Daily Murli for Monday 11 March 2024

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
011-03-2024 11-03-2024 11-03-2024 11-03-2024प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 11/03/24 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)एक्टिविटी activity activity activityमें mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उसे usē vah[pn.sg.kō] that[.kō]पहचानो pahchānō pahchānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] recognise[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके साथ kē sāth kē sāth[x] withखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.], , , , खा khā khānā[root] eat[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Sweet children, recognise the difference between the Father’s activity and that of the children. 2The Father can play with you children, but He cannot eat with you.

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : सत sat sat[adj.] trueका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyतारे tārē tārnā[past-part.m.pl.,o.]|tārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|tārnā[opt.sg.23] (take across[past-part.m.pl.,o.]|x|take across[opt.sg.23]), , , , कुसंग kusaṅg kusaṅg[n.f.;sg.] bad companyबोरे bōrē bōrnā[opt.sg.23]|bōrnā[past-part.m.pl.,o.] (drown[opt.sg.23]|drown[past-part.m.pl.,o.])- - - -इसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]भावार्थ bhāvārtha x xक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : तुम tum tum[pn.pl.] youअभी abhī ab[adv.hī] nowसत sat sat[adj.] trueका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]अर्थात् arthāt arthāt that isबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromबुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] intellect’s yogaलगाते हो lagātē hō lagānā[pres.pl.m.2] attach[pres.pl.m.2]तो tō tō thenपार pār pār[n.m.;sg.,d.] acrossहो जाते हो hō jātē hō hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] be[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . .

3Question: What is the meaning of, “The company of the Truth takes you across and bad company drowns you”? 4Answer: You now have the company of the Truth, that is, you connect your intellects in yoga to the Father and so you are able to go across.

4फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)धीरे-धीरे dhīrē-dhīrē dhīrē xकुसंग kusaṅg kusaṅg[n.f.;sg.] bad companyअर्थात् arthāt arthāt that isदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyमें mē̃ mē̃[postp.] inआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] come[pres.pl.m.2]तो tō tō thenउतरते जाते हो utartē jātē hō utarnā[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] go down[pres.pl.m.2.pres-part+jānā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरंग raṅg raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] (colour|x[root])लगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]इसलिए isliē isliē thereforeकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.]- - - -सत sat sat[adj.] trueका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyतारे tārē tārnā[past-part.m.pl.,o.]|tārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|tārnā[opt.sg.23] (take across[past-part.m.pl.,o.]|x|take across[opt.sg.23]), , , , कुसंग kusaṅg kusaṅg[n.f.;sg.] bad companyबोरे bōrē bōrnā[opt.sg.23]|bōrnā[past-part.m.pl.,o.] (drown[opt.sg.23]|drown[past-part.m.pl.,o.]). . . .

5Then, you gradually come into the consciousness of bodies and you thereby continue to come down because you are coloured by company. 6This is why it is said: “The company of the Truth takes you across and bad company drowns you.”

5तुम tum tum[pn.pl.] youदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyसहित sahit sahit includingदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सब sab sab[adj.] allसम्बन्धों sambandhō̃ sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] relationshipको kō kō[postp.] toभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (forget[root]|mistake)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]अर्थात् arthāt arthāt that isबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberतो tō tō thenबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherपावन pāvan pāvan[adj.] pureबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

7Forget your bodies and all your bodily relations and stay in the company of the Father, that is, remember the Father and you will become pure like the Father.

6ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

8Om shanti.

7अब ab ab[adv.] nowबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी दो kī dō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā]क्लास class class classहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā]. . . .

9There are now two classes for you children.

8यह yah yah[pn.sg.d.] thisअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , एक ēk ēk[adj.] oneयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] rememberयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimage, , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xकटते जाते हैं kaṭtē jātē haĩ kaṭnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] be cut away[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā], , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबनती जाती है bantī jātī hai bannā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] become[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]और aur aur andदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherक्लास class class classहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

10They are good. 11One is the pilgrimage of remembrance through which the sins of you souls are cut away and you continue to become pure.

9ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeभी bhī bhī[p.] tooसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 10कोई kōī kōī[pn.;d.] someडिफीकल्टी difficulty difficulty difficultyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

12The second class is that of knowledge.

11तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]सेन्टर centre centre centreऔर aur aur andयहाँ yahā̃ yahā̃ hereमें mē̃ mē̃[postp.] inफ़र्क fark fark[n.m.;sg.,d.] differenceरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . .

13Knowledge too is easy; there is no difficulty.

12यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3]और aur aur andबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

14There is a difference between your centres and here.

13यह yah yah[pn.sg.d.] thisमेला mēlā mēlā[x] fairहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

15The Father and the children are sitting here.

14और aur aur andतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]सेन्टर्स centres centre centreमें mē̃ mē̃[postp.] inमेला mēlā mēlā[x] fairलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each other, , , , इसलिए isliē isliē thereforeबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसम्मुख sammukh sammukh in front of youआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

16This is the gathering of the Father and the children, whereas at your centres, there are gatherings of you children.

15भल bhal bhal althoughयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] rememberपरन्तु parantu parantu[conj.] howeverतुम tum tum[pn.pl.] youसम्मुख sammukh sammukh in front of youदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] see[pres.pl.m.2]- - - -तुम्हीं tumhī̃ tum[pn.pl.hī] you[.hī]से sē sē[postp.] fromबैठूँ baiṭhū̃ baiṭhnā[opt.sg.1] sit[opt.sg.1], , , , तुम्हीं tumhī̃ tum[pn.pl.hī] you[.hī]से sē sē[postp.] fromबातचीत bātchīt bātchīt[n.f.;sg.] conversationकरूँ karū̃ karnā[opt.sg.1] do[opt.sg.1]… … … … . . . .

17This is why you children come here personally. 18Although you remember Him, you see Him here in front of you: I sit with You, I talk to You.

16बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] explain[pres-perf.sg.m.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)एक्टिविटी activity activity activityमें mē̃ mē̃[postp.] inफ़र्क fark fark[n.m.;sg.,d.] differenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

19The Father has explained that there is a difference between the Father’s activity and that of you children.

17ख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] thoughtकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]बाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] chariotका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

20Just think about what Baba’s part is and what the part of the chariot is.

18क्या kyā kyā whatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] chariotद्वारा dvārā dvārā throughखेल सकते हैं khēl saktē haĩ khēlnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] play[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ?

21Can the Father play through the chariot?

19हाँ hā̃ hā̃ yesखेल सकते हैं khēl saktē haĩ khēlnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] play[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

22Yes, He can play through him.

20जब jab jab whenकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]तुम्हीं tumhī̃ tum[pn.pl.hī] you[.hī]से sē sē[postp.] fromबैठूं baiṭhū̃ baiṭhnā[opt.sg.1] sit[opt.sg.1], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyतुम्हीं tumhī̃ tum[pn.pl.hī] you[.hī]से sē sē[postp.] fromखाऊं khāū̃ khānā[opt.sg.1] eat[opt.sg.1]… … … … क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseखुद khud khud oneselfतो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatखाते khātē khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (eat[pres-part.m.pl.,o.]|account)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

23You say “I sit with You” and, similarly, you say “I eat with You.” 24However, He doesn’t eat.

21बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withखेलना khēlnā khēlnā[inf.m.sg.d.] play[inf.m.sg.d.]कूदना kūdnā kūdnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherखुद khud khud oneselfसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3], , , , दोनों dōnō̃ dōnō̃ xखेलते हैं khēltē haĩ khēlnā[pres.pl.m.12hon3] play[pres.pl.m.12hon3]. . . .

25The Father understands that, “To play with the children,” means that both of them play with you.

22करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingयहाँ yahā̃ yahā̃ hereही hī hī[p.] onlyतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseवह vah vah[pn.sg.d.] thatसुप्रीम supreme supreme supremeटीचर teacher teacher teacherभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

26He does everything here with you because He is also the Supreme Teacher.

23टीचर teacher teacher teacherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतो tō tō thenकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबहलाना bahlānā bahlānā[inf.m.sg.d.] entertain[inf.m.sg.d.]. . . .

27It is the Teacher’s duty to entertain you children.

24इनडोर indoor indoor indoorगेम game game gameहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

28There are indoor games.

25आजकल ājkal ājkal nowadaysतो tō tō thenगेम्स games game gameभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryनिकल गई हैं nikal gaī haĩ nikalnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] be extracted[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā]भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key). . . .

29Nowadays, there are very many types of games.

26सबसे sabsē sabsē the mostनामीग्रामी nāmīgrāmī nāmīgrāmī[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]चौपड़ chaupaṛ chaupaṛ[n.f.;sg.] game similar to Ludoका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root]), , , , जिसका jiskā jō[pn.sg.kā] that[.kā]महाभारत mahābhārat mahābhārat[n.m.;sg.,d.] Mahabharataमें mē̃ mē̃[postp.] inवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

30There is a very well-known game similar to chess and this has been mentioned in the Mahabharata.

27परन्तु parantu parantu[conj.] howeverवह vah vah[pn.sg.d.] thatजुआ juā juā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

31However, that is a form of gambling.

28जुआ juā juā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toपकड़ते हैं pakaṛtē haĩ pakaṛnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

32Those who gamble get caught.

29यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पुस्तकों pustakō̃ pustak[n.f.+ō̃;pl.o.] bookसे sē sē[postp.] fromबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterनिकाली हैं nikālī haĩ nikālnā[pres-perf.pl.f.12hon3] x[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

33All of those things have been extracted from the religious books of the path of devotion.

30तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowकि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisव्रत vrat vrat[x] fastनेम nēm nēm[n.m.;sg.,d.] disciplineआदि ādi ādi[adj.] etc.सब sab sab[adj.] allभक्तिमार्ग bhaktimārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] path of devotionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

34You know that holding fasts and observing disciplines etc. are all things of the path of devotion.

31निर्जल nirjal nirjal[adj.] without waterरखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] keep[pres-part.m.pl.,o.], , , , खाना khānā khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (eat[inf.m.sg.d.]|eat[n.m.ā=>ā;sg.d.])भी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notखाते khātē khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (eat[pres-part.m.pl.,o.]|account)तो tō tō thenपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (water|x[inf.f.])भी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपीते pītē pīnā[pres-part.m.pl.,o.] drink[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

35Some stay without water for a few days, some stay without food and water for a few days.

32अगर agar agar ifभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]भी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key). . . .

36If there is any attainment on the path of devotion, it is only temporary.

33यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसब sab sab[adj.] allसमझाया जाता है samjhāyā jātā hai samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] (explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive]). . . .

37Here, everything is explained to you children.

34भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inधक्के dhakkē dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xबहुत bahut bahut veryखाते हैं khātē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3] eat[pres.pl.m.12hon3]. . . .

38They stumble around a lot on the path of devotion.

35ज्ञान मार्ग gyān mārg gyān mārg[x] path of knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमार्ग mārg mārg[n.m.;sg.,d.] path. . . .

39The path of knowledge is the path to happiness.

36तुम tum tum[pn.pl.] youजान गये हो jān gayē hō jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] know[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]हम ham ham[pn.pl.] weसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromले रहे हैं lē rahē haĩ lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] take[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

40You now know that you are claiming your inheritance of happiness from the Father.

37भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooयाद करना होता है yād karnā hōtā hai yād karnā[pres.sg.m.23.oblig1] rememberएक ēk ēk[adj.] oneको kō kō[postp.] to. . . .

41On the path of devotion too, you have to remember the One.

38एक ēk ēk[adj.] oneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|worship)भी bhī bhī[p.] tooअव्यभिचारी avyabhichārī avyabhichārī[adj.] xपूजा है pūjā hai pūjnā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

42The worship of One is unadulterated worship and that too is good.

39भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionभी bhī bhī[p.] tooसतो-रजो-तमो satō-rajō-tamō satō-rajō-tamō[n.m.;sg.,d.] xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

43Devotion also goes through the stages of sato, rajo and tamo.

40सबसे sabsē sabsē the mostऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] highest-on-highसतोगुणी satōguṇī satōguṇī[adj.] satoguniहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotion. . . .

44The highest of all devotion is the satoguni devotion of Shiv Baba.

41शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaही hī hī[p.] onlyआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]सब sab sab[adj.] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] carry. . . .

45Shiv Baba Himself comes and takes all of you children to the land of happiness.

42जो jō jō[pn.;d.] thatसबसे sabsē sabsē the mostजास्ती jāstī jāstī moreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.], , , , पावन pāvan pāvan[adj.] pureबनाते banātē banānā[pres-part.m.pl.,o.] create[pres-part.m.pl.,o.]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]पुकारते pukārtē pukārnā[pres-part.m.pl.,o.] call[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

46They call out to the One who serves the children the most and makes you pure.

43फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]ठिक्कर ṭhikkar ṭhikkar[n.m.;sg.,d.] pebbleभित्तर bhittar bhittar[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisग्लानि glāni glāni[n.f.;sg.] defamationहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]ना nā nā ∅. . . .

47They then say that He is in the pebbles and stones! 48So, that is defamation.

44तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā throughराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xमिला था milā thā milnā[past-perf.m.sg.] receive[past-perf.m.sg.], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)मिलना है milnā hai milnā[pres.sg.23.oblig1] receive[pres.sg.23.oblig1]जरूर jarūr zarūr definitely. . . .

49You children received your fortune of the kingdom from the unlimited Father. 50You will definitely receive it again.

45तुम tum tum[pn.pl.] youज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeको kō kō[postp.] toअलग alag alag[adj.] separate, , , , भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionको kō kō[postp.] toअलग alag alag[adj.] separateसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]. . . .

51You consider knowledge to be separate from devotion.

46राम राज्य rām rājya rām rājya[x] kingdom of Ramaऔर aur aur andरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] kingdom of Ravanकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooतुम tum tum[pn.pl.] youनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortअनुसार anusār anusār according toजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]इसलिए isliē isliē thereforeपर्चे parchē parchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] leafletआदि ādi ādi[adj.] etc.भी bhī bhī[p.] tooछपाते रहते हैं chhapātē rahtē haĩ chhapānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] have printed[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingको kō kō[postp.] toसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueसमझानी samjhānī samjhānā[inf.f.] explain[inf.f.]भी bhī bhī[p.] tooचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . .

52You know, numberwise, according to your efforts, how the kingdom of Rama continues and how the kingdom of Ravan continues. 53This is why you continue to have leaflets etc. printed because people need to have real understanding.

47तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सच sach sach[adj.] of truth. . . .

54Everything of yours is true.

48बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरनी चाहिए karnī chāhiē karnā[.oblig3] do[.oblig3]. . . . 49सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

55You children have to do service; there is a lot of service to be done.

50यह yah yah[pn.sg.d.] thisबैज badge badge badgeही hī hī[p.] onlyकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceके लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

56This badge itself is so good for doing service.

51सबसे sabsē sabsē the mostबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisबैज badge badge badge. . . .

57The greatest scripture is this badge.

52अब ab ab[adv.] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matter, , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]समझाना पड़ता है samjhānā paṛtā hai samjhānā[pres.sg.m.23.oblig2] explain[pres.sg.m.23.oblig2], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] rememberयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageअलग alag alag[adj.] separateहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

58These things are of knowledge. 59Here, you have to explain that this pilgrimage of remembrance is separate.

53इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])अजपाजाप ajapājāp ajapājāp[n.m.;sg.,d.] soundless chant. . . .

60This is called the soundless chant.

54जपना japnā japnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]कुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

61Here, you don’t have to chant anything.

55अन्दर andar andar insideमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooशिव-शिव śhiv-śhiv śhiv Shivaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहना चाहिए kahnā chāhiē kahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|kahnā[.oblig3] (say[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|say[.oblig3]). . . . 56सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyबाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] remember the Fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

62You don’t have to say “Shiva, Shiva” internally; you simply have to remember the Father.

57यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , हम ham ham[pn.pl.] weआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]सन्तान santān santān[n.m.;sg.,d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

63You know that Shiv Baba is the Father and that we souls are His children.

58वही vahī vahī thisसम्मुख sammukh sammukh in front of youआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] come[pres.sg.m.1]पावन pāvan pāvan[adj.] pureबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]. . . .

64He Himself personally comes in front of you and says: I am the Purifier. 65I come to purify you every cycle.

59देह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyसहित sahit sahit includingदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सब sab sab[adj.] allसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

66Renounce all bodily beings, including your own bodies, and consider yourselves to be souls.

60मुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] Iअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberतो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youपावन pāvan pāvan[adj.] pureबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

67Remember Me, your Father, and you will become pure.

61मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पतितों patitō̃ patit[n.m.+ō̃;pl.o.] impureको kō kō[postp.] toपावन pāvan pāvan[adj.] pureबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . . 62यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaअथवा athavā athavā that isसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] with. . . .

68My part is to purify the impure. 69This yoga is of the intellect, that is, it is having the company of the Father.

63संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyसे sē sē[postp.] fromरंग raṅg raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] (colour|x[root])लगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . .

70You are coloured by company.

64कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])संग तारे कुसंग बोरे saṅg tārē kusaṅg bōrē saṅg tārē kusaṅg bōrē[x] good company takes you across and bad company drowns you. . . .. . . .. . . .. . . .बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromबुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] intellect’s yogaलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attach[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromतुम tum tum[pn.pl.] youपार pār pār[n.m.;sg.,d.] acrossहो जाते हो hō jātē hō hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] be[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . .

71It is said: The company of the Truth takes you across and bad company drowns you. 72You are able to go across by connecting your intellects in yoga to the Father.

65फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)उतरने utarnē utarnā[inf.m.pl.,o.] go down[inf.m.pl.,o.]शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningकर देते हो kar dētē hō karnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] do[pres.pl.m.2.root+dēnā]. . . .

73Then you begin to come down.

66उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)गाया जाता है gāyā jātā hai gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] (sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive])सत sat sat[adj.] trueका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyतारे tārē tārnā[past-part.m.pl.,o.]|tārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|tārnā[opt.sg.23] (take across[past-part.m.pl.,o.]|x|take across[opt.sg.23]). . . .. . . .. . . .. . . .उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)भी bhī bhī[p.] tooभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

74It is remembered of Him: The company of the Truth takes you across. 75Those on the path of devotion do not know the meaning of this.

67तुम tum tum[pn.pl.] youसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulपतित patit patit[adj.] impureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatपावन pāvan pāvan[adj.] pureके साथ kē sāth kē sāth[x] withबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attach[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromपावन pāvan pāvan[adj.] pureबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] become[pres.sg.f.23]. . . .

76You souls understand that you are impure and that, by having yoga with the One who is ever pure, you will become pure.

68आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulबाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] remember the Fatherपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23]. . . .

77The soul has to remember the Father, the Supreme Soul.

69जब jab jab whenआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulप्योर pure pure pureबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])तब tab tab for only thenशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyभी bhī bhī[p.] tooपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]), , , , सच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trueसोना sōnā sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|sōnā[inf.m.sg.d.] (gold|sleep[inf.m.sg.d.])बने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]). . . .

78When a soul becomes pure, he receives a pure body; he becomes real gold.

70यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] rememberयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimage. . . .

79This is the pilgrimage of remembrance.

71योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaअग्नि agni agni[x] fireसे sē sē[postp.] fromविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinभस्म bhasma bhasm[n.m.;sg.,d.] burnt awayहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3], , , , खाद khād khād[n.f.;sg.] alloyनिकल जाती है nikal jātī hai nikalnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be extracted[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

80Your sins are burnt away and the alloy is removed by the fire of yoga.

72तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowसतयुगी satyugī satyugī[adj.] golden-agedनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inहम ham ham[pn.pl.] weपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] vicelessथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , 16 16 16 16कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeभी bhī bhī[p.] tooथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

81You know that you were pure and completely viceless in the golden-aged new world. 82You were also 16 celestial degrees full.

73अभी abhī ab[adv.hī] nowकोई kōī kōī[pn.;d.] someकला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरही है rahī hai rahnā[pres-perf.sg.f.23] remain[pres-perf.sg.f.23], , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])राहू का ग्रहण rāhū kā grahaṇ rāhū kā grahaṇ[x] omens of Rahu. . . .

83Now no degrees remain. 84This is called the omens of Rahu.

74सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] world, , , , खास khās khās xभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)राहू का ग्रहण rāhū kā grahaṇ rāhū kā grahaṇ[x] omens of Rahuलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x)हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

85There are the omens of Rahu over the whole world and especially over Bharat.

75तन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyभी bhī bhī[p.] tooकाले kālē kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē (ugly|at the time of)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , जो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] whateverतुम tum tum[pn.pl.] youइन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)आंखों āṅkhō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] eyeसे sē sē[postp.] fromदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] see[pres.pl.m.2]सब sab sab[adj.] allकाले kālē kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē (ugly|at the time of)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

86Bodies are ugly and whatever you see with those eyes are ugly.

76यथा yathā yathā according toराजा रानी rājā rānī rājā rānī[x] king and queenतथा tathā tathā andप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] x. . . .

87As are the king and queen, so the people.

77श्याम सुन्दर śhyām sundar śhyām sundar[x] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)भी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]. . . .

88No one understands the meaning of “ugly and beautiful” (shyam and sundar).

78कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रख दिये हैं rakh diyē haĩ rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] keep[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

89They have given so many names.

79अब ab ab[adv.] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅आकर ākar ānā[abs.] come[abs.]अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] explain[pres-perf.sg.m.23]. . . .

