011-03-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन11-03-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban11-03-2024 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]11-03-2024 Morning Murli Om Shanti " BapDada " ' Madhuban
0 11/03/24 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban
1 « मीठे बच्चे - बाप और बच्चों की एक्टिविटी में जो अन्तर है उसे पहचानो , बाप तुम बच्चों के साथ खेल सकता , खा नहीं सकता ' ' « mīṭhē bachchē - bāp aur bachchō̃ kī|key activity mē̃ jō antar hai usē pahchānō , bāp tum bachchō̃ kē sāth khēl saktā , khā nahī̃ saktā ' ' « mīṭhē bachchē[x] - bāp[n.m.;sg.,d.] aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key activity mē̃[postp.] jō[pn.;d.] antar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.kō] pahchānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē sāth[x] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] , khānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] ' ' « sweet children - father and child (of|do[past-part.f.]|key) activity in that difference be[pres.sg.23] that[.kō] recognise[opt.pl.2,imp.pl.2] , father you child with (play|play[root]) can[pres-part.m.sg.d.] , eat[root] not can[pres-part.m.sg.d.] ' '
1Essence: Sweet children, recognise the difference between the Father’s activity and that of the children. 2The Father can play with you children, but He cannot eat with you.
2प्रश्न : सत का संग तारे , कुसंग बोरे - इसका भावार्थ क्या है ? praśhna : sat kā saṅg tārē , kusaṅg bōrē - iskā bhāvārtha kyā hai ? praśhna[n.m.;sg.,d.] : sat[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] tārnā[opt.sg.23]|tārnā[past-part.m.pl.,o.]|tārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , kusaṅg[n.f.;sg.] bōrnā[past-part.m.pl.,o.]|bōrnā[opt.sg.23] - yah[pn.sg.kā] x kyā hōnā[pres.sg.23] ? question : true of company (take across[opt.sg.23]|take across[past-part.m.pl.,o.]|x) , bad company (drown[past-part.m.pl.,o.]|drown[opt.sg.23]) - this[.kā] x what be[pres.sg.23] ? 3उत्तर : तुम अभी सत का संग करते हो अर्थात् बाप से बुद्धियोग लगाते हो तो पार हो जाते हो . uttar : tum abhī sat kā saṅg kartē hō arthāt bāp sē buddhiyōg lagātē hō tō pār hō jātē hō . uttar[n.m.;sg.,d.] : tum[pn.pl.] ab[adv.hī] sat[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] arthāt bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.pl.m.2] tō pār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] . answer : you now true of company do[pres.pl.m.2] that is father from intellect’s yoga attach[pres.pl.m.2] then across be[pres.pl.m.2.root+jānā] .
3Question: What is the meaning of, “The company of the Truth takes you across and bad company drowns you”? 4Answer: You now have the company of the Truth, that is, you connect your intellects in yoga to the Father and so you are able to go across.
4फिर धीरे-धीरे कुसंग अर्थात् देह के संग में आते हो तो उतरते जाते हो क्योंकि संग का रंग लगता है इसलिए कहा जाता - सत का संग तारे , कुसंग बोरे . phir dhīrē-dhīrē kusaṅg arthāt dēh kē|K saṅg mē̃ ātē hō tō utartē jātē hō kyōṅki saṅg kā raṅg lagtā hai isliē kahā jātā - sat kā saṅg tārē , kusaṅg bōrē . phir[adv.]|phirnā[root] dhīrē kusaṅg[n.f.;sg.] arthāt dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.2] tō utarnā[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] kyōṅki saṅg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23] isliē kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] - sat[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] tārnā[opt.sg.23]|tārnā[past-part.m.pl.,o.]|tārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , kusaṅg[n.f.;sg.] bōrnā[past-part.m.pl.,o.]|bōrnā[opt.sg.23] . (then|turn[root]) x bad company that is body (of|K) company in come[pres.pl.m.2] then go down[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] because company of (x[root]|colour) x[pres.sg.m.23] therefore say[past-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.] - true of company (take across[opt.sg.23]|take across[past-part.m.pl.,o.]|x) , bad company (drown[past-part.m.pl.,o.]|drown[opt.sg.23]) .
5Then, you gradually come into the consciousness of bodies and you thereby continue to come down because you are coloured by company. 6This is why it is said: “The company of the Truth takes you across and bad company drowns you.”
5तुम देह सहित देह के सब सम्बन्धों को भूल बाप का संग करो अर्थात् बाप को याद करो तो बाप समान पावन बन जायेंगे . tum dēh sahit dēh kē|K sab sambandhō̃ kō bhūl bāp kā saṅg karō arthāt bāp kō yād karō tō bāp samān pāvan ban jāyēṅgē . tum[pn.pl.] dēh[n.f.;sg.] sahit dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sab[adj.] sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] arthāt bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bāp samān[x] pāvan[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . you body including body (of|K) all relationship to (forget[root]|mistake) father of company do[opt.pl.2,imp.pl.2] that is father to remember then equal to the Father pure become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
7Forget your bodies and all your bodily relations and stay in the company of the Father, that is, remember the Father and you will become pure like the Father.
6ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
8Om shanti.
7अब बच्चों की दो क्लास हो गई . ab bachchō̃ kī dō class hō gaī . ab[adv.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā] class hōnā[past-part.f..root+jānā] . now child do[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā] class be[past-part.f..root+jānā] .
9There are now two classes for you children.
8यह अच्छा है , एक याद की यात्रा , जिससे पाप कटते जाते हैं , आत्मा पवित्र बनती जाती है और दूसरा क्लास होता है ज्ञान का . yah achchhā hai , ēk yād kī yātrā , jissē pāp kaṭtē jātē haĩ , ātmā pavitra bantī jātī hai aur dūsrā class hōtā hai gyān kā . yah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , ēk[adj.] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] , jō[pn.sg.sē] pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] , ātmā[n.f.;sg.] pavitr[adj.] bannā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] class hōnā[pres.sg.m.23] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . this achcha be[pres.sg.23] , one remember pilgrimage , that[.sē] x be cut away[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] , soul pure become[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] and other class be[pres.sg.m.23] knowledge of .
10They are good. 11One is the pilgrimage of remembrance through which the sins of you souls are cut away and you continue to become pure.
9ज्ञान भी सहज है . gyān bhī sahaj hai . gyān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . knowledge too easy be[pres.sg.23] . 10कोई डिफीकल्टी नहीं . kōī difficulty nahī̃ . kōī[pn.;d.] difficulty nahī̃[neg] . some difficulty not .
12The second class is that of knowledge.
11तुम्हारे सेन्टर और यहाँ में फ़र्क रहता है . tumhārē centre aur yahā̃ mē̃ fark rahtā hai . tum[pn.pl.kē] centre aur yahā̃ mē̃[postp.] fark[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] . you[.kē] centre and here in difference remain[pres.sg.m.23] .
13Knowledge too is easy; there is no difficulty.
12यहाँ तो बाप बैठे हैं और बच्चे हैं . yahā̃ tō bāp baiṭhē haĩ aur bachchē haĩ . yahā̃ tō bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . here then father sit[pres-perf.pl.m.12hon3] and child be[pres.pl.12hon3] .
14There is a difference between your centres and here.
13यह मेला है बाप और बच्चों का . yah mēlā hai bāp aur bachchō̃ kā . yah[pn.sg.d.] mēlā[x] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . this fair be[pres.sg.23] father and child of .
15The Father and the children are sitting here.
