Murli
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
11Om shanti.
9भगवानुवाच . bhagvānuvāch . bhagvānuvāch . God speaks . 10अब बच्चों को घर भी याद पड़ता है . ab bachchō̃ kō ghar bhī yād paṛtā hai . ab[adv.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ghar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] paṛnā[pres.sg.m.23] . now child to home too remembrance fall[pres.sg.m.23] .
12God speaks: You children must now also remember the home.
11बाप तो घर की और राजधानी की बात ही सुनायेंगे और बच्चे भी इन बातों को समझते हैं कि हम आत्माओं का घर कौन-सा है ? bāp tō ghar key|kī aur rājdhānī key|kī bāt hī sunāyēṅgē aur bachchē bhī in bātō̃ kō samajhtē haĩ ki ham ātmāō̃ kā ghar kaun-sā hai ? bāp[n.m.;sg.,d.] tō ghar[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] aur rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] sunānā[fut.m.pl.12hon3] aur bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ? father then home (key|do[past-part.f.]|of) and kingdom (key|do[past-part.f.]|of) matter only speak[fut.m.pl.12hon3] and child too (in|this) matter to understand[pres.pl.m.12hon3] that we soul of home which be[pres.sg.23] ?
13The Father only tells you about the home and the kingdom. 14You children understand where the home of souls is and what a soul is.
12आत्मा क्या है ? ātmā kyā hai ? ātmā[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? soul what be[pres.sg.23] ? 13यह भी अच्छी रीति समझ गये हैं कि बाबा हमको आकरके पढ़ाते हैं . yah bhī achchhī rīti samajh gayē haĩ ki bābā hamkō ākarkē paṛhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samajhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] ki[conj.] bābā ham[pn.pl.kō] ānā[abs.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . this too achcha way understand[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] that Baba we[.kō] come[abs.] teach[pres.pl.m.12hon3] .
15You have also clearly understood that Baba has come to teach you.
14बाप कहाँ से आते हैं ? bāp kahā̃ sē ātē haĩ ? bāp[n.m.;sg.,d.] kahā̃ sē[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] ? father where from come[pres.pl.m.12hon3] ?
16Where does the Father come from?
15परमधाम से . paramdhām sē . paramdhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . x from .
17From the supreme abode.
16ऐसे नहीं कहेंगे पावन दुनिया बनाने कोई पावन दुनिया से आते हैं . aisē nahī̃ kahē̃gē pāvan duniyā banānē kōī pāvan duniyā sē ātē haĩ . aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] kōī[pn.;d.] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . it isn't that say[fut.m.pl.12hon3] pure world create[inf.m.pl.,o.] some pure world from come[pres.pl.m.12hon3] .
18It would not be said that He comes from the pure world in order to create the pure world; no.
17नहीं , बाप कहते हैं मैं सतयुगी पावन दुनिया से नहीं आया हूँ , मैं तो घर से आया हूँ , जिस घर से तुम बच्चे आये हो पार्ट बजाने . nahī̃ , bāp kahtē haĩ maĩ satyugī pāvan duniyā sē nahī̃ āyā hū̃ , maĩ tō ghar sē āyā hū̃ , jis ghar sē tum bachchē āyē hō part bajānē . nahī̃[neg] , bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] satyugī[adj.] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres-perf.sg.m.1] , maĩ[pn.sg.d.] tō ghar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[pres-perf.sg.m.1] , jō[pn.sg.o.] ghar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ānā[pres-perf.pl.m.2] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] . not , the Father says I golden-aged pure world from not come[pres-perf.sg.m.1] , I then home from come[pres-perf.sg.m.1] , that home from you child come[pres-perf.pl.m.2] part play[inf.m.pl.,o.] .
19The Father says: I have not come from the pure world of the golden age. 20I have come from the home, the home that you children came down from to play your parts.
18मैं भी ड्रामा प्लैन अनुसार हर 5 हजार वर्ष के बाद घर से आता हूँ . maĩ bhī drama plan anusār har|her 5 hajār varṣh kē bād ghar sē ātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] drama plan anusār[x] harnā[root]|har|her 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] ghar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[pres.sg.m.1] . I too according to the drama plan (x[root]|x) 5 1000 year after home from come[pres.sg.m.1] .
21I also come from the home every 5000 years, according to the drama plan.
19मैं रहता ही घर में , परमधाम में हूँ . maĩ rahtā hī ghar mē̃ , paramdhām mē̃ hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] rahnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.1] . I remain[pres-part.m.sg.d.] only home in , x in be[pres.sg.1] .
22I reside in the home, in the supreme abode.
20बाप समझाते भी ऐसे सहज हैं जैसे बाप शहर से आये हों . bāp samjhātē bhī aisē sahaj haĩ jaisē bāp śhahar sē āyē hō̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahaj[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] śhahar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] hōnā[opt.pl.12hon3] . father explain[pres-part.m.pl.,o.] too such easy be[pres.pl.12hon3] like father city from (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) be[opt.pl.12hon3] .
23The Father explains in a very simple way, as though He has just come from a neighbouring town.
21कहते हैं जैसे तुम आये हो पार्ट बजाने , हम भी वहाँ से आये हैं पार्ट बजाने , ड्रामा प्लैन अनुसार . kahtē haĩ jaisē tum āyē hō part bajānē , ham bhī vahā̃ sē āyē haĩ part bajānē , drama plan anusār . kahnā[pres.pl.m.12hon3] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] ānā[pres-perf.pl.m.2] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] , ham[pn.pl.] bhī[p.] vahā̃ sē[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] , drama plan anusār[x] . say[pres.pl.m.12hon3] like you come[pres-perf.pl.m.2] part play[inf.m.pl.,o.] , we too there from come[pres-perf.pl.m.12hon3] part play[inf.m.pl.,o.] , according to the drama plan .
24He says: Just as you came down to play your parts, according to the drama plan, so I have also come from there to play My part.
22मैं नॉलेजफुल हूँ . maĩ knowledgeful hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] knowledgeful hōnā[pres.sg.1] . I knowledgeful be[pres.sg.1] .
25I am knowledge-full.
23सब बातों को मैं जानता हूँ - ड्रामा प्लैन अनुसार . sab bātō̃ kō maĩ jāntā hū̃ - drama plan anusār . sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] maĩ[pn.sg.d.] jānnā[pres.sg.m.1] - drama plan anusār[x] . all matter to I know[pres.sg.m.1] - according to the drama plan .
26According to the drama plan, I know all of these things.
24कल्प-कल्प मैं यही बात तुमको सुनाता हूँ . kalp-kalp maĩ yahī bāt tumkō sunātā hū̃ . kalp[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.d.] yahī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] tum[pn.pl.kō] sunānā[pres.sg.m.1] . cycle I this matter you[.kō] speak[pres.sg.m.1] . 25जब तुम काम चिता पर चढ़कर काले , भस्म हो जाते हो . jab tum kām chitā par chaṛhkar kālē , bhasma hō jātē hō . jab tum[pn.pl.] kām chitā[x] par[postp.]|par[adj.] chaṛhnā[abs.] kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē , bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] . when you pyre of lust (at|other) climb[abs.] (ugly|at the time of) , burnt away be[pres.pl.m.2.root+jānā] .
27Cycle after cycle, after you become completely burnt by sitting on the pyre of lust, I tell you these same things.
26आग में मनुष्य काले हो जाते हैं ना . āg mē̃ manuṣhya kālē hō jātē haĩ nā . āg[n.f.;sg.] mē̃[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] nā . fire in human being (ugly|at the time of) be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ∅ .
28People become absolutely ugly in a fire.
27तुम भी सांवरे हो गये हो . tum bhī sānvarē hō gayē hō . tum[pn.pl.] bhī[p.] sāṅvarā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . you too ugly be[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
29You have also become ugly.
28सतोप्रधान वाली ताकत सारी निकल गई है . satōpradhān vālī tākat sārī nikal gaī hai . satōpradhān[adj.] vālā[adj.ā=>ī;f.] tākat[n.f.;sg.] sārā[adj.ā=>ī;f.] nikalnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . satopradhan those who power the whole be extracted[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
30The power that you had when you were satopradhan has completely vanished.
29आत्मा की बैटरी ऐसी न हो जो एकदम डिस्चार्ज हो जाये और मोटर खड़ी हो जाए . ātmā key|kī battery aisī na hō jō ēkdam discharge hō jāyē aur motor khaṛī hō jāē . ātmā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] battery[n.f.ī=>ī;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.;d.] ēkdam discharge hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] aur motor khaṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . soul (key|do[past-part.f.]|of) battery such not (be[root]|be[pres.pl.2]) that x discharge be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] and motor standing be[opt.sg.23.root+jānā] .
31The soul’s battery should not be allowed to become completely discharged, so that the motor would come to a standstill.
30इस समय सभी के डिस्चार्ज होने का समय आ गया है , तब बाप कहते हैं ड्रामा अनुसार मैं आता हूँ जो आदि सनातन देवी-देवता धर्म के हैं उन्हों की बैटरी चार्ज होती है . is samay sabhī K|kē discharge hōnē kā samay ā gayā hai , tab bāp kahtē haĩ drama anusār maĩ ātā hū̃ jō ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm K|kē haĩ unhō̃ key|kī battery charge hōtī hai . is samay[x] sab[adv.hī] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] discharge hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , tab bāp kahtē haĩ[x] drama anusār maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres.sg.m.1] jō[pn.;d.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] battery[n.f.ī=>ī;sg.] charge hōnā[pres.sg.f.23] . at this time all (K|of) discharge be[inf.m.pl.,o.] of time come[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , for only then the Father says drama according to I come[pres.sg.m.1] that original eternal deity religion (K|of) be[pres.pl.12hon3] that (key|do[past-part.f.]|of) battery charge be[pres.sg.f.23] .
32The time has now come when everyone’s battery is discharged. 33Therefore, the Father says: I have now come, according to the drama, to charge the batteries of those who belong to the original, eternal deity religion.
31तुम्हारी बैटरी अभी चार्ज होनी है जरूर . tumhārī battery abhī charge hōnī hai jarūr . tum[pn.pl.kī] battery[n.f.ī=>ī;sg.] ab[adv.hī] charge hōnā[pres.sg.23.oblig1] zarūr . you[.kī] battery now charge be[pres.sg.23.oblig1] definitely .
34Your batteries will definitely be charged.