90The Father has now come and explained their meaning.

80तुम tum tum[pn.pl.] youही hī hī[p.] onlyपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)सुन्दर sundar sundar[adj.] xफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)श्याम śhyām śhyām[adj.] xबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]. . . .

91You were beautiful at first and you then became ugly.

81ज्ञान चिता gyān chitā gyān chitā[x] pyre of this knowledgeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बैठने baiṭhnē baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] sit[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromतुम tum tum[pn.pl.] youसुन्दर sundar sundar[adj.] xबन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] become[pres.pl.m.2.root+jānā]फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessयह yah yah[pn.sg.d.] thisबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]- - - -श्याम śhyām śhyām[adj.] xसे sē sē[postp.] fromसुन्दर sundar sundar[adj.] x, , , , सुन्दर sundar sundar[adj.] xसे sē sē[postp.] fromश्याम śhyām śhyām[adj.] x. . . .

92You become beautiful by sitting on the pyre of this knowledge. 93Nevertheless, you have to become beautiful from ugly and ugly from beautiful.

82उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toसमझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] explain[pres-perf.sg.m.23]. . . .

94The Father has explained the meaning of this to you souls.

83हम ham ham[pn.pl.] weआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyयाद करती हैं yād kartī haĩ yād karnā[pres.pl.f.12hon3] remember. . . .

95We souls only remember the one Father.

84बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inआ गया है ā gayā hai ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] come[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]हम ham ham[pn.pl.] weबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

96It has entered your intellects that you are points.

85इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रियलाइजेशन realisation realisation realisation. . . .

97This is called realisation of the soul.

86फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)देखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forइनसाइट insight insight x. . . .

98Then there is the insight to see.

87यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]समझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matter. . . .

99These matters have to be understood.

88आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] understand[pres.sg.23.oblig1]. . . . 89मैं आत्मा हूँ maĩ ātmā hū̃ maĩ ātmā hū̃[x] I am a soul, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

100You have to understand about souls: I am a soul and this is my body.

90हम ham ham[pn.pl.] weयहाँ yahā̃ yahā̃ hereशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]पार्ट बजाते हैं part bajātē haĩ part bajānā[pres.pl.m.12hon3] play one's part. . . .

101I have come here and entered a body to play my part.

91पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)हम ham ham[pn.pl.] weआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3], , , , ड्रामा drama drama dramaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्लैन plan plan planअनुसार anusār anusār according to. . . .

102According to the drama plan, we come here first.

92आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]- - - -कोई kōī kōī[pn.;d.] someमें mē̃ mē̃[postp.] inपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someमें mē̃ mē̃[postp.] inकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] so. . . .

103All are souls. 104Some have long parts and others have short parts.

93यह yah yah[pn.sg.d.] thisबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryभारी bhārī bhārī[adj.] heavyबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] playहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

105This is a very big unlimited play.

94इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howपार्ट बजाते हैं part bajātē haĩ part bajānā[pres.pl.m.12hon3] play one's part- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you know. . . .

106You know how you come here, numberwise, and how you play your parts.

95पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)देवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deitiesघराना gharānā gharānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] familyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

107First of all, there is the deity clan.

96यह yah yah[pn.sg.d.] thisनॉलेज knowledge knowledge knowledgeभी bhī bhī[p.] tooतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]अभी abhī ab[adv.hī] nowहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इस is yah[pn.sg.o.] thisपुरूषोत्तम संगमयुग purūṣhōttam saṅgamyug purūṣhōttam saṅgamyug[x] the most auspicious confluence ageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other). . . .

108You receive this knowledge now at this most auspicious confluence age.

97बाद में bād mē̃ bād mē̃[x] laterफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)यह yah yah[pn.sg.d.] thisकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23]. . . .

109Then, at the end, you will not remember any of this.

98बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherखुद khud khud oneselfकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeप्रायः लोप prāyaḥ lōp prāyaḥ lōp[x] disappearedहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

110The Father Himself says: This knowledge will disappear.

99किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]भी bhī bhī[p.] tooयह yah yah[pn.sg.d.] thisपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deitiesधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]. . . .

111No one knows how the deity religion was established.

100चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureतो tō tō thenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverवह vah vah[pn.sg.d.] thatकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.], , , , किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]भी bhī bhī[p.] tooपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

112There are the images of it, but no one knows how it was established.

101तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)तुम tum tum[pn.pl.] youऔरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toआप āp āp[pn.pl.] youसमान samān samān[adj.] equalबनाते हो banātē hō banānā[pres.pl.m.2] create[pres.pl.m.2]. . . .

113You children know this and you then make others similar to yourselves.

102बहुत bahut bahut veryहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)लाउड-स्पीकर loud-speaker loud-speaker loudspeakerभी bhī bhī[p.] tooरखना पड़ेगा rakhnā paṛēgā rakhnā[fut.m.sg.23.oblig2] keep[fut.m.sg.23.oblig2]. . . .

114When there are many of you, you will definitely have to use a loudspeaker.

103कोई kōī kōī[pn.;d.] someजरूर jarūr zarūr definitelyयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] wayनिकलेगी nikalēgī nikalnā[fut.f.sg.23] be extracted[fut.f.sg.23]. . . .

115A method will definitely emerge.

104बहुत bahut bahut veryबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryहाल hāl|hall hāl[n.m.;sg.,d.]|hall (x|hall)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooदरकार darkār darkār[n.f.;sg.] needपड़ेगी paṛēgī paṛnā[fut.f.sg.23] fall[fut.f.sg.23]. . . .

116You will also need a large hall.

105जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)जो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] whateverएक्ट act act actकी थी kī thī karnā[past-perf.f.] do[past-perf.f.]वही vahī vahī thisफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

117Whatever act you carried out in the previous cycle, you will carry that out again.

106यह yah yah[pn.sg.d.] thisसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])में mē̃ mē̃[postp.] inआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . .

118You understand this.

107बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthको kō kō[postp.] toपाते रहेंगे pātē rahē̃gē pānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] x[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

119The number of you children will continue to increase.

108बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅समझाया था samjhāyā thā samjhānā[past-perf.m.sg.] explain[past-perf.m.sg.]शादी śhādī śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] weddingके लिए kē liē kē liē[x] forजो jō jō[pn.;d.] thatहाल hāl|hall hāl[n.m.;sg.,d.]|hall (x|hall)आदि ādi ādi[adj.] etc.बनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]भी bhī bhī[p.] tooसमझाओ samjhāō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] explain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

120Baba has told you to explain to those who build halls for weddings.

109यहाँ yahā̃ yahā̃ hereभी bhī bhī[p.] tooशादी śhādī śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] weddingके लिए kē liē kē liē[x] forधर्मशाला dharmaśhālā dharmśhālā[n.f.;sg.] dharamshalaआदि ādi ādi[adj.] etc.बना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] create[pres.pl.m.prog.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

121Here, too, they build dharamshalas etc. to hold wedding ceremonies.

110कोई kōī kōī[pn.;d.] someअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownकुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenझट jhaṭ jhaṭ xसमझ जाते हैं samajh jātē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] understand[pres.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatइस is yah[pn.sg.o.] thisकुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleडालेंगे ḍālē̃gē ḍālnā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3]. . . .