14और तुम्हारे सेन्टर्स में मेला लगता है बच्चों का आपस में , इसलिए बच्चे सम्मुख आते हैं . aur tumhārē centres mē̃ mēlā lagtā hai bachchō̃ kā āpas mē̃ , isliē bachchē sammukh ātē haĩ . aur tum[pn.pl.kē] centre mē̃[postp.] mēlā[x] lagnā[pres.sg.m.23] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āpas mē̃[x] , isliē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sammukh ānā[pres.pl.m.12hon3] . and you[.kē] centre in fair x[pres.sg.m.23] child of with each other , therefore child in front of you come[pres.pl.m.12hon3] .
16This is the gathering of the Father and the children, whereas at your centres, there are gatherings of you children.
15भल याद करते हैं परन्तु तुम सम्मुख देखते हो - तुम्हीं से बैठूँ , तुम्हीं से बातचीत करूँ … . bhal yād kartē haĩ parantu tum sammukh dēkhtē hō - tumhī̃ sē baiṭhū̃ , tumhī̃ sē bātchīt karū̃ … . bhal yād karnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] tum[pn.pl.] sammukh dēkhnā[pres.pl.m.2] - tum[pn.pl.hī] sē[postp.] baiṭhnā[opt.sg.1] , tum[pn.pl.hī] sē[postp.] bātchīt[n.f.;sg.] karnā[opt.sg.1] … . although remember however you in front of you see[pres.pl.m.2] - you[.hī] from sit[opt.sg.1] , you[.hī] from conversation do[opt.sg.1] … .
17This is why you children come here personally. 18Although you remember Him, you see Him here in front of you: I sit with You, I talk to You.
16बाप ने समझाया है बाप और बच्चों की एक्टिविटी में फ़र्क है . bāp nē samjhāyā hai bāp aur bachchō̃ kī|key activity mē̃ fark hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] bāp[n.m.;sg.,d.] aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key activity mē̃[postp.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . father ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] father and child (of|do[past-part.f.]|key) activity in difference be[pres.sg.23] .
19The Father has explained that there is a difference between the Father’s activity and that of you children.
17ख्याल करो , इसमें बाबा का पार्ट क्या है और रथ का पार्ट क्या है ? khyāl karō , ismē̃ bābā kā part kyā hai aur rath kā part kyā hai ? khyāl[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.mē̃] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] aur rath[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? thought do[opt.pl.2,imp.pl.2] , this[.mē̃] Baba of part what be[pres.sg.23] and chariot of part what be[pres.sg.23] ?
20Just think about what Baba’s part is and what the part of the chariot is.
18क्या बाप रथ द्वारा खेल सकते हैं ? kyā bāp rath dvārā khēl saktē haĩ ? kyā bāp[n.m.;sg.,d.] rath[n.m.;sg.,d.] dvārā khēlnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ? what father chariot through play[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?
21Can the Father play through the chariot?
19हाँ खेल सकते हैं . hā̃ khēl saktē haĩ . hā̃ khēlnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . yes play[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
22Yes, He can play through him.
20जब कहते हैं तुम्हीं से बैठूं , ऐसे ही तुम्हीं से खाऊं … क्योंकि खुद तो वह खाते नहीं . jab kahtē haĩ tumhī̃ sē baiṭhū̃ , aisē hī tumhī̃ sē khāū̃ … kyōṅki khud tō vah khātē nahī̃ . jab kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.hī] sē[postp.] baiṭhnā[opt.sg.1] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] tum[pn.pl.hī] sē[postp.] khānā[opt.sg.1] … kyōṅki khud tō vah[pn.sg.d.] khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . when say[pres.pl.m.12hon3] you[.hī] from sit[opt.sg.1] , such only you[.hī] from eat[opt.sg.1] … because oneself then that (account|eat[pres-part.m.pl.,o.]) not .
23You say “I sit with You” and, similarly, you say “I eat with You.” 24However, He doesn’t eat.
21बच्चों साथ खेलना कूदना वह तो बाप खुद समझते हैं , दोनों खेलते हैं . bachchō̃ sāth khēlnā kūdnā vah tō bāp khud samajhtē haĩ , dōnō̃ khēltē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sāth[n.m.;sg.,d.] khēlnā[inf.m.sg.d.] kūdnā[inf.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] khud samajhnā[pres.pl.m.12hon3] , dōnō̃ khēlnā[pres.pl.m.12hon3] . child with play[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.] that then father oneself understand[pres.pl.m.12hon3] , x play[pres.pl.m.12hon3] .
25The Father understands that, “To play with the children,” means that both of them play with you.
22करते तो सब कुछ यहाँ ही तुम्हारे साथ हैं क्योंकि वह सुप्रीम टीचर भी है . kartē tō sab kuchh yahā̃ hī tumhārē sāth haĩ kyōṅki vah supreme teacher bhī hai . karnā[pres-part.m.pl.,o.] tō sab kuchh[x] yahā̃ hī[p.] tum[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] kyōṅki vah[pn.sg.d.] supreme teacher bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . do[pres-part.m.pl.,o.] then everything here only you[.kē] with be[pres.pl.12hon3] because that supreme teacher too be[pres.sg.23] .
26He does everything here with you because He is also the Supreme Teacher.
23टीचर का तो काम है बच्चों को बहलाना . teacher kā tō kām hai bachchō̃ kō bahlānā . teacher kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahlānā[inf.m.sg.d.] . teacher of then (lust|task) be[pres.sg.23] child to entertain[inf.m.sg.d.] .
27It is the Teacher’s duty to entertain you children.
24इनडोर गेम होती है ना . indoor game hōtī hai nā . indoor game hōnā[pres.sg.f.23] nā . indoor game be[pres.sg.f.23] ∅ .
28There are indoor games.
25आजकल तो गेम्स भी बहुत निकल गई हैं भिन्न-भिन्न प्रकार की . ājkal tō games bhī bahut nikal gaī haĩ bhinn-bhinn prakār kī|key . ājkal tō game bhī[p.] bahut nikalnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] bhinn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . nowadays then game too very be extracted[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] different form (of|do[past-part.f.]|key) .
29Nowadays, there are very many types of games.
26सबसे नामीग्रामी है चौपड़ का खेल , जिसका महाभारत में वर्णन है . sabsē nāmīgrāmī hai chaupaṛ kā khēl , jiskā mahābhārat mē̃ varṇan hai . sabsē nāmīgrāmī[adj.] hōnā[pres.sg.23] chaupaṛ[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] , jō[pn.sg.kā] mahābhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] varṇan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . the most x be[pres.sg.23] game similar to Ludo of (play|play[root]) , that[.kā] Mahabharata in x be[pres.sg.23] .
30There is a very well-known game similar to chess and this has been mentioned in the Mahabharata.
27परन्तु वह जुआ के रूप में है . parantu vah juā kē|K rūp mē̃ hai . parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] juā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . however that x (of|K) Rup in be[pres.sg.23] .
31However, that is a form of gambling.
28जुआ वालों को पकड़ते हैं . juā vālō̃ kō pakaṛtē haĩ . juā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] pakaṛnā[pres.pl.m.12hon3] . x those who to x[pres.pl.m.12hon3] .
32Those who gamble get caught.
29यह सब भक्ति मार्ग की पुस्तकों से बातें निकाली हैं . yah sab bhakti mārg kī|key pustakō̃ sē bātē̃ nikālī haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pustak[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] nikālnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . this all path of devotion (of|do[past-part.f.]|key) book from matter x[pres-perf.pl.f.12hon3] .
33All of those things have been extracted from the religious books of the path of devotion.