32ऐसे भी नहीं सिर्फ सुबह को यहाँ आकर बैठने से बैटरी चार्ज हो सकेगी . aisē bhī nahī̃ sirph subah kō yahā̃ ākar baiṭhnē sē battery charge hō sakēgī . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nahī̃[neg] sirph[adj.] subah[n.f.;sg.] kō[postp.] yahā̃ ānā[abs.] baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] battery[n.f.ī=>ī;sg.] charge hōnā[fut.f.sg.23.root+saknā] . such too not only morning to here come[abs.] sit[inf.m.pl.,o.] from battery charge be[fut.f.sg.23.root+saknā] .
35However, they aren’t recharged simply by your coming here in the morning.
33नहीं , बैटरी चार्ज तो उठते , बैठते , चलते भी हो सकती है - याद में रहने से . nahī̃ , battery charge tō uṭhtē , baiṭhtē , chaltē bhī hō saktī hai - yād mē̃ rahnē sē . nahī̃[neg] , battery[n.f.ī=>ī;sg.] charge tō uṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] , baiṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] , chalnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] - yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] . not , battery charge then wake up[pres-part.m.pl.,o.] , sit[pres-part.m.pl.,o.] , continue[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.sg.f.23.root+saknā] - remembrance in remain[inf.m.pl.,o.] from .
36No, your batteries must be charged by staying in remembrance as you walk and move around.
34तुम पहले पवित्र आत्मा सतोप्रधान थी . tum pahlē pavitra ātmā satōpradhān thī . tum[pn.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] pavitr[adj.] ātmā[n.f.;sg.] satōpradhān[adj.] hōnā[past.f] . you (x|firstly) pure soul satopradhan be[past.f] .
37Previously, you souls were pure and satopradhan.
35सच्चा सोना , सच्चा जेवर थी . sachchā sōnā , sachchā zewar thī . sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] zewar hōnā[past.f] . true (sleep[inf.m.sg.d.]|gold) , true jewellery be[past.f] .
38You were real gold, real ornaments.
36अभी तमोप्रधान हो गये हैं . abhī tamōpradhān hō gayē haĩ . ab[adv.hī] tamōpradhān[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . now tamopradhan be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
39You are now tamopradhan.
37अब फिर आत्मा सतोप्रधान बनती है तो शरीर भी प्योर मिलेगा . ab phir ātmā satōpradhān bantī hai tō śharīr bhī pure milēgā . ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] ātmā[n.f.;sg.] satōpradhān[adj.] bannā[pres.sg.f.23] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pure milnā[fut.m.sg.23] . now (then|turn[root]) soul satopradhan become[pres.sg.f.23] then body too pure receive[fut.m.sg.23] .
40Souls now have to become satopradhan once again and will then receive pure bodies.
38यह बड़ी सहज प्योर होने लिए भट्ठी है , इसको योग की भट्ठी भी कह सकते हैं . yah baṛī sahaj pure hōnē liē bhaṭṭhī hai , iskō yōg key|kī bhaṭṭhī bhī kah saktē haĩ . yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] pure hōnā[inf.m.pl.,o.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.kō] yōg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . this very easy pure be[inf.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) bhatti be[pres.sg.23] , this[.kō] yoga (key|do[past-part.f.]|of) bhatti too say[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
41This is a very easy furnace in which to become pure. 42This can also be called a yoga furnace.
39सोने को भी भट्ठी में डालते हैं . sōnē kō bhī bhaṭṭhī mē̃ ḍāltē haĩ . sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] kō[postp.] bhī[p.] bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] . (gold|sleep[inf.m.pl.,o.]) to too bhatti in create[pres.pl.m.12hon3] .
43Gold is put in a furnace.
40यह है सोने को शुद्ध बनाने की भट्ठी , बाप को याद करने की भट्ठी . yah hai sōnē kō śhuddha banānē key|kī bhaṭṭhī , bāp kō yād karnē key|kī bhaṭṭhī . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] kō[postp.] śhuddh[x] banānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] . this be[pres.sg.23] (gold|sleep[inf.m.pl.,o.]) to pure create[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) bhatti , father to remembrance do[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) bhatti .
44This is the furnace to purify gold (souls), the furnace of remembering the Father.
41प्योर तो जरूर बनना है . pure tō jarūr bannā hai . pure tō zarūr bannā[pres.sg.23.oblig1] . pure then definitely become[pres.sg.23.oblig1] .
45You must definitely become pure.
42याद नहीं करेंगे तो इतना प्योर नहीं होंगे . yād nahī̃ karē̃gē tō itnā pure nahī̃ hōṅgē . yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pure nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . remembrance not do[fut.m.pl.12hon3] then such pure not be[fut.m.pl.12hon3] .
46If you don’t stay in remembrance, you cannot become pure enough.
43फिर हिसाब-किताब चुक्तू करना ही है क्योंकि कयामत का समय है . phir hisāb-kitāb chuktū karnā hī hai kyōṅki kayāmat kā samay hai . phir[adv.]|phirnā[root] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] chuktū karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki kayāmat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (then|turn[root]) accounts settled do[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] because time of judgement of time be[pres.sg.23] . 44सबको घर जाना है . sabkō ghar jānā hai . sabkō ghar[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . everything home (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
47You also have to settle your karmic accounts, because this is now the time of settlement; everyone has to return home.
45बुद्धि में घर की याद बैठी हुई है . buddhi mē̃ ghar key|kī yād baiṭhī huī hai . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ghar[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] baiṭhnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . intellect in home (key|do[past-part.f.]|of) remembrance sit[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] .
48The remembrance of the home is in your intellects.
46और किसकी भी बुद्धि में नहीं होगा . aur kiskī bhī buddhi mē̃ nahī̃ hōgā . aur kaun[pn.sg.kī] bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . and who[.kī] too intellect in not be[fut.m.sg.23] .
49It is not in anyone else’s intellect.
47वह ब्रह्म को ईश्वर कह देते हैं , उसको घर नहीं समझते . vah brahm kō īśhvar kah dētē haĩ , uskō ghar nahī̃ samajhtē . vah[pn.sg.d.] brahm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , vah[pn.sg.kō] ghar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] . that brahm to God say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , that[.kō] home not understand[pres-part.m.pl.,o.] .
50They consider the brahm element to be God. 51They do not consider it to be the home.
48तुम इस बेहद ड्रामा के एक्टर हो , ड्रामा को तो तुम अच्छी रीति जान गये हो . tum is bēhad drama K|kē actor hō , drama kō tō tum achchhī rīti jān gayē hō . tum[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] bēhad[adj.] drama K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] actor hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , drama kō[postp.] tō tum[pn.pl.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . you this unlimited drama (K|of) actor (be[root]|be[pres.pl.2]) , drama to then you achcha way know[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
52You are actors of this unlimited drama, and you have also come to know the drama very clearly.
49बाप ने समझाया है अभी 84 का चक्र पूरा होता है , अब घर जाना है . bāp nē samjhāyā hai abhī 84 kā chakra pūrā hōtā hai , ab ghar jānā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] ab[adv.hī] 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] , ab[adv.] ghar[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . father ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] now 84 of (x|cycle) full be[pres.sg.m.23] , now home (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
53The Father has explained that the cycle of 84 births is now ending. 54You now have to return home.
50आत्मा अब पतित है , इसलिए घर जाने के लिए पुकारती है - बाबा आकर पावन बनाओ . ātmā ab patit hai , isliē ghar jānē kē liē pukārtī hai - bābā ākar pāvan banāō . ātmā[n.f.;sg.] ab[adv.] patit[adj.] hōnā[pres.sg.23] , isliē ghar[n.m.;sg.,d.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] pukārnā[pres.sg.f.23] - bābā ānā[abs.] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . soul now impure be[pres.sg.23] , therefore home (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) for call[pres.sg.f.23] - Baba come[abs.] x .
55It is because souls have become impure that they call out to Baba to come and purify them and take them home.
51नहीं तो हम जा नहीं सकते हैं . nahī̃ tō ham jā nahī̃ saktē haĩ . nahī̃ tō[x] ham[pn.pl.] jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] . otherwise we go[root] not can[pres.pl.m.12hon3] .
56Otherwise, you cannot return home.
52बाप ही बैठ यह बातें बच्चों को समझाते हैं . bāp hī baiṭh yah bātē̃ bachchō̃ kō samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] baiṭhnā[root] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . father only sit[root] this matter child to explain[pres.pl.m.12hon3] .
57The Father sits here and explains all of these matters to you children.
53यह भी बच्चे समझ गये हैं , तब उनको पिता-पिता कहते हैं . yah bhī bachchē samajh gayē haĩ , tab unkō pitā-pitā kahtē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , tab vah[pn.pl.kō] pitā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . this too child understand[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , for only then that[.kō] father say[pres.pl.m.12hon3] .
58You children have understood this and this is why you call Him the Father.
54टीचर भी कहते हैं . teacher bhī kahtē haĩ . teacher bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . teacher too say[pres.pl.m.12hon3] .
59You also refer to Him as the Teacher.
55मनुष्य तो श्रीकृष्ण को टीचर समझते हैं . manuṣhya tō śhrīkr̥iṣhṇa kō teacher samajhtē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] teacher samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . human being then Shri Krishna to teacher understand[pres.pl.m.12hon3] .
60People consider Shri Krishna to be a teacher.
56तुम बच्चे समझते हो श्रीकृष्ण तो खुद पढ़ता था , सतयुग में . tum bachchē samajhtē hō śhrīkr̥iṣhṇa tō khud paṛhtā thā , satyug mē̃ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō khud paṛhnā[hab-past.m.sg.] , satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . you child understand[pres.pl.m.2] Shri Krishna then oneself study[hab-past.m.sg.] , golden age in .
61You children understand that Shri Krishna himself was studying in the golden age.
57श्रीकृष्ण कभी किसका टीचर बना नहीं है . śhrīkr̥iṣhṇa kabhī kiskā teacher banā nahī̃ hai . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] kaun[pn.sg.kā] teacher banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Shri Krishna ever who[.kā] teacher (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) not be[pres.sg.23] . 58ऐसे भी नहीं - पढ़कर फिर टीचर बना . aisē bhī nahī̃ - paṛhkar phir teacher banā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nahī̃[neg] - paṛhnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] teacher banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] . such too not - study[abs.] (then|turn[root]) teacher (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) .
