2आज त्रिमूर्ति शिव बाप अपने अति प्यारे-प्यारे , मीठे-मीठे शालीग्राम बच्चों से मिलने आये हैं . āj trimūrti śhiv bāp apnē ati pyārē-pyārē , mīṭhē-mīṭhē śālīgrām bachchō̃ sē milnē āyē haĩ . āj trimūrti śhiv[x] bāp[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ati pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . today Trimurti Shiva father one’s own x loving , sweet x child from receive[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
2incarnations of economy with your precious treasure of thoughts. 3Today, Trimurti Shiv Baba has come to meet His extremely loving and sweetest saligram children.
3आज के दिन शिव और शालिग्रामों का विशेष दिवस है . āj kē|K din śhiv aur śāligrāmō̃ kā viśhēṣh divas hai . āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] śhiv aur x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] divas[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . today (of|K) day Shiva and x of special day be[pres.sg.23] .
4Today is the special day of Shiva and the saligrams.
4तो बाप को बच्चों से मिलकर खुशी हो रही है कि बच्चों का बर्थ डे बाप मनाने आये हैं और बच्चे कहते हैं कि हम बाप का बर्थ डे मनाने आये हैं . tō bāp kō bachchō̃ sē milkar khuśhī hō rahī hai ki bachchō̃ kā birth day bāp manānē āyē haĩ aur bachchē kahtē haĩ ki ham bāp kā birth day manānē āyē haĩ . tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] milnā[abs.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] birth day[x] bāp[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] birth day[x] manānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . then father to child from receive[abs.] happiness be[pres.sg.f.prog.23] that child of birthday father celebrate[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.12hon3] and child say[pres.pl.m.12hon3] that we father of birthday celebrate[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
5Baba is pleased because He has come to meet His children and to celebrate their birthday, and you children say that you have come to celebrate the birthday of your Father.
5बाप को भी खुशी है , बच्चों को भी खुशी है . bāp kō bhī khuśhī hai , bachchō̃ kō bhī khuśhī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . father to too happiness be[pres.sg.23] , child to too happiness be[pres.sg.23] .
6The Father is happy and the children are also happy.
6क्यों ? kyō̃ ? kyō̃ ? why ?
7Why?
7क्योंकि यह बर्थ डे सारे कल्प में न्यारा और प्यारा है . kyōṅki yah birth day sārē kalp mē̃ nyārā aur pyārā hai . kyōṅki yah[pn.sg.d.] birth day[x] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . because this birthday the whole cycle in unique and loving be[pres.sg.23] .
8Because this birthday is the most unique and loveliest one in the whole cycle.
8सारे कल्प में ऐसा बर्थ डे किसका भी मनाया नहीं जाता है . sārē kalp mē̃ aisā birth day kiskā bhī manāyā nahī̃ jātā hai . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] birth day[x] kaun[pn.sg.kā] bhī[p.] manānā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] jānā[pres.sg.m.23] . the whole cycle in such birthday who[.kā] too celebrate[past-part.m.sg.d.] not go[pres.sg.m.23] .
9Throughout the whole cycle, no one else can celebrate such a birthday.
9बाप और बच्चों का साथ में एक ही समय पर बर्थ डे हो - यह और किसी भी समय वा किसी का भी होता ही नहीं है . bāp aur bachchō̃ kā sāth mē̃ ēk hī samay par birth day hō - yah aur kisī bhī samay vā kisī kā bhī hōtā hī nahī̃ hai . bāp[n.m.;sg.,d.] aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] hī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] birth day[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] - yah[pn.sg.d.] aur kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] vā kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . father and child of with in one only time (at|other) birthday (be[root]|be[pres.pl.2]) - this and (anything|some) too time or (anything|some) of too be[pres-part.m.sg.d.] only not be[pres.sg.23] .
10At no other time can children and their father be born at the same moment. 11This doesn’t happen at any other time or for anyone else.
10तो पहले बापदादा बच्चों को पदम-पदम-पदमगुणा मुबारक दे रहे हैं . tō pahlē bāpdādā bachchō̃ kō padam-padam-padamguṇā mubārak dē rahē haĩ . tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] padamguṇā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . then (x|firstly) BapDada child to multimillion-fold congratulations give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
12So, first of all, BapDada gives all the children multimillion times greetings.
11बच्चों की मुबारक तो अमृतवेले से बहुत-बहुत दिल से , दिल की मुबारक बापदादा के पास पहुँच ही गई है . bachchō̃ kī|key mubārak tō amr̥itvēlē sē bahut-bahut dil sē , dil kī|key mubārak bāpdādā kē pās pahũch hī gaī hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mubārak[n.f.;sg.] tō amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] bahut dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , dil[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mubārak[n.f.;sg.] bāpdādā kē pās[x] pahuñchnā[root] hī[p.] jānā[pres-perf.sg.f.23] . child (do[past-part.f.]|of|key) congratulations then amrit vela from very heart from , heart (do[past-part.f.]|of|key) congratulations BapDada to reach[root] only go[pres-perf.sg.f.23] .
13Greetings with a lot of love from the hearts of all the children have been reaching BapDada from amrit vela onwards.
12बापदादा इतने सब बच्चों को , शालिग्रामों को देख यही खुशी के गीत दिल में गाते हैं कि वाह सिकीलधे बच्चे वाह ! bāpdādā itnē sab bachchō̃ kō , śāligrāmō̃ kō dēkh yahī khuśhī kē|K gīt dil mē̃ gātē haĩ ki vāh sikīladhē bachchē vāh ! bāpdādā itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , x kō[postp.] dēkhnā[root] yahī[pn.;d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gīt[n.m.;sg.,d.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] gānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] vāh sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāh ! BapDada such all child to , x to see[root] this happiness (of|K) x heart in sing[pres.pl.m.12hon3] that wah! beloved, long-lost and now-found child wah! !
14Seeing so many saligram children, BapDada sings the song in His heart: “Wah saligram children! 15Wah! 16Wah you long-lost and now-found children!
13वाह लाडले बच्चे वाह ! vāh lāḍlē bachchē vāh ! vāh lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāh ! wah! x child wah! !
17Wah, wah beloved children! 18Wah!
14वाह अलौकिक जन्म , अलौकिक बर्थ डे मनाने वाले वाह ! vāh alaukik janm , alaukik birth day manānē vālē vāh ! vāh alaukik[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] , alaukik[adj.] birth day[x] manānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vāh ! wah! alokik (life|be born[root]) , alokik birthday celebrate[inf.m.pl.,o.] those who wah! !
19Wah you children who are celebrating your alokik birthday!
15तो बापदादा हर बच्चे के लिए वाह-वाह का गीत गा रहे हैं क्योंकि इतनी सारी विश्व की आत्माओं में से कितने थोड़े से आप बच्चे ऐसे पदमा-पदम भाग्यवान बने हो और आगे भी भाग्यवान रहेंगे . tō bāpdādā har|her bachchē kē liē vāh-vāh kā gīt gā rahē haĩ kyōṅki itnī sārī viśhva kī|key ātmāō̃ mē̃ sē kitnē thōṛē sē āp bachchē aisē padamā-padam bhāgyavān banē hō aur āgē bhī bhāgyavān rahē̃gē . tō bāpdādā har|harnā[root]|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē liē[x] vāh kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.prog.12hon3] kyōṅki itnā[adj.ā=>ī;f.] sārā[adj.ā=>ī;f.] viśhva[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sē[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x bhāgyavān[x] bannā[pres-perf.pl.m.2] aur āgē bhī[p.] bhāgyavān[x] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . then BapDada (x|x[root]) child for wah! of x sing[pres.pl.m.prog.12hon3] because such the whole world (do[past-part.f.]|of|key) soul in from so short from you child such x fortunate become[pres-perf.pl.m.2] and previously too fortunate remain[fut.m.pl.12hon3] .
20BapDada sings the song of “Wah, wah!” to each of you children because out of the souls of the whole world there are only you few children who have become multimillion times fortunate and who will also remain fortunate in the future. 21You will remain fortunate in an immortal way for half a cycle.
16अमर भाग्यवान आधाकल्प रहेंगे . amar bhāgyavān ādhākalp rahē̃gē . amar[adj.] bhāgyavān[x] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . immortal fortunate for half a cycle remain[fut.m.pl.12hon3] .
22This blessing is not just for one birth.
17एक जन्म का वरदान नहीं है , अनेक जन्म अमर वरदानी बन गये . ēk janm kā vardān nahī̃ hai , anēk janm amar vardānī ban gayē . ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , anēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] amar[adj.] vardānī[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . one (life|be born[root]) of blessing not be[pres.sg.23] , many (life|be born[root]) immortal bestower of blessings become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
23You have been given this immortal blessing for many births.
18ऐसे बच्चों को अपना स्वमान कितना स्मृति में रहता है ? aisē bachchō̃ kō apnā svamān kitnā smr̥iti mē̃ rahtā hai ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] svamān[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.m.23] ? such child to (adopt[root]|one’s own) self-respect so awareness in remain[pres.sg.m.23] ?
24To what extent do you children remain aware of your self-respect?
19इस अलौकिक बर्थ डे वा अलौकिक जन्म का अखुट वर्सा बाप जन्मते ही बच्चों को देते हैं . is alaukik birth day vā alaukik janm kā akhuṭ varsā bāp janmatē hī bachchō̃ kō dētē haĩ . yah[pn.sg.o.] alaukik[adj.] birth day[x] vā alaukik[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] akhuṭ[adj.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] janmatē hī[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . this alokik birthday or alokik (life|be born[root]) of limitless inheritance father x child to give[pres.pl.m.12hon3] .
25As soon as you children take birth in this alokik life, the Father gives you your unlimited inheritance for your alokik birthday.
20जन्मते ही स्मृति का श्रेष्ठ तिलक हर बच्चे को बाप ने दे दिया है . janmatē hī smr̥iti kā śhrēṣhṭh tilak har|her bachchē kō bāp nē dē diyā hai . janmatē hī[x] smr̥iti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] tilak[n.m.;sg.,d.] har|harnā[root]|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] dēnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . x awareness of elevated tilak (x|x[root]) child to father ∅ give[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
26The moment you children took birth, the Father gave each of you your elevated tilak of awareness.
21तिलक लगा हुआ है ना ? tilak lagā huā hai nā ? tilak[n.m.;sg.,d.] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] nā ? tilak (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x) be[pres-perf.sg.m.23] ∅ ?
27You still have those tilaks on you, do you not?
22ब्राह्मण जीवन है तो तिलक भी अविनाशी है . brāhmaṇ jīvan hai tō tilak bhī avināśhī hai . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō tilak[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Brahmin life be[pres.sg.23] then tilak too imperishable be[pres.sg.23] .
28Since this is your Brahmin life, those tilaks are imperishable.
23ब्राह्मणों के मस्तक में तिलक , यह श्रेष्ठ भाग्य की निशानी है . brāhmaṇō̃ kē|K mastak mē̃ tilak , yah śhrēṣhṭh bhāgya kī|key niśhānī hai . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mastak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tilak[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Brahmin (of|K) forehead in tilak , this elevated x (do[past-part.f.]|of|key) sign be[pres.sg.23] .
29The tilaks on the foreheads of you Brahmins are the sign of your elevated fortune.
24तो आप सभी और चारों ओर के बच्चे दूर बैठे भी बहुत उमंग-उत्साह से यह न्यारा और प्यारा बर्थ डे मना रहे हैं . tō āp sabhī aur chārō̃ ōr kē|K bachchē dūr baiṭhē bhī bahut umaṅg-utsāh sē yah nyārā aur pyārā birth day manā rahē haĩ . tō āp[pn.pl.] sab[adv.hī] aur chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dūr[adj.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] bhī[p.] bahut umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] birth day[x] manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . then you all and everywhere (of|K) child distant (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) too very zeal and enthusiasm from this unique and loving birthday celebrate[pres.pl.m.prog.12hon3] .
30All of you children here, as well as all the children who are sitting far away, are celebrating this lovely and unique birthday with a lot of zeal and enthusiasm.