122Those who belong to our clan will quickly understand. 123Those who don’t belong to this clan will create obstacles.

111जो jō jō[pn.;d.] thatइस is yah[pn.sg.o.] thisकुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatमानेंगे mānē̃gē mānnā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisसत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] trueकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatइस is yah[pn.sg.o.] thisधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatलड़ेंगे laṛē̃gē laṛnā[fut.m.pl.12hon3] fight[fut.m.pl.12hon3], , , , कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenरस्म rasm rasm[n.f.;sg.] systemsचली आ chalī ā chalnā[root.past-part+ānā] continue[root.past-part+ānā]रही है rahī hai rahnā[pres-perf.sg.f.23] remain[pres-perf.sg.f.23]. . . .

124Those who belong to this clan will believe that this is the truth. 125Those who don’t belong to this religion will fight. 126They say that there has always been this custom.

112अभी abhī ab[adv.hī] nowअपवित्र apavitr apavitr[adj.] impureप्रवृत्ति मार्ग pravr̥itti mārg pravr̥itti mārg[x] family pathहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]पावन pāvan pāvan[adj.] pureबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]. . . .

127It is now the impure family path. 128The Father has once again come to make you pure.

113तुम tum tum[pn.pl.] youपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जोर jōr zōr[n.m.;sg.,d.] xदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] give[pres.pl.m.2]इसलिए isliē isliē thereforeकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleपड़ते हैं paṛtē haĩ paṛnā[pres.pl.m.12hon3] fall[pres.pl.m.12hon3]. . . .

129You emphasise purity and this is why there are so many obstacles.

114आगाखाँ āgākhā̃ āgākhān[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soमान mān mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] (x[root]|respect)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

130They give so much respect to the Aga Khan.

115पोप pope pope xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooमान mān mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] (x[root]|respect)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

131There is respect for the Pope too.

116तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowपोप pope pope xक्या kyā kyā whatआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

132You know what the Pope comes and does.

117लाखों-करोड़ों lākhō̃-krōṛō̃ lākh-krōṛ[n.m.+ō̃;pl.o.] xशादियां śhādiyā̃ śhādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] weddingकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] make commit[pres.pl.m.12hon3], , , , बहुत bahut bahut veryशादियां śhādiyā̃ śhādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] weddingहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] be[pres.pl.f.12hon3]. . . .

133He has hundreds of thousands of marriages carried out; so many weddings take place.

118पोप pope pope xआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]हथियाला hathiyālā hathiyālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xबँधवाते हैं bãdhavātē haĩ bandhavānā[pres.pl.m.12hon3] tie[pres.pl.m.12hon3], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]वो vō vah[pn.;d.] thatलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleइज्जत ijjat izzat[n.f.;sg.] honourसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]. . . .

134The Pope comes and has that bracelet tied. 135Those people consider it an honour to have this done.

119महात्माओं mahātmāō̃ mahātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] great soulको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooशादी śhādī śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] weddingपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बुलाते हैं bulātē haĩ bulānā[pres.pl.m.12hon3] call[pres.pl.m.12hon3]. . . .

136They even call great souls for that wedding.

120आजकल ājkal ājkal nowadaysसगाई sagāī sagāī[n.f.ī=>ī;sg.] engagementभी bhī bhī[p.] tooकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] make commit[pres.pl.m.12hon3]. . . .

137Nowadays, they even carry out engagement ceremonies.

121बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)महाशत्रु mahāśhatru mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

138The Father says: Lust is the greatest enemy.

122यह yah yah[pn.sg.d.] thisऑर्डीनेन्स ordinance ordinance ordinanceनिकालना nikālnā nikālnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]मासी māsī māsī[n.f.ī=>ī;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]समझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] explain[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] wayचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

139This ordinance is not like going to your aunty’s home. 140Very good tactics are needed in order to explain.

123आगे āgē āgē previouslyचलकर chalkar chalnā[abs.] continue[abs.]धीरे-धीरे dhīrē-dhīrē dhīrē xसमझते जायेंगे samajhtē jāyēṅgē samajhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] understand[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

141As you progress further, they will gradually begin to understand.

124आदि ādi ādi[adj.] etc.सनातन sanātan sanātan[x] eternalहिन्दू hindū hindū[adj.] Hinduधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoजो jō jō[pn.;d.] thatहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]समझाओ samjhāō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] explain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

142Explain to those who belong to the original eternal Hindu religion.

125वह vah vah[pn.sg.d.] thatझट jhaṭ jhaṭ xसमझ सकते हैं samajh saktē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] understand[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]कि ki ki[conj.] thatबरोबर barōbar barōbar xआदि सनातन देवी-देवता धर्म ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] original eternal deity religionथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , न na na[neg] notकि ki ki[conj.] thatहिन्दू hindū hindū[adj.] Hindu. . . .

143They will quickly understand that it truly was the original eternal deity religion, not the Hindu religion.

126जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeतुम tum tum[pn.pl.] youबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā throughजान गये हो jān gayē hō jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] know[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xऔर aur aur andभी bhī bhī[p.] tooसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])कर kar karnā[root] do[root]वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthको kō kō[postp.] toपाते रहेंगे pātē rahē̃gē pānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] x[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

144Just as you have come to learn this knowledge from the Father, similarly, others will also understand and there will continue to be expansion.

127यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisकलम kalam kalam[n.f.;sg.] xलगता जायेगा lagtā jāyēgā lagnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] x[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]. . . .

145You also have the firm faith that the saplings will continue to be planted.

128तुम tum tum[pn.pl.] youबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)यह yah yah[pn.sg.d.] thisदेवता बनते हो dēvtā bantē hō dēvtā bannā[pres.pl.m.2] become deity. . . .

146You are becoming deities by following the Father’s shrimat.

129यह yah yah[pn.sg.d.] thisहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . .

147They are residents of the new world.

130पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] thisथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notमालूम mālūm mālūm[adj.] xथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]कि ki ki[conj.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)आकर ākar ānā[abs.] come[abs.]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]ट्रांसफर transfer transfer transferकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

148Previously, you didn’t know that the Father would come at the confluence age and transfer you.

131जरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xभी bhī bhī[p.] tooपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

149You didn’t know this at all.

132अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]सच्चा-सच्चा sachchā-sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trueपुरूषोत्तम संगमयुग purūṣhōttam saṅgamyug purūṣhōttam saṅgamyug[x] the most auspicious confluence ageइसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

150You now understand that this truly is the most auspicious confluence age.

133हम ham ham[pn.pl.] weपुरूषोत्तम purūṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] the most elevated humansबन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] become[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

151You are becoming the most elevated.

134अब ab ab[adv.] nowजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

152However much effort you make, that is what you will accordingly become.

135हर एक har ēk har ēk[x] each oneको kō kō[postp.] toअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromपूछना है pūchhnā hai pūchhnā[pres.sg.23.oblig1] ask[pres.sg.23.oblig1]. . . .

153Each one of you has to ask your heart.

136स्कूल school school schoolमें mē̃ mē̃[postp.] inजिस jis jō[pn.sg.o.] thatसब्जेक्ट subject subject subjectमें mē̃ mē̃[postp.] inकच्चे kachchē kachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] weakहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenसमझ जाते हैं samajh jātē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] understand[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]हम ham ham[pn.pl.] weनापास nā-pass nā-pass failहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

154Whatever subject you are weak in at school, you understand that you would fail in that.

137यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooपाठशाला pāṭhśhālā pāṭhśhālā[n.f.;sg.] pathshalaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , स्कूल school school schoolहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

155This too is a pathshala, a school.

138गीता पाठशाला gītā pāṭhśhālā gītā pāṭhśhālā[x] xतो tō tō thenमशहूर maśhhūr maśhhūr[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

156The Gita Pathshala is very well known.

139फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameथोड़ा-थोड़ा thōṛā-thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortफिरा दिया है phirā diyā hai phirnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|phirānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (turn[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|spin[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]). . . .

157They have changed its name slightly.

140तुम tum tum[pn.pl.] youलिखते हो likhtē hō likhnā[pres.pl.m.2] write[pres.pl.m.2]' ' ' 'सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gita, , , , झूठी jhūṭhī jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] falseगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gita' ' ' 'तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅बिगड़ते हैं bigaṛtē haĩ bigaṛnā[pres.pl.m.12hon3] be spoilt[pres.pl.m.12hon3]. . . .

158When you write, “The real Gita and the false Gita”, they get upset.

141जरूर jarūr zarūr definitelyखिटखिट khiṭkhiṭ khiṭ-khiṭ complicationहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]डरने ḍarnē ḍarnā[inf.m.pl.,o.] have fear[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

159There will definitely be conflict. 160There is no need to be afraid about this.

142आजकल ājkal ājkal nowadaysतो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisफैशन fashion fashion fashionपड़ गया है paṛ gayā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] fall[pres-perf.sg.m.23.root+jānā], , , , बसों basō̃ bas[n.m.+ō̃;pl.o.] busआदि ādi ādi[adj.] etc.को kō kō[postp.] toजलाते jalātē jalānā[pres-part.m.pl.,o.] burn[pres-part.m.pl.,o.], , , , आग āg āg[n.f.;sg.] fireलगाते रहते हैं lagātē rahtē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] attach[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

161Nowadays, there is a fashion of burning buses etc. 162They continue to set everything on fire.

143जिसने jisnē jō[pn.sg.nē] that[.nē]जो jō jō[pn.;d.] thatसिखाया sikhāyā sikhānā[past-part.m.sg.d.] teach[past-part.m.sg.d.], , , , वही vahī vahī thisसीखे हैं sīkhē haĩ sīkhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] learn[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

163They learn whatever someone teaches them.

144आगे āgē āgē previouslyसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooजास्ती jāstī jāstī moreसब sab sab[adj.] allसीख गये हैं sīkh gayē haĩ sīkhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] learn[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 145सब sab sab[adj.] allपिकेटिंग picketing picketing picketingआदि ādi ādi[adj.] etc.करते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

164People have now learnt a lot more than they knew previously; they continue to have picketing etc.

146गवर्मेन्ट government government governmentको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearखोट khōṭ khōṭ[n.f.;sg.] x ( ( ( (घाटा ghāṭā ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] loss) ) ) ) पड़ती है paṛtī hai paṛnā[pres.sg.f.23] fall[pres.sg.f.23]तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)टैक्स tax tax taxesबढ़ाये जाते हैं baṛhāyē jātē haĩ baṛhānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|baṛhānā[pres.pl.m.12hon3.passive] (increase[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|increase[pres.pl.m.12hon3.passive]). . . .

165The Government experiences a loss every year, and so taxes are increased.

147एक ēk ēk[adj.] oneदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayबैंक bank bank bankआदि ādi ādi[adj.] etc.सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sखाने khānē khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] (eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.])खोल देगी khōl dēgī khōlnā[fut.f.sg.23.root+dēnā] open[fut.f.sg.23.root+dēnā]. . . .

166One day, the banks etc. will open everyone’s box.

148अनाज anāj anāj[n.m.;sg.,d.] grainआदि ādi ādi[adj.] etc.के लिए kē liē kē liē[x] forभी bhī bhī[p.] tooजाँच jāñch jāñch[n.f.;sg.] examinationकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]- - - -कहाँ kahā̃ kahā̃ whereजास्ती jāstī jāstī moreतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] keep[pres-perf.sg.m.23]. . . .

167They continue to carry out searches for food etc. to make sure that they haven’t stored too much.

149इन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)सब sab sab[adj.] allबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterसे sē sē[postp.] fromतुम tum tum[pn.pl.] youछूटे chhūṭē chhūṭnā[opt.sg.23]|chhūṭnā[past-part.m.pl.,o.] (let go[opt.sg.23]|let go[past-part.m.pl.,o.])हुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] be[pres-perf.pl.m.2]. . . .

168You are free from all of those things.

150तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)मुख्य mukhya mukhya[adj.] mainहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] rememberयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimage. . . .

169The main thing for you is the pilgrimage of remembrance.

151बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]इन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterसे sē sē[postp.] fromकोई kōī kōī[pn.;d.] someवास्ता vāstā vāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

170The Father says: I do not have any connection with those things.

152मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]तो tō tō thenसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]रास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathबताना batānā batānā[inf.m.sg.d.] tell[inf.m.sg.d.]. . . . 153तो tō tō thenतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])सब sab sab[adj.] allदूर dūr dūr[adj.] distantहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

171My duty is just to show you the path so that all of your sorrow will be removed.

154इस समय is samay is samay[x] at this timeतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]कर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] deedका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] accountsचुक्तू chuktū chuktū settledहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

172At this time, your karmic accounts are being settled.

155रही-खुही rahī-khuhī x x ( ( ( (बची bachī bachnā[past-part.f.] x[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]) ) ) ) बीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] illnessआदि ādi ādi[adj.] etc.सब sab sab[adj.] allबाहर bāhar bāhar outsideनिकलेगी nikalēgī nikalnā[fut.f.sg.23] be extracted[fut.f.sg.23]. . . .

173All the illnesses etc. that still remain will also emerge.

156पिछाड़ी pichhāṛī pichhāṛī endके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]कर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] deedका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] accountsचुक्तू chuktū chuktū settledहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . .

174The karmic accounts of the karma performed at the end also have to be settled.

157डरना ḍarnā ḍarnā[inf.m.sg.d.] have fear[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

175You mustn’t be afraid.

158बीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] illnessमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingको kō kō[postp.] toभगवान् bhagvān bhagvān[x] Godकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)याद दिलाई जाती है yād dilāī jātī hai yād dilānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|yād dilānā[pres.sg.f.23.passive] (remind)ना nā nā ∅. . . . 159तुम tum tum[pn.pl.] youहॉस्पिटल hospital hospital hospitalमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]नॉलेज knowledge knowledge knowledgeदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])कि ki ki[conj.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberतो tō tō thenविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinविनाश हो जायेंगे vināśh hō jāyēṅgē vināśh hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be destroyed. . . .

176When people are ill, they are reminded to remember God. 177You can go and give this knowledge at the hospitals: Remember the Father and your sins will be absolved. 178It is not a matter of just this one birth.

160सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyइस is yah[pn.sg.o.] thisजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] future21 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])के लिए kē liē kē liē[x] forहम ham ham[pn.pl.] weगैरन्टी guarantee guarantee guaranteeकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everबीमार bīmār bīmār[adj.] those who are illनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

179I guarantee that you will not fall ill for your future 21 births and that, by remembering the one Father, your lifespans will also increase.