62Neither did Shri Krishna become anyone’s teacher, nor did he study and then become a teacher; no.
59श्रीकृष्ण की बचपन से लेकर बड़ेपन तक की कहानी तुम बच्चे ही जानते हो . śhrīkr̥iṣhṇa key|kī bachpan sē lēkar baṛēpan tak key|kī kahānī tum bachchē hī jāntē hō . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bachpan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[abs.] baṛēpan[n.m.;sg.,d.] tak key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] . Shri Krishna (key|do[past-part.f.]|of) childhood from take[abs.] become like an adult until (key|do[past-part.f.]|of) x you child only know[pres.pl.m.2] .
63You children know the story of Shri Krishna from his childhood to maturity.
60मनुष्य तो श्रीकृष्ण को भगवान् समझकर कह देते हैं जिधर देखो कृष्ण ही कृष्ण है . manuṣhya tō śhrīkr̥iṣhṇa kō bhagvān samajhkar kah dētē haĩ jidhar dēkhō kr̥iṣhṇa hī kr̥iṣhṇa hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhagvān[x] samajhnā[abs.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] jidhar dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . human being then Shri Krishna to God understand[abs.] say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] x see[opt.pl.2,imp.pl.2] Krishna only Krishna be[pres.sg.23] .
64People consider Shri Krishna to be God and say: “Wherever I look, I only see Krishna”.
61राम के भक्त कहेंगे जिधर देखो राम ही राम है . rām K|kē bhakta kahē̃gē jidhar dēkhō rām hī rām hai . rām[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakt[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] jidhar dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] rām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Rama (K|of) devotee say[fut.m.pl.12hon3] x see[opt.pl.2,imp.pl.2] Rama only Rama be[pres.sg.23] .
65The devotees of Rama say: “Wherever I look, there is only Rama”.
62धागा ( सूत ) ही मूँझ गया है . dhāgā ( sūt ) hī mūnjh gayā hai . dhāgā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ( sūt[n.m.;sg.,d.] ) hī[p.] mūnjhnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . thread ( thread ) only be confused[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
66The whole thread is in a complete tangle.
63तुम अब जानते हो भारत का प्राचीन योग और ज्ञान मशहूर है . tum ab jāntē hō bhārat kā prāchīn yōg aur gyān maśhhūr hai . tum[pn.pl.] ab[adv.] jānnā[pres.pl.m.2] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prāchīn[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] aur gyān[n.m.;sg.,d.] maśhhūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . you now know[pres.pl.m.2] Bharat of ancient yoga and knowledge x be[pres.sg.23] .
67You now know that the ancient yoga and knowledge of Bharat are famous.
64मनुष्य कुछ नहीं जानते . manuṣhya kuchh nahī̃ jāntē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kuchh nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . human being anything not know[pres-part.m.pl.,o.] .
68People don’t know anything.
65ज्ञान सागर एक बाप है वह तुम बच्चों को ज्ञान देते हैं . gyān sāgar ēk bāp hai vah tum bachchō̃ kō gyān dētē haĩ . gyān sāgar[x] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . Ocean of Knowledge one father be[pres.sg.23] that you child to knowledge give[pres.pl.m.12hon3] . 66तो तुमको भी मास्टर ज्ञान सागर कहेंगे . tō tumkō bhī master gyān sāgar kahē̃gē . tō tum[pn.pl.kō] bhī[p.] master gyān sāgar[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . then you[.kō] too master Ocean of Knowledge say[fut.m.pl.12hon3] .
69It is only the Father, the Ocean of Knowledge, who gives you children this knowledge, and so you are also called master oceans of knowledge.
67परन्तु नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार . parantu number-vār purūṣhārth anusār . parantu[conj.] number-wār puruṣhārth anusār . however numberwise effort according to .
70However, this is numberwise, according to your efforts.
68सागर कहें या नदी कहें ? sāgar kahē̃ yā nadī kahē̃ ? sāgar[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.pl.12hon3] yā nadī[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[opt.pl.12hon3] ? ocean say[opt.pl.12hon3] or river say[opt.pl.12hon3] ?
71Should you be called oceans or rivers?
69तुम हो ज्ञान गंगायें , इसमें भी मनुष्य मूँझते हैं . tum hō gyān gaṅgāyē̃ , ismē̃ bhī manuṣhya mū̃jhtē haĩ . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] gyān[n.m.;sg.,d.] gaṅgā[n.f.+ē̃;pl.d.] , yah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3] . you (be[root]|be[pres.pl.2]) knowledge Ganges , this[.mē̃] too human being be confused[pres.pl.m.12hon3] .
72You are the Ganges of knowledge. 73People become confused about this too.
70मास्टर ज्ञान सागर कहना बिल्कुल ठीक है . master gyān sāgar kahnā bilkul ṭhīk hai . master gyān sāgar[x] kahnā[inf.m.sg.d.] bilkul[adv.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . master Ocean of Knowledge say[inf.m.sg.d.] at all OK be[pres.sg.23] .
74It is absolutely accurate to say: ‘master oceans of knowledge’.
71बाप बच्चों को पढ़ाते हैं , मेल-फीमेल की बात नहीं . bāp bachchō̃ kō paṛhātē haĩ , male-female key|kī bāt nahī̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , male-female key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . father child to teach[pres.pl.m.12hon3] , male and female (key|do[past-part.f.]|of) matter not .
75The Father teaches you children. 76There is no question of males or females in this.
72वर्सा भी तुम सब आत्मायें लेती हो इसलिए बाप कहते हैं देही-अभिमानी बनो . varsā bhī tum sab ātmāyē̃ lētī hō isliē bāp kahtē haĩ dēhī-abhimānī banō . varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] lēnā[pres.pl.f.2] isliē bāp kahtē haĩ[x] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . inheritance too you all soul take[pres.pl.f.2] therefore the Father says soul conscious become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
77All of you souls claim your inheritance and this is why the Father says: Become soul conscious.
73जैसे मैं परम आत्मा ज्ञान सागर वैसे तुम भी ज्ञान सागर हो . jaisē maĩ param ātmā gyān sāgar vaisē tum bhī gyān sāgar hō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maĩ[pn.sg.d.] param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] gyān sāgar[x] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] bhī[p.] gyān sāgar[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . like I Supreme soul Ocean of Knowledge x you too Ocean of Knowledge (be[root]|be[pres.pl.2]) .
78Just as I, the Supreme Soul, am the Ocean of Knowledge, in the same way, you are also oceans of knowledge.
74मुझे परमपिता परमात्मा कहा जाता है , मेरी ड्युटी सबसे ऊंची है . mujhē parampitā paramātmā kahā jātā hai , mērī duty sabsē ūñchī hai . maĩ[pn.sg.kō] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , maĩ[pn.sg.kī] duty sabsē ūñch[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . I[.kō] Supreme Father Supreme Soul (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) , I[.kī] duty the most elevated be[pres.sg.23] .
79I am called the Supreme Father, the Supreme Soul. 80My duty is the highest of all.
75राजा-रानी की ड्युटी भी सबसे ऊंची होती है ना . rājā-rānī key|kī duty bhī sabsē ūñchī hōtī hai nā . rājā rānī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duty bhī[p.] sabsē ūñch[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] nā . king and queen (key|do[past-part.f.]|of) duty too the most elevated be[pres.sg.f.23] ∅ .
81A king and queen also have a very great duty.
76तुम्हारी भी ऊंची रखी गई है . tumhārī bhī ūñchī rakhī gaī hai . tum[pn.pl.kī] bhī[p.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] rakhnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+jānā]|rakhnā[pres-perf.sg.f.23.passive] . you[.kī] too elevated (keep[pres-perf.sg.f.23.past-part+jānā]|keep[pres-perf.sg.f.23.passive]) .
82You too have been given a great duty.
77यहाँ तुम जानते हो हम आत्मायें पढ़ती हैं , परमात्मा पढ़ाते हैं इसलिए देही-अभिमानी भव . yahā̃ tum jāntē hō ham ātmāyē̃ paṛhtī haĩ , paramātmā paṛhātē haĩ isliē dēhī-abhimānī bhav . yahā̃ tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] paṛhnā[pres.pl.f.12hon3] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] isliē dēhī-abhimānī[adj.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] . here you know we soul study[pres.pl.f.12hon3] , Supreme Soul teach[pres.pl.m.12hon3] therefore soul conscious (may you be|x) .
83Here, you souls understand that you are studying. 84The Supreme Soul is teaching you. 85Therefore, may you become soul conscious!
78सब ब्रदर्स हो जाते हैं . sab brothers hō jātē haĩ . sab[adj.] brother hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . all brother be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
86All of you become brothers.
79बाप कितनी मेहनत करते हैं . bāp kitnī mēhnat kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . father so effort do[pres.pl.m.12hon3] .
87The Father makes so much effort.
80अभी तुम आत्मायें ज्ञान ले रही हो . abhī tum ātmāyē̃ gyān lē rahī hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.f.acc.2] . now you soul knowledge take[pres.pl.f.acc.2] .
88You souls are now receiving this knowledge.
81फिर वहाँ जायेंगी तो प्रालब्ध चलती है . phir vahā̃ jāyēṅgī tō prālabdh chaltī hai . phir[adv.]|phirnā[root] vahā̃ jānā[fut.f.pl.12hon3] tō prālabdh[n.f.;sg.] chalnā[pres.sg.f.23] . (then|turn[root]) there go[fut.f.pl.12hon3] then reward continue[pres.sg.f.23] .
89When you go there, your reward will continue.
82वहाँ सबका ब्रदर्ली प्रेम रहता है . vahā̃ sabkā brotherly prēm rahtā hai . vahā̃ sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] brotherly prēm[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] . there everyone's brotherly love remain[pres.sg.m.23] .
90There, everyone has brotherly love.
83ब्रदर्ली प्रेम बहुत अच्छा चाहिए . brotherly prēm bahut achchhā chāhiē . brotherly prēm[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . brotherly love very achcha (should|x[imp.pl.2hon]) .
91There has to be very good brotherly love here.
84किसको रिगार्ड देना , किसको न देना … ऐसा नहीं . kiskō regard dēnā , kiskō na dēnā … aisā nahī̃ . kaun[pn.sg.kō] regard dēnā[inf.m.sg.d.] , kaun[pn.sg.kō] na[neg] dēnā[inf.m.sg.d.] … aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] . who[.kō] regard give[inf.m.sg.d.] , who[.kō] not give[inf.m.sg.d.] … such not .