25मना रहे हैं ना ? manā rahē haĩ nā ? manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] nā ? celebrate[pres.pl.m.prog.12hon3] ∅ ?
31You are celebrating it, are you not?
26सभी खुश हो रहे हैं कि बाप हमारा बर्थ डे मना रहे हैं और हम बाप का मना रहे हैं . sabhī khuśh hō rahē haĩ ki bāp hamārā birth day manā rahē haĩ aur ham bāp kā manā rahē haĩ . sab[adv.hī] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kā] birth day[x] manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . all happy be[pres.pl.m.prog.12hon3] that father we[.kā] birthday celebrate[pres.pl.m.prog.12hon3] and we father of celebrate[pres.pl.m.prog.12hon3] .
32You are all happy that the Father is celebrating your birthday and the Father is happy that you are celebrating His birthday.
27कितनी खुशी है ! kitnī khuśhī hai ! kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ! so happiness be[pres.sg.23] !
33You are all so happy!
28खुशी को माप सकते हैं ? khuśhī kō māp saktē haĩ ? khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] māp[n.m.;sg.,d.] saknā[pres.pl.m.12hon3] ? happiness to measure can[pres.pl.m.12hon3] ?
34Can you measure your happiness?
29माप है ? māp hai ? māp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? measure be[pres.sg.23] ?
35Is it measurable?
30इस दुनिया में , इस अलौकिक खुशी का कोई माप करने का साधन निकला ही नहीं है . is duniyā mē̃ , is alaukik khuśhī kā kōī māp karnē kā sādhan nikalā hī nahī̃ hai . yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , yah[pn.sg.o.] alaukik[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] māp[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] nikalnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this world in , this alokik happiness of some measure do[inf.m.pl.,o.] of facilities be extracted[past-part.m.sg.d.] only not be[pres.sg.23] .
36No meter has yet been invented in this world to measure your alokik happiness.
31अगर आपको कहें कि सागर जितनी खुशी है ? agar āpkō kahē̃ ki sāgar jitnī khuśhī hai ? agar āp[pn.pl.kō] kahnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] sāgar[n.m.;sg.,d.] jitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? if you[.kō] say[opt.pl.12hon3] that ocean the more happiness be[pres.sg.23] ? 32तो क्या कहेंगे ? tō kyā kahē̃gē ? tō kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3] ? then what say[fut.m.pl.12hon3] ?
37If someone were to ask you if your happiness is as vast as the ocean, what would you say?
33कि सागर तो कुछ भी नहीं है . ki sāgar tō kuchh bhī nahī̃ hai . ki[conj.] sāgar[n.m.;sg.,d.] tō kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . that ocean then anything not be[pres.sg.23] .
38That the ocean is nothing compared to your happiness.
34अच्छा आकाश जितनी है ? achchhā ākāśh jitnī hai ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ākāśh[n.m.;sg.,d.] jitnā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] ? achcha ether the more be[pres.sg.23] ?
39Achcha, is your happiness as high as the sky?
35तो आकाश से भी ऊंचे आपका घर है , आपका सूक्ष्मवतन है इसलिए कोई माप-तौल निकला नहीं है , न निकल सकता है . tō ākāśh sē bhī ūñchē āpkā ghar hai , āpkā sūkṣhmavatan hai isliē kōī māp-taul nikalā nahī̃ hai , na nikal saktā hai . tō ākāśh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kā] ghar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , āp[pn.pl.kā] sūkṣhmavatan hōnā[pres.sg.23] isliē kōī[pn.;d.] x nikalnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , na[neg] nikalnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . then ether from too elevated you[.kā] home be[pres.sg.23] , you[.kā] subtle region be[pres.sg.23] therefore some x be extracted[past-part.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] , not be extracted[pres.sg.m.23.root+saknā] .
40Your home and your subtle region are far beyond the sky. 41Therefore, there is no instrument to measure your happiness, nor will there be one to measure it.
36इतनी खुशी है तो एक हाथ की ताली बजाओ . itnī khuśhī hai tō ēk hāth kī|key tālī bajāō . itnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō ēk[adj.] hāth[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tālī[n.f.ī=>ī;sg.] bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . such happiness be[pres.sg.23] then one hand (do[past-part.f.]|of|key) clapping play[opt.pl.2,imp.pl.2] .
42You have so much happiness! 43Therefore, clap with one hand!
37 ( सभी ने ताली बजाई ) खुशी है - इसमें तो सभी ने हाथ उठाया , मुबारक हो . ( sabhī nē tālī bajāī ) khuśhī hai - ismē̃ tō sabhī nē hāth uṭhāyā , mubārak hō . ( sab[adv.hī] nē[postp.] tālī[n.f.ī=>ī;sg.] bajānā[past-part.f.] ) khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] - yah[pn.sg.mē̃] tō sab[adv.hī] nē[postp.] hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . ( all ∅ clapping play[past-part.f.] ) happiness be[pres.sg.23] - this[.mē̃] then all ∅ raise your hands , congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) .
44(Everyone waved). 45You all raised your hand saying that you have this happiness. 46So, congratulations!
38अभी दूसरा प्रश्न है , ( समझ गये हैं तो हँस रहे हैं ) बापदादा हर बच्चे को सदा खिला हुआ रूहानी गुलाब देखने चाहते हैं . abhī dūsrā praśhna hai , ( samajh gayē haĩ tō hans rahē haĩ ) bāpdādā har|her bachchē kō sadā khilā huā rūhānī gulāb dēkhnē chāhtē haĩ . ab[adv.hī] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] praśhna[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , ( samajhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] tō hãsnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ) bāpdādā har|harnā[root]|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] sadā khilānā[root]|khilnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] rūhānī[adj.] gulāb[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . now other question be[pres.sg.23] , ( understand[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] then laugh out[pres.pl.m.prog.12hon3] ) BapDada (x|x[root]) child to constantly (feed[root]|in bloom[past-part.m.sg.d.]) be[past-part.m.sg.d.] spiritual rose see[inf.m.pl.,o.] x[pres.pl.m.12hon3] .
47Now for the second question: All of you have understood it and so you are amused. 48BapDada wants to see every child as a spiritual rose in full bloom, not in half bloom.
39आधा खिला हुआ नहीं , सदा और फुल . ādhā khilā huā nahī̃ , sadā aur full . ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khilānā[root]|khilnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] , sadā aur full . half (feed[root]|in bloom[past-part.m.sg.d.]) be[past-part.m.sg.d.] not , constantly and full .
49It must be constant and fully bloomed.
40खिला हुआ फूल कितना प्यारा लगता है . khilā huā fool|phūl kitnā pyārā lagtā hai . khilānā[root]|khilnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā[pres.sg.m.23] . (feed[root]|in bloom[past-part.m.sg.d.]) be[past-part.m.sg.d.] (x|flower|x[root]) so loving x[pres.sg.m.23] .
50A flower in full bloom is so lovely.
41देखने में ही मजा आता है . dēkhnē mē̃ hī majā ātā hai . dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] hī[p.] mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] . see[inf.m.pl.,o.] in only pleasure come[pres.sg.m.23] .
51It is a pleasure just to look at it.
42और थोड़ा भी मुरझा जाता है तो क्या करते हो ? aur thōṛā bhī murjhā jātā hai tō kyā kartē hō ? aur thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] murjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō kyā karnā[pres.pl.m.2] ? and short too wilt[pres.sg.m.23.root+jānā] then what do[pres.pl.m.2] ?
52However, if it were even slightly wilted, what would you do?
43किनारे कर लेते हो . kinārē kar lētē hō . kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[pres.pl.m.2.root+lēnā] . x do[pres.pl.m.2.root+lēnā] .
53You would put it aside.
44बापदादा किनारे नहीं करते लेकिन वह स्वयं ही किनारे हो जाता है . bāpdādā kinārē nahī̃ kartē lēkin vah svayã hī kinārē hō jātā hai . bāpdādā kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] lēkin vah[pn.sg.d.] svayã hī[p.] kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . BapDada x not do[pres-part.m.pl.,o.] but that x only x be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
54BapDada does not put you aside, but you put yourselves on one side.
45आज तो मनाने का दिन है ना ! āj tō manānē kā din hai nā ! āj tō manānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā ! today then celebrate[inf.m.pl.,o.] of day be[pres.sg.23] ∅ !
55Today is a day for a celebration, is it not?
46मुरली तो सदा सुनते ही हो . murlī tō sadā suntē hī hō . murlī[n.f.ī=>ī;sg.] tō sadā sunnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . flute then constantly listen[pres-part.m.pl.,o.] only (be[root]|be[pres.pl.2]) .
56You always listen to each murli anyway.
47आज तो खूब खुशी में मन से नाचो और गाओ . āj tō khūb khuśhī mē̃ man sē nāchō aur gāō . āj tō khūb[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nāchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur gānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . today then a lot happiness in mind from dance[opt.pl.2,imp.pl.2] and sing[opt.pl.2,imp.pl.2] .
57Today, you can dance and sing in your mind with a lot of happiness.
48मन से नाचो , पांव से नहीं . man sē nāchō , pāṅw sē nahī̃ . man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nāchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , pāṅw[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nahī̃[neg] . mind from dance[opt.pl.2,imp.pl.2] , foot from not .
58Dance in your mind, not with your feet!
49पांव से नाचना शुरू करेंगे तो घमसान हो जायेगा . pāṅw sē nāchnā śhurū karē̃gē tō ghamsān hō jāyēgā . pāṅw[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nāchnā[inf.m.sg.d.] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō ghamsān[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . foot from dance[inf.m.sg.d.] beginning do[fut.m.pl.12hon3] then x be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
59If you start dancing physically, there will be a lot of chaos.
50लेकिन बापदादा देख रहे हैं कि बच्चे नाच भी रहे हैं और मीठे-मीठे बाप की महिमा और अपने अलौकिक महिमा के गीत भी बहुत गा रहे हैं . lēkin bāpdādā dēkh rahē haĩ ki bachchē nāch bhī rahē haĩ aur mīṭhē-mīṭhē bāp kī|key mahimā aur apnē alaukik mahimā kē|K gīt bhī bahut gā rahē haĩ . lēkin bāpdādā dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nāchnā[root]|nāch-tamāśhā[n.f.;sg.] bhī[p.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] aur apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] alaukik[adj.] mahimā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gīt[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut gānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . but BapDada see[pres.pl.m.prog.12hon3] that child (dance[root]|singing or dancing) too remain[pres-perf.pl.m.12hon3] and sweet father (do[past-part.f.]|of|key) praise and one’s own alokik praise (of|K) x too very sing[pres.pl.m.prog.12hon3] .
60BapDada can see when you children are dancing and also singing lots of songs in praise of the sweetest Father and your own alokik life.
51बाबा को आपके मन का आवाज पहुँच रहा है . bābā kō āpkē man kā āvāj pahũch rahā hai . bābā kō[postp.] āp[pn.pl.kē] man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] pahuñchnā[pres.sg.m.prog.23] . Baba to you[.kē] mind of noise reach[pres.sg.m.prog.23] .
61The sounds of your minds reach Baba.
52सब देशों से आवाज आ रहा है . sab dēśhō̃ sē āvāj ā rahā hai . sab[adj.] dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] āvāz[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.prog.23] . all land from noise come[pres.sg.m.prog.23] .
62The sound is coming from all countries.
53बाप का आवाज सुन भी रहे हैं और बाप भी उन्हों का आवाज सुन रहा है . bāp kā āvāj sun bhī rahē haĩ aur bāp bhī unhō̃ kā āvāj sun rahā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] sunnā[root] bhī[p.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] sunnā[pres.sg.m.prog.23] . father of noise listen[root] too remain[pres-perf.pl.m.12hon3] and father too that of noise listen[pres.sg.m.prog.23] .
63You are hearing the Father’s sound and the Father is hearing your sound.