30तुम जानते हो कि यह व्रत नेम आदि सब भक्तिमार्ग की बातें हैं . tum jāntē hō ki yah vrat nēm ādi sab bhaktimārg kī|key bātē̃ haĩ . tum jāntē hō[x] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] vrat[x] nēm[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . you know that this fast discipline etc. all path of devotion (of|do[past-part.f.]|key) matter be[pres.pl.12hon3] .
34You know that holding fasts and observing disciplines etc. are all things of the path of devotion.
31निर्जल रखते , खाना भी नहीं खाते तो पानी भी नहीं पीते . nirjal rakhtē , khānā bhī nahī̃ khātē tō pānī bhī nahī̃ pītē . nirjal[adj.] rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] , khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] tō pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] bhī[p.] nahī̃[neg] pīnā[pres-part.m.pl.,o.] . without water keep[pres-part.m.pl.,o.] , (eat[n.m.ā=>ā;sg.d.]|eat[inf.m.sg.d.]) too not (account|eat[pres-part.m.pl.,o.]) then (water|x[inf.f.]) too not drink[pres-part.m.pl.,o.] .
35Some stay without water for a few days, some stay without food and water for a few days.
32अगर भक्ति मार्ग में प्राप्ति होती भी है तो अल्पकाल की . agar bhakti mārg mē̃ prāpti hōtī bhī hai tō alpkāl kī|key . agar bhakti mārg[x] mē̃[postp.] prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . if path of devotion in attainment be[pres-part.f.] too be[pres.sg.23] then temporary period (of|do[past-part.f.]|key) .
36If there is any attainment on the path of devotion, it is only temporary.
33यहाँ तो तुम बच्चों को सब समझाया जाता है . yahā̃ tō tum bachchō̃ kō sab samjhāyā jātā hai . yahā̃ tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sab[adj.] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] . here then you child to all (explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive]) .
37Here, everything is explained to you children.
34भक्ति मार्ग में धक्के बहुत खाते हैं . bhakti mārg mē̃ dhakkē bahut khātē haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bahut khānā[pres.pl.m.12hon3] . path of devotion in x very eat[pres.pl.m.12hon3] .
38They stumble around a lot on the path of devotion.
35ज्ञान मार्ग है सुख का मार्ग . gyān mārg hai sukh kā mārg . gyān mārg[x] hōnā[pres.sg.23] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mārg[n.m.;sg.,d.] . path of knowledge be[pres.sg.23] happiness of path .
39The path of knowledge is the path to happiness.
36तुम जान गये हो हम सुख का वर्सा बाप से ले रहे हैं . tum jān gayē hō ham sukh kā varsā bāp sē lē rahē haĩ . tum[pn.pl.] jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ham[pn.pl.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . you know[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] we happiness of inheritance father from take[pres.pl.m.prog.12hon3] .
40You now know that you are claiming your inheritance of happiness from the Father.
37भक्ति मार्ग में भी याद करना होता है एक को . bhakti mārg mē̃ bhī yād karnā hōtā hai ēk kō . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bhī[p.] yād karnā[pres.sg.m.23.oblig1] ēk[adj.] kō[postp.] . path of devotion in too remember one to .
41On the path of devotion too, you have to remember the One.
38एक की पूजा भी अव्यभिचारी पूजा है , वह भी अच्छी है . ēk kī|key pūjā bhī avyabhichārī pūjā hai , vah bhī achchhī hai . ēk[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] avyabhichārī[adj.] pūjnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . one (of|do[past-part.f.]|key) (worship|x[past-part.m.sg.d.]) too x x[pres-perf.sg.m.23] , that too achcha be[pres.sg.23] .
42The worship of One is unadulterated worship and that too is good.
39भक्ति भी सतो-रजो-तमो होती है . bhakti bhī satō-rajō-tamō hōtī hai . bhakti[n.f.;sg.] bhī[p.] satō-rajō-tamō[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] . devotion too x be[pres.sg.f.23] .
43Devotion also goes through the stages of sato, rajo and tamo.
40सबसे ऊंच ते ऊंच सतोगुणी है शिवबाबा की भक्ति . sabsē ūñch tē ūñch satōguṇī hai śhivbābā kī|key bhakti . sabsē ūñch tē ūñch[x] satōguṇī[adj.] hōnā[pres.sg.23] śhivbābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhakti[n.f.;sg.] . the most highest-on-high satoguni be[pres.sg.23] Shiv Baba (of|do[past-part.f.]|key) devotion .
44The highest of all devotion is the satoguni devotion of Shiv Baba.
41शिवबाबा ही आकर सब बच्चों को सुखधाम में ले जाते हैं . śhivbābā hī ākar sab bachchō̃ kō sukhdhām mē̃ lē jātē haĩ . śhivbābā hī[p.] ānā[abs.] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba only come[abs.] all child to land of happiness in carry .
45Shiv Baba Himself comes and takes all of you children to the land of happiness.
42जो सबसे जास्ती बच्चों की सेवा करते , पावन बनाते उनको पुकारते भी हैं . jō sabsē jāstī bachchō̃ kī|key sēvā kartē , pāvan banātē unkō pukārtē bhī haĩ . jō[pn.;d.] sabsē jāstī bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , pāvan[adj.] banānā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.pl.kō] pukārnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . that the most more child (of|do[past-part.f.]|key) service do[pres-part.m.pl.,o.] , pure create[pres-part.m.pl.,o.] that[.kō] call[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] .
46They call out to the One who serves the children the most and makes you pure.
43फिर कहते ठिक्कर भित्तर में है , यह ग्लानि हुई ना . phir kahtē ṭhikkar bhittar mē̃ hai , yah glāni huī nā . phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ṭhikkar[n.m.;sg.,d.] bhittar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] glāni[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] nā . (then|turn[root]) say[pres-part.m.pl.,o.] pebble x in be[pres.sg.23] , this defamation be[past-part.f.] ∅ .
47They then say that He is in the pebbles and stones! 48So, that is defamation.
44तुम बच्चों को बेहद के बाप द्वारा राज्य भाग्य मिला था , फिर मिलना है जरूर . tum bachchō̃ kō bēhad kē|K bāp dvārā rājya bhāgya milā thā , phir milnā hai jarūr . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā rājya[n.m.;sg.,d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] milnā[past-perf.m.sg.] , phir[adv.]|phirnā[root] milnā[pres.sg.23.oblig1] zarūr . you child to unlimited (of|K) father through kingdom x receive[past-perf.m.sg.] , (then|turn[root]) receive[pres.sg.23.oblig1] definitely .
49You children received your fortune of the kingdom from the unlimited Father. 50You will definitely receive it again.
45तुम ज्ञान को अलग , भक्ति को अलग समझते हो . tum gyān kō alag , bhakti kō alag samajhtē hō . tum[pn.pl.] gyān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] alag[adj.] , bhakti[n.f.;sg.] kō[postp.] alag[adj.] samajhnā[pres.pl.m.2] . you knowledge to separate , devotion to separate understand[pres.pl.m.2] .
51You consider knowledge to be separate from devotion.