92It should not be that you give regard to some and not to others.
85वो लोग कहते हैं - हिन्दू-मुसलमान भाई-भाई परन्तु एक-दो को वह रिगार्ड नहीं देते हैं . vō lōg kahtē haĩ - hindū-musalmān bhāī-bhāī parantu ēk-dō kō vah regard nahī̃ dētē haĩ . vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - hindū-musalmān[n.m.;sg.,d.] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] parantu[conj.] ēk-dō kō[postp.] vah[pn.sg.d.] regard nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . that people say[pres.pl.m.12hon3] - Hindus and Muslims (be liked[past-part.f.]|brother) however one another to that regard not give[pres.pl.m.12hon3] .
93Although those people say that Hindus and Muslims are brothers, they do not give one another that regard.
86बहन-भाई नहीं , भाई-भाई कहना ठीक है . bahan-bhāī nahī̃ , bhāī-bhāī kahnā ṭhīk hai . bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] kahnā[inf.m.sg.d.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . brother and sister not , (be liked[past-part.f.]|brother) say[inf.m.sg.d.] OK be[pres.sg.23] . 87ब्रदरहुड . brotherhood . brotherhood . x .
94It is accurate to say that you are all brothers, not brothers and sisters.
88आत्मा यहाँ पार्ट बजाने आई है . ātmā yahā̃ part bajānē āī hai . ātmā[n.f.;sg.] yahā̃ part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.f.23] . soul here part play[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.sg.f.23] .
95This is a brotherhood. 96Souls come here to play their parts.
89वहाँ भी भाई-भाई होकर रहती है . vahā̃ bhī bhāī-bhāī hōkar rahtī hai . vahā̃ bhī[p.] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] rahnā[pres.sg.f.23] . there too (be liked[past-part.f.]|brother) be[abs.] remain[pres.sg.f.23] .
97There, too, you reside as brothers.
90घर में जरूर सब भाई-भाई होकर रहेंगे . ghar mē̃ jarūr sab bhāī-bhāī hōkar rahē̃gē . ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] zarūr sab[adj.] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . home in definitely all (be liked[past-part.f.]|brother) be[abs.] remain[fut.m.pl.12hon3] .
98You all definitely reside as brothers in that home.
91बहन-भाई , यह चोला तो यहाँ छोड़ना पड़ता है . bahan-bhāī , yah chōlā tō yahā̃ chhōṛnā paṛtā hai . bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō yahā̃ chhōṛnā[pres.sg.m.23.oblig2] . brother and sister , this costume then here renounce[pres.sg.m.23.oblig2] .
99These costumes and the consciousness of brother and sister have to be renounced here.
92भाई-भाई का ज्ञान बाप ही देते हैं . bhāī-bhāī kā gyān bāp hī dētē haĩ . bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . (be liked[past-part.f.]|brother) of knowledge father only give[pres.pl.m.12hon3] .
100Only the Father gives the knowledge of brotherhood.
93आत्मा भ्रकुटी के बीच रहती है . ātmā bhrakuṭī kē bīch rahtī hai . ātmā[n.f.;sg.] bhrakuṭī kē bīch[x] rahnā[pres.sg.f.23] . soul centre of the forehead remain[pres.sg.f.23] .
101Souls reside in the centre of their foreheads.
94तुमको भी नज़र यहाँ डालनी है . tumkō bhī nazar yahā̃ ḍālnī hai . tum[pn.pl.kō] bhī[p.] nazar[n.f.;sg.] yahā̃ ḍālnā[pres.sg.23.oblig1] . you[.kō] too glance here create[pres.sg.23.oblig1] .
102That is the place on which you have to focus your vision.
95हम आत्मा शरीर रूपी तख्त पर बैठे हैं . ham ātmā śharīr rūpī takht par baiṭhē haĩ . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] śharīr[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] takht[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . we soul body in the form of throne (at|other) sit[pres-perf.pl.m.12hon3] .
103I, this soul, am sitting here on the throne of this body.
96यह आत्मा का सिंहासन वा अकाल तख्त है . yah ātmā kā siṃhāsan vā akāl takht hai . yah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] siṃhāsan[n.m.;sg.,d.] vā akāl takht[x] hōnā[pres.sg.23] . this soul of throne or immortal throne be[pres.sg.23] .
104This is the throne of this soul, the immortal throne.
97आत्मा को कभी काल खाता नहीं . ātmā kō kabhī kāl khātā nahī̃ . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] kabhī[adv.] kal khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . soul to ever x (account|eat[pres-part.m.sg.d.]) not .
105Death never comes to a soul.
98सबका तख्त यह है - भ्रकुटी के बीच . sabkā takht yah hai - bhrakuṭī kē bīch . sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] takht[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - bhrakuṭī kē bīch[x] . everyone's throne this be[pres.sg.23] - centre of the forehead .
106Everyone’s throne is in the centre of the forehead.
99इस पर वह अकाल आत्मा बैठी है . is par vah akāl ātmā baiṭhī hai . yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] vah[pn.sg.d.] akāl[adj.] ātmā[n.f.;sg.] baiṭhnā[pres-perf.sg.f.23] . this (at|other) that immortal soul sit[pres-perf.sg.f.23] .
107An immortal soul is sitting on this throne.
100कितनी समझने की बातें हैं . kitnī samajhnē key|kī bātē̃ haĩ . kitnā[adj.ā=>ī;f.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . so understand[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) matter be[pres.pl.12hon3] .
108This is a very deep matter to understand.
101बच्चे में भी आत्मा जाती है तो भ्रकुटी के बीच में बैठती है . bachchē mē̃ bhī ātmā jātī hai tō bhrakuṭī kē bīch mē̃ baiṭhtī hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] jānā[pres.sg.f.23] tō bhrakuṭī kē bīch[x] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres.sg.f.23] . child in too soul go[pres.sg.f.23] then centre of the forehead in sit[pres.sg.f.23] .
109When a soul enters the body of a baby, he sits in the centre of the forehead. 110That small throne then grows larger.
102वो छोटा तख्त फिर बड़ा होता जाता है . vō chhōṭā takht phir baṛā hōtā jātā hai . vah[pn.;d.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] takht[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] . that small throne (then|turn[root]) very be[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] .
111Here, souls have to experience suffering in the womb.
103यहाँ गर्भ में आत्मा को भोगना भोगनी पड़ती है तब पश्चाताप् करते हैं - हम कभी पाप आत्मा नहीं बनेंगे . yahā̃ garbh mē̃ ātmā kō bhōgnā bhōgnī paṛtī hai tab paśhchātāp kartē haĩ - ham kabhī pāp ātmā nahī̃ banē̃gē . yahā̃ garbh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhōgnā[inf.m.sg.d.] bhōgnā[pres.sg.f.23.oblig2] tab paśhchātāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] - ham[pn.pl.] kabhī[adv.] pāp ātmā[x] nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] . here womb in soul to experience[inf.m.sg.d.] experience[pres.sg.f.23.oblig2] for only then repentance do[pres.pl.m.12hon3] - we ever sinful soul not become[fut.m.pl.12hon3] .
112Then they repent and promise that they will never become sinful again, but, in fact, souls become sinful for half a cycle.
104आधाकल्प पाप आत्मा बनते हैं . ādhākalp pāp ātmā bantē haĩ . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] pāp ātmā[x] bannā[pres.pl.m.12hon3] . for half a cycle sinful soul become[pres.pl.m.12hon3] .
113You souls are now being made pure by the Father.
105अब बाप द्वारा पावन आत्मा बनते हैं . ab bāp dvārā pāvan ātmā bantē haĩ . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā pāvan[adj.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . now father through pure soul become[pres.pl.m.12hon3] . 106तुम तन-मन-धन सब कुछ बाप को देते हो , इतना दान कोई जानते नहीं . tum tan-man-dhan sab kuchh bāp kō dētē hō , itnā dān kōī jāntē nahī̃ . tum[pn.pl.] tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] sab kuchh[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēnā[pres.pl.m.2] , itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . you body, mind and wealth everything father to give[pres.pl.m.2] , such donation some know[pres-part.m.pl.,o.] not .
114You give everything, your minds, bodies and wealth, to the Father. 115No one else knows how to give such a large donation.
107दान लेने और देने वाला भी भारत में ही आता है . dān lēnē aur dēnē vālā bhī bhārat mē̃ hī ātā hai . dān[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] aur dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] ānā[pres.sg.m.23] . donation take[inf.m.pl.,o.] and give[inf.m.pl.,o.] those who too Bharat in only come[pres.sg.m.23] .
116The One who takes donations and gives donations comes in Bharat.
108यह सब महीन बातें हैं समझने की . yah sab mahīn bātē̃ haĩ samajhnē key|kī . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] mahīn[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] samajhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . this all refined matter be[pres.pl.12hon3] understand[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) .
117These are subtle matters that have to be understood.
109भारत कितना अविनाशी खण्ड बना है और सब खण्ड खत्म होने वाले हैं . bhārat kitnā avināśhī khaṇḍ banā hai aur sab khaṇḍ khatm hōnē vālē haĩ . bhārat[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] avināśhī[adj.] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.sg.m.23] aur sab[adj.] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Bharat so imperishable land become[pres-perf.sg.m.23] and all land finished be[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] .
118Bharat is an eternal land. 119All other lands are going to be destroyed; this is predestined in the drama.
110यह बना-बनाया ड्रामा है . yah banā-banāyā drama hai . yah[pn.sg.d.] banā banāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] drama hōnā[pres.sg.23] . this predestined drama be[pres.sg.23] . 111यह तुम्हारी बुद्धि में है . yah tumhārī buddhi mē̃ hai . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . this you[.kī] intellect in be[pres.sg.23] .
120This is only in your intellects; no one else in the world knows this.
112दुनिया नहीं जानती , इनको नॉलेज कहना अच्छा है . duniyā nahī̃ jāntī , inkō knowledge kahnā achchhā hai . duniyā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.f.] , yah[pn.pl.kō] knowledge kahnā[inf.m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . world not know[pres-part.f.] , this[.kō] knowledge say[inf.m.sg.d.] achcha be[pres.sg.23] .
121It is good to refer to this as knowledge.