54बाप भी कहते हैं हे विश्व के बहुत-बहुत स्नेही बच्चे खूब नाचो , खूब गाओ और काम ही क्या है ! bāp bhī kahtē haĩ hē viśhva kē|K bahut-bahut snēhī bachchē khūb nāchō , khūb gāō aur kām hī kyā hai ! bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] hē viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bahut snēhī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khūb[adj.] nāchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , khūb[adj.] gānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kyā hōnā[pres.sg.23] ! father too say[pres.pl.m.12hon3] x world (of|K) very loving child a lot dance[opt.pl.2,imp.pl.2] , a lot sing[opt.pl.2,imp.pl.2] and (task|lust) only what be[pres.sg.23] !
64The Father also says: Hey, loveliest children of the world, sing and dance as much as you want! 65What else do you have to do?
55ब्राह्मणों का काम क्या है ? brāhmaṇō̃ kā kām kyā hai ? brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? Brahmin of (task|lust) what be[pres.sg.23] ?
66What do Brahmins have to do?
56योग लगाना भी क्या है ? yōg lagānā bhī kyā hai ? yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? yoga attach[inf.m.sg.d.] too what be[pres.sg.23] ?
67What is having yoga all about?
57मेहनत है क्या ? mēhnat hai kyā ? mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] kyā ? effort be[pres.sg.23] what ?
68Is it hard work?
58योग का अर्थ ही है आत्मा और परमात्मा का मिलन . yōg kā arth|earth hī hai ātmā aur paramātmā kā milan . yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] hōnā[pres.sg.23] ātmā[n.f.;sg.] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] milan[n.m.;sg.,d.] . yoga of (meaning|earth) only be[pres.sg.23] soul and Supreme Soul of meeting .
69To have yoga means for a soul to have a meeting with the Supreme Soul, God.
59तो मिलन में क्या होता है ? tō milan mē̃ kyā hōtā hai ? tō milan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā hōnā[pres.sg.m.23] ? then meeting in what be[pres.sg.m.23] ?
70What happens when this meeting takes place?
60खुशी में नाचते हैं . khuśhī mē̃ nāchtē haĩ . khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] nāchnā[pres.pl.m.12hon3] . happiness in dance[pres.pl.m.12hon3] .
71You dance in happiness.
61बाप की महिमा के मीठे-मीठे गीत दिल ऑटोमेटिक गाती है . bāp kī|key mahimā kē|K mīṭhē-mīṭhē gīt dil automatic gātī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gīt[n.m.;sg.,d.] dil[n.m.;sg.,d.] automatic gānā[pres.sg.f.23] . father (do[past-part.f.]|of|key) praise (of|K) sweet x heart x sing[pres.sg.f.23] .
72Your heart automatically starts to sing sweet songs of praise to the Father.
62ब्राह्मणों का काम ही यह है , गाते रहो और नाचते रहो . brāhmaṇō̃ kā kām hī yah hai , gātē rahō aur nāchtē rahō . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , gānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] aur nāchnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . Brahmin of (task|lust) only this be[pres.sg.23] , sing[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] and dance[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
73This is the work that you Brahmins do; you just continue to sing and dance.
63यह मुश्किल है ? yah muśhkil hai ? yah[pn.sg.d.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? this difficult be[pres.sg.23] ?
74Is this difficult?
64नाचना गाना मुश्किल है ? nāchnā gānā muśhkil hai ? nāchnā[inf.m.sg.d.] gānā[inf.m.sg.d.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? dance[inf.m.sg.d.] sing[inf.m.sg.d.] difficult be[pres.sg.23] ?
75Is it difficult to sing and dance?
65नहीं है ना . nahī̃ hai nā . nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā . not be[pres.sg.23] ∅ .
76It isn’t, is it?
66जिसको मुश्किल लगता है वह हाथ उठाओ . jiskō muśhkil lagtā hai vah hāth uṭhāō . jō[pn.sg.kō] muśhkil[adj.] lagnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that[.kō] difficult x[pres.sg.m.23] that raise your hands .
77Those who find it difficult, raise your hands!
67आजकल तो नाचने गाने की सीजन है , तो आपको भी क्या करना है ? ājkal tō nāchnē gānē kī|key season hai , tō āpkō bhī kyā karnā hai ? ājkal tō nāchnā[inf.m.pl.,o.] gānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key season hōnā[pres.sg.23] , tō āp[pn.pl.kō] bhī[p.] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] ? nowadays then dance[inf.m.pl.,o.] sing[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) season be[pres.sg.23] , then you[.kō] too what do[pres.sg.23.oblig1] ?
78Nowadays, it is the season for singing and dancing, and so what do you have to do?
68नाचो , गाओ . nāchō , gāō . nāchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , gānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . dance[opt.pl.2,imp.pl.2] , sing[opt.pl.2,imp.pl.2] .
79Sing and dance!
69सहज है ना ? sahaj hai nā ? sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā ? easy be[pres.sg.23] ∅ ?
80This is easy, is it not?
70सहज है तो काँध तो हिलाओ . sahaj hai tō kāndh tō hilāō . sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō kāndh[n.m.;sg.,d.] tō hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . easy be[pres.sg.23] then shoulder then make fluctuate[opt.pl.2,imp.pl.2] .
81If it is easy, at least nod in agreement.
71मुश्किल तो नहीं है ना ? muśhkil tō nahī̃ hai nā ? muśhkil[adj.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā ? difficult then not be[pres.sg.23] ∅ ?
82It isn’t difficult, is it?
72जान-बूझ कर सहज से हटकर मुश्किल में चले जाते हो . jān-būjh kar sahaj sē haṭkar muśhkil mē̃ chalē jātē hō . x karnā[root] sahaj[adj.] sē[postp.] haṭnā[abs.] muśhkil[adj.] mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.2.passive] . x do[root] easy from move backwards[abs.] difficult in (continue[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.2.passive]) .
83Why do you purposely move away from something easy or change it and make it difficult?
73मुश्किल है नहीं , बहुत सहज है क्योंकि बाप जानते हैं कि आधाकल्प मुश्किल की जीवन व्यतीत की है इसलिए इस समय सहज है . muśhkil hai nahī̃ , bahut sahaj hai kyōṅki bāp jāntē haĩ ki ādhākalp muśhkil kī|key jīvan vyatīt kī hai isliē is samay sahaj hai . muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] , bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] muśhkil[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jīvan[n.m.;sg.,d.] vyatīt[adj.] karnā[pres-perf.sg.f.23] isliē is samay[x] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . difficult be[pres.sg.23] not , very easy be[pres.sg.23] because father know[pres.pl.m.12hon3] that for half a cycle difficult (do[past-part.f.]|of|key) life spent do[pres-perf.sg.f.23] therefore at this time easy be[pres.sg.23] .
84It is not difficult, it is very easy. 85The Father knows that for half a cycle the lives you had were very difficult. 86Therefore, it is very easy at this time!
74मुश्किल वाला कोई है ? muśhkil vālā kōī hai ? muśhkil[adj.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ? difficult those who some be[pres.sg.23] ?
87Does anyone here find this difficult?
75कभी-कभी मुश्किल लगता है ? kabhī-kabhī muśhkil lagtā hai ? kabhī[adv.] muśhkil[adj.] lagnā[pres.sg.m.23] ? ever difficult x[pres.sg.m.23] ?
88Do you sometimes find it difficult?
76जैसे कोई चलते-चलते रास्ता भूलकर और रास्ते में चला जाए तो मुश्किल लगेगा ना . jaisē kōī chaltē-chaltē rāstā bhūlkar aur rāstē mē̃ chalā jāē tō muśhkil lagēgā nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhūlnā[abs.] aur rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] chalnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|chalānā[opt.sg.23.root+jānā]|chalnā[opt.sg.23.passive] tō muśhkil[adj.] lagnā[fut.m.sg.23] nā . like some continue[pres-part.m.pl.,o.] path forget[abs.] and path in (continue[opt.sg.23.past-part+jānā]|x[opt.sg.23.root+jānā]|continue[opt.sg.23.passive]) then difficult x[fut.m.sg.23] ∅ .
89When people lose their way and end up on the wrong path, they would find it difficult.
77ज्ञान का मार्ग मुश्किल नहीं है . gyān kā mārg muśhkil nahī̃ hai . gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mārg[n.m.;sg.,d.] muśhkil[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . knowledge of path difficult not be[pres.sg.23] .
90This path of knowledge and Brahman’s lives are not difficult.
78ब्राह्मण जीवन मुश्किल नहीं है . brāhmaṇ jīvan muśhkil nahī̃ hai . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] muśhkil[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Brahmin life difficult not be[pres.sg.23] . 79ब्राह्मण के बजाए क्षत्रिय बन जाते हो तो क्षत्रिय का काम ही होता है लड़ना , झगड़ना … वह तो मुश्किल ही होगा ना ! brāhmaṇ kē bajāē kṣhatriya ban jātē hō tō kṣhatriya kā kām hī hōtā hai laṛnā , jhagaṛnā … vah tō muśhkil hī hōgā nā ! brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] kē bajāē[x] kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] tō kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] laṛnā[inf.m.sg.d.] , jhagaṛnā[inf.m.sg.d.] … vah[pn.sg.d.] tō muśhkil[adj.] hī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] nā ! Brahmin instead of x become[pres.pl.m.2.root+jānā] then x of (task|lust) only be[pres.sg.m.23] fight[inf.m.sg.d.] , quarrel[inf.m.sg.d.] … that then difficult only be[fut.m.sg.23] ∅ !
91It is when you become warriors instead of Brahmins – and the work of warriors is to fight and quarrel – that is when it is difficult. 92It is difficult to battle and easy to celebrate with pleasure.
80युद्ध करना तो मुश्किल होता है , मौज मनाना सहज होता है . yuddha karnā tō muśhkil hōtā hai , mauj manānā sahaj hōtā hai . yuddh[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] tō muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] , mauj[n.f.;sg.] manānā[inf.m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . battle do[inf.m.sg.d.] then difficult be[pres.sg.m.23] , pleasure celebrate[inf.m.sg.d.] easy be[pres.sg.m.23] .
93Double foreigners are those who celebrate in pleasure. 94Clap with one hand!
81डबल फारेनर्स मौज मनाने वाले हो ना ! double foreigners mauj manānē vālē hō nā ! double foreigner mauj[n.f.;sg.] manānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ! double foreigner pleasure celebrate[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ ! 82एक हाथ की ताली बजाओ . ēk hāth kī|key tālī bajāō . ēk[adj.] hāth[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tālī[n.f.ī=>ī;sg.] bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . one hand (do[past-part.f.]|of|key) clapping play[opt.pl.2,imp.pl.2] .
95You are enjoying yourselves now, but don’t become confused when you return home.
83मौज में हो ? mauj mē̃ hō ? mauj[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? pleasure in (be[root]|be[pres.pl.2]) ? 84वहाँ जाकर मूंझ तो नहीं जायेंगे ? vahā̃ jākar mūñjh tō nahī̃ jāyēṅgē ? vahā̃ jānā[abs.] mūnjhnā[root] tō nahī̃[neg] jānā[fut.m.pl.12hon3] ? there go[abs.] be confused[root] then not go[fut.m.pl.12hon3] ?
96The Shiva Jayanti of today symbolises two important things.
85देखो , आज के शिव जयन्ती का महत्व दो बातों का है . dēkhō , āj kē|K śhiv jayantī kā mahatva dō bātō̃ kā hai . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva[n.m.;sg.,d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . see[opt.pl.2,imp.pl.2] , today (of|K) Shiva Jayanti of importance (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) matter of be[pres.sg.23] .
97Firstly, people hold a fast or make a vow on this day.
86एक इस दिवस पर व्रत रखते हैं . ēk is divas par vrat rakhtē haĩ . ēk[adj.] yah[pn.sg.o.] divas[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] vrat[x] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . one this day (at|other) fast keep[pres.pl.m.12hon3] .
98Double foreigners do not have to celebrate it in this way.