46राम राज्य और रावण राज्य कैसे चलता है - यह भी तुम नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार जानते हो इसलिए पर्चे आदि भी छपाते रहते हैं क्योंकि मनुष्यों को सच्ची समझानी भी चाहिए ना . rām rājya aur rāvaṇ rājya kaisē chaltā hai - yah bhī tum number-vār purūṣhārth anusār jāntē hō isliē parchē ādi bhī chhapātē rahtē haĩ kyōṅki manuṣhyō̃ kō sachchī samjhānī bhī chāhiē nā . rām rājya[x] aur rāvaṇ rājya[x] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[pres.sg.m.23] - yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] number-wār puruṣhārth anusār jānnā[pres.pl.m.2] isliē parchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] bhī[p.] chhapānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] kyōṅki manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] samjhānā[inf.f.] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . kingdom of Rama and kingdom of Ravan how continue[pres.sg.m.23] - this too you numberwise effort according to know[pres.pl.m.2] therefore leaflet etc. too have printed[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] because human being to true explain[inf.f.] too (should|x[imp.pl.2hon]) ∅ .
52You know, numberwise, according to your efforts, how the kingdom of Rama continues and how the kingdom of Ravan continues. 53This is why you continue to have leaflets etc. printed because people need to have real understanding.
47तुम्हारा सब कुछ है सच . tumhārā sab kuchh hai sach . tum[pn.pl.kā] sab kuchh[x] hōnā[pres.sg.23] sach[adj.] . you[.kā] everything be[pres.sg.23] of truth .
54Everything of yours is true.
48बच्चों को सर्विस करनी चाहिए . bachchō̃ kō service karnī chāhiē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] service[n.f.;sg.] karnā[.oblig3] . child to service do[.oblig3] . 49सर्विस तो बहुत है . service tō bahut hai . service[n.f.;sg.] tō bahut hōnā[pres.sg.23] . service then very be[pres.sg.23] .
55You children have to do service; there is a lot of service to be done.
50यह बैज ही कितना अच्छा है सर्विस के लिए . yah badge hī kitnā achchhā hai service kē liē . yah[pn.sg.d.] badge hī[p.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] service[n.f.;sg.] kē liē[x] . this badge only so achcha be[pres.sg.23] service for .
56This badge itself is so good for doing service.
51सबसे बड़ा शास्त्र है यह बैज . sabsē baṛā śhāstra hai yah badge . sabsē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] badge . the most very scripture be[pres.sg.23] this badge .
57The greatest scripture is this badge.
52अब यह है ज्ञान की बातें , इसमें समझाना पड़ता है , यह याद की यात्रा अलग है . ab yah hai gyān kī|key bātē̃ , ismē̃ samjhānā paṛtā hai , yah yād kī yātrā alag hai . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] , yah[pn.sg.mē̃] samjhānā[pres.sg.m.23.oblig2] , yah[pn.sg.d.] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . now this be[pres.sg.23] knowledge (of|do[past-part.f.]|key) matter , this[.mē̃] explain[pres.sg.m.23.oblig2] , this remember pilgrimage separate be[pres.sg.23] .
58These things are of knowledge. 59Here, you have to explain that this pilgrimage of remembrance is separate.
53इसको कहा जाता है अजपाजाप . iskō kahā jātā hai ajapājāp . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] ajapājāp[n.m.;sg.,d.] . this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) soundless chant .
60This is called the soundless chant.
54जपना कुछ नहीं है . japnā kuchh nahī̃ hai . japnā[inf.m.sg.d.] kuchh nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . x[inf.m.sg.d.] anything not be[pres.sg.23] .
61Here, you don’t have to chant anything.
55अन्दर में भी शिव-शिव नहीं कहना चाहिए . andar mē̃ bhī śhiv-śhiv nahī̃ kahnā chāhiē . andar mē̃[postp.] bhī[p.] śhiv nahī̃[neg] kahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|kahnā[.oblig3] . inside in too Shiva not (say[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|say[.oblig3]) . 56सिर्फ बाप को याद करना है . sirph bāp kō yād karnā hai . sirph[adj.] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . only remember the Father be[pres.sg.23] .
62You don’t have to say “Shiva, Shiva” internally; you simply have to remember the Father.
57यह तो जानते हो शिवबाबा बाप है , हम आत्मायें उनकी सन्तान हैं . yah tō jāntē hō śhivbābā bāp hai , ham ātmāyē̃ unkī santān haĩ . yah[pn.sg.d.] tō jānnā[pres.pl.m.2] śhivbābā bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] vah[pn.pl.kī] santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this then know[pres.pl.m.2] Shiv Baba father be[pres.sg.23] , we soul that[.kī] child be[pres.pl.12hon3] .
63You know that Shiv Baba is the Father and that we souls are His children.
58वही सम्मुख आकर कहते हैं - मैं पतित-पावन हूँ , मैं कल्प-कल्प आता हूँ पावन बनाने . vahī sammukh ākar kahtē haĩ - maĩ patit-pāvan hū̃ , maĩ kalp-kalp ātā hū̃ pāvan banānē . vahī sammukh ānā[abs.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - maĩ[pn.sg.d.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] , maĩ[pn.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.1] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] . this in front of you come[abs.] say[pres.pl.m.12hon3] - I Purifier be[pres.sg.1] , I cycle come[pres.sg.m.1] pure create[inf.m.pl.,o.] .
64He Himself personally comes in front of you and says: I am the Purifier. 65I come to purify you every cycle.
59देह सहित देह के सब सम्बन्ध छोड़ अपने को आत्मा समझो . dēh sahit dēh kē|K sab sambandh chhōṛ apnē kō ātmā samjhō . dēh[n.f.;sg.] sahit dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sab[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . body including body (of|K) all relationship renounce[root] one’s own to soul understand[opt.pl.2,imp.pl.2] .
66Renounce all bodily beings, including your own bodies, and consider yourselves to be souls.
60मुझ अपने बाप को याद करो तो तुम पावन बन जायेंगे . mujh apnē bāp kō yād karō tō tum pāvan ban jāyēṅgē . maĩ[pn.sg.o.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō tum[pn.pl.] pāvan[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . I one’s own father to remember then you pure become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
67Remember Me, your Father, and you will become pure.
61मेरा पार्ट ही है पतितों को पावन बनाने का . mērā part hī hai patitō̃ kō pāvan banānē kā . maĩ[pn.sg.kā] part[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . I[.kā] part only be[pres.sg.23] impure to pure create[inf.m.pl.,o.] of . 62यह है बुद्धि का योग अथवा संग बाप के साथ . yah hai buddhi kā yōg athavā saṅg bāp kē sāth . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] athavā saṅg[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] . this be[pres.sg.23] intellect of yoga that is company father with .
68My part is to purify the impure. 69This yoga is of the intellect, that is, it is having the company of the Father.
63संग से रंग लगता है . saṅg sē raṅg lagtā hai . saṅg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23] . company from (x[root]|colour) x[pres.sg.m.23] .
70You are coloured by company.
64कहा जाता है संग तारे कुसंग बोरे . . . . बाप से बुद्धियोग लगाने से तुम पार हो जाते हो . kahā jātā hai saṅg tārē kusaṅg bōrē . . . . bāp sē buddhiyōg lagānē sē tum pār hō jātē hō . kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] saṅg tārē kusaṅg bōrē[x] . . . . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] pār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] . (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) good company takes you across and bad company drowns you . . . . father from intellect’s yoga attach[inf.m.pl.,o.] from you across be[pres.pl.m.2.root+jānā] .
71It is said: The company of the Truth takes you across and bad company drowns you. 72You are able to go across by connecting your intellects in yoga to the Father.
65फिर उतरने शुरू कर देते हो . phir utarnē śhurū kar dētē hō . phir[adv.]|phirnā[root] utarnā[inf.m.pl.,o.] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] . (then|turn[root]) go down[inf.m.pl.,o.] beginning do[pres.pl.m.2.root+dēnā] .
73Then you begin to come down.