113नॉलेज इज सोर्स ऑफ इनकम , इनसे इनकम बहुत होती है . knowledge is source of income , insē income bahut hōtī hai . knowledge is source of income[x] , yah[pn.pl.sē] income bahut hōnā[pres.sg.f.23] . this knowledge is your source of income , this[.sē] income very be[pres.sg.f.23] .
122This knowledge is your source of income. 123You earn a great deal of income through this.
114बाप को याद करो , यह भी नॉलेज देते हैं फिर सृष्टि चक्र की भी नॉलेज देते हैं . bāp kō yād karō , yah bhī knowledge dētē haĩ phir sr̥iṣhṭi chakra key|kī bhī knowledge dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] knowledge dēnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] knowledge dēnā[pres.pl.m.12hon3] . father to remember , this too knowledge give[pres.pl.m.12hon3] (then|turn[root]) world (x|cycle) (key|do[past-part.f.]|of) too knowledge give[pres.pl.m.12hon3] .
124The Father gives you the knowledge of how to remember Him and also the knowledge of the world cycle.
115इसमें मेहनत है . ismē̃ mēhnat hai . yah[pn.sg.mē̃] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this[.mē̃] effort be[pres.sg.23] .
125It is this that requires effort.
116हम आत्माओं को अब वापिस जाना है इसलिए इस पुरानी दुनिया और पुराने शरीर से उपराम रहना है . ham ātmāō̃ kō ab vāpis jānā hai isliē is purānī duniyā aur purānē śharīr sē uparām rahnā hai . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ab[adv.] vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] isliē yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] aur purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] uprām[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . we soul to now return therefore this old world and old body from beyond remain[pres.sg.23.oblig1] .
126You souls now have to return home and this is why you must go beyond the old world and your old bodies.
117देह सहित जो कुछ देखते हो सब खलास हो जाना है . dēh sahit jō kuchh dēkhtē hō sab khalās hō jānā hai . dēh[n.f.;sg.] sahit jō kuchh[x] dēkhnā[pres.pl.m.2] sab[adj.] khalās[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . body including whatever see[pres.pl.m.2] all x (be[root]|be[pres.pl.2]) (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
127Whatever you see, it is all going to be destroyed, including your bodies.
118अभी हम ट्रांसफर होते हैं . abhī ham transfer hōtē haĩ . ab[adv.hī] ham[pn.pl.] transfer hōnā[pres.pl.m.12hon3] . now we transfer be[pres.pl.m.12hon3] .
128You are now going to be transferred.
119यह तो बाप ही बता सकेंगे . yah tō bāp hī batā sakē̃gē . yah[pn.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] batānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . this then father only tell[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
129Only the Father can tell you these matters.
120यह बहुत बड़ा इम्तहान है , जो बाप ही पढ़ाते हैं . yah bahut baṛā imtahān hai , jō bāp hī paṛhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] imtahān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . this very very examination be[pres.sg.23] , that father only teach[pres.pl.m.12hon3] .
130This is a very big examination for which only the Father teaches you.
121इसमें किताब आदि की दरकार नहीं . ismē̃ kitāb ādi key|kī darkār nahī̃ . yah[pn.sg.mē̃] kitāb[n.f.;sg.] ādi[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . this[.mē̃] book etc. (key|do[past-part.f.]|of) need not .
131There is no need for any books etc. in this.
122बाप को याद करना है . bāp kō yād karnā hai . bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . remember the Father be[pres.sg.23] .
132Just remember the Father.
123बाप 84 का चक्र समझा देते हैं . bāp 84 kā chakra samjhā dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . father 84 of (x|cycle) explain[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
133The Father explains the cycle of 84 births.
124ड्रामा की ड्युरेशन को तो कोई जानते नहीं . drama key|kī duration kō tō kōī jāntē nahī̃ . drama key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duration kō[postp.] tō kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . drama (key|do[past-part.f.]|of) duration to then some know[pres-part.m.pl.,o.] not .
134No one else knows the duration of this drama.
125घोर अन्धियारे में हैं . ghōr andhiyārē mē̃ haĩ . ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . extreme darkness in be[pres.pl.12hon3] .
135They are all in immense darkness.
126तुम अभी जगे हो , मनुष्य तो जगते नहीं हैं . tum abhī jagē hō , manuṣhya tō jagtē nahī̃ haĩ . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] jagnā[pres-perf.pl.m.2] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō jagnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . you now wake up[pres-perf.pl.m.2] , human being then wake up[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
136You have now woken up. 137People don’t even wake up.
127कितनी तुम मेहनत करते हो , विश्वास नहीं करते कि भगवान् आकर इन्हों को पढ़ाते हैं . kitnī tum mēhnat kartē hō , viśhvās nahī̃ kartē ki bhagvān ākar inhō̃ kō paṛhātē haĩ . kitnā[adj.ā=>ī;f.] tum[pn.pl.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] , viśhvās[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] bhagvān[x] ānā[abs.] yah[pn.pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . so you effort do[pres.pl.m.2] , belief not do[pres-part.m.pl.,o.] that God come[abs.] this to teach[pres.pl.m.12hon3] .
138You try so hard to awaken them, but they don’t have the faith that God has come and is teaching you.
128जरूर कोई में तो आयेंगे ना . jarūr kōī mē̃ tō āyēṅgē nā . zarūr kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] tō ānā[fut.m.pl.12hon3] nā . definitely some in then come[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
139He must surely enter someone.
129अब बाप आत्माओं को राय देते हैं - ऐसे-ऐसे करो जो मनुष्य समझ जायें . ab bāp ātmāō̃ kō rāy dētē haĩ - aisē-aisē karō jō manuṣhya samajh jāyē̃ . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . now father soul to (x) give[pres.pl.m.12hon3] - such do[opt.pl.2,imp.pl.2] that human being understand[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
140The Father now advises you souls what to do, so that people can understand.
130तुम्हारे लिए तो सहज है , नम्बरवार तो हैं ही . tumhārē liē tō sahaj hai , number-vār tō haĩ hī . tum[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] tō sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] , number-wār tō hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] . you[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) then easy be[pres.sg.23] , numberwise then be[pres.pl.12hon3] only .
141It is very easy for you, but you are all numberwise.
131स्कूल में भी नम्बरवार होते हैं . school mē̃ bhī number-vār hōtē haĩ . school mē̃[postp.] bhī[p.] number-wār hōnā[pres.pl.m.12hon3] . school in too numberwise be[pres.pl.m.12hon3] .
142Students in a school are also numberwise.
132पढ़ाई में भी नम्बरवार होते हैं . paṛhāī mē̃ bhī number-vār hōtē haĩ . paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] mē̃[postp.] bhī[p.] number-wār hōnā[pres.pl.m.12hon3] . (study|teach[past-part.f.]) in too numberwise be[pres.pl.m.12hon3] .
143They are numberwise in how they study too.
133इस पढ़ाई से बड़ी राजाई स्थापन हो रही है . is paṛhāī sē baṛī rājāī sthāpan hō rahī hai . yah[pn.sg.o.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] sē[postp.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . this (study|teach[past-part.f.]) from very kingdom establishment be[pres.sg.f.prog.23] .
144A huge kingdom is being established through this study.
134पुरूषार्थ ऐसा करना है जो हम राजा बने . purūṣhārth aisā karnā hai jō ham rājā banē . puruṣhārth aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] jō[pn.;d.] ham[pn.pl.] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] . effort such do[pres.sg.23.oblig1] that we king (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) .
145You should make so much effort that you become a ruler.
135इस समय जो तुम पुरूषार्थ करेंगे वह कल्प-कल्पान्तर करते रहेंगे . is samay jō tum purūṣhārth karē̃gē vah kalp-kalpāntar kartē rahē̃gē . is samay[x] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.] puruṣhārth karnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] kalpāntar karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . at this time that you effort do[fut.m.pl.12hon3] that x do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
146Cycle after cycle, you will continue to make the effort that you make at this time.
136इसको ईश्वरीय लॉटरी कहा जाता है . iskō īśhvarīy lottery kahā jātā hai . yah[pn.sg.kō] īśhvarīy[adj.] lottery kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . this[.kō] Godly lottery (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
147This is called a Godly lottery.
137किसको थोड़ी , किसको बड़ी लॉटरी होती है . kiskō thōṛī , kiskō baṛī lottery hōtī hai . kaun[pn.sg.kō] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] , kaun[pn.sg.kō] baṛā[adj.ā=>ī;f.] lottery hōnā[pres.sg.f.23] . who[.kō] short , who[.kō] very lottery be[pres.sg.f.23] .
148In the old world, some win a small lottery and others win a big lottery.
138राजाई की भी लॉटरी है . rājāī key|kī bhī lottery hai . rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] lottery hōnā[pres.sg.23] . kingdom (key|do[past-part.f.]|of) too lottery be[pres.sg.23] .
149This lottery is for a kingdom.
139आत्मा जैसा कर्म करती है , ऐसी लॉटरी मिलती है . ātmā jaisā karma kartī hai , aisī lottery miltī hai . ātmā[n.f.;sg.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23] , aisā[adj.ā=>ī;f.] lottery milnā[pres.sg.f.23] . soul like deed do[pres.sg.f.23] , such lottery receive[pres.sg.f.23] .
150The lottery that you souls win here is according to your actions.
140कोई गरीब बनते हैं , कोई साहूकार बनते हैं . kōī garīb bantē haĩ , kōī sāhūkār bantē haĩ . kōī[pn.;d.] garīb[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . some x become[pres.pl.m.12hon3] , some wealthy become[pres.pl.m.12hon3] .
151Some become poor, some become wealthy.
141इस समय तुम बच्चों को सारी लॉटरी बाप से मिलती है . is samay tum bachchō̃ kō sārī lottery bāp sē miltī hai . is samay[x] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sārā[adj.ā=>ī;f.] lottery bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[pres.sg.f.23] . at this time you child to the whole lottery father from receive[pres.sg.f.23] .
152It is at this time that you children win the complete lottery from the Father.
142इस समय के पुरूषार्थ पर बहुत मदार है . is samay K|kē purūṣhārth par bahut madār hai . is samay[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth par[postp.]|par[adj.] bahut madār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . at this time (K|of) effort (at|other) very dependence be[pres.sg.23] .
153Everything depends on the efforts you make at this time.
143नम्बरवन पुरूषार्थ है याद का . number one purūṣhārth hai yād kā . number one puruṣhārth hōnā[pres.sg.23] yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . number one effort be[pres.sg.23] remembrance of .