87डबल फारेनर्स को तो मनाना ही नहीं पड़ा . double foreigners kō tō manānā hī nahī̃ paṛā . double foreigner kō[postp.] tō manānā[inf.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] paṛnā[past-part.m.sg.d.] . double foreigner to then celebrate[inf.m.sg.d.] only not fall[past-part.m.sg.d.] . 88भारत में ही मनाते हैं तो इस दिवस का महत्व है - व्रत रखना और दूसरा है जागरण करना . bhārat mē̃ hī manātē haĩ tō is divas kā mahatva hai - vrat rakhnā aur dūsrā hai jāgraṇ karnā . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] manānā[pres.pl.m.12hon3] tō yah[pn.sg.o.] divas[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - vrat[x] rakhnā[inf.m.sg.d.] aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jāgraṇ[x] karnā[inf.m.sg.d.] . Bharat in only celebrate[pres.pl.m.12hon3] then this day of importance be[pres.sg.23] - fast keep[inf.m.sg.d.] and other be[pres.sg.23] one night without sleep do[inf.m.sg.d.] .
99It is the people of Bharat who celebrate in this way and so, because of the importance of this day, they hold a fast. 100The second thing is that they stay awake throughout the night.
89तो आप सबने व्रत भी ले लिया है ना ? tō āp sabnē vrat bhī lē liyā hai nā ? tō āp[pn.pl.] sabnē vrat[x] bhī[p.] lēnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] nā ? then you x fast too take[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] ∅ ?
101All of you are observing your fast, are you not?
90पक्का व्रत लिया है ? pakkā vrat liyā hai ? pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vrat[x] lēnā[pres-perf.sg.m.23] ? firm fast take[pres-perf.sg.m.23] ?
102Is the vow that you made firm?
91या कभी कच्चा , कभी पक्का ? yā kabhī kachchā , kabhī pakkā ? yā kabhī[adv.] kachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , kabhī[adv.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ? or ever weak , ever firm ?
103Or, is it sometimes firm and sometimes weak?
92कच्ची चीज़ अच्छी लगती है ? kachchī chīz achchhī lagtī hai ? kachchā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[pres.sg.f.23] ? weak thing achcha x[pres.sg.f.23] ?
104Do you like anything that tastes unripe?
93पका हुआ सब अच्छा लगता है ना ! pakā huā sab achchhā lagtā hai nā ! pakānā[root]|paknā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] sab[adj.] achchhā lagnā[pres.sg.m.23] nā ! (x[root]|be cooked[past-part.m.sg.d.]) be[past-part.m.sg.d.] all enjoy ∅ !
105You only like things that are ripe, do you not?
94तो व्रत क्या लिया है ? tō vrat kyā liyā hai ? tō vrat[x] kyā lēnā[pres-perf.sg.m.23] ? then fast what take[pres-perf.sg.m.23] ?
106So what vow have you made?
95बापदादा ने सबसे पहला व्रत कौन सा दिया ? bāpdādā nē sabsē pahlā vrat kaun sā diyā ? bāpdādā nē[postp.] sabsē pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vrat[x] kaun sā[x] dēnā[past-part.m.sg.d.] ? BapDada ∅ the most x fast which give[past-part.m.sg.d.] ?
107What first vow did BapDada have you make?
96जब स्मृति का तिलक लगा तो पहला-पहला व्रत कौन सा लिया ? jab smr̥iti kā tilak lagā tō pahlā-pahlā vrat kaun sā liyā ? jab smr̥iti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tilak[n.m.;sg.,d.] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vrat[x] kaun sā[x] lēnā[past-part.m.sg.d.] ? when awareness of tilak (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x) then x fast which take[past-part.m.sg.d.] ?
108What was the first vow you made, when you had a tilak of awareness put on you?
97याद है ना ? yād hai nā ? yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā ? remembrance be[pres.sg.23] ∅ ?
109Do you remember it?
98सम्पूर्ण पवित्र भव . sampūrṇ pavitra bhav . sampūrṇ[adj.] pavitr[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav . complete pure (x|may you be) .
110The vow of complete purity.
99बाप ने कहा और बच्चों ने धारण किया . bāp nē kahā aur bachchō̃ nē dhāraṇ kiyā . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] dhāraṇ karnā[past-part.m.sg.d.] . father ∅ say[past-part.m.sg.d.] and child ∅ adopt[past-part.m.sg.d.] .
111As soon as the Father said it, you children adopted it.
100तो पवित्रता का व्रत सिर्फ ब्रह्मचर्य का व्रत नहीं लेकिन ब्रह्मा समान हर संकल्प , बोल और कर्म में पवित्रता - इसको कहा जाता है ब्रह्मचारी और ब्रह्मा-चारी . tō pavitratā kā vrat sirph brahmcharya kā vrat nahī̃ lēkin brahmā samān har|her saṅkalp , bōl aur karma mē̃ pavitratā - iskō kahā jātā hai brahmchārī aur brahmā-cārī . tō pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vrat[x] sirph[adj.] brahmcharya[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vrat[x] nahī̃[neg] lēkin brahmā[n.m.;sg.,d.] samān[adj.] har|harnā[root]|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] aur karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pavitratā[n.f.;sg.] - yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] brahmchārī[x] aur x . then purity of fast only celibacy of fast not but Brahma equal (x|x[root]) thought , (x|speak[root]) and deed in purity - this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) those who wish to remain celibate and x .
112The vow of purity is not just a vow of celibacy (brahmchari), but it is to remain pure in every thought, word and deed you think, speak and do, the same as Brahma. 113This is known as brahmchari (celibate) and Brahmachari (one who follows Brahma).
101हर बोल में पवित्रता का वायब्रेशन समाया हुआ हो . har|her bōl mē̃ pavitratā kā vibration samāyā huā hō . har|harnā[root]|her bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] mē̃[postp.] pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vibration samānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[x] . (x|x[root]) (x|speak[root]) in purity of vibrations merge[past-part.m.sg.d.] be[x] .
114Let vibrations of purity be merged in every word you speak.
102हर संकल्प में पवित्रता का महत्व हो . har|her saṅkalp mē̃ pavitratā kā mahatva hō . har|harnā[root]|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . (x|x[root]) thought in purity of importance (be[root]|be[pres.pl.2]) . 103हर कर्म में , कर्म और योग अर्थात् कर्मयोगी का अनुभव हो - इसको कहा जाता है ब्रह्माचारी . har|her karma mē̃ , karma aur yōg arthāt karmayōgī kā anubhav hō - iskō kahā jātā hai brahmāchārī . har|harnā[root]|her karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , karm[n.m.;sg.,d.] aur yōg[n.m.;sg.,d.] arthāt karmyōgī[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] - yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] brahmāchārī[x] . (x|x[root]) deed in , deed and yoga that is karma yogi of experience (be[root]|be[pres.pl.2]) - this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) x .
115Let every thought you have be filled with the recognition of the importance of purity. 116Experience being a karma yogi, that is, remain in yoga in every action you perform.
104ब्रह्मा बाप को देखा हर बोल महावाक्य , साधारण वाक्य नहीं क्योंकि आपका जन्म ही साधारण नहीं , अलौकिक है . brahmā bāp kō dēkhā har|her bōl mahāvākya , sādhāraṇ vākya nahī̃ kyōṅki āpkā janm hī sādhāraṇ nahī̃ , alaukik hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] har|harnā[root]|her bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] mahāvākya[n.m.;sg.,d.] , sādhāraṇ[adj.] vākya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kyōṅki āp[pn.pl.kā] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hī[p.] sādhāraṇ[adj.] nahī̃[neg] , alaukik[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Brahma father to see[past-part.m.sg.d.] (x|x[root]) (x|speak[root]) elevated version , ordinary word not because you[.kā] (life|be born[root]) only ordinary not , alokik be[pres.sg.23] .
117This is what is meant as being a Brahmachari. 118You saw how every word Father Brahma spoke was an elevated version; he never spoke ordinary words.
105अलौकिकता का अर्थ ही है पवित्रता . alaukiktā kā arth|earth hī hai pavitratā . alaukiktā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] hōnā[pres.sg.23] pavitratā[n.f.;sg.] . x of (meaning|earth) only be[pres.sg.23] purity .
119Your birth too is not ordinary; it is alokik (spiritual).
106तो रोज़ रात को अपना टीचर बनकर चेक करो और अपने को परसेन्टेज़ के प्रमाण अपने आपको ही मार्क्स दो . tō rōz rāt kō apnā teacher bankar check karō aur apnē kō percentage kē|K pramāṇ apnē āpkō hī marks dō . tō rōz rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] teacher bannā[abs.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] percentage kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] hī[p.] mark dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then day night to (adopt[root]|one’s own) teacher become[abs.] check do[opt.pl.2,imp.pl.2] and one’s own to percentage (of|K) (under) one’s own you[.kō] only mark (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) .
120To be alokik means to have complete purity. 121Therefore, become your own teacher and check yourself every night and give yourself your percentage of marks.
107बनना 100 परसेन्ट है . bannā 100 percent hai . bannā[inf.m.sg.d.] 100 percent hōnā[pres.sg.23] . become[inf.m.sg.d.] 100 % be[pres.sg.23] .
122You have to become 100 percent.
108लेकिन हर रोज़ अपने आपको देखो , दूसरे को नहीं देखना . lēkin har|her rōz apnē āpkō dēkhō , dūsrē kō nahī̃ dēkhnā . lēkin har|harnā[root]|her rōz apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] nahī̃[neg] dēkhnā[inf.m.sg.d.] . but (x|x[root]) day one’s own you[.kō] see[opt.pl.2,imp.pl.2] , other to not see[inf.m.sg.d.] .
123Watch yourself every day; don’t watch others!
109बापदादा ने देखा है कि अपने बजाए दूसरों को देखने लग जाते हैं , वह सहज होता है . bāpdādā nē dēkhā hai ki apnē bajāē dūsrō̃ kō dēkhnē lag jātē haĩ , vah sahaj hōtā hai . bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bajānā[past-part.m.pl.,o.]|bajānā[opt.sg.23]|bajāē dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root.inf+lagnā] jānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . BapDada ∅ see[pres-perf.sg.m.23] that one’s own (play[past-part.m.pl.,o.]|play[opt.sg.23]|x) other to see[root.inf+lagnā] go[pres.pl.m.12hon3] , that easy be[pres.sg.m.23] .
124BapDada has seen that, instead of looking at yourselves, you start to watch others. 125That is easy to do!
110तो अपने को देखो कि आज के दिन संकल्प , बोल और कर्म में कितनी परसेन्ट रही ? tō apnē kō dēkhō ki āj kē|K din saṅkalp , bōl aur karma mē̃ kitnī percent rahī ? tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] aur karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] percent rahnā[past-part.f.] ? then one’s own to see[opt.pl.2,imp.pl.2] that today (of|K) day thought , (x|speak[root]) and deed in so % remain[past-part.f.] ?
126So each of you should examine yourself and see what percentage of purity you have in your thoughts, words and actions.
111आप लोगों ने इस वर्ष चारों ओर क्या सन्देश दिया है ? āp lōgō̃ nē is varṣh chārō̃ ōr kyā sandēśh diyā hai ? āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] chārō̃ ōr[x] kyā sandēśh[x] dēnā[pres-perf.sg.m.23] ? you people ∅ this year everywhere what message give[pres-perf.sg.m.23] ?
127What message did you give everyone this year?
112परिवर्तन सभी फंक्शन में सुनाया है . parivartan sabhī function mē̃ sunāyā hai . parivartan[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] function mē̃[postp.] sunānā[pres-perf.sg.m.23] . transformation all x in speak[pres-perf.sg.m.23] .
128At all the functions you had, you spoke about transformation.
113जहाँ तहाँ भाषण किया है तो परिवर्तन के टॉपिक पर बहुत अच्छे-अच्छे भाषण किये हैं . jahā̃ tahā̃ bhāṣhaṇ kiyā hai tō parivartan kē|K topic par bahut achchhē-achchhē bhāṣhaṇ kiyē haĩ . jahā̃ tahā̃[x] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] tō parivartan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K topic par[postp.]|par[adj.] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . x lecture do[pres-perf.sg.m.23] then transformation (of|K) topic (at|other) very achcha lecture do[pres-perf.pl.m.12hon3] .
129Wherever you gave a lecture, you spoke well about the topic of transformation.