161एक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]आयु āyu āyu[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] tooबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

180The lifespans of the people of Bharat were long; they were free from disease.

162भारतवासियों bhāratvāsiyō̃ bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] people of Bharatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आयु āyu āyu[n.f.;sg.] xबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryथी thī hōnā[past.f] be[past.f], , , , निरोगी nirōgī nirōgī[adj.] xथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

181The Father is now giving you shrimat to make you elevated.

163अब ab ab[adv.] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

182You must never forget the words, “Most elevated and auspicious”.

164पुरूषोत्तम purūṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] the most elevated humansअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordतो tō tō thenकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooभूलो bhūlō bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] forget[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

183You are the ones who become this every cycle.

165कल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleतुम tum tum[pn.pl.] youही hī hī[p.] onlyबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]. . . .

184No one else can say this.

166ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseकह kah kahnā[root] say[root]न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . . 167तो tō tō thenऐसी-ऐसी aisī-aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceबहुत bahut bahut veryकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

185So, you can do a lot of service in this way.

168डॉक्टर्स doctors doctor doctorसे sē sē[postp.] fromतो tō tō thenकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeटाइम time time timeले सकते हो lē saktē hō lēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] take[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

186You can make an appointment with doctors at any time.

169नौकरी naukrī naukrī[n.f.ī=>ī;sg.] workकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

187Those who have a job can also do a lot of service.

170मरीजों marījō̃ x xको kō kō[postp.] toबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]भी bhī bhī[p.] tooबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryडॉक्टर doctor doctor doctorहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedसर्जन surgeon surgeon surgeonहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

188Tell the patients: We too have a doctor. 189He is the imperishable, unlimited Surgeon.

171हम ham ham[pn.pl.] weउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]बने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]हम ham ham[pn.pl.] we21 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])निरोगी nirōgī nirōgī[adj.] xबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

190We now belong to the One through whom we will become free from disease for 21 births.

172हेल्थ health health healthमिनिस्टर minister minister ministerको kō kō[postp.] toसमझाओ samjhāō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] explain[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatहेल्थ health health healthके लिए kē liē kē liē[x] forइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchमाथा māthā māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xक्यों kyō̃ kyō̃ whyमारते हो mārtē hō mārnā[pres.pl.m.2] beat[pres.pl.m.2]. . . .

191Explain to the health ministers: People make so much effort for health.

173सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingबहुत bahut bahut veryकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)थे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

192There were very few people in the golden age.

174शान्ति śhānti śhānti peace, , , , सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happiness, , , , पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityसब sab sab[adj.] allथी thī hōnā[past.f] be[past.f]. . . . 175सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inतुम tum tum[pn.pl.] youही hī hī[p.] onlyसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

193There was peace, happiness and purity; there was everything. 194Only you bring benefit to the whole world.

176तुम tum tum[pn.pl.] youपण्डे paṇḍē paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

195You are guides.

177पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] communityहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

196You are the Pandava community.

178यह yah yah[pn.sg.d.] thisकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] who[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

197This would not be in anyone else’s intellect.

179फूड food food foodमिनिस्टर minister minister ministerको kō kō[postp.] toसमझाओ samjhāō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] explain[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)सबसे sabsē sabsē the mostबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryफूड food food foodमिनिस्टर minister minister ministerतो tō tō thenशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

198Explain to the Minister of Food. 199Shiv Baba is the greatest Food Minister of all.

180इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchअनाज anāj anāj[n.m.;sg.,d.] grainदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]जो jō jō[pn.;d.] thatस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inकभी kabhī kabhī[adv.] everखोट khōṭ khōṭ[n.f.;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

200He gives so much food that there will be nothing lacking in heaven.

181अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other). . . .

201You are now at the confluence age.

182सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē thereforeतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]स्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī svadarśhan chakradhārī[x] swadarshanchakradhariकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

202You have the whole cycle in your intellects and this is why you are called spinners of the discus of self-realisation.

183बाकी bākī bākī|bākī (but|others)भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatइनसालवेन्ट insolvent insolvent insolventबन गया है ban gayā hai bannā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] become[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

203However, Bharat has become insolvent.

184अक्ल akla akla[n.f.;sg.] senseवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]अक्ल akla akla[n.f.;sg.] senseसिखलाते रहते हैं sikhlātē rahtē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] teach[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]. . . .

204You children know that the One who has wisdom has come to continue to teach you His wisdom.

185अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

205Achcha.

186मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमॉर्निंग good morning good morning good morning. . . .

206To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

187रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

207The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

188धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

208Essence for dharna:

1891 1 1 1) ) ) ) एक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionबनाकर banākar banānā[abs.] create[abs.]तुम्हीं tumhī̃ tum[pn.pl.hī] you[.hī]से sē sē[postp.] fromबैठूँ baiṭhū̃ baiṭhnā[opt.sg.1] sit[opt.sg.1], , , , तुम्हीं tumhī̃ tum[pn.pl.hī] you[.hī]से sē sē[postp.] fromसुनूँ sunū̃ sunnā[opt.sg.1] listen[opt.sg.1], , , , तुम्हीं tumhī̃ tum[pn.pl.hī] you[.hī]से sē sē[postp.] fromखाऊं khāū̃ khānā[opt.sg.1] eat[opt.sg.1]. . . .. . . .. . . .. . . .यह yah yah[pn.sg.d.] thisअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

209 1. Make the one Father your Companion and experience, “I sit with You, I listen to You alone, I eat with You.”

190कुसंग kusaṅg kusaṅg[n.f.;sg.] bad companyछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]सत sat sat[adj.] trueके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

210Renounce bad company and stay in the company of the Truth.

1912 2 2 2) ) ) ) कर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] deedका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] accountsयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] rememberयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageऔर aur aur andकर्मभोग karmabhōg karmbhōg[n.m.;sg.,d.] suffering of karmaसे sē sē[postp.] fromचुक्तू chuktū chuktū settledकर kar karnā[root] do[root]सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeपावन pāvan pāvan[adj.] pureबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

211 2. Settle your karmic accounts and suffering of karma with the pilgrimage of remembrance and become completely pure.

192संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)स्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullट्रांसफर transfer transfer transferकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

212Transfer yourself completely at the confluence age.

193वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] from «  «  «  « मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Baba' ' ' '' ' ' 'कहकर kahkar kahnā[abs.] say[abs.]सच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trueसौदा saudā saudā[x] dealकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसरेन्डर surrender surrender surrenderवा vā vā orमरजीवा marjīvā marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dying aliveभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be)

213Blessing: May you surrender and die alive by saying “My Baba” from your heart and making a true deal.

194ब्रह्माकुमार कुमारी brahmākumār kumārī brahmākumār kumārī[x] xबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]माना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])सरेन्डर surrender surrender surrenderहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]. . . .

214 To become a Brahma Kumar or Kumari means to surrender.

195जब jab jab whenदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2] «  «  «  « मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Baba' ' ' '' ' ' 'तो tō tō thenबाबा bābā bābā Babaभी bhī bhī[p.] tooकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingतेरा tērā tū[pn.sg.kā] you[.kā]. . . .

215When you say, “My Baba”, from your heart, Baba says, “Child, everything is yours!”

196चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleमें mē̃ mē̃[postp.] inहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])सेन्टर centre centre centreपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butजिसने jisnē jō[pn.sg.nē] that[.nē]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Baba, , , , तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)बना लिया banā liyā bannā[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] (become[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|create[past-part.m.sg.d..root+lēnā]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसौदा saudā saudā[x] dealहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalसौदा saudā saudā[x] dealनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

216Whether you live in a household or at a centre, when you say, “My Baba”, from your heart, the Father makes you belong to Him. 217This is a deal of the heart, not a physical deal made with words.

197सरेन्डर surrender surrender surrenderमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अन्डर anḍar andar insideरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . .

218To surrender means to stay within the line of shrimat.

198ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसरेन्डर surrender surrender surrenderहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoही hī hī[p.] onlyमरजीवा marjīvā marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dying aliveब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

219Only those who have surrendered in this way are Brahmins who have died alive.

199स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : अगर agar agar ifमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordसे sē sē[postp.] fromप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenअनेक anēk anēk[adj.] manyमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]को kō kō[postp.] toएक ēk ēk[adj.] oneमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]बाबा bābā bābā Babaमें mē̃ mē̃[postp.] inसमा दो samā dō samānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] merge[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . . 200आज āj āj todayहम ham ham[pn.pl.] weसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sअति ati ati xस्नेही snēhī snēhī[adj.] loving, , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] eyeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नूर nūr nūr[n.m.;sg.,d.] light, , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inदिलाराम dilārām dilārām xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toबसाने basānē basānā[inf.m.pl.,o.] set up[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those who, , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] chariot, , , , ( ( ( (छोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallनंदी nandī nandīgaṇ[n.m.;sg.,d.] x) ) ) ) दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiगुल्ज़ार Gulzār Gulzār[n.f.;sg.] Gulzarजी jī jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] (live[past-part.f.]|live[root]|ji)11 11 11 11मार्च march march march2021 2021 2021 2021को kō kō[postp.] toअव्यक्त-वतनवासी avyakt-vatanavāsī x xबनी banī bannā[past-part.f.] become[past-part.f.]. . . .

220Slogan: If you have love for the word “mine”, then merge all the “mines” into the one “My Baba”.

201आज āj āj todayउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]पुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessदिवस divas divas[n.m.;sg.,d.] dayपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)हम ham ham[pn.pl.] weसब sab sab[adj.] allउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]अनमोल anmōl anmōl[adj.] invaluableवचन vachan vachan[n.m.;sg.,d.] wordअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inउतार utār utārnā[root] x[root]कर kar karnā[root] do[root]उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveऔर aur aur andबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरिटर्न return return returnकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3], , , , यही yahī yahī[pn.;d.] thisउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]प्रति prati prati forसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueश्रधांजलि śradhāñjali x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

221*** Om Shanti *** 222Today, on the 11th March 2021 is the day when Dadi Gulzarji (Small bull, chota nandi), our deeply loving Dadi, the light of BapDada’s eyes, the one who had the Dilaram Father in her heart, BapDada’s chariot, became a resident of the subtle region.

202गुल्जार Gulzār Gulzār[n.f.;sg.] Gulzarदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiजी jī jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] (live[past-part.f.]|live[root]|ji)द्वारा dvārā dvārā throughउच्चारित uchchārit uchchārit[adj.] spokenकुछ kuchh kuchh anythingअनमोल anmōl anmōl[adj.] invaluableवचन vachan vachan[n.m.;sg.,d.] word2031 1 1 1) ) ) ) अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownसब sab sab[adj.] allजिम्मेवारियां jimmēvāriyā̃ zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] responsibilityबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toदेकर dēkar dēnā[abs.] give[abs.]डबल लाइट double light double light[x] double-lightरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inनाचते रहेंगे nāchtē rahē̃gē nāchnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] dance[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

223Today, on her anniversary, we will inculcate her invaluable words into our lives and give a return of her love and BapDada’s sustenance. 224This is our true tribute to her. 225Invaluable versions spoken by Gulzar Dadiji,

2042 2 2 2) ) ) ) मन-बुद्धि man-buddhi man-buddhi[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherमें mē̃ mē̃[postp.] inलगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attach[inf.m.sg.d.], , , , एकाग्र ēkāgr ēkāgr[adj.] concentratedकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueसाधना sādhnā sādhnā[n.f.;sg.] spiritual endeavourहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

2261. Hand over all your responsibilities to Baba and become double light and you will be dancing all the time.

2053 3 3 3) ) ) ) परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveही hī hī[p.] onlyनिःस्वार्थ niḥsvārth niḥsvārth[adj.] altruisticप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]रिटर्न return return returnमें mē̃ mē̃[postp.] inसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyसमान samān samān[adj.] equalबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

2272. Stabilise your mind and intellect on the Father: to concentrate them is true spiritual endeavour. 2283. God’s love is altruistic love.

2064 4 4 4) ) ) ) बाबा bābā bābā Babaके साथ kē sāth kē sāth[x] withका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forमन-बुद्धि man-buddhi man-buddhi[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toक्लीन clean clean cleanऔर aur aur andक्लीयर clear clear xरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

229In return for this, simply become like Him. 2304. In order to experience Baba’s company, keep your mind and intellect clean and clear.

2075 5 5 5) ) ) ) सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authorityबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyमौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasureमें mē̃ mē̃[postp.] inरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , न na na[neg] notमूंझो mūñjhō mūnjhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] be confused[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , न na na[neg] notघबराओ ghabrāō ghabrānā[opt.pl.2,imp.pl.2] be afraid[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , न na na[neg] notकभी kabhī kabhī[adv.] everदिलशिकस्त dilśhikasta dilśhikast[adj.] disheartenedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

2315. When the Almighty Authority Father is with you, you will constantly be in pleasure. 232Do not be confused, do not be afraid, do not be disheartened.

2086 6 6 6) ) ) ) अंतःवाहक antaḥvāhak x xशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyद्वारा dvārā dvārā throughसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forडबल लाइट double light double light[x] double-lightबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

2336. In order to serve with the vehicle of your inner body, become double light.

2097 7 7 7) ) ) ) बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहाल hāl|hall hāl[n.m.;sg.,d.]|hall (x|hall)सुनाओ sunāō sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , नयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] eyeमें mē̃ mē̃[postp.] inबसाओ basāō basānā[opt.pl.2,imp.pl.2] set up[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)में mē̃ mē̃[postp.] inआंख āṅkh āṅkh[n.f.;sg.] eyeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notडूबेगी ḍūbēgī ḍūbnā[fut.f.sg.23] sink[fut.f.sg.23]. . . .

2347. Tell Baba about what is in your heart, sit Him in your eyes and your eyes will not be drawn to anyone else.

2108 8 8 8) ) ) ) अन्तिम antim antim[adj.] finalसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमें mē̃ mē̃[postp.] inमन्सा mansā mansā through the mindसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forसर्वशक्तियों sarvśhaktiyō̃ sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] all the powersका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्टॉक stock stock stockजमा करो jamā karō jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] accumulate. . . .

2358. In order to serve with your mind in the final moments, accumulate a stock of all powers.

Abbreviations used