154The number one effort you make is for remembrance.
144तो पहले योगबल से स्वच्छ तो बनें . tō pahlē yōgbal sē svachchha tō banē̃ . tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] svachchh[adj.] tō bannā[opt.pl.12hon3] . then (x|firstly) power of yoga from pure then become[opt.pl.12hon3] .
155You must first of all become clean with the power of yoga.
145तुम जानते हो जितना हम बाप को याद करेंगे उतनी नॉलेज की धारणा होगी और बहुतों को समझाकर अपनी प्रजा बनायेंगे . tum jāntē hō jitnā ham bāp kō yād karē̃gē utnī knowledge key|kī dhārṇā hōgī aur bahutō̃ kō samjhākar apnī prajā banāyēṅgē . tum jāntē hō[x] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ī;f.] knowledge key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dhārṇā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] aur bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[abs.] apnā[pn.ā=>ī;f.] prajā[n.m.;sg.,d.] banānā[fut.m.pl.12hon3] . you know the more we father to remember x knowledge (key|do[past-part.f.]|of) dharna be[fut.f.sg.23] and very to explain[abs.] one’s own x create[fut.m.pl.12hon3] .
156You understand that, to whatever extent you remember the Father, you will accordingly imbibe knowledge and will also be able to explain to many others and create many subjects.
146भल कोई भी धर्म वाला हो , जब आपस में मिलते हो तो बाप का परिचय दो . bhal kōī bhī dharm vālā hō , jab āpas mē̃ miltē hō tō bāp kā parichay dō . bhal kōī bhī[x] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , jab āpas mē̃[x] milnā[pres.pl.m.2] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . although anyone religion those who (be[root]|be[pres.pl.2]) , when with each other receive[pres.pl.m.2] then father of x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
157No matter what religion people may belong to, whenever you meet them, give them the Father’s introduction.
147आगे चल वह देखेंगे कि विनाश सामने खड़ा है . āgē chal vah dēkhē̃gē ki vināśh sāmnē khaṛā hai . āgē chalnā[root] vah[pn.sg.d.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] vināśh[n.m.;sg.,d.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . previously continue[root] that see[fut.m.pl.12hon3] that destruction x standing be[pres.sg.23] .
158As you make progress, they will understand that destruction is just in front of you.
148विनाश के समय मनुष्यों को वैराग्य आता है . vināśh K|kē samay manuṣhyō̃ kō vairāgya ātā hai . vināśh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] vairāgya[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] . destruction (K|of) time human being to disinterest come[pres.sg.m.23] .
159People will develop disinterest at the time of destruction.
149हमको सिर्फ कहना है - तुम आत्मा हो . hamkō sirph kahnā hai - tum ātmā hō . ham[pn.pl.kō] sirph[adj.] kahnā[pres.sg.23.oblig1] - tum[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . we[.kō] only say[pres.sg.23.oblig1] - you soul (be[root]|be[pres.pl.2]) .
160You simply have to say: “You are a soul.
150हे गॉड फादर ! hē god father ! hē God Father[x] ! x x !
161Who says: God the Father?
151किसने कहा ? kisnē kahā ? kaun[pn.sg.nē] kahnā[past-part.m.sg.d.] ? who[.nē] say[past-part.m.sg.d.] ? 152आत्मा ने . ātmā nē . ātmā[n.f.;sg.] nē[postp.] . soul ∅ .
162It is the soul that says this.”
153अब बाप आत्माओं को कहते हैं कि मैं तुम्हारा गाइड बनकर तुमको ले जाऊंगा , मुक्तिधाम में . ab bāp ātmāō̃ kō kahtē haĩ ki maĩ tumhārā guide bankar tumkō lē jāūṅgā , muktidhām mē̃ . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] guide bannā[abs.] tum[pn.pl.kō] lē jānā[fut.m.sg.1] , muktidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . now father soul to say[pres.pl.m.12hon3] that I you[.kā] guide become[abs.] you[.kō] carry , land of liberation in .
163Now, the Father says to souls: I have become your Guide to take you back to the land of liberation.
154बाकी आत्मा का कभी विनाश नहीं होता तो मोक्ष का भी क्वेश्चन नहीं . bākī ātmā kā kabhī vināśh nahī̃ hōtā tō mōkṣh kā bhī question nahī̃ . bākī|bākī ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kabhī[adv.] vināśh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] tō mōkṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] question nahī̃[neg] . (others|but) soul of ever destruction not be[pres-part.m.sg.d.] then eternal liberation of too question not .
164However, there is no question of attaining eternal liberation (moksh), for souls can never be destroyed.
155हर एक को अपना-अपना पार्ट बजाना है . har ēk kō apnā-apnā part bajānā hai . har ēk[x] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] part bajānā[pres.sg.23.oblig1] . each one to (one’s own|adopt[root]) play one's part .
165Each one has to play his own part.
156आत्मायें सब हैं इमार्टल , कभी भी विनाश नहीं होंगी . ātmāyē̃ sab haĩ immortal , kabhī bhī vināśh nahī̃ hōṅgī . ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] immortal , kabhī[adv.] bhī[p.] vināśh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.pl.12hon3] . soul all be[pres.pl.12hon3] x , ever too destruction not be[fut.f.pl.12hon3] .
166All souls are immortal and can never be destroyed.
157बाकी वहाँ जाने के लिए बाप को याद करो तो विकर्म विनाश होंगे . bākī vahā̃ jānē kē liē bāp kō yād karō tō vikarma vināśh hōṅgē . bākī|bākī vahā̃ jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō vikarma vināśh hōṅgē[x] . (others|but) there (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) for father to remember then Your sins will be absolved .
167However, in order to go home, you have to remember the Father, so that your sins can be absolved.
158घर चले जायेंगे . ghar chalē jāyēṅgē . ghar[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . home (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
168Only then can you return home.
159आखरीन बड़े-बड़े संन्यासी भी समझेंगे , वापिस तो सबको जाना है . ākhrīn baṛē-baṛē sannyāsī bhī samajhē̃gē , vāpis tō sabkō jānā hai . ākhrīn[adj.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] , vāpis, vāpas tō sabkō jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . eventually very sannyasi too understand[fut.m.pl.12hon3] , back then everything (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
169Ultimately, the great sannyasis will also understand that everyone has to return home.
160तुम्हारा पैगाम सबकी बुद्धियों में ठका करेगा , तब तो गायन है - अहो प्रभू … तुम्हरी गत मत , तो जरूर किसको मत देंगे या अपने पास रखेंगे ? tumhārā paigām sabkī buddhiyō̃ mē̃ ṭhakā karēgā , tab tō gāyan hai - ahō prabhū … tumharī gat mat , tō jarūr kiskō mat dēgē yā apnē pās|pass rakhē̃gē ? tum[pn.pl.kā] paigām[n.m.;sg.,d.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] mē̃[postp.] ṭhakā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[fut.m.sg.23] , tab tō gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - ahō prabhu[n.m.;sg.,d.] … tum[pn.pl.kī] gat mat[x] , tō zarūr kaun[pn.sg.kō] mat[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] yā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass rakhnā[fut.m.pl.12hon3] ? you[.kā] message everyone's intellect in bang do[fut.m.sg.23] , for only then then x be[pres.sg.23] - O God … you[.kī] x , then definitely who[.kō] directions give[fut.m.pl.12hon3] or one’s own (x|pass) keep[fut.m.pl.12hon3] ?
170Your message will become stamped on everyone’s intellect. 171This is why there is the praise: “O God, Your ways and means are wonderful!” 172Therefore, He must surely have given directions to someone.
161उनकी मत से सद्गति कैसे होती है , सो जरूर बतायेगा ना . unkī mat sē sadgati kaisē hōtī hai , sō jarūr batāyēgā nā . vah[pn.pl.kī] mat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sadgati[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.f.23] , sō|sōnā[root] zarūr batānā[fut.m.sg.23] nā . that[.kī] directions from salvation how be[pres.sg.f.23] , (x|sleep[root]) definitely tell[fut.m.sg.23] ∅ . 162फिर वह कहते हैं तुम्हरी गति-मत तुम जानो , हम नहीं जानते हैं . phir vah kahtē haĩ tumharī gati-mat tum jānō , ham nahī̃ jāntē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.kī] x tum[pn.pl.] jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ham[pn.pl.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . (then|turn[root]) that say[pres.pl.m.12hon3] you[.kī] x you know[opt.pl.2,imp.pl.2] , we not know[pres.pl.m.12hon3] .
173Or, would He keep them to Himself? 174Salvation is granted through His directions and so He would surely tell you those and yet they say: “Only You know Your ways and means! 175We do not know!
163यह भी कोई बात है ! yah bhī kōī bāt hai ! yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ! this too some matter be[pres.sg.23] !
176This is also something!”
164बाप कहते हैं इस श्रीमत से तुम्हारी गति हो जाती है . bāp kahtē haĩ is śhrīmat sē tumhārī gati hō jātī hai . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.o.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.kī] gati[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . the Father says this shrimat from you[.kī] speed be[pres.sg.f.23.root+jānā] .
177The Father says: You receive salvation by following shrimat.
165अभी तुम जानते हो बाबा जो जानते हैं वह हमको सिखलाते हैं . abhī tum jāntē hō bābā jō jāntē haĩ vah hamkō sikhlātē haĩ . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] bābā jō[pn.;d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kō] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . now you know Baba that know[pres.pl.m.12hon3] that we[.kō] teach[pres.pl.m.12hon3] .
178You now understand that whatever Baba knows, He teaches it to you.
166तुम कहेंगे हम बाबा को जानते हैं . tum kahē̃gē ham bābā kō jāntē haĩ . tum[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] bābā kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . you say[fut.m.pl.12hon3] we Baba to know[pres.pl.m.12hon3] . 167वो गाते हैं तुम्हरी गति-मत तुम जानो . vō gātē haĩ tumharī gati-mat tum jānō . vah[pn.;d.] gānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.kī] x tum[pn.pl.] jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that sing[pres.pl.m.12hon3] you[.kī] x you know[opt.pl.2,imp.pl.2] .
179You say that you recognise Baba whereas others simply remember Him and say: “Only You know Your ways and means!”
168परन्तु तुम ऐसे नहीं कहेंगे . parantu tum aisē nahī̃ kahē̃gē . parantu[conj.] tum[pn.pl.] aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . however you it isn't that say[fut.m.pl.12hon3] .