114तो इस वर्ष चारों ओर सेवा में औरों को भी परिवर्तन का लक्ष्य बहुत अच्छे धूमधाम से दिया है , बापदादा खुश है . tō is varṣh chārō̃ ōr sēvā mē̃ aurō̃ kō bhī parivartan kā lakṣhya bahut achchhē dhūmdhām sē diyā hai , bāpdādā khuśh hai . tō yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] chārō̃ ōr[x] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] parivartan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhūmdhām[n.f.;sg.] sē[postp.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] , bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . then this year everywhere service in others to too transformation of aim very achcha a lot of pomp and joy from give[pres-perf.sg.m.23] , BapDada happy be[pres.sg.23] .
130On the field of service this year, you gave others the aim of transformation, did you not? 131You gave this message to everyone with a lot of splendour.
115तो आप अपने लिए भी यह चेक करो कि हर रोज़ , हर दिन क्या परसेन्टेज़ में परिवर्तन हुआ ? tō āp apnē liē bhī yah check karō ki har|her rōz , har|her din kyā percentage mē̃ parivartan huā ? tō āp[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē bhī[p.] yah[pn.sg.d.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] har|harnā[root]|her rōz , har|harnā[root]|her din[n.m.;sg.,d.] kyā percentage mē̃[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] ? then you one’s own (take[past-part.m.pl.,o.]|for) too this check do[opt.pl.2,imp.pl.2] that (x|x[root]) day , (x|x[root]) day what percentage in transformation be[past-part.m.sg.d.] ?
132BapDada is pleased. 133Therefore, check yourself every day to see what percentage of transformation is taking place within you.
116परिवर्तन चढ़ती कला का हो , गिरती कला का नहीं . parivartan chaṛhtī kalā kā hō , girtī kalā kā nahī̃ . parivartan[n.m.;sg.,d.] chaṛhtī kalā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , girtī kalā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] . transformation stage of ascent of (be[root]|be[pres.pl.2]) , x of not .
134You should be transforming into your ascending stage, not your descending stage.
117बापदादा भी हर एक बच्चे का चार्ट देखता है . bāpdādā bhī har ēk bachchē kā chart dēkhtā hai . bāpdādā bhī[p.] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chart dēkhnā[pres.sg.m.23] . BapDada too each one child of chart see[pres.sg.m.23] .
135BapDada looks at the chart of every child.
118आप सोचेंगे सभी बच्चों का देखते हैं या कोई विशेष का देखते हैं ! āp sōchē̃gē sabhī bachchō̃ kā dēkhtē haĩ yā kōī viśhēṣh kā dēkhtē haĩ ! āp[pn.pl.] sōchnā[fut.m.pl.12hon3] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] yā kōī[pn.;d.] viśhēṣh[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] ! you think[fut.m.pl.12hon3] all child of see[pres.pl.m.12hon3] or some special of see[pres.pl.m.12hon3] !
136Perhaps you’re wondering whether Baba looks at everyone’s chart or only at the chart of a few special children.
119बापदादा सभी बच्चों का चार्ट कभी-कभी देखते हैं , रोज़ नहीं देखते लेकिन कभी-कभी देखते हैं - चाहे वह लास्ट है , चाहे फास्ट है . bāpdādā sabhī bachchō̃ kā chart kabhī-kabhī dēkhtē haĩ , rōz nahī̃ dēkhtē lēkin kabhī-kabhī dēkhtē haĩ - chāhē vah last hai , chāhē fast hai . bāpdādā sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chart kabhī[adv.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] , rōz nahī̃[neg] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] lēkin kabhī[adv.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] - chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] vah[pn.sg.d.] last hōnā[pres.sg.23] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] fast hōnā[pres.sg.23] . BapDada all child of chart ever see[pres.pl.m.12hon3] , day not see[pres-part.m.pl.,o.] but ever see[pres.pl.m.12hon3] - (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) that last be[pres.sg.23] , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) fast be[pres.sg.23] .
137Whether it is a child who comes last, or a child going fast, BapDada sees the charts of all of you children from time to time – not all the time.
120सभी हँस रहे हैं तो बापदादा ही सुना देवे कि क्या चार्ट है ? sabhī hans rahē haĩ tō bāpdādā hī sunā dēvē ki kyā chart hai ? sab[adv.hī] hãsnā[pres.pl.m.prog.12hon3] tō bāpdādā hī[p.] sunnā[opt.sg.23.past-part+dēnā]|sunānā[opt.sg.23.root+dēnā] ki[conj.] kyā chart hōnā[pres.sg.23] ? all laugh out[pres.pl.m.prog.12hon3] then BapDada only (listen[opt.sg.23.past-part+dēnā]|speak[opt.sg.23.root+dēnā]) that what chart be[pres.sg.23] ?
138You are laughing and so should BapDada tell you what He saw in the charts?
121आज का दिन मनाने का है ना , इसलिए नहीं सुनाते हैं . āj kā din manānē kā hai nā , isliē nahī̃ sunātē haĩ . āj kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā , isliē nahī̃[neg] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . today of day celebrate[inf.m.pl.,o.] of be[pres.sg.23] ∅ , therefore not speak[pres.pl.m.12hon3] .
139Today is a day for celebration and so Baba will not tell you.
122लेकिन आगे के लिए इशारा दे रहे हैं कि आज के दिन का जो महत्व है व्रत लेना अर्थात् दृढ़ संकल्प लेना . lēkin āgē kē liē iśhārā dē rahē haĩ ki āj kē|K din kā jō mahatva hai vrat lēnā arthāt dr̥iṛh saṅkalp lēnā . lēkin āgē kē liē[x] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] mahatva[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vrat[x] lēnā[inf.m.sg.d.] arthāt dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.sg.d.] . but previously for signal give[pres.pl.m.prog.12hon3] that today (of|K) day of that importance be[pres.sg.23] fast take[inf.m.sg.d.] that is determined thought take[inf.m.sg.d.] . 123व्रत को कभी सच्चे भक्त तोड़ते नहीं हैं . vrat kō kabhī sachchē bhakta tōṛtē nahī̃ haĩ . vrat[x] kō[postp.] kabhī[adv.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakt[n.m.;sg.,d.] tōṛnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . fast to ever true devotee break[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
140However, Baba is signalling you that you must remember in future how important this day and time is. 141It is the day and time of maintaining your fast, that is, of having a determined thought.
124तो बापदादा बच्चों को फिर से आगे के लिए इशारा दे रहे हैं कि अभी भी पहला फाउण्डेशन संकल्प शक्ति कभी-कभी वेस्ट ज्यादा और निगेटिव वेस्ट से थोड़ा कम है . tō bāpdādā bachchō̃ kō phir sē āgē kē liē iśhārā dē rahē haĩ ki abhī bhī pahlā foundation saṅkalp śhakti kabhī-kabhī west|waste jyādā aur negative west|waste sē thōṛā cum|kam hai . tō bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] phir sē[x] āgē kē liē[x] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] ab[adv.hī] bhī[p.] pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] foundation saṅkalp[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kabhī[adv.] west|waste jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur negative west|waste sē[postp.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] cum|kam[adj.] hōnā[pres.sg.23] . then BapDada child to again previously for signal give[pres.pl.m.prog.12hon3] that now too x foundation thought Shakti ever (west|waste) more and negative (west|waste) from short (x|less) be[pres.sg.23] .
142True devotees never break their vow. 143BapDada is once again signalling you children that even now, your first foundation of the power of thought is sometimes being wasted too much.
125इस संकल्प शक्ति का उपयोग जितना स्व प्रति वा विश्व के प्रति करना है उतना और बढ़ाओ क्योंकि संकल्प के आधार पर बोल और कर्म होता है तो संकल्प शक्ति का परिवर्तन करो . is saṅkalp śhakti kā upyōg jitnā sva prati vā viśhva kē prati karnā hai utnā aur baṛhāō kyōṅki saṅkalp kē|K ādhār par bōl aur karma hōtā hai tō saṅkalp śhakti kā parivartan karō . yah[pn.sg.o.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] upyōg[n.m.;sg.,d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sva prati vā viśhva[n.m.;sg.,d.] kē prati[x] karnā[pres.sg.23.oblig1] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] aur karm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō saṅkalp[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this thought Shakti of use the more x for or world for do[pres.sg.23.oblig1] x and increase[opt.pl.2,imp.pl.2] because thought (of|K) basis (at|other) (x|speak[root]) and deed be[pres.sg.m.23] then thought Shakti of transformation do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
144Negative thoughts are a little less than wasteful thoughts. 145Increase your power of thoughts for yourself and for the world as much as you want, because your thoughts are the basis of your words and actions.
126जो वेस्ट और निगेटिव जाता है , उसे परिवर्तन कर विश्व कल्याण के प्रति कार्य में लगाओ . jō west|waste aur negative jātā hai , usē parivartan kar viśhva kalyāṇ kē prati kārya mē̃ lagāō . jō[pn.;d.] west|waste aur negative jānā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.kō] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[root] viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kē prati[x] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that (west|waste) and negative go[pres.sg.m.23] , that[.kō] transformation do[root] world benefit for task in attach[opt.pl.2,imp.pl.2] .
146So, transform the power of your thoughts. 147Transform whatever is waste and negative, and use it in the task of world benefit.
127बापदादा संकल्प के खजाने को सर्व श्रेष्ठ मानते हैं इसलिए इस संकल्प के खजाने प्रति एकानामी के अवतार बनो . bāpdādā saṅkalp kē|K khajānē kō sarv śhrēṣhṭh māntē haĩ isliē is saṅkalp kē|K khajānē prati economy kē|K avatār banō . bāpdādā saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] sarv[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] mānnā[pres.pl.m.12hon3] isliē yah[pn.sg.o.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] prati economy kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K avatār[x] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . BapDada thought (of|K) treasure to all elevated x[pres.pl.m.12hon3] therefore this thought (of|K) treasure for economical (of|K) incarnation become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
148BapDada considers the treasure of thoughts to be the most precious treasure. 149Therefore, become incarnations of economy with your treasure of thoughts.
128आज के दिन को अवतरण का दिन कहा जाता है तो बापदादा की सभी बच्चों प्रति यही शुभ आशा है कि आज के दिन शिव अवतरण के साथ आप सभी एकानामी के अवतार बनो . āj kē|K din kō avataraṇ kā din kahā jātā hai tō bāpdādā kī|key sabhī bachchō̃ prati yahī śhubh āśhā hai ki āj kē|K din śhiv avataraṇ kē sāth āp sabhī economy kē|K avatār banō . āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] avataraṇ[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] tō bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati yahī[pn.;d.] śhubh[adj.] āśh, āśhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] śhiv avataraṇ[x] kē sāth[x] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] economy kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K avatār[x] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . today (of|K) day to incarnation of day (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) then BapDada (do[past-part.f.]|of|key) all child for this pure and positive desire be[pres.sg.23] that today (of|K) day Shiva incarnation with you all economical (of|K) incarnation become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
150Today is known as ‘The Day of the Incarnation’. 151So, BapDada’s pure desire for all the children is that, as well as today being the day of the Incarnation of Shiva, lit it also become the day when all of you become incarnations of economy.
129संकल्प में एकानामी की अर्थात् वेस्ट से बचाया , तो और सभी खजाने ऑटोमेटिक बच जायेंगे . saṅkalp mē̃ economy kī|key arthāt west|waste sē bachāyā , tō aur sabhī khajānē automatic bach jāyēṅgē . saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] economy karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key arthāt west|waste sē[postp.] bachānā[past-part.m.sg.d.] , tō aur sab[adv.hī] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] automatic bachnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . thought in economical (do[past-part.f.]|of|key) that is (west|waste) from save[past-part.m.sg.d.] , then and all treasure x x[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
152When you are economical with your thoughts, that is, when you stop your thoughts being wasteful, you will automatically be economical with all your other treasures.
130तो 99 में क्या होगा ? tō 99 mē̃ kyā hōgā ? tō 99 mē̃[postp.] kyā hōnā[fut.m.sg.23] ? then 99 in what be[fut.m.sg.23] ?
153What will happen in 1999?
13199 चालू हो गया . 99 chālū hō gayā . 99 chālū[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . 99 working be[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
1541999 has already begun!
