिस जाना है
vāpis jānā hai
vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1]
returnइसलिए
isliē
isliē
thereforeइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldऔर
aur
aur
andपुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
oldशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyसे
sē
sē[postp.]
fromउपराम
uparām
uprām[n.m.;sg.,d.]
beyondरहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
remain[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
126You souls now have to return home and this is why you must go beyond the old world and your old bodies.
117देह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyसहित
sahit
sahit
includingजो कुछ
jō kuchh
jō kuchh[x]
whateverदेखते हो
dēkhtē hō
dēkhnā[pres.pl.m.2]
see[pres.pl.m.2]सब
sab
sab[adj.]
allखलास
khalās
khalās[n.m.;sg.,d.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])जाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
127Whatever you see, it is all going to be destroyed, including your bodies.
118अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowहम
ham
ham[pn.pl.]
weट्रांसफर
transfer
transfer
transferहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
128You are now going to be transferred.
119यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherही
hī
hī[p.]
onlyबता सकेंगे
batā sakē̃gē
batānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
tell[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
129Only the Father can tell you these matters.
120यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबहुत
bahut
bahut
veryबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryइम्तहान
imtahān
imtahān[n.m.;sg.,d.]
examinationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherही
hī
hī[p.]
onlyपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
130This is a very big examination for which only the Father teaches you.
121इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]किताब
kitāb
kitāb[n.f.;sg.]
bookआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)दरकार
darkār
darkār[n.f.;sg.]
needनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
131There is no need for any books etc. in this.
122बाप को याद करना
bāp kō yād karnā
bāp kō yād karnā[x]
remember the Fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
132Just remember the Father.
123बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
father84
84
84
84का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)समझा देते हैं
samjhā dētē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
explain[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
133The Father explains the cycle of 84 births.
124ड्रामा
drama
drama
dramaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)ड्युरेशन
duration
duration
durationको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
134No one else knows the duration of this drama.
125घोर
ghōr
ghōr[adj.]
extremeअन्धियारे
andhiyārē
andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
darknessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
135They are all in immense darkness.
126तुम
tum
tum[pn.pl.]
youअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowजगे हो
jagē hō
jagnā[pres-perf.pl.m.2]
wake up[pres-perf.pl.m.2],
,
,
, मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingतो
tō
tō
thenजगते
jagtē
jagnā[pres-part.m.pl.,o.]
wake up[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
136You have now woken up. 137People don’t even wake up.
127कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soतुम
tum
tum[pn.pl.]
youमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2],
,
,
, विश्वास
viśhvās
viśhvās[n.m.;sg.,d.]
beliefनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
thatभगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Godआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]इन्हों
inhō̃
yah[pn.pl.o.]
thisको
kō
kō[postp.]
toपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
138You try so hard to awaken them, but they don’t have the faith that God has come and is teaching you.
128जरूर
jarūr
zarūr
definitelyकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
139He must surely enter someone.
129अब
ab
ab[adv.]
nowबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toराय
rāy
rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.]
(x)देते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-ऐसे-ऐसे
aisē-aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingसमझ जायें
samajh jāyē̃
samajhnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
understand[opt.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
140The Father now advises you souls what to do, so that people can understand.
130तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]लिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(for|take[past-part.m.pl.,o.])तो
tō
tō
thenसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseतो
tō
tō
thenहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ही
hī
hī[p.]
only.
.
.
.
141It is very easy for you, but you are all numberwise.
131स्कूल
school
school
schoolमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
142Students in a school are also numberwise.
132पढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.])में
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
143They are numberwise in how they study too.
133इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.])से
sē
sē[postp.]
fromबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryराजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
be[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
144A huge kingdom is being established through this study.
134पुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
kingबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]).
.
.
.
145You should make so much effort that you become a ruler.
135इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeजो
jō
jō[pn.;d.]
thatतुम
tum
tum[pn.pl.]
youपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकल्प-कल्पान्तर
kalp-kalpāntar
kalpāntar
xकरते रहेंगे
kartē rahē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
146Cycle after cycle, you will continue to make the effort that you make at this time.
136इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]ईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyलॉटरी
lottery
lottery
lotteryकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
147This is called a Godly lottery.
137किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]थोड़ी
thōṛī
thōṛā[adj.ā=>ī;f.]
short,
,
,
, किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]बड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryलॉटरी
lottery
lottery
lotteryहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
148In the old world, some win a small lottery and others win a big lottery.
138राजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)भी
bhī
bhī[p.]
tooलॉटरी
lottery
lottery
lotteryहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
149This lottery is for a kingdom.
139आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकरती है
kartī hai
karnā[pres.sg.f.23]
do[pres.sg.f.23],
,
,
, ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchलॉटरी
lottery
lottery
lotteryमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23].
.
.
.
150The lottery that you souls win here is according to your actions.
140कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someगरीब
garīb
garīb[adj.]
xबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसाहूकार
sāhūkār
sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
wealthyबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
151Some become poor, some become wealthy.
141इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeलॉटरी
lottery
lottery
lotteryबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23].
.
.
.
152It is at this time that you children win the complete lottery from the Father.
142इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)पुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)बहुत
bahut
bahut
veryमदार
madār
madār[n.m.;sg.,d.]
dependenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
153Everything depends on the efforts you make at this time.
143नम्बरवन
number one
number one
number oneपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of.
.
.
.
154The number one effort you make is for remembrance.
144तो
tō
tō
thenपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)योगबल
yōgbal
yōgbal[n.m.;sg.,d.]
power of yogaसे
sē
sē[postp.]
fromस्वच्छ
svachchha
svachchh[adj.]
pureतो
tō
tō
thenबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
become[opt.pl.12hon3].
.
.
.
155You must first of all become clean with the power of yoga.
145तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreहम
ham
ham[pn.pl.]
weबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करेंगे
yād karē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3]
rememberउतनी
utnī
utnā[adj.ā=>ī;f.]
xनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)धारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]और
aur
aur
andबहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
veryको
kō
kō[postp.]
toसमझाकर
samjhākar
samjhānā[abs.]
explain[abs.]अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
xबनायेंगे
banāyēṅgē
banānā[fut.m.pl.12hon3]
create[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
156You understand that, to whatever extent you remember the Father, you will accordingly imbibe knowledge and will also be able to explain to many others and create many subjects.
146भल
bhal
bhal
althoughकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionवाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, जब
jab
jab
whenआपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
with each otherमिलते हो
miltē hō
milnā[pres.pl.m.2]
receive[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपरिचय दो
parichay dō
parichay dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
157No matter what religion people may belong to, whenever you meet them, give them the Father’s introduction.
147आगे
āgē
āgē
previouslyचल
chal
chalnā[root]
continue[root]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatदेखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
see[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionसामने
sāmnē
sāmnē
xखड़ा
khaṛā
khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
standingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
158As you make progress, they will understand that destruction is just in front of you.
148विनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeमनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
human beingको
kō
kō[postp.]
toवैराग्य
vairāgya
vairāgya[n.m.;sg.,d.]
disinterestआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23].
.
.
.
159People will develop disinterest at the time of destruction.
149हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyकहना है
kahnā hai
kahnā[pres.sg.23.oblig1]
say[pres.sg.23.oblig1]-
-
-
-तुम
tum
tum[pn.pl.]
youआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
160You simply have to say: “You are a soul.
150हे
hē
hē
xगॉड फादर
god father
God Father[x]
x !
!
!
!
161Who says: God the Father?
151किसने
kisnē
kaun[pn.sg.nē]
who[.nē]कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
? 152आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulने
nē
nē[postp.]
∅.
.
.
.
162It is the soul that says this.”