180You do not say this.
169बुद्धि में सारा ज्ञान बैठ जाये , इसमें भी टाइम लगता है . buddhi mē̃ sārā gyān baiṭh jāyē , ismē̃ bhī time lagtā hai . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , yah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] time lagnā[pres.sg.m.23] . intellect in the whole knowledge sit[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , this[.mē̃] too time x[pres.sg.m.23] .
181All of this knowledge will enter your intellects, but this also takes time.
170सम्पूर्ण तो अभी कोई बना नहीं है . sampūrṇ tō abhī kōī banā nahī̃ hai . sampūrṇ[adj.] tō ab[adv.hī] kōī[pn.;d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . complete then now some (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) not be[pres.sg.23] .
182As yet, no one has become complete.
171सम्पूर्ण बन जाये तो यहाँ से चले जायें . sampūrṇ ban jāyē tō yahā̃ sē chalē jāyē̃ . sampūrṇ[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō yahā̃ sē[postp.] chalnā[opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[opt.pl.12hon3.passive] . complete become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] then here from (continue[opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[opt.pl.12hon3.passive]) .
183When you do become complete, you will not remain here.
172जाना तो है नहीं . jānā tō hai nahī̃ . jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.]) then be[pres.sg.23] not .
184No one can return yet.
173अब सब पुरूषार्थ कर रहे हैं . ab sab purūṣhārth kar rahē haĩ . ab[adv.] sab[adj.] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . now all effort do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
185Everyone is still making effort.
174बाबा को भल पहले जोर से वैराग्य आया , देखा डबल सिरताज बनता हूँ - यह भी ड्रामा अनुसार बाबा ने दिखाया . bābā kō bhal pahlē jōr sē vairāgya āyā , dēkhā double sirtāj bantā hū̃ - yah bhī drama anusār bābā nē dikhāyā . bābā kō[postp.] bhal pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] zōr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vairāgya[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] , dēkhnā[past-part.m.sg.d.] double sirtāj[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.1] - yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama anusār bābā nē[postp.] dikhānā[past-part.m.sg.d.] . Baba to although (x|firstly) x from disinterest come[past-part.m.sg.d.] , see[past-part.m.sg.d.] double crown become[pres.sg.m.1] - this too drama according to Baba ∅ x[past-part.m.sg.d.] .
186In the beginning, when Baba had intense distaste for the old world, he realised that he was to become one with a double crown.
175मैं तो झट खुश हो गया . maĩ tō jhaṭ khuśh hō gayā . maĩ[pn.sg.d.] tō jhaṭ khuśh[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . I then x happy be[past-part.m.sg.d..root+jānā] . 176खुशी के मारे सब कुछ छोड़ दिया . khuśhī K|kē mārē sab kuchh chhōṛ diyā . khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mārnā[past-part.m.pl.,o.]|mārnā[opt.sg.23] sab kuchh[x] chhōṛnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . happiness (K|of) (beat[past-part.m.pl.,o.]|beat[opt.sg.23]) everything renounce[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .
187Baba showed me this according to the drama and I instantly became happy.
177विनाश भी देखा तो चतुर्भुज भी देखा . vināśh bhī dēkhā tō chaturbhuj bhī dēkhā . vināśh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] tō chaturbhuj[adj.] bhī[p.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] . destruction too see[past-part.m.sg.d.] then x too see[past-part.m.sg.d.] .
188Because of that happiness I renounced everything.
178समझा अभी राजाई मिलती है . samjhā abhī rājāī miltī hai . samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] ab[adv.hī] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.f.23] . (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) now kingdom receive[pres.sg.f.23] . 179थोड़े रोज़ में विनाश हो जायेगा . thōṛē rōz mē̃ vināśh hō jāyēgā . thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rōz mē̃[postp.] vināśh hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . short day in be destroyed .
189As well as having a vision of the four-armed image of Vishnu, I also had a vision of destruction.
180ऐसा नशा चढ़ गया . aisā naśhā chaṛh gayā . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . such intoxication climb[past-part.m.sg.d..root+jānā] . 181अभी तो समझते हैं यह तो ठीक है , राजधानी बनेंगी . abhī tō samajhtē haĩ yah tō ṭhīk hai , rājdhānī banē̃gī . ab[adv.hī] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] tō ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[fut.f.pl.12hon3] . now then understand[pres.pl.m.12hon3] this then OK be[pres.sg.23] , kingdom become[fut.f.pl.12hon3] .
190I realised that I was to receive the kingdom now, and that destruction would take place in just a few days.
182यह बहुतों को राजाई मिलनी है . yah bahutō̃ kō rājāī milnī hai . yah[pn.sg.d.] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.23.oblig1] . this very to kingdom receive[pres.sg.23.oblig1] .
191The intoxication rose very high.
183एक हम जाकर क्या करेंगे . ēk ham jākar kyā karē̃gē . ēk[adj.] ham[pn.pl.] jānā[abs.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] . one we go[abs.] what do[fut.m.pl.12hon3] .
192It was understood that this is right.
184यह ज्ञान अभी मिलता है . yah gyān abhī miltā hai . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] milnā[pres.sg.m.23] . this knowledge now receive[pres.sg.m.23] . 185पहले खुशी का पारा चढ़ गया . pahlē khuśhī kā pārā chaṛh gayā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] khuśhī kā pārā[x] chaṛhnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . (x|firstly) x climb[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
193The kingdom will be created and many will become part of it.
186पुरूषार्थ तो सबको करना है . purūṣhārth tō sabkō karnā hai . puruṣhārth tō sabkō karnā[pres.sg.23.oblig1] . effort then everything do[pres.sg.23.oblig1] .
194What would I do there on my own, if I went alone?
187तुम पुरूषार्थ के लिए बैठे हो . tum purūṣhārth kē liē baiṭhē hō . tum[pn.pl.] puruṣhārth kē liē[x] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] . you effort for sit[pres-perf.pl.m.2] .
195You receive this knowledge now.
188सुबह को याद में बैठते हो . subah kō yād mē̃ baiṭhtē hō . subah[n.f.;sg.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres.pl.m.2] . morning to remembrance in sit[pres.pl.m.2] .
196In the beginning, the mercury of happiness rose very high.
189यह बैठना भी अच्छा है . yah baiṭhnā bhī achchhā hai . yah[pn.sg.d.] baiṭhnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . this sit[inf.m.sg.d.] too achcha be[pres.sg.23] .
197Everyone now has to make effort.
190जानते हो बाबा आया है . jāntē hō bābā āyā hai . jānnā[pres.pl.m.2] bābā ānā[pres-perf.sg.m.23] . know[pres.pl.m.2] Baba come[pres-perf.sg.m.23] .
198You are sitting here in order to make effort.
191बाप आया या दादा आया , यह तो गुड़ जाने गुड़ की गोथरी जाने . bāp āyā yā dādā āyā , yah tō guṛ jānē guṛ key|kī gōthrī jānē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] yā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] tō guṛ[n.m.;sg.,d.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] guṛ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] gōthrī[n.f.ī=>ī;sg.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] . father come[past-part.m.sg.d.] or Dada come[past-part.m.sg.d.] , this then Jaggery (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) Jaggery (key|do[past-part.f.]|of) x (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) .
199You have to sit in remembrance early in the morning. 200It is very good to sit in remembrance.
192एक-एक बच्चे को देखते रहेंगे . ēk-ēk bachchē kō dēkhtē rahē̃gē . ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . one child to see[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
201You understand that Baba has come.
193एक-एक को बैठ सकाश देते हैं . ēk-ēk kō baiṭh sakāśh dētē haĩ . ēk[adj.] kō[postp.] baiṭhnā[root] sakāśh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . one to sit[root] sakaash give[pres.pl.m.12hon3] .
202Has the Father come or has Dada come?
194योग की अग्नि है ना . yōg key|kī agni hai nā . yōg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] agni[x] hōnā[pres.sg.23] nā . yoga (key|do[past-part.f.]|of) fire be[pres.sg.23] ∅ . 195योग अग्नि से उनके विकर्म भस्म हो जाएं . yōg agni sē unkē vikarma bhasma hō jāē̃ . yōg[n.m.;sg.,d.] agni[x] sē[postp.] vah[pn.pl.kē] vikarm[n.m.;sg.,d.] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . yoga fire from that[.kē] sin burnt away be[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
203Only the jaggery and the container of the jaggery know the sweetness of the jaggery.
196जैसे कि बैठकर लाइट देते हैं . jaisē ki baiṭhkar light dētē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki[conj.] baiṭhnā[abs.] light dēnā[pres.pl.m.12hon3] . like that sit[abs.] light give[pres.pl.m.12hon3] .
204Baba continues to look at each child.
197एक-एक आत्मा को सर्चलाइट देते हैं . ēk-ēk ātmā kō searchlight dētē haĩ . ēk[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] searchlight dēnā[pres.pl.m.12hon3] . one soul to searchlight give[pres.pl.m.12hon3] .
205He sits here and gives sakash to each one.
198जैसे बाप कहते हैं मैं हर एक आत्मा को बैठ करेन्ट देता हूँ तो ताकत भरती जाए . jaisē bāp kahtē haĩ maĩ har ēk ātmā kō baiṭh current dētā hū̃ tō tākat bhartī jāē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] har ēk[x] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] baiṭhnā[root] current dēnā[pres.sg.m.1] tō tākat[n.f.;sg.] bharnā[opt.sg.23.pres-part+jānā] . like the Father says I each one soul to sit[root] current give[pres.sg.m.1] then power fill[opt.sg.23.pres-part+jānā] .
206This is the fire of yoga. 207It is in this fire of yoga that your sins can be burnt away.
199अगर किसकी बुद्धि बाहर में होगी तो फिर करेन्ट को कैच नहीं कर सकेंगे . agar kiskī buddhi bāhar mē̃ hōgī tō phir current kō catch nahī̃ kar sakē̃gē . agar kaun[pn.sg.kī] buddhi[n.f.;sg.] bāhar mē̃[postp.] hōnā[fut.f.sg.23] tō phir[adv.]|phirnā[root] current kō[postp.] catch nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . if who[.kī] intellect outside in be[fut.f.sg.23] then (then|turn[root]) current to catch not do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
208It is as though Baba sits here and gives everyone light. 209He gives a searchlight to each soul.
200बुद्धि कहाँ न कहाँ भटकती रहेगी . buddhi kahā̃ na kahā̃ bhaṭaktī rahēgī . buddhi[n.f.;sg.] kahā̃ na kahā̃[x] bhaṭaknā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . intellect somewhere or other wander around[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . 201उनको मिलेगा फिर क्या ? unkō milēgā phir kyā ? vah[pn.pl.kō] milnā[fut.m.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] kyā ? that[.kō] receive[fut.m.sg.23] (then|turn[root]) what ?
210The Father says: I sit here and give a current to all of you souls to fill you all with strength.
202कहते हैं मिठरा घुर त घुराय , तुम प्यार करेंगे तो प्यार पायेंगे . kahtē haĩ miṭharā ghur ta ghurāy , tum pyār karē̃gē tō pyār pāyēṅgē . kahnā[pres.pl.m.12hon3] miṭharā ghur ta ghurāy[x] , tum[pn.pl.] pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō pyār[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . say[pres.pl.m.12hon3] become sweet and everyone will be very sweet to you , you love do[fut.m.pl.12hon3] then love x[fut.m.pl.12hon3] .
211If your intellects are wandering around outside, you won’t be able to catch the current.
203बुद्धि बाहर भटकती रहेगी तो बैटरी चार्ज नहीं होगी . buddhi bāhar bhaṭaktī rahēgī tō battery charge nahī̃ hōgī . buddhi[n.f.;sg.] bāhar bhaṭaknā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] tō battery[n.f.ī=>ī;sg.] charge nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . intellect outside wander around[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] then battery charge not be[fut.f.sg.23] .
212If the intellects of you souls continue to wander around somewhere or other, what would you receive?
204बाप बैटरी चार्ज करने आता है , उनका फर्ज है सर्विस करना . bāp battery charge karnē ātā hai , unkā pharja hai service karnā . bāp[n.m.;sg.,d.] battery[n.f.ī=>ī;sg.] charge karnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.sg.m.23] , vah[pn.pl.kā] farj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] service[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] . father battery charge do[inf.m.pl.,o.] come[pres.sg.m.23] , that[.kā] duty be[pres.sg.23] service do[inf.m.sg.d.] . 205बच्चे सर्विस स्वीकार करते हैं वा नहीं यह तो उनकी आत्मा जाने . bachchē service svīkār kartē haĩ vā nahī̃ yah tō unkī ātmā jānē . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] service[n.f.;sg.] svīkār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vā nahī̃[neg] yah[pn.sg.d.] tō vah[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] . child service acceptance do[pres.pl.m.12hon3] or not this then that[.kī] soul (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) .
213If you give love, you receive love. 214If your intellects are wandering around outside, your batteries cannot be charged. 215The Father comes to charge your batteries.
206किस ख्यालात में बैठे हैं , यह सब बातें बाप समझाते हैं . kis khyālāt mē̃ baiṭhē haĩ , yah sab bātē̃ bāp samjhātē haĩ . kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] khyālāt mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . (who|what) thought in sit[pres-perf.pl.m.12hon3] , this all matter father explain[pres.pl.m.12hon3] .
216His duty is to do service. 217Only you children would know whether you accept this service or not.
207मैं भी परम आत्मा हूँ . maĩ bhī param ātmā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] . I too Supreme soul be[pres.sg.1] . 208मुझ बैटरी के साथ योग लगाते हो . mujh battery kē sāth yōg lagātē hō . maĩ[pn.sg.o.] battery[n.f.ī=>ī;sg.] kē sāth[x] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.pl.m.2] . I battery with yoga attach[pres.pl.m.2] .
218The Father tells you what thoughts to have as you sit here.
209मैं भी सकाश दूंगा . maĩ bhī sakāśh dūṅgā . maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] sakāśh[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.sg.1] . I too sakaash give[fut.m.sg.1] .
219I am the Supreme Soul.
210बहुत प्यार से एक-एक को सकाश देता हूँ . bahut pyār sē ēk-ēk kō sakāśh dētā hū̃ . bahut pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ēk[adj.] kō[postp.] sakāśh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.1] . very love from one to sakaash give[pres.sg.m.1] . 211तुम तो बैठेंगे बाप को याद करने . tum tō baiṭhē̃gē bāp kō yād karnē . tum[pn.pl.] tō baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] . you then sit[fut.m.pl.12hon3] father to remembrance do[inf.m.pl.,o.] .
220You have yoga with Me, the Battery, so that I can give you sakaash (a current of energy).
212बाबा कहते हैं मैं एक-एक आत्मा को सकाश देता हूँ . bābā kahtē haĩ maĩ ēk-ēk ātmā kō sakāśh dētā hū̃ . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] ēk[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] sakāśh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.1] . Baba say[pres.pl.m.12hon3] I one soul to sakaash give[pres.sg.m.1] .
221I lovingly give sakaash to each of you. 222You sit here to remember the Father.
213सामने बैठ लाइट देता हूँ . sāmnē baiṭh light dētā hū̃ . sāmnē baiṭhnā[root] light dēnā[pres.sg.m.1] . x sit[root] light give[pres.sg.m.1] .
223Baba says: I give sakaash to each of you souls.
214तुम तो ऐसे नहीं करेंगे . tum tō aisē nahī̃ karē̃gē . tum[pn.pl.] tō aisē nahī̃[x] karnā[fut.m.pl.12hon3] . you then it isn't that do[fut.m.pl.12hon3] .
224I sit in front of you and give you light.
215जो पकड़ने वाले होंगे वह पकड़ेंगे और उनकी बैटरी चार्ज़ होगी . jō pakaṛnē vālē hōṅgē vah pakaṛē̃gē aur unkī battery charge hōgī . jō[pn.;d.] pakaṛnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] pakaṛnā[fut.m.pl.12hon3] aur vah[pn.pl.kī] battery[n.f.ī=>ī;sg.] charge hōnā[fut.f.sg.23] . that x[inf.m.pl.,o.] those who be[fut.m.pl.12hon3] that x[fut.m.pl.12hon3] and that[.kī] battery charge be[fut.f.sg.23] .
225You do not do this. 226Those of you who are to catch that light will do so and your batteries will be charged.
216बाबा दिन-प्रतिदिन युक्तियां तो बताते रहते हैं . bābā din-pratidin yuktiyā̃ tō batātē rahtē haĩ . bābā pratidin yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō batānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . Baba day by day way then tell[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 217बाकी समझा , न समझा - यह तो नम्बरवार स्टूडेन्ट पर मदार है . bākī samjhā , na samjhā - yah tō number-vār student par madār hai . bākī|bākī samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] , na[neg] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] tō number-wār student par[postp.]|par[adj.] madār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (others|but) (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) , not (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) - this then numberwise student (at|other) dependence be[pres.sg.23] .
227Day by day, Baba continues to give you tactics. 228However, it all depends on how much you understand and how much you don’t understand. 229It also depends, numberwise, on the students.
218तुम्हें बहुत तरावटी माल मिल रहा है . tumhē̃ bahut tarāvaṭī māl mil rahā hai . tum[pn.pl.kō] bahut x māl[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.prog.23] . you[.kō] very x rich food receive[pres.sg.m.prog.23] . 219कोई हज़म भी करे ना . kōī hazam bhī karē nā . kōī[pn.;d.] hazam[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[opt.sg.23] nā . some x too do[opt.sg.23] ∅ .
230You are given very rich nourishment, but you have to be able to digest it.
220बड़ी लॉटरी है . baṛī lottery hai . baṛā[adj.ā=>ī;f.] lottery hōnā[pres.sg.23] . very lottery be[pres.sg.23] .
231This is a huge lottery.
221जन्म-जन्मान्तर , कल्प-कल्पान्तर की लॉटरी है . janma-janmāntar , kalp-kalpāntar key|kī lottery hai . janma-janmāntar , kalpāntar key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lottery hōnā[pres.sg.23] . x , x (key|do[past-part.f.]|of) lottery be[pres.sg.23] .
232This is the lottery that you win for birth after birth and cycle after cycle.
222इस पर पूरा अटेन्शन देना है . is par pūrā attention dēnā hai . yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] attention dēnā[pres.sg.23.oblig1] . this (at|other) full attention give[pres.sg.23.oblig1] .
233You must pay full attention to this.
223बाबा से हम करेन्ट ले रहे हैं . bābā sē ham current lē rahē haĩ . bābā sē[postp.] ham[pn.pl.] current lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Baba from we current take[pres.pl.m.prog.12hon3] .
234You are receiving a current from Baba.
224बाप भी भ्रकुटी के बीच में बैठा है , बाजू में . bāp bhī bhrakuṭī kē bīch mē̃ baiṭhā hai , bājū mē̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bhrakuṭī kē bīch[x] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] , bājū mē̃[x] . father too centre of the forehead in sit[pres-perf.sg.m.23] , x .
235The Father is sitting in the centre of this forehead next to this one.
225तुमको भी अपने को आत्मा समझ बाबा को याद करना है , न कि ब्रह्मा को . tumkō bhī apnē kō ātmā samajh bābā kō yād karnā hai , na ki brahmā kō . tum[pn.pl.kō] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] bābā kō[postp.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] , na[neg] ki[conj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] . you[.kō] too one’s own to soul (understand[root]|understanding) Baba to remember , not that Brahma to .
236You must consider yourselves to be souls and remember Baba, not Brahma.
226हम उनसे योग लगाकर बैठे हैं , इनको देखते भी हम उनको देखते हैं . ham unsē yōg lagākar baiṭhē haĩ , inkō dēkhtē bhī ham unkō dēkhtē haĩ . ham[pn.pl.] vah[pn.pl.sē] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[abs.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , yah[pn.pl.kō] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] ham[pn.pl.] vah[pn.pl.kō] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . we that[.sē] yoga attach[abs.] sit[pres-perf.pl.m.12hon3] , this[.kō] see[pres-part.m.pl.,o.] too we that[.kō] see[pres.pl.m.12hon3] .
237You sit here to have yoga with that One. 238Even while seeing this one, you must look at that One.
227आत्मा की ही बात है ना . ātmā key|kī hī bāt hai nā . ātmā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hī[p.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . soul (key|do[past-part.f.]|of) only matter be[pres.sg.23] ∅ .
239It is a question of the soul.
228अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
240Achcha.
229मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
241To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
230रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
242The spiritual Father says namaste to the spiritual children.