132पहले सोच रहे थे , 99 में क्या होगा ? pahlē sōch rahē thē , 99 mē̃ kyā hōgā ? pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sōchnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] , 99 mē̃[postp.] kyā hōnā[fut.m.sg.23] ? (x|firstly) think[root] remain[past-perf.pl.m.] , 99 in what be[fut.m.sg.23] ? 133कुछ हुआ क्या ? kuchh huā kyā ? kuchh hōnā[past-part.m.sg.d.] kyā ? anything be[past-part.m.sg.d.] what ?
155Previously, you were wondering what would happen in 1999. Did anything happen?
134फरवरी तो आ गई . February tō ā gaī . February tō ānā[past-part.f..root+jānā] . February then come[past-part.f..root+jānā] .
156It is now already February.
135अगर होगा भी तो आपको क्या है ? agar hōgā bhī tō āpkō kyā hai ? agar hōnā[fut.m.sg.23] bhī[p.] tō āp[pn.pl.kō] kyā hōnā[pres.sg.23] ? if be[fut.m.sg.23] too then you[.kō] what be[pres.sg.23] ?
157Even if something does happen, what does that matter to you?
136आपको कोई नुकसान है ? āpkō kōī nuksān hai ? āp[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] nuksān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? you[.kō] some loss be[pres.sg.23] ?
158Would there be any loss for you?
137भय है ? bhay hai ? bhay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? fear be[pres.sg.23] ?
159Are you afraid?
138क्या होगा , उसका भय होता है ? kyā hōgā , uskā bhay hōtā hai ? kyā hōnā[fut.m.sg.23] , vah[pn.sg.kā] bhay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] ? what be[fut.m.sg.23] , that[.kā] fear be[pres.sg.m.23] ?
160Are you afraid because of not knowing what is going to happen?
139आपके लिए अच्छा ही होगा . āpkē liē achchhā hī hōgā . āp[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] . you[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) achcha only be[fut.m.sg.23] .
161Everything for you will be good.
140दुनिया के लिए कुछ भी हो जाए आपको निर्भय और हर्षितमुख हो खेल देखना है . duniyā kē liē kuchh bhī hō jāē āpkō nirbhay aur harṣhitmukh hō khēl dēkhnā hai . duniyā[n.f.;sg.] kē liē[x] kuchh bhī[x] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] āp[pn.pl.kō] nirbhay[adj.] aur harṣhitmukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] . world for anything be[opt.sg.23.root+jānā] you[.kō] x and cheerful (be[root]|be[pres.pl.2]) (play|play[root]) see[pres.sg.23.oblig1] .
162No matter what happens in the world, you simply have to remain fearless and cheerful and watch the drama.
141खेल में खून भी दिखाते हैं तो प्यार भी दिखाते हैं . khēl mē̃ khūn bhī dikhātē haĩ tō pyār bhī dikhātē haĩ . khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] mē̃[postp.] khūn[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] tō pyār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . (play|play[root]) in violence too x[pres.pl.m.12hon3] then love too x[pres.pl.m.12hon3] .
163In a drama, as well as love, they also show blood.
142लड़ाई भी दिखाते हैं तो अच्छी बातें भी दिखाते हैं . laṛāī bhī dikhātē haĩ tō achchhī bātē̃ bhī dikhātē haĩ . laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] bhī[p.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] tō achchhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . (war|x[past-part.f.]) too x[pres.pl.m.12hon3] then achcha matter too x[pres.pl.m.12hon3] . 143फिर खेल में भय होता है क्या ? phir khēl mē̃ bhay hōtā hai kyā ? phirnā[root]|phir[adv.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] mē̃[postp.] bhay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] kyā ? (turn[root]|then) (play|play[root]) in fear be[pres.sg.m.23] what ?
164As well as good things, they also show fighting. 165So, are you afraid in that drama about what will happen or what happened?
144क्या होगा , क्या हुआ , क्या हुआ ? kyā hōgā , kyā huā , kyā huā ? kyā hōnā[fut.m.sg.23] , kyā hōnā[past-part.m.sg.d.] , kyā hōnā[past-part.m.sg.d.] ? what be[fut.m.sg.23] , what be[past-part.m.sg.d.] , what be[past-part.m.sg.d.] ?
166Do you wonder what will happen?
145यह सोचते हैं क्या ? yah sōchtē haĩ kyā ? yah[pn.sg.d.] sōchnā[pres.pl.m.12hon3] kyā ? this think[pres.pl.m.12hon3] what ? 146मजे से बैठकर देखते हैं . majē sē baiṭhkar dēkhtē haĩ . mazā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] baiṭhnā[abs.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . pleasure from sit[abs.] see[pres.pl.m.12hon3] .
167You just simply continue to sit and enjoy watching the drama.
147तो यह भी बेहद का खेल है . tō yah bhī bēhad kā khēl hai . tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bēhad kā[x] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] . then this too unlimited (play|play[root]) be[pres.sg.23] .
168This too is an unlimited play.
148अगर जरा भी भय वा घबराहट होगी - क्या हो गया , क्या हो गया … ऐसा तो होना नहीं चाहिए , क्यों हो गया तो ऐसी स्थिति वाले को इफेक्ट आयेगा . agar jarā bhī bhay vā ghabrāhaṭ hōgī - kyā hō gayā , kyā hō gayā … aisā tō hōnā nahī̃ chāhiē , kyō̃ hō gayā tō aisī sthiti vālē kō effect āyēgā . agar zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] bhay[n.m.;sg.,d.] vā ghabrāhaṭ[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] - kyā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , kyā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] … aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō hōnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , kyō̃ hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] tō aisā[adj.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] effect ānā[fut.m.sg.23] . if x too fear or nervousness be[fut.f.sg.23] - what be[past-part.m.sg.d..root+jānā] , what be[past-part.m.sg.d..root+jānā] … such then be[inf.m.sg.d.] not (should|x[imp.pl.2hon]) , why be[past-part.m.sg.d..root+jānā] then such stage those who to effect come[fut.m.sg.23] .
169If you have the slightest fear about what was shown happening or you think that it should not have happened like that, then if you have such a stage you would be affected by it.
149अच्छे में अच्छी स्थिति और गड़बड़ की स्थिति में खुद भी गड़बड़ में आ जायेंगे , हलचल में आ जायेंगे इसलिए 99 हो या 2 हजार हो , आपको क्या है ? achchhē mē̃ achchhī sthiti aur gaṛbaṛ kī|key sthiti mē̃ khud bhī gaṛbaṛ mē̃ ā jāyēṅgē , halchal mē̃ ā jāyēṅgē isliē 99 hō yā 2 hajār hō , āpkō kyā hai ? achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] aur gaṛbaṛ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] khud bhī[p.] gaṛbaṛ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , halchal[x] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] isliē 99 hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā 2 hazār[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , āp[pn.pl.kō] kyā hōnā[pres.sg.23] ? achcha in achcha stage and x (do[past-part.f.]|of|key) stage in oneself too x in come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , upheaval in come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] therefore 99 (be[root]|be[pres.pl.2]) or 2 1000 (be[root]|be[pres.pl.2]) , you[.kō] what be[pres.sg.23] ?
170When something good is shown taking place, you would have a good stage, and when something is shown going wrong in the play, you would also become affected by that and experience turmoil inside yourself. 171Therefore, what does it matter to you whether it is 1999 or 2000?
150होने दो खेल . hōnē dō khēl . hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+dēnā] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] . be[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+dēnā] (play|play[root]) . 151मजे से देखो . majē sē dēkhō . mazā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . pleasure from see[opt.pl.2,imp.pl.2] .
172Let the games continue, simply watch and enjoy them.
152घबराना नहीं . ghabrānā nahī̃ . ghabrānā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] . be afraid[inf.m.sg.d.] not .
173Don’t become afraid!
153हाय यह क्या हो गया ! hāy yah kyā hō gayā ! hāy yah[pn.sg.d.] kyā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] ! Hai! this what be[past-part.m.sg.d..root+jānā] !
174Don’t become upset by wondering why something happened.
154संकल्प में भी नहीं आये . saṅkalp mē̃ bhī nahī̃ āyē . saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] . thought in too not (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) .
175Don’t have the slightest thought about it.
155सब पूछते हैं 99 में क्या होगा ? sab pūchhtē haĩ 99 mē̃ kyā hōgā ? sab[adj.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] 99 mē̃[postp.] kyā hōnā[fut.m.sg.23] ? all ask[pres.pl.m.12hon3] 99 in what be[fut.m.sg.23] ? 156कुछ होगा , नहीं होगा . kuchh hōgā , nahī̃ hōgā . kuchh hōnā[fut.m.sg.23] , nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . anything be[fut.m.sg.23] , not be[fut.m.sg.23] .
176Everyone is asking what is going to happen in 1999 or whether anything is going to happen or not.
157बाप-दादा कहते हैं आप लोगों ने ही प्रकृति को सेवा दी है कि खूब सफाई करो , उसको लम्बा-लम्बा झाडू दिया है , सफा करो . bāp-dādā kahtē haĩ āp lōgō̃ nē hī prakr̥iti kō sēvā dī hai ki khūb saphāī karō , uskō lambā-lambā jhāḍū diyā hai , saphā karō . bāpdādā kahnā[pres.pl.m.12hon3] āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] hī[p.] prakr̥iti[x] kō[postp.] sēvā[n.f.;sg.] dēnā[pres-perf.sg.f.23] ki[conj.] khūb[adj.] saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah[pn.sg.kō] lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛū[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] , śhaphā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . BapDada say[pres.pl.m.12hon3] you people ∅ only matter to service give[pres-perf.sg.f.23] that a lot cleanliness do[opt.pl.2,imp.pl.2] , that[.kō] x broom give[pres-perf.sg.m.23] , medicine do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
177BapDada says: All of you have given the elements of nature the task of cleaning everything. 178You have given nature long brooms, so that they can clean everything.
158तो घबराते क्यों हो ? tō ghabrātē kyō̃ hō ? tō ghabrānā[pres-part.m.pl.,o.] kyō̃ hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? then be afraid[pres-part.m.pl.,o.] why (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
179Therefore, why are you afraid?
159आपके आर्डर से वह सफाई करायेगी तो आप क्यों हलचल में आते हो ? āpkē order sē vah saphāī karāyēgī tō āp kyō̃ halchal mē̃ ātē hō ? āp[pn.pl.kē] order sē[postp.] vah[pn.sg.d.] saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] karānā[fut.f.sg.23] tō āp[pn.pl.] kyō̃ halchal[x] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.2] ? you[.kē] order from that cleanliness make commit[fut.f.sg.23] then you why upheaval in come[pres.pl.m.2] ?
180Nature will cleanse everything according to your orders, and so why are you afraid?
160आपने ही तो आर्डर दिया है . āpnē hī tō order diyā hai . āp[pn.pl.nē] hī[p.] tō order dēnā[pres-perf.sg.m.23] . you[.nē] only then order give[pres-perf.sg.m.23] .
181You are the ones who have issued this order.
161तो अचल-अडोल बन मन और बुद्धि को बिल्कुल शक्तिशाली बनाए अचल-अडोल स्थिति में स्थित हो जाओ . tō achal-aḍōl ban man aur buddhi kō bilkul śhaktiśhālī banāē achal-aḍōl sthiti mē̃ sthit hō jāō . tō achal[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] man[n.m.;sg.,d.] aur buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] bilkul[adv.] śhaktiśhālī[adj.] banānā[opt.sg.23]|banānā[past-part.m.pl.,o.] achal[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . then unshakeable (x|become[root]) mind and intellect to at all powerful (create[opt.sg.23]|create[past-part.m.pl.,o.]) unshakeable stage in stabilised be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
182So, become unshakeable and immovable and make your minds and intellects completely powerful. 183Stabilise yourselves in the unshakeable and immovable stage.
162प्रकृति का खेल देखते चलो . prakr̥iti kā khēl dēkhtē chalō . prakr̥iti[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . matter of (play|play[root]) see[pres-part.m.pl.,o.] continue[opt.pl.2,imp.pl.2] .
184Continue to watch the games of nature.
163घबराना नहीं . ghabrānā nahī̃ . ghabrānā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] . be afraid[inf.m.sg.d.] not .