153अब
ab
ab[adv.]
nowबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]गाइड
guide
guide
guideबनकर
bankar
bannā[abs.]
become[abs.]तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]ले जाऊंगा
lē jāūṅgā
lē jānā[fut.m.sg.1]
carry,
,
,
, मुक्तिधाम
muktidhām
muktidhām[n.m.;sg.,d.]
land of liberationमें
mē̃
mē̃[postp.]
in.
.
.
.
163Now, the Father says to souls: I have become your Guide to take you back to the land of liberation.
154बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenमोक्ष
mōkṣh
mōkṣh[n.m.;sg.,d.]
eternal liberationका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooक्वेश्चन
question
question
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
164However, there is no question of attaining eternal liberation (moksh), for souls can never be destroyed.
155हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneको
kō
kō[postp.]
toअपना-अपना
apnā-apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])पार्ट बजाना है
part bajānā hai
part bajānā[pres.sg.23.oblig1]
play one's part.
.
.
.
165Each one has to play his own part.
156आत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulसब
sab
sab[adj.]
allहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]इमार्टल
immortal
immortal
x,
,
,
, कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everभी
bhī
bhī[p.]
tooविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोंगी
hōṅgī
hōnā[fut.f.pl.12hon3]
be[fut.f.pl.12hon3].
.
.
.
166All souls are immortal and can never be destroyed.
157बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereजाने
jānē
jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]
(know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])के लिए
kē liē
kē liē[x]
forबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rememberतो
tō
tō
thenविकर्म विनाश होंगे
vikarma vināśh hōṅgē
vikarma vināśh hōṅgē[x]
Your sins will be absolved.
.
.
.
167However, in order to go home, you have to remember the Father, so that your sins can be absolved.
158घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeचले जायेंगे
chalē jāyēṅgē
chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive]
(continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]).
.
.
.
168Only then can you return home.
159आखरीन
ākhrīn
ākhrīn[adj.]
eventuallyबड़े-बड़े
baṛē-baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryसंन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiभी
bhī
bhī[p.]
tooसमझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
understand[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, वापिस
vāpis
vāpis, vāpas
backतो
tō
tō
thenसबको
sabkō
sabkō
everythingजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
169Ultimately, the great sannyasis will also understand that everyone has to return home.
160तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]पैगाम
paigām
paigām[n.m.;sg.,d.]
messageसबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
everyone'sबुद्धियों
buddhiyō̃
buddhi[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inठका
ṭhakā
ṭhakā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
bangकरेगा
karēgā
karnā[fut.m.sg.23]
do[fut.m.sg.23],
,
,
, तब
tab
tab
for only thenतो
tō
tō
thenगायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-अहो
ahō
ahō
Oप्रभू
prabhū
prabhu[n.m.;sg.,d.]
God…
…
…
… तुम्हरी
tumharī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]गत मत
gat mat
gat mat[x]
x,
,
,
, तो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
give[fut.m.pl.12hon3]या
yā
yā
orअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)रखेंगे
rakhē̃gē
rakhnā[fut.m.pl.12hon3]
keep[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
170Your message will become stamped on everyone’s intellect. 171This is why there is the praise: “O God, Your ways and means are wonderful!” 172Therefore, He must surely have given directions to someone.
161उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsसे
sē
sē[postp.]
fromसद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salvationकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23],
,
,
, सो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])जरूर
jarūr
zarūr
definitelyबतायेगा
batāyēgā
batānā[fut.m.sg.23]
tell[fut.m.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 162फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]तुम्हरी
tumharī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]गति-मत
gati-mat
x
xतुम
tum
tum[pn.pl.]
youजानो
jānō
jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
know[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
weनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
173Or, would He keep them to Himself? 174Salvation is granted through His directions and so He would surely tell you those and yet they say: “Only You know Your ways and means! 175We do not know!
163यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] !
!
!
!
176This is also something!”
164बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatसे
sē
sē[postp.]
fromतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]गति
gati
gati[n.f.ī=>ī;sg.]
speedहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
be[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
177The Father says: You receive salvation by following shrimat.
165अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowबाबा
bābā
bābā
Babaजो
jō
jō[pn.;d.]
thatजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]सिखलाते हैं
sikhlātē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
178You now understand that whatever Baba knows, He teaches it to you.
166तुम
tum
tum[pn.pl.]
youकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
weबाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
toजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 167वो
vō
vah[pn.;d.]
thatगाते हैं
gātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3]
sing[pres.pl.m.12hon3]तुम्हरी
tumharī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]गति-मत
gati-mat
x
xतुम
tum
tum[pn.pl.]
youजानो
jānō
jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
know[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
179You say that you recognise Baba whereas others simply remember Him and say: “Only You know Your ways and means!”
168परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverतुम
tum
tum[pn.pl.]
youऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
180You do not say this.
169बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeबैठ जाये
baiṭh jāyē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
sit[past-part.m.pl.,o..root+jānā],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]भी
bhī
bhī[p.]
tooटाइम
time
time
timeलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23].
.
.
.
181All of this knowledge will enter your intellects, but this also takes time.
170सम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeतो
tō
tō
thenअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबना
banā
banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.]
(create[root]|become[past-part.m.sg.d.])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
182As yet, no one has become complete.
171सम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeबन जाये
ban jāyē
bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो
tō
tō
thenयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereसे
sē
sē[postp.]
fromचले जायें
chalē jāyē̃
chalnā[opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[opt.pl.12hon3.passive]
(continue[opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[opt.pl.12hon3.passive]).
.
.
.
183When you do become complete, you will not remain here.
172जाना
jānā
jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.]
(go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.])तो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
184No one can return yet.
173अब
ab
ab[adv.]
nowसब
sab
sab[adj.]
allपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
185Everyone is still making effort.
174बाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
toभल
bhal
bhal
althoughपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)जोर
jōr
zōr[n.m.;sg.,d.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromवैराग्य
vairāgya
vairāgya[n.m.;sg.,d.]
disinterestआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.],
,
,
, देखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.]डबल
double
double
doubleसिरताज
sirtāj
sirtāj[n.m.;sg.,d.]
crownबनता हूँ
bantā hū̃
bannā[pres.sg.m.1]
become[pres.sg.m.1]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooड्रामा
drama
drama
dramaअनुसार
anusār
anusār
according toबाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅दिखाया
dikhāyā
dikhānā[past-part.m.sg.d.]
x[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
186In the beginning, when Baba had intense distaste for the old world, he realised that he was to become one with a double crown.
175मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iतो
tō
tō
thenझट
jhaṭ
jhaṭ
xखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
be[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
. 176खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)मारे
mārē
mārnā[past-part.m.pl.,o.]|mārnā[opt.sg.23]
(beat[past-part.m.pl.,o.]|beat[opt.sg.23])सब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
everythingछोड़ दिया
chhōṛ diyā
chhōṛnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
renounce[past-part.m.sg.d..root+dēnā].
.
.
.
187Baba showed me this according to the drama and I instantly became happy.
177विनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionभी
bhī
bhī[p.]
tooदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenचतुर्भुज
chaturbhuj
chaturbhuj[adj.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
188Because of that happiness I renounced everything.
178समझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowराजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23].
.
.
. 179थोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortरोज़
rōz
rōz
dayमें
mē̃
mē̃[postp.]
inविनाश हो जायेगा
vināśh hō jāyēgā
vināśh hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be destroyed.
.
.
.
189As well as having a vision of the four-armed image of Vishnu, I also had a vision of destruction.
180ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationचढ़ गया
chaṛh gayā
chaṛhnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
climb[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
. 181अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, राजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomबनेंगी
banē̃gī
bannā[fut.f.pl.12hon3]
become[fut.f.pl.12hon3].
.