66उनके लिए गाया जाता है सत का संग तारे . . . . उसका अर्थ भी भक्ति मार्ग वाले नहीं जानते . unkē liē gāyā jātā hai sat kā saṅg tārē . . . . uskā arth|earth bhī bhakti mārg vālē nahī̃ jāntē . vah[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] sat[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] tārnā[opt.sg.23]|tārnā[past-part.m.pl.,o.]|tārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . . . . vah[pn.sg.kā] arth[n.m.;sg.,d.]|earth bhī[p.] bhakti mārg[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . that[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) (sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive]) true of company (take across[opt.sg.23]|take across[past-part.m.pl.,o.]|x) . . . . that[.kā] (meaning|earth) too path of devotion those who not know[pres-part.m.pl.,o.] .
74It is remembered of Him: The company of the Truth takes you across. 75Those on the path of devotion do not know the meaning of this.
67तुम समझते हो हमारी आत्मा पतित है , वह पावन के साथ बुद्धि का योग लगाने से पावन बनती है . tum samajhtē hō hamārī ātmā patit hai , vah pāvan kē sāth buddhi kā yōg lagānē sē pāvan bantī hai . tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] patit[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] pāvan[adj.] kē sāth[x] buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] pāvan[adj.] bannā[pres.sg.f.23] . you understand[pres.pl.m.2] we[.kī] soul impure be[pres.sg.23] , that pure with intellect of yoga attach[inf.m.pl.,o.] from pure become[pres.sg.f.23] .
76You souls understand that you are impure and that, by having yoga with the One who is ever pure, you will become pure.
68आत्मा को परमात्मा बाप को याद करना पड़ता है . ātmā kō paramātmā bāp kō yād karnā paṛtā hai . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] bāp kō yād karnā[x] paṛnā[pres.sg.m.23] . soul to Supreme Soul remember the Father fall[pres.sg.m.23] .
77The soul has to remember the Father, the Supreme Soul.
69जब आत्मा प्योर बने तब शरीर भी पवित्र बने , सच्चा सोना बने . jab ātmā pure banē tab śharīr bhī pavitra banē , sachchā sōnā banē . jab ātmā[n.f.;sg.] pure bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] tab śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pavitr[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] , sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] . when soul pure (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) for only then body too pure (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) , true (sleep[inf.m.sg.d.]|gold) (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) .
78When a soul becomes pure, he receives a pure body; he becomes real gold.
70यह है याद की यात्रा . yah hai yād kī yātrā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] . this be[pres.sg.23] remember pilgrimage .
79This is the pilgrimage of remembrance.
71योग अग्नि से विकर्म भस्म होते हैं , खाद निकल जाती है . yōg agni sē vikarma bhasma hōtē haĩ , khād nikal jātī hai . yōg[n.m.;sg.,d.] agni[x] sē[postp.] vikarm[n.m.;sg.,d.] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , khād[n.f.;sg.] nikalnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . yoga fire from sin burnt away be[pres.pl.m.12hon3] , alloy be extracted[pres.sg.f.23.root+jānā] .
80Your sins are burnt away and the alloy is removed by the fire of yoga.
72तुम जानते हो सतयुगी नई दुनिया में हम पवित्र सम्पूर्ण निर्विकारी थे , 16 कला सम्पूर्ण भी थे . tum jāntē hō satyugī naī duniyā mē̃ ham pavitra sampūrṇ nirvikārī thē , 16 kalā sampūrṇ bhī thē . tum jāntē hō[x] satyugī[adj.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.] pavitr[adj.] sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] hōnā[past.pl] , 16 kalā[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] bhī[p.] hōnā[past.pl] . you know golden-aged new world in we pure complete viceless be[past.pl] , 16 degree complete too be[past.pl] .
81You know that you were pure and completely viceless in the golden-aged new world. 82You were also 16 celestial degrees full.
73अभी कोई कला नहीं रही है , इसको कहा जाता है राहू का ग्रहण . abhī kōī kalā nahī̃ rahī hai , iskō kahā jātā hai rāhū kā grahaṇ . ab[adv.hī] kōī[pn.;d.] kalā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres-perf.sg.f.23] , yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] rāhū kā grahaṇ[x] . now some degree not remain[pres-perf.sg.f.23] , this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) omens of Rahu .
83Now no degrees remain. 84This is called the omens of Rahu.
74सारी दुनिया , खास भारत पर राहू का ग्रहण लगा हुआ है . sārī duniyā , khās bhārat par rāhū kā grahaṇ lagā huā hai . sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] , khās bhārat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rāhū kā grahaṇ[x] lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . the whole world , x Bharat (at|other) omens of Rahu (x|attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] .
85There are the omens of Rahu over the whole world and especially over Bharat.
75तन भी काले हैं , जो कुछ तुम इन आंखों से देखते हो सब काले हैं . tan bhī kālē haĩ , jō kuchh tum in āṅkhō̃ sē dēkhtē hō sab kālē haĩ . tan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kālē|kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jō kuchh[x] tum[pn.pl.] in|yah[pn.pl.o.] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.2] sab[adj.] kālē|kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . body too (at the time of|ugly) be[pres.pl.12hon3] , whatever you (in|this) eye from see[pres.pl.m.2] all (at the time of|ugly) be[pres.pl.12hon3] .
86Bodies are ugly and whatever you see with those eyes are ugly.
76यथा राजा रानी तथा प्रजा . yathā rājā rānī tathā prajā . yathā rājā rānī[x] tathā prajā[n.m.;sg.,d.] . according to king and queen and x .
87As are the king and queen, so the people.
77श्याम सुन्दर का अर्थ भी कोई नहीं जानते हैं . śhyām sundar kā arth|earth bhī kōī nahī̃ jāntē haĩ . śhyām sundar[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth bhī[p.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . x of (meaning|earth) too some not know[pres.pl.m.12hon3] .
88No one understands the meaning of “ugly and beautiful” (shyam and sundar).
78कितने नाम मनुष्यों के रख दिये हैं . kitnē nām manuṣhyō̃ kē|K rakh diyē haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām[n.m.;sg.,d.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] . so name human being (of|K) keep[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
89They have given so many names.
79अब बाप ने आकर अर्थ समझाया है . ab bāp nē ākar arth|earth samjhāyā hai . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ānā[abs.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth samjhānā[pres-perf.sg.m.23] . now father ∅ come[abs.] (meaning|earth) explain[pres-perf.sg.m.23] .
90The Father has now come and explained their meaning.
80तुम ही पहले सुन्दर फिर श्याम बनते हो . tum hī pahlē sundar phir śhyām bantē hō . tum[pn.pl.] hī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sundar[adj.] phir[adv.]|phirnā[root] śhyām[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . you only (x|firstly) x (then|turn[root]) x become[pres.pl.m.2] .
91You were beautiful at first and you then became ugly.
81ज्ञान चिता पर बैठने से तुम सुन्दर बन जाते हो फिर भी यह बनना है - श्याम से सुन्दर , सुन्दर से श्याम . gyān chitā par baiṭhnē sē tum sundar ban jātē hō phir bhī yah bannā hai - śhyām sē sundar , sundar sē śhyām . gyān chitā[x] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] sundar[adj.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] phir bhī[x] yah[pn.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] - śhyām[adj.] sē[postp.] sundar[adj.] , sundar[adj.] sē[postp.] śhyām[adj.] . pyre of this knowledge (at|other) sit[inf.m.pl.,o.] from you x become[pres.pl.m.2.root+jānā] nevertheless this become[pres.sg.23.oblig1] - x from x , x from x .