185Don’t be afraid!
164आप अलौकिक हो , साधारण नहीं हो . āp alaukik hō , sādhāraṇ nahī̃ hō . āp[pn.pl.] alaukik[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , sādhāraṇ[adj.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you alokik (be[root]|be[pres.pl.2]) , ordinary not (be[root]|be[pres.pl.2]) .
186You are alokik, not ordinary.
165साधारण लोग हलचल में आयेंगे , घबरायेंगे . sādhāraṇ lōg halchal mē̃ āyēṅgē , ghabrāyēṅgē . sādhāraṇ[adj.] log[n.m.;sg.,d.] halchal[x] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] , ghabrānā[fut.m.pl.12hon3] . ordinary people upheaval in come[fut.m.pl.12hon3] , be afraid[fut.m.pl.12hon3] .
187It is ordinary people who shake and become afraid.
166अलौकिक , मास्टर सर्वशक्तिवान आत्मायें खेल देखते अपने विश्व कल्याण के कार्य में बिजी रहेंगे . alaukik , master sarvśhaktivān ātmāyē̃ khēl dēkhtē apnē viśhva kalyāṇ kē|K kārya mē̃ busy rahē̃gē . alaukik[adj.] , master sarvśhaktivān[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] busy rahnā[fut.m.pl.12hon3] . alokik , master Almighty Authority soul (play|play[root]) see[pres-part.m.pl.,o.] one’s own world benefit (of|K) task in busy remain[fut.m.pl.12hon3] .
188You, unique master almighty authority souls just need to watch the drama and remain busy in your task of world benefit.
167अगर मन और बुद्धि को फ्री रखा तो घबरायेंगे . agar man aur buddhi kō free rakhā tō ghabrāyēṅgē . agar man[n.m.;sg.,d.] aur buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] free rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] tō ghabrānā[fut.m.pl.12hon3] . if mind and intellect to free (keep[past-part.m.sg.d.]|x[root]) then be afraid[fut.m.pl.12hon3] .
189If you don’t keep your minds and intellects busy, you do then become afraid.
168मन और बुद्धि से लाइट हाउस हो , लाइट फैलायेंगे , इस कार्य में बिजी रहेंगे तो बिजी आत्मा को भय नहीं होगा , साक्षीपन होगा ; और कोई भी हलचल हो अपने बुद्धि को सदा ही क्लीयर रखना , क्यों क्या में बुद्धि को बिजी वा भरा हुआ नहीं रखना , खाली रखना . man aur buddhi sē light house hō , light phailāyēṅgē , is kārya mē̃ busy rahē̃gē tō busy ātmā kō bhay nahī̃ hōgā , sākṣhīpan hōgā ; aur kōī bhī halchal hō apnē buddhi kō sadā hī clear rakhnā , kyō̃ kyā mē̃ buddhi kō busy vā bharā huā nahī̃ rakhnā , khālī rakhnā . man[n.m.;sg.,d.] aur buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] light house[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , light phailānā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.sg.o.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] busy rahnā[fut.m.pl.12hon3] tō busy ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] , sākṣhīpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] ; aur kōī[x] bhī[p.] halchal[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] sadā hī[p.] clear rakhnā[inf.m.sg.d.] , kyō̃ kyā mē̃[postp.] buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] busy vā bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] hōnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] rakhnā[inf.m.sg.d.] , khālī[adj.] rakhnā[inf.m.sg.d.] . mind and intellect from lighthouse (be[root]|be[pres.pl.2]) , light spread[fut.m.pl.12hon3] , this task in busy remain[fut.m.pl.12hon3] then busy soul to fear not be[fut.m.sg.23] , being a detached observer be[fut.m.sg.23] ; someone else too upheaval (be[root]|be[pres.pl.2]) one’s own intellect to constantly only x keep[inf.m.sg.d.] , why what in intellect to busy or (fill[past-part.m.sg.d.]|x[root]) be[past-part.m.sg.d.] not keep[inf.m.sg.d.] , empty keep[inf.m.sg.d.] .
190If you make your minds and intellects lighthouses and keep busy in the task of spreading that light, then you busy souls would never have any time to be afraid. 191By remaining detached observers, if there is any upheaval, your intellects would be constantly kept clear. 192Don’t keep your intellects busy and full of such questions as “What?” or “Why?”
169एक बाप और मैं . . . तब समय अनुसार चाहे पत्र , टेलीफोन , टी . वी . वा आपके जो भी साधन निकले हैं , वह नहीं भी पहुँचे तो बापदादा का डायरेक्शन क्लीयर कैच होगा . ēk bāp aur maĩ . . . tab samay anusār chāhē patra , telephone , T . we|V . vā āpkē jō bhī sādhan nikalē haĩ , vah nahī̃ bhī pahũchē tō bāpdādā kā direction clear catch hōgā . ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur maĩ[pn.sg.d.] . . . tab samay[n.m.;sg.,d.] anusār chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] patra[n.m.;sg.,d.] , telephone , T . we|V . vā āp[pn.pl.kē] jō[pn.;d.] bhī[p.] sādhan[n.m.;sg.,d.] nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] bhī[p.] pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.] tō bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] direction clear catch hōnā[fut.m.sg.23] . one father and I . . . for only then time according to (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) x , x , x . (x) . or you[.kē] that too facilities be extracted[pres-perf.pl.m.12hon3] , that not too reach[past-part.m.pl.,o.] then BapDada of direction x catch be[fut.m.sg.23] .
193Keep them clear! 194Simply one Father and I. 195Then, according to the time, even if the post, telephones, T.V. or any other means of communication don’t work, you will be able to catch BapDada’s directions clearly.
170यह साइंस के साधन कभी भी आधार नहीं बनाना . yah science kē|K sādhan kabhī bhī ādhār nahī̃ banānā . yah[pn.sg.d.] science kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sādhan[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] bhī[p.] ādhār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] banānā[inf.m.sg.d.] . this science (of|K) facilities ever too basis not create[inf.m.sg.d.] .
196Don't ever make the instruments of science your support.
171यूज़ करो लेकिन साधनों के आधार पर अपनी जीवन को नहीं बनाओ . use karō lēkin sādhanō̃ kē|K ādhār par apnī jīvan kō nahī̃ banāō . use karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] apnā[pn.ā=>ī;f.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . use do[opt.pl.2,imp.pl.2] but facilities (of|K) basis (at|other) one’s own life to not create[opt.pl.2,imp.pl.2] .
197Use those instruments, but don’t make your life rely on them.
172कभी-कभी साइंस के साधन होते हुए भी यूज़ नहीं कर सकेंगे इसलिए साइलेन्स का साधन - जहाँ भी होंगे , जैसी भी परिस्थिति होगी बहुत स्पष्ट और बहुत जल्दी काम में आयेगा . kabhī-kabhī science kē|K sādhan hōtē huē bhī use nahī̃ kar sakē̃gē isliē silence kā sādhan - jahā̃ bhī hōṅgē , jaisī bhī paristhiti hōgī bahut spaṣhṭ aur bahut jaldī kām mē̃ āyēgā . kabhī[adv.] science kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] use nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] isliē silence kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] - jahā̃ bhī[p.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , jaisā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] bahut spaṣhṭ[adj.] aur bahut jaldī kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.sg.23] . ever science (of|K) facilities be[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too use not do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] therefore silence of facilities - where there too be[fut.m.pl.12hon3] , like too circumstances be[fut.f.sg.23] very clearly and very very quickly (task|lust) in come[fut.m.sg.23] .
198Sometimes, even though you have various facilities of science, you’re unable to use them. 199This is why wherever you are, no matter how adverse the situation you are in is, your means of clear and quick communication will be your power of silence.
173लेकिन अपने बुद्धि की लाइन क्लीयर रखना . lēkin apnē buddhi kī|key line clear rakhnā . lēkin apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] buddhi[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key line clear rakhnā[inf.m.sg.d.] . but one’s own intellect (do[past-part.f.]|of|key) line x keep[inf.m.sg.d.] .
200However, you must keep the lines of your intellects clear.
174समझा . samjhā . samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] . (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) .
201Do you understand?
175आप ही तो आह्वान कर रहे हैं कि जल्दी-जल्दी गोल्डन एज आ जावे . āp hī tō āhvān kar rahē haĩ ki jaldī-jaldī golden age ā jāvē . āp[pn.pl.] hī[p.] tō āhvān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] jaldī golden age[x] ānā[opt.sg.23.root+jānā] . you only then invocation do[pres.pl.m.prog.12hon3] that very quickly golden age come[opt.sg.23.root+jānā] .
202You are invoking the golden age to come soon. 203There has to be this cleanliness in the golden age.
176तो गोल्डन एज में यह सफाई चाहिए ना . tō golden age mē̃ yah saphāī chāhiē nā . tō golden age[x] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . then golden age in this cleanliness (should|x[imp.pl.2hon]) ∅ .
204So, nature will cleanse everything very well for you.
177तो प्रकृति अच्छी सफाई करेगी . tō prakr̥iti achchhī saphāī karēgī . tō prakr̥iti[x] achchhā[adj.ā=>ī;f.] saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[fut.f.sg.23] . then matter achcha cleanliness do[fut.f.sg.23] . 178तो आज के दिन संकल्प नहीं लेकिन दृढ़ संकल्प क्या लिया ? tō āj kē|K din saṅkalp nahī̃ lēkin dr̥iṛh saṅkalp kyā liyā ? tō āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēkin dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kyā lēnā[past-part.m.sg.d.] ? then today (of|K) day thought not but determined thought what take[past-part.m.sg.d.] ?
205Today is the day to have a determined thought – not just a thought, but determination in your thought.
179एकानामी का अवतार बनना ही है . economy kā avatār bannā hī hai . economy kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] avatār[x] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . economical of incarnation become[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
206What determination did you have today?
180चाहे संकल्प में , चाहे बोल में , चाहे साधारण कर्म की एकानामी . chāhē saṅkalp mē̃ , chāhē bōl mē̃ , chāhē sādhāraṇ karma kī|key economy . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] mē̃[postp.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] sādhāraṇ[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key economy . (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) thought in , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) (x|speak[root]) in , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) ordinary deed (do[past-part.f.]|of|key) economical .
207That you have to become an incarnation of economy. 208To be economical in your thoughts, words and ordinary actions.
181और दूसरी बात - सदा बुद्धि को क्लीयर रखना . aur dūsrī bāt - sadā buddhi kō clear rakhnā . aur dūsrā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] - sadā buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] clear rakhnā[inf.m.sg.d.] . and other matter - constantly intellect to x keep[inf.m.sg.d.] .
209Secondly, keep your intellects constantly clear.
182जिसको दूसरे शब्दों में बाप-दादा कहते हैं - सच्ची दिल पर साहेब राज़ी . jiskō dūsrē śhabdō̃ mē̃ bāp-dādā kahtē haĩ - sachchī dil par sāhēb rāzī . jō[pn.sg.kō] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhabd[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāpdādā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - sachchā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sāhēb[n.m.;sg.,d.] rāzī[adj.] . that[.kō] other word in BapDada say[pres.pl.m.12hon3] - true heart (at|other) x pleased .
210This is what BapDada is referring to, when He says that the Lord is pleased with an honest heart.
183सच्ची दिल , साफ दिल . sachchī dil , sāph dil . sachchā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] , sāph[adj.] dil[n.m.;sg.,d.] . true heart , clean heart .
211An honest and clean heart!
184वर्तमान समय में सच्चाई और सफाई की आवश्यकता है . vartamān samay mē̃ sachchāī aur saphāī kī|key āvaśhyaktā hai . vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sachchāī[n.f.ī=>ī;sg.] aur saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . present time in truth and cleanliness (do[past-part.f.]|of|key) need be[pres.sg.23] .
212At the present time, there is a great need for honesty and cleanliness.
185दिल में भी सच्चाई , परिवार में भी सच्चाई और बाप से भी सच्चाई . dil mē̃ bhī sachchāī , parivār mē̃ bhī sachchāī aur bāp sē bhī sachchāī . dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] sachchāī[n.f.ī=>ī;sg.] , parivār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] sachchāī[n.f.ī=>ī;sg.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] sachchāī[n.f.ī=>ī;sg.] . heart in too truth , family in too truth and father from too truth .