.
.
190I realised that I was to receive the kingdom now, and that destruction would take place in just a few days.
182यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
veryको
kō
kō[postp.]
toराजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomमिलनी है
milnī hai
milnā[pres.sg.23.oblig1]
receive[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
191The intoxication rose very high.
183एक
ēk
ēk[adj.]
oneहम
ham
ham[pn.pl.]
weजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]क्या
kyā
kyā
whatकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
192It was understood that this is right.
184यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
. 185पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)खुशी का पारा
khuśhī kā pārā
khuśhī kā pārā[x]
xचढ़ गया
chaṛh gayā
chaṛhnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
climb[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
193The kingdom will be created and many will become part of it.
186पुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortतो
tō
tō
thenसबको
sabkō
sabkō
everythingकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
194What would I do there on my own, if I went alone?
187तुम
tum
tum[pn.pl.]
youपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortके लिए
kē liē
kē liē[x]
forबैठे हो
baiṭhē hō
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2]
sit[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
195You receive this knowledge now.
188सुबह
subah
subah[n.f.;sg.]
morningको
kō
kō[postp.]
toयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबैठते हो
baiṭhtē hō
baiṭhnā[pres.pl.m.2]
sit[pres.pl.m.2].
.
.
.
196In the beginning, the mercury of happiness rose very high.
189यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबैठना
baiṭhnā
baiṭhnā[inf.m.sg.d.]
sit[inf.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
tooअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
197Everyone now has to make effort.
190जानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]बाबा
bābā
bābā
Babaआया है
āyā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23]
come[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
198You are sitting here in order to make effort.
191बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.]या
yā
yā
orदादा
dādā
dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
Dadaआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenगुड़
guṛ
guṛ[n.m.;sg.,d.]
Jaggeryजाने
jānē
jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]
(know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])गुड़
guṛ
guṛ[n.m.;sg.,d.]
Jaggeryकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)गोथरी
gōthrī
gōthrī[n.f.ī=>ī;sg.]
xजाने
jānē
jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]
(know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]).
.
.
.
199You have to sit in remembrance early in the morning. 200It is very good to sit in remembrance.
192एक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
oneबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childको
kō
kō[postp.]
toदेखते रहेंगे
dēkhtē rahē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
see[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
201You understand that Baba has come.
193एक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
oneको
kō
kō[postp.]
toबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]सकाश
sakāśh
sakāśh[n.m.;sg.,d.]
sakaashदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
202Has the Father come or has Dada come?
194योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)अग्नि
agni
agni[x]
fireहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 195योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaअग्नि
agni
agni[x]
fireसे
sē
sē[postp.]
fromउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]विकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
sinभस्म
bhasma
bhasm[n.m.;sg.,d.]
burnt awayहो जाएं
hō jāē̃
hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
be[opt.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
203Only the jaggery and the container of the jaggery know the sweetness of the jaggery.
196जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeकि
ki
ki[conj.]
thatबैठकर
baiṭhkar
baiṭhnā[abs.]
sit[abs.]लाइट
light
light
lightदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
204Baba continues to look at each child.
197एक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
oneआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toसर्चलाइट
searchlight
searchlight
searchlightदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
205He sits here and gives sakash to each one.
198जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]करेन्ट
current
current
currentदेता हूँ
dētā hū̃
dēnā[pres.sg.m.1]
give[pres.sg.m.1]तो
tō
tō
thenताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
powerभरती जाए
bhartī jāē
bharnā[opt.sg.23.pres-part+jānā]
fill[opt.sg.23.pres-part+jānā].
.
.
.
206This is the fire of yoga. 207It is in this fire of yoga that your sins can be burnt away.
199अगर
agar
agar
ifकिसकी
kiskī
kaun[pn.sg.kī]
who[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectबाहर
bāhar
bāhar
outsideमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]तो
tō
tō
thenफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])करेन्ट
current
current
currentको
kō
kō[postp.]
toकैच
catch
catch
catchनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकर सकेंगे
kar sakē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
208It is as though Baba sits here and gives everyone light. 209He gives a searchlight to each soul.
200बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectकहाँ न कहाँ
kahā̃ na kahā̃
kahā̃ na kahā̃[x]
somewhere or otherभटकती रहेगी
bhaṭaktī rahēgī
bhaṭaknā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]
wander around[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā].
.
.
. 201उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]मिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
receive[fut.m.sg.23]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])क्या
kyā
kyā
what ?
?
?
?
210The Father says: I sit here and give a current to all of you souls to fill you all with strength.
202कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]मिठरा घुर त घुराय
miṭharā ghur ta ghurāy
miṭharā ghur ta ghurāy[x]
become sweet and everyone will be very sweet to you,
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
youप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
211If your intellects are wandering around outside, you won’t be able to catch the current.
203बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectबाहर
bāhar
bāhar
outsideभटकती रहेगी
bhaṭaktī rahēgī
bhaṭaknā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]
wander around[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]तो
tō
tō
thenबैटरी
battery
battery[n.f.ī=>ī;sg.]
batteryचार्ज
charge
charge
chargeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
212If the intellects of you souls continue to wander around somewhere or other, what would you receive?
204बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबैटरी
battery
battery[n.f.ī=>ī;sg.]
batteryचार्ज
charge
charge
chargeकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]आता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23],
,
,
, उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]फर्ज
pharja
farj[n.m.;sg.,d.]
dutyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.].
.
.
. 205बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceस्वीकार
svīkār
svīkār[n.m.;sg.,d.]
acceptanceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]वा
vā
vā
orनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulजाने
jānē
jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]
(know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]).
.
.
.
213If you give love, you receive love. 214If your intellects are wandering around outside, your batteries cannot be charged. 215The Father comes to charge your batteries.
206किस
kis
kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.]
(who|what)ख्यालात
khyālāt
khyālāt
thoughtमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
sit[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
216His duty is to do service. 217Only you children would know whether you accept this service or not.
207मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iभी
bhī
bhī[p.]
tooपरम
param
param[adj.]
Supremeआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1].
.
.
. 208मुझ
mujh
maĩ[pn.sg.o.]
Iबैटरी
battery
battery[n.f.ī=>ī;sg.]
batteryके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaलगाते हो
lagātē hō
lagānā[pres.pl.m.2]
attach[pres.pl.m.2].
.
.
.
218The Father tells you what thoughts to have as you sit here.
209मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iभी
bhī
bhī[p.]
tooसकाश
sakāśh
sakāśh[n.m.;sg.,d.]
sakaashदूंगा
dūṅgā
dēnā[fut.m.sg.1]
give[fut.m.sg.1].
.
.
.
219I am the Supreme Soul.
210बहुत
bahut
bahut
veryप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveसे
sē
sē[postp.]
fromएक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
oneको
kō
kō[postp.]
toसकाश
sakāśh
sakāśh[n.m.;sg.,d.]
sakaashदेता हूँ
dētā hū̃
dēnā[pres.sg.m.1]
give[pres.sg.m.1].
.
.
. 211तुम
tum
tum[pn.pl.]
youतो
tō
tō
thenबैठेंगे
baiṭhē̃gē
baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3]
sit[fut.m.pl.12hon3]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
220You have yoga with Me, the Battery, so that I can give you sakaash (a current of energy).
212बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iएक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
oneआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toसकाश
sakāśh
sakāśh[n.m.;sg.,d.]
sakaashदेता हूँ
dētā hū̃
dēnā[pres.sg.m.1]
give[pres.sg.m.1].
.
.
.
221I lovingly give sakaash to each of you. 222You sit here to remember the Father.
213सामने
sāmnē
sāmnē
xबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]लाइट
light
light
lightदेता हूँ
dētā hū̃
dēnā[pres.sg.m.1]
give[pres.sg.m.1].
.
.
.
223Baba says: I give sakaash to each of you souls.
214तुम
tum
tum[pn.pl.]
youतो
tō
tō
thenऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
224I sit in front of you and give you light.
215जो
jō
jō[pn.;d.]
thatपकड़ने
pakaṛnē
pakaṛnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatपकड़ेंगे
pakaṛē̃gē
pakaṛnā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3]और
aur
aur
andउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]बैटरी
battery
battery[n.f.ī=>ī;sg.]
batteryचार्ज़
charge
charge
chargeहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
225You do not do this. 226Those of you who are to catch that light will do so and your batteries will be charged.
216बाबा
bābā
bābā
Babaदिन-प्रतिदिन
din-pratidin
pratidin
day by dayयुक्तियां
yuktiyā̃
yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
wayतो
tō
tō
thenबताते रहते हैं
batātē rahtē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
tell[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
. 217बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)समझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]),
,
,
, न
na
na[neg]
notसमझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseस्टूडेन्ट
student
student
studentपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)मदार
madār
madār[n.m.;sg.,d.]
dependenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
227Day by day, Baba continues to give you tactics. 228However, it all depends on how much you understand and how much you don’t understand. 229It also depends, numberwise, on the students.
218तुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]बहुत
bahut
bahut
veryतरावटी
tarāvaṭī
x
xमाल
māl
māl[n.m.;sg.,d.]
rich foodमिल रहा है
mil rahā hai
milnā[pres.sg.m.prog.23]
receive[pres.sg.m.prog.23].
.
.
. 219कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someहज़म
hazam
hazam[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
do[opt.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
230You are given very rich nourishment, but you have to be able to digest it.
220बड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryलॉटरी
lottery
lottery
lotteryहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
231This is a huge lottery.
221जन्म-जन्मान्तर
janma-janmāntar
janma-janmāntar
x,
,
,
, कल्प-कल्पान्तर
kalp-kalpāntar
kalpāntar
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)लॉटरी
lottery
lottery
lotteryहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
232This is the lottery that you win for birth after birth and cycle after cycle.
222इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)पूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullअटेन्शन
attention
attention
attentionदेना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
give[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
233You must pay full attention to this.
223बाबा
bābā
bābā
Babaसे
sē
sē[postp.]
fromहम
ham
ham[pn.pl.]
weकरेन्ट
current
current
currentले रहे हैं
lē rahē haĩ
lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
take[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
234You are receiving a current from Baba.
224बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooभ्रकुटी के बीच
bhrakuṭī kē bīch
bhrakuṭī kē bīch[x]
centre of the foreheadमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबैठा है
baiṭhā hai
baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23]
sit[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, बाजू में
bājū mē̃
bājū mē̃[x]
x.
.
.
.
235The Father is sitting in the centre of this forehead next to this one.
225तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसमझ
samajh
samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.]
(understand[root]|understanding)बाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
toयाद करना है
yād karnā hai
yād karnā[pres.sg.23.oblig1]
remember,
,
,
, न
na
na[neg]
notकि
ki
ki[conj.]
thatब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaको
kō
kō[postp.]
to.
.
.
.
236You must consider yourselves to be souls and remember Baba, not Brahma.
226हम
ham
ham[pn.pl.]
weउनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
that[.sē]योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaलगाकर
lagākar
lagānā[abs.]
attach[abs.]बैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
sit[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
this[.kō]देखते
dēkhtē
dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.]
see[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहम
ham
ham[pn.pl.]
weउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]देखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
see[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
237You sit here to have yoga with that One. 238Even while seeing this one, you must look at that One.
227आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)ही
hī
hī[p.]
onlyबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
239It is a question of the soul.
228अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
240Achcha.
229मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
good morning.
.
.
.
241To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
230रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
x.
.
.
.
242The spiritual Father says namaste to the spiritual children.