92You become beautiful by sitting on the pyre of this knowledge. 93Nevertheless, you have to become beautiful from ugly and ugly from beautiful.
82उनका अर्थ बाप ने आत्माओं को समझाया है . unkā arth|earth bāp nē ātmāō̃ kō samjhāyā hai . vah[pn.pl.kā] arth[n.m.;sg.,d.]|earth bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] . that[.kā] (meaning|earth) father ∅ soul to explain[pres-perf.sg.m.23] .
94The Father has explained the meaning of this to you souls.
83हम आत्मायें एक बाप को ही याद करती हैं . ham ātmāyē̃ ēk bāp kō hī yād kartī haĩ . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] yād karnā[pres.pl.f.12hon3] . we soul one father to only remember .
95We souls only remember the one Father.
84बुद्धि में आ गया है हम बिन्दी हैं . buddhi mē̃ ā gayā hai ham bindī haĩ . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] ham[pn.pl.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . intellect in come[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] we point be[pres.pl.12hon3] .
96It has entered your intellects that you are points.
85इसको कहा जाता है आत्मा की रियलाइजेशन . iskō kahā jātā hai ātmā kī|key realisation . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key realisation . this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) soul (of|do[past-part.f.]|key) realisation .
97This is called realisation of the soul.
86फिर देखने के लिए इनसाइट . phir dēkhnē kē liē insight . phir[adv.]|phirnā[root] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] insight . (then|turn[root]) see[inf.m.pl.,o.] for x .
98Then there is the insight to see.
87यह तो हैं समझने की बातें . yah tō haĩ samajhnē kī|key bātē̃ . yah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] . this then be[pres.pl.12hon3] understand[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) matter .
99These matters have to be understood.
88आत्मा को समझना है . ātmā kō samajhnā hai . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] . soul to understand[pres.sg.23.oblig1] . 89मैं आत्मा हूँ , यह मेरा शरीर है . maĩ ātmā hū̃ , yah mērā śharīr hai . maĩ ātmā hū̃[x] , yah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.kā] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . I am a soul , this I[.kā] body be[pres.sg.23] .
100You have to understand about souls: I am a soul and this is my body.
90हम यहाँ शरीर में आकर पार्ट बजाते हैं . ham yahā̃ śharīr mē̃ ākar part bajātē haĩ . ham[pn.pl.] yahā̃ śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] part bajānā[pres.pl.m.12hon3] . we here body in come[abs.] play one's part .
101I have come here and entered a body to play my part.
91पहले-पहले हम आते हैं , ड्रामा के प्लैन अनुसार . pahlē-pahlē ham ātē haĩ , drama kē|K plan anusār . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ham[pn.pl.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K plan anusār . (x|firstly) we come[pres.pl.m.12hon3] , drama (of|K) plan according to .
102According to the drama plan, we come here first.
92आत्मायें तो सब हैं - कोई में पार्ट कितना हैं , कोई में कितना . ātmāyē̃ tō sab haĩ - kōī mē̃ part kitnā haĩ , kōī mē̃ kitnā . ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] - kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] part[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . soul then all be[pres.pl.12hon3] - some in part so be[pres.pl.12hon3] , some in so .
103All are souls. 104Some have long parts and others have short parts.
93यह बड़ा भारी बेहद का नाटक है . yah baṛā bhārī bēhad kā nāṭak hai . yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārī[adj.] bēhad kā[x] nāṭak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this very heavy unlimited play be[pres.sg.23] .
105This is a very big unlimited play.
94इसमें नम्बरवार कैसे आते हैं , कैसे पार्ट बजाते हैं - यह तुम जानते हो . ismē̃ number-vār kaisē ātē haĩ , kaisē part bajātē haĩ - yah tum jāntē hō . yah[pn.sg.mē̃] number-wār kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] part bajānā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] tum jāntē hō[x] . this[.mē̃] numberwise how come[pres.pl.m.12hon3] , how play one's part - this you know .
106You know how you come here, numberwise, and how you play your parts.
95पहले-पहले देवी-देवता घराना है . pahlē-pahlē dēvī-dēvtā gharānā hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] gharānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . (x|firstly) deities family be[pres.sg.23] .
107First of all, there is the deity clan.
96यह नॉलेज भी तुमको अभी है इस पुरूषोत्तम संगमयुग पर . yah knowledge bhī tumkō abhī hai is purūṣhōttam saṅgamyug par . yah[pn.sg.d.] knowledge bhī[p.] tum[pn.pl.kō] ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.o.] purūṣhōttam saṅgamyug[x] par[postp.]|par[adj.] . this knowledge too you[.kō] now be[pres.sg.23] this the most auspicious confluence age (at|other) .
108You receive this knowledge now at this most auspicious confluence age.
97बाद में फिर यह कुछ भी याद नहीं रहेगा . bād mē̃ phir yah kuchh bhī yād nahī̃ rahēgā . bād mē̃[x] phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] kuchh bhī[x] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[fut.m.sg.23] . later (then|turn[root]) this anything remembrance not remain[fut.m.sg.23] .
109Then, at the end, you will not remember any of this.
98बाप खुद कहते हैं यह ज्ञान प्रायः लोप हो जाता है . bāp khud kahtē haĩ yah gyān prāyaḥ lōp hō jātā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] prāyaḥ lōp[x] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . father oneself say[pres.pl.m.12hon3] this knowledge disappeared be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
110The Father Himself says: This knowledge will disappear.
99किसको भी यह पता नहीं है कि देवी-देवता धर्म की स्थापना कैसे हुई . kiskō bhī yah patā nahī̃ hai ki dēvī-dēvtā dharm kī|key sthāpanā kaisē huī . kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.f.] . who[.kō] too this knowledge not be[pres.sg.23] that deities religion (of|do[past-part.f.]|key) establishment how be[past-part.f.] .
111No one knows how the deity religion was established.
100चित्र तो हैं परन्तु वह कैसे स्थापन हुआ , किसको भी पता नहीं . chitra tō haĩ parantu vah kaisē sthāpan huā , kiskō bhī patā nahī̃ . chitra[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . picture then be[pres.pl.12hon3] however that how establishment be[past-part.m.sg.d.] , who[.kō] too knowledge not .
112There are the images of it, but no one knows how it was established.
101तुम बच्चों को पता है फिर तुम औरों को आप समान बनाते हो . tum bachchō̃ kō patā hai phir tum aurō̃ kō āp samān banātē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] aurō̃ kō[postp.] āp[pn.pl.] samān[adj.] banānā[pres.pl.m.2] . you child to knowledge be[pres.sg.23] (then|turn[root]) you others to you equal create[pres.pl.m.2] .
113You children know this and you then make others similar to yourselves.
102बहुत हो जायेंगे तो जरूर फिर लाउड-स्पीकर भी रखना पड़ेगा . bahut hō jāyēṅgē tō jarūr phir loud-speaker bhī rakhnā paṛēgā . bahut hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] tō zarūr phir[adv.]|phirnā[root] loud-speaker bhī[p.] rakhnā[fut.m.sg.23.oblig2] . very be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] then definitely (then|turn[root]) loudspeaker too keep[fut.m.sg.23.oblig2] .
114When there are many of you, you will definitely have to use a loudspeaker.
103कोई जरूर युक्ति निकलेगी . kōī jarūr yukti nikalēgī . kōī[pn.;d.] zarūr yukti[n.f.ī=>ī;sg.] nikalnā[fut.f.sg.23] . some definitely way be extracted[fut.f.sg.23] .
115A method will definitely emerge.
104बहुत बड़े हाल की भी दरकार पड़ेगी . bahut baṛē hall|hāl kī|key bhī darkār paṛēgī . bahut baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hall|hāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] darkār[n.f.;sg.] paṛnā[fut.f.sg.23] . very very (hall|x) (of|do[past-part.f.]|key) too need fall[fut.f.sg.23] .
116You will also need a large hall.
105जैसे कल्प पहले जो कुछ एक्ट की थी वही फिर होगी . jaisē kalp pahlē jō kuchh act kī thī vahī phir hōgī . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jō kuchh[x] act karnā[past-perf.f.] vahī phir[adv.]|phirnā[root] hōnā[fut.f.sg.23] . like cycle (x|firstly) whatever act do[past-perf.f.] this (then|turn[root]) be[fut.f.sg.23] .
117Whatever act you carried out in the previous cycle, you will carry that out again.
106यह समझ में आता है . yah samajh mē̃ ātā hai . yah[pn.sg.d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] . this (understanding|understand[root]) in come[pres.sg.m.23] .
118You understand this.
107बच्चे वृद्धि को पाते रहेंगे . bachchē vr̥iddhi kō pātē rahē̃gē . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . child growth to x[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
119The number of you children will continue to increase.
108बाबा ने समझाया था शादी के लिए जो हाल आदि बनाते हैं उनको भी समझाओ . bābā nē samjhāyā thā śhādī kē liē jō hall|hāl ādi banātē haĩ unkō bhī samjhāō . bābā nē[postp.] samjhānā[past-perf.m.sg.] śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] jō[pn.;d.] hall|hāl[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] bhī[p.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba ∅ explain[past-perf.m.sg.] wedding for that (hall|x) etc. create[pres.pl.m.12hon3] that[.kō] too explain[opt.pl.2,imp.pl.2] .
120Baba has told you to explain to those who build halls for weddings.
109यहाँ भी शादी के लिए धर्मशाला आदि बना रहे हैं ना . yahā̃ bhī śhādī kē liē dharmaśhālā ādi banā rahē haĩ nā . yahā̃ bhī[p.] śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] dharmśhālā[n.f.;sg.] ādi[adj.] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] nā . here too wedding for dharamshala etc. create[pres.pl.m.prog.12hon3] ∅ .
121Here, too, they build dharamshalas etc. to hold wedding ceremonies.
110कोई अपने कुल के हैं तो झट समझ जाते हैं , जो इस कुल के नहीं होंगे वह विघ्न डालेंगे . kōī apnē kul kē|K haĩ tō jhaṭ samajh jātē haĩ , jō is kul kē|K nahī̃ hōṅgē vah vighna ḍālē̃gē . kōī[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kul[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] tō jhaṭ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , jō[pn.;d.] yah[pn.sg.o.] kul[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] vighna[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[fut.m.pl.12hon3] . some one’s own clan (of|K) be[pres.pl.12hon3] then x understand[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , that this clan (of|K) not be[fut.m.pl.12hon3] that obstacle create[fut.m.pl.12hon3] .
122Those who belong to our clan will quickly understand. 123Those who don’t belong to this clan will create obstacles.
111जो इस कुल के होंगे वह मानेंगे कि यह सत्य कहते हैं , जो इस धर्म के नहीं होंगे वह लड़ेंगे , कहेंगे यह तो रस्म चली आ रही है . jō is kul kē|K hōṅgē vah mānē̃gē ki yah satya kahtē haĩ , jō is dharm kē|K nahī̃ hōṅgē vah laṛē̃gē , kahē̃gē yah tō rasm chalī ā rahī hai . jō[pn.;d.] yah[pn.sg.o.] kul[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] mānnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] satya[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.;d.] yah[pn.sg.o.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] laṛnā[fut.m.pl.12hon3] , kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] tō rasm[n.f.;sg.] chalnā[root.past-part+ānā] rahnā[pres-perf.sg.f.23] . that this clan (of|K) be[fut.m.pl.12hon3] that x[fut.m.pl.12hon3] that this true say[pres.pl.m.12hon3] , that this religion (of|K) not be[fut.m.pl.12hon3] that fight[fut.m.pl.12hon3] , say[fut.m.pl.12hon3] this then systems continue[root.past-part+ānā] remain[pres-perf.sg.f.23] .
124Those who belong to this clan will believe that this is the truth. 125Those who don’t belong to this religion will fight. 126They say that there has always been this custom.
112अभी अपवित्र प्रवृत्ति मार्ग है , फिर बाप आये हैं पावन बनाने . abhī apavitr pravr̥itti mārg hai , phir bāp āyē haĩ pāvan banānē . ab[adv.hī] apavitr[adj.] pravr̥itti mārg[x] hōnā[pres.sg.23] , phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] . now impure family path be[pres.sg.23] , (then|turn[root]) father come[pres-perf.pl.m.12hon3] pure create[inf.m.pl.,o.] .
127It is now the impure family path. 128The Father has once again come to make you pure.
113तुम पवित्रता पर जोर देते हो इसलिए कितने विघ्न पड़ते हैं . tum pavitratā par jōr dētē hō isliē kitnē vighna paṛtē haĩ . tum[pn.pl.] pavitratā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] zōr[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.2] isliē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vighna[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] . you purity (at|other) x give[pres.pl.m.2] therefore so obstacle fall[pres.pl.m.12hon3] .
129You emphasise purity and this is why there are so many obstacles.
114आगाखाँ है , उनका कितना मान है . āgākhā̃ hai , unkā kitnā mān hai . āgākhān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kā] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x be[pres.sg.23] , that[.kā] so (x[root]|respect) be[pres.sg.23] .
130They give so much respect to the Aga Khan.
115पोप का भी मान है . pope kā bhī mān hai . pope kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x of too (x[root]|respect) be[pres.sg.23] .
131There is respect for the Pope too.
116तुम जानते हो पोप क्या आकर करते हैं . tum jāntē hō pope kyā ākar kartē haĩ . tum jāntē hō[x] pope kyā ānā[abs.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . you know x what come[abs.] do[pres.pl.m.12hon3] .
132You know what the Pope comes and does.
117लाखों-करोड़ों शादियां कराते हैं , बहुत शादियां होती हैं . lākhō̃-krōṛō̃ śhādiyā̃ karātē haĩ , bahut śhādiyā̃ hōtī haĩ . lākh-krōṛ[n.m.+ō̃;pl.o.] śhādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] karānā[pres.pl.m.12hon3] , bahut śhādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] . x wedding make commit[pres.pl.m.12hon3] , very wedding be[pres.pl.f.12hon3] .
133He has hundreds of thousands of marriages carried out; so many weddings take place.
118पोप आकर हथियाला बँधवाते हैं , इसमें वो लोग इज्जत समझते हैं . pope ākar hathiyālā bãdhavātē haĩ , ismē̃ vō lōg ijjat samajhtē haĩ . pope ānā[abs.] hathiyālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bandhavānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.mē̃] vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] izzat[n.f.;sg.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . x come[abs.] x tie[pres.pl.m.12hon3] , this[.mē̃] that people honour understand[pres.pl.m.12hon3] .
134The Pope comes and has that bracelet tied. 135Those people consider it an honour to have this done.
119महात्माओं को भी शादी पर बुलाते हैं . mahātmāō̃ kō bhī śhādī par bulātē haĩ . mahātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] . great soul to too wedding (at|other) call[pres.pl.m.12hon3] .
136They even call great souls for that wedding.
120आजकल सगाई भी कराते हैं . ājkal sagāī bhī karātē haĩ . ājkal sagāī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . nowadays engagement too make commit[pres.pl.m.12hon3] .
137Nowadays, they even carry out engagement ceremonies.
121बाप कहते हैं काम महाशत्रु है . bāp kahtē haĩ kām mahāśhatru hai . bāp kahtē haĩ[x] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . the Father says (lust|task) x be[pres.sg.23] .
138The Father says: Lust is the greatest enemy.
122यह ऑर्डीनेन्स निकालना मासी का घर नहीं है , इसमें समझाने की बड़ी युक्ति चाहिए . yah ordinance nikālnā māsī kā ghar nahī̃ hai , ismē̃ samjhānē kī|key baṛī yukti chāhiē . yah[pn.sg.d.] ordinance nikālnā[inf.m.sg.d.] māsī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] samjhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key baṛā[adj.ā=>ī;f.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . this ordinance x[inf.m.sg.d.] x of home not be[pres.sg.23] , this[.mē̃] explain[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) very way (should|x[imp.pl.2hon]) .
139This ordinance is not like going to your aunty’s home. 140Very good tactics are needed in order to explain.
123आगे चलकर धीरे-धीरे समझते जायेंगे . āgē chalkar dhīrē-dhīrē samajhtē jāyēṅgē . āgē chalnā[abs.] dhīrē samajhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . previously continue[abs.] x understand[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .
141As you progress further, they will gradually begin to understand.
124आदि सनातन हिन्दू धर्म वाले जो हैं उनको समझाओ . ādi sanātan hindū dharm vālē jō haĩ unkō samjhāō . ādi[adj.] sanātan[x] hindū[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kō] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . etc. eternal Hindu religion those who that be[pres.pl.12hon3] that[.kō] explain[opt.pl.2,imp.pl.2] .
142Explain to those who belong to the original eternal Hindu religion.
125वह झट समझ सकते हैं कि बरोबर आदि सनातन देवी-देवता धर्म था , न कि हिन्दू . vah jhaṭ samajh saktē haĩ ki barōbar ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm thā , na ki hindū . vah[pn.sg.d.] jhaṭ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ki[conj.] barōbar ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] hōnā[past.m.sg] , na[neg] ki[conj.] hindū[adj.] . that x understand[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] that x original eternal deity religion be[past.m.sg] , not that Hindu .
143They will quickly understand that it truly was the original eternal deity religion, not the Hindu religion.
126जैसे तुम बाप द्वारा जान गये हो वैसे और भी समझ कर वृद्धि को पाते रहेंगे . jaisē tum bāp dvārā jān gayē hō vaisē aur bhī samajh kar vr̥iddhi kō pātē rahē̃gē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur bhī[p.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] karnā[root] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . like you father through know[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] x and too (understanding|understand[root]) do[root] growth to x[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
144Just as you have come to learn this knowledge from the Father, similarly, others will also understand and there will continue to be expansion.
127यह भी पक्का निश्चय है , यह कलम लगता जायेगा . yah bhī pakkā niśhchay hai , yah kalam lagtā jāyēgā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] kalam[n.f.;sg.] lagnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] . this too firm faith be[pres.sg.23] , this x x[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] .
145You also have the firm faith that the saplings will continue to be planted.
128तुम बाप की श्रीमत पर यह देवता बनते हो . tum bāp kī|key śhrīmat par yah dēvtā bantē hō . tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] yah[pn.sg.d.] dēvtā bannā[pres.pl.m.2] . you father (of|do[past-part.f.]|key) shrimat (at|other) this become deity .
146You are becoming deities by following the Father’s shrimat.
129यह हैं नई दुनिया में रहने वाले . yah haĩ naī duniyā mē̃ rahnē vālē . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . this be[pres.pl.12hon3] new world in remain[inf.m.pl.,o.] those who .
147They are residents of the new world.
130पहले तुमको यह थोड़ेही मालूम था कि बाप संगमयुग पर आकर हमको ट्रांसफर करेंगे . pahlē tumkō yah thōṛēhī mālūm thā ki bāp saṅgamyug par ākar hamkō transfer karē̃gē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] thōṛēhī mālūm[adj.] hōnā[past.m.sg] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[abs.] ham[pn.pl.kō] transfer karnā[fut.m.pl.12hon3] . (x|firstly) you[.kō] this not x be[past.m.sg] that father confluence age (at|other) come[abs.] we[.kō] transfer do[fut.m.pl.12hon3] .
148Previously, you didn’t know that the Father would come at the confluence age and transfer you.
131जरा भी पता नहीं था . jarā bhī patā nahī̃ thā . zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . x too knowledge not be[past.m.sg] .
149You didn’t know this at all.
132अभी तुम समझते हो सच्चा-सच्चा पुरूषोत्तम संगमयुग इसको कहा जाता है . abhī tum samajhtē hō sachchā-sachchā purūṣhōttam saṅgamyug iskō kahā jātā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] purūṣhōttam saṅgamyug[x] yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . now you understand[pres.pl.m.2] true the most auspicious confluence age this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
150You now understand that this truly is the most auspicious confluence age.
133हम पुरूषोत्तम बन रहे हैं . ham purūṣhōttam ban rahē haĩ . ham[pn.pl.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . we the most elevated humans become[pres.pl.m.prog.12hon3] .
151You are becoming the most elevated.
134अब जितना पुरूषार्थ करेंगे उतना बनेंगे . ab jitnā purūṣhārth karē̃gē utnā banē̃gē . ab[adv.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . now the more effort do[fut.m.pl.12hon3] x become[fut.m.pl.12hon3] .
152However much effort you make, that is what you will accordingly become.
135हर एक को अपने दिल से पूछना है . har ēk kō apnē dil sē pūchhnā hai . har ēk[x] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūchhnā[pres.sg.23.oblig1] . each one to one’s own heart from ask[pres.sg.23.oblig1] .
153Each one of you has to ask your heart.
136स्कूल में जिस सब्जेक्ट में कच्चे होते हैं तो समझ जाते हैं हम नापास होंगे . school mē̃ jis subject mē̃ kachchē hōtē haĩ tō samajh jātē haĩ ham nā-pass hōṅgē . school mē̃[postp.] jō[pn.sg.o.] subject mē̃[postp.] kachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ham[pn.pl.] nā-pass hōnā[fut.m.pl.12hon3] . school in that subject in weak be[pres.pl.m.12hon3] then understand[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] we fail be[fut.m.pl.12hon3] .
154Whatever subject you are weak in at school, you understand that you would fail in that.
137यह भी पाठशाला है , स्कूल है . yah bhī pāṭhśhālā hai , school hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] pāṭhśhālā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , school hōnā[pres.sg.23] . this too pathshala be[pres.sg.23] , school be[pres.sg.23] .
155This too is a pathshala, a school.
138गीता पाठशाला तो मशहूर है . gītā pāṭhśhālā tō maśhhūr hai . gītā pāṭhśhālā[x] tō maśhhūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . x then x be[pres.sg.23] .
156The Gita Pathshala is very well known.
139फिर उनका नाम थोड़ा-थोड़ा फिरा दिया है . phir unkā nām thōṛā-thōṛā phirā diyā hai . phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phirnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|phirānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . (then|turn[root]) that[.kā] name short (turn[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|spin[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .
157They have changed its name slightly.
140तुम लिखते हो ' सच्ची गीता , झूठी गीता ' तो भी बिगड़ते हैं . tum likhtē hō ' sachchī gītā , jhūṭhī gītā ' tō bhī bigaṛtē haĩ . tum[pn.pl.] likhnā[