213Honesty in your heart; honesty with the family and honesty with the Father. 214Do you understand?
186समझा . samjhā . samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] . (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) . 187आज के दिन कहना नहीं था लेकिन कह दिया . āj kē|K din kahnā nahī̃ thā lēkin kah diyā . āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] kahnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] lēkin kahnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . today (of|K) day say[inf.m.sg.d.] not be[past.m.sg] but say[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .
215Baba didn’t want to say anything today but He said it anyway!
188बापदादा का प्यार है ना तो जरा भी कमजोरी बापदादा देख नहीं सकते . bāpdādā kā pyār hai nā tō jarā bhī kamjōrī bāpdādā dēkh nahī̃ saktē . bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā tō zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] bāpdādā dēkhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . BapDada of love be[pres.sg.23] ∅ then x too weakness BapDada see[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .
216BapDada has great love for you, and so He cannot bear to see even a little weakness in you.
189बापदादा सदा हर बच्चे को अपने जैसा सम्पूर्ण देखने चाहते हैं . bāpdādā sadā har|her bachchē kō apnē jaisā sampūrṇ dēkhnē chāhtē haĩ . bāpdādā sadā har|harnā[root]|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sampūrṇ[adj.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada constantly (x|x[root]) child to one’s own like complete see[inf.m.pl.,o.] x[pres.pl.m.12hon3] .
217BapDada constantly wants to see every child as perfect as Himself. 218There is upheaval everywhere.
190चारों ओर हलचल है , प्रकृति के सभी तत्व खूब हलचल मचा रहे हैं , एक तरफ भी हलचल से मुक्त नहीं हैं , व्यक्तियों की भी हलचल है , प्रकृति की भी हलचल है , ऐसे समय पर जब इस सृष्टि पर चारों ओर हलचल है तो आप क्या करेंगे ? chārō̃ ōr halchal hai , prakr̥iti kē|K sabhī tatva khūb halchal machā rahē haĩ , ēk taraph bhī halchal sē mukt nahī̃ haĩ , vyaktiyō̃ kī|key bhī halchal hai , prakr̥iti kī|key bhī halchal hai , aisē samay par jab is sr̥iṣhṭi par chārō̃ ōr halchal hai tō āp kyā karē̃gē ? chārō̃ ōr[x] halchal[x] hōnā[pres.sg.23] , prakr̥iti[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sab[adv.hī] tatva[n.m.;sg.,d.] khūb[adj.] halchal[x] machānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , ēk taraph[x] bhī[p.] halchal[x] sē[postp.] mukt[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , vyakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] halchal[x] hōnā[pres.sg.23] , prakr̥iti[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] halchal[x] hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jab yah[pn.sg.o.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] chārō̃ ōr[x] halchal[x] hōnā[pres.sg.23] tō āp[pn.pl.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? everywhere upheaval be[pres.sg.23] , matter (of|K) all element a lot upheaval x[pres.pl.m.prog.12hon3] , x too upheaval from free not be[pres.pl.12hon3] , x (do[past-part.f.]|of|key) too upheaval be[pres.sg.23] , matter (do[past-part.f.]|of|key) too upheaval be[pres.sg.23] , such time (at|other) when this world (at|other) everywhere upheaval be[pres.sg.23] then you what do[fut.m.pl.12hon3] ?
219All the elements of nature are creating a great deal of upheaval everywhere. 220Not a single place is free from upheaval. 221People are in upheaval, and so is nature. 222When there is upheaval everywhere in this world, what will you do?
191सेफ्टी का साधन कौन सा है ? safety kā sādhan kaun sā hai ? safety kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] kaun sā[x] hōnā[pres.sg.23] ? safety of facilities which be[pres.sg.23] ?
223What will be your means of safety at such a time?
192सेकेण्ड में अपने को विदेही , अशरीरी वा आत्म-अभिमानी बना लो तो हलचल में अचल रह सकते हो . second mē̃ apnē kō vidēhī , aśharīrī vā ātma-abhimānī banā lō tō halchal mē̃ achal rah saktē hō . second mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] vidēhī[adj.] , aśharīrī[adj.] vā ātma-abhimānī[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] tō halchal[x] mē̃[postp.] achal rahnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . second in one’s own to bodiless , bodiless or soul conscious create[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] then upheaval in unshakeable remain[pres.pl.m.2.root+saknā] .
224Are you able to remove yourself from upheaval within a second and make yourself videhi (bodiless), ashariri (bodiless), soul conscious and unshakeable?
193इसमें टाइम तो नहीं लगेगा ? ismē̃ time tō nahī̃ lagēgā ? yah[pn.sg.mē̃] time tō nahī̃[neg] lagnā[fut.m.sg.23] ? this[.mē̃] time then not x[fut.m.sg.23] ?
225Or, will it take you some time to become this?
194क्या होगा ? kyā hōgā ? kyā hōnā[fut.m.sg.23] ? what be[fut.m.sg.23] ?
226What will happen?
195अभी ट्रायल करो - एक सेकेण्ड में मन-बुद्धि को जहाँ चाहो वहाँ स्थित कर सकते हो ? abhī trial karō - ēk second mē̃ man-buddhi kō jahā̃ chāhō vahā̃ sthit kar saktē hō ? ab[adv.hī] trial karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - ēk[adj.] second mē̃[postp.] man-buddhi[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jahā̃ chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vahā̃ sthit[adj.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ? now try do[opt.pl.2,imp.pl.2] - one second in x to where there x[opt.pl.2,imp.pl.2] there stabilised do[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
227Try this now! 228Are you able to stabilise your minds and intellects when and where you want in a second? 229(Baba conducted drill.)
196 ( ड्रिल ) इसको कहा जाता है - साधना . ( drill ) iskō kahā jātā hai - sādhnā . ( drill ) yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - sādhnā[n.f.;sg.] . ( drill ) this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) - spiritual endeavour .
230This is known as sadhana (spiritual endeavour).
197अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
231Achcha.
198देश-विदेश के चारों ओर के बाप के लव में लवलीन आत्माओं को , सदा स्वयं को ब्रह्माचारी स्थिति में स्थित करने वाले स्नेही , सहयोगी बच्चों को , सदा एकनामी और एकानामी को कार्य में लगाने वाले हिम्मतवान बच्चों को , सदा हलचल में भी अचल रहने वाले निर्भय आत्माओं को , सदा मौज मनाने वाले , बाप के समीप रहने वाले बच्चों को यादप्यार और नमस्ते . dēśh-vidēśh kē|K chārō̃ ōr kē|K bāp kē|K lav|love mē̃ lavlīn ātmāō̃ kō , sadā svayã kō brahmāchārī sthiti mē̃ sthit karnē vālē snēhī , sahyōgī bachchō̃ kō , sadā ēknāmī aur economy kō kārya mē̃ lagānē vālē himmatvān bachchō̃ kō , sadā halchal mē̃ bhī achal rahnē vālē nirbhay ātmāō̃ kō , sadā mauj manānē vālē , bāp kē|K samīp rahnē vālē bachchō̃ kō yādpyār aur namastē . dēśh-vidēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lav[n.m.;sg.,d.]|love mē̃[postp.] lavlīn[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā svayã kō[postp.] brahmāchārī[x] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēhī[adj.] , sahyōgī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā ēknāmī aur economy kō[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] himmatvān[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā halchal[x] mē̃[postp.] bhī[p.] achal rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nirbhay[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā mauj[n.f.;sg.] manānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samīp[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . x (of|K) everywhere (of|K) father (of|K) (Luv|love) in x soul to , constantly x to x stage in stabilised do[inf.m.pl.,o.] those who loving , co-operative child to , constantly x and economical to task in attach[inf.m.pl.,o.] those who x child to , constantly upheaval in too unshakeable remain[inf.m.pl.,o.] those who x soul to , constantly pleasure celebrate[inf.m.pl.,o.] those who , father (of|K) close remain[inf.m.pl.,o.] those who child to love, remembrance and x . 199बच्चों के सब कार्ड मिले . bachchō̃ kē|K sab card milē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sab[adj.] card milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] . child (of|K) all card (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) .
232To all the children in this land and abroad who are merged in the Father’s love, to all the loving and co-operative children who stabilise themselves in the stage of being Brahmachari, to the courageous children who constantly belong to One and who remain economical in every task they do, to the fearless souls who remain unshakeable during any upheaval, to those who constantly celebrate in pleasure, to the children who remain close to the Father, love, remembrance and namaste.
200बापदादा देख रहे हैं , सभी ने जन्म दिन के कार्ड और फारेन वालों ने प्यार के दिवस के कार्ड भेजे हैं , तो प्यार का सागर बाप सभी बच्चों को शिवरात्रि के साथ-साथ प्यार के लवलीन दिवस की भी मुबारक दे रहे हैं . bāpdādā dēkh rahē haĩ , sabhī nē janm din kē|K card aur foreign vālō̃ nē pyār kē|K divas kē|K card bhējē haĩ , tō pyār kā sāgar bāp sabhī bachchō̃ kō śhivrātri kē|K sāth-sāth pyār kē|K lavlīn divas kī|key bhī mubārak dē rahē haĩ . bāpdādā dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , sab[adv.hī] nē[postp.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K card aur foreign vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K divas[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K card bhējnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , tō pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhivrātri[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lavlīn[adj.] divas[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada see[pres.pl.m.prog.12hon3] , all ∅ (life|be born[root]) day (of|K) card and abroad those who ∅ love (of|K) day (of|K) card x[pres-perf.pl.m.12hon3] , then love of ocean father all child to Shiva Ratri (of|K) x love (of|K) x day (do[past-part.f.]|of|key) too congratulations give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
233Baba has received all the cards that the children have sent. 234BapDada has seen all the birthday cards that you have sent, and also the Valentine Day’s cards some of you have sent. 235Together with greetings for Shiv Ratri, the Father, the Ocean of Love, is also giving you greetings for Valentine’s Day.
201मुबारक हो , मुबारक हो , मुबारक हो . mubārak hō , mubārak hō , mubārak hō . mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) , congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) , congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) .
236Congratulations! 237Congratulations! 238Congratulations!
202चारों ओर के देश , शहर , गांव , चारों ओर के बच्चों को , सबसे पहले छोटे-छोटे गांव वाले बच्चों को याद-प्यार और मुबारक . chārō̃ ōr kē|K dēśh , śhahar , gānv , chārō̃ ōr kē|K bachchō̃ kō , sabsē pahlē chhōṭē-chhōṭē gānv vālē bachchō̃ kō yād-pyār aur mubārak . chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dēśh[n.m.;sg.,d.] , śhahar[n.m.;sg.,d.] , gānv[n.m.;sg.,d.] , chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sabsē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gānv[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur mubārak[n.f.;sg.] . everywhere (of|K) land , city , village , everywhere (of|K) child to , the most (x|firstly) small village those who child to love, remembrance and congratulations .
239To all the children in all the countries, cities, towns and villages and, most of all, to all the children in the small villages, love, remembrance and congratulations.
203साथ में आप सबको भी मुबारक . sāth mē̃ āp sabkō bhī mubārak . sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āp[pn.pl.] sabkō bhī[p.] mubārak[n.f.;sg.] . with in you everything too congratulations .
240Congratulations to all of you too!
204कितनी मुबारक दें . kitnī mubārak dē̃ . kitnā[adj.ā=>ī;f.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[opt.pl.12hon3] . so congratulations give[opt.pl.12hon3] .
241How many congratulations can Baba give?
205जितना आप धारण कर सकते हो उससे भी ज्यादा मुबारक . jitnā āp dhāraṇ kar saktē hō ussē bhī jyādā mubārak . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āp[pn.pl.] dhāraṇ karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] vah[pn.sg.sē] bhī[p.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mubārak[n.f.;sg.] . the more you adopt[pres.pl.m.2.root+saknā] that[.sē] too more congratulations .
242Baba is giving more congratulations than you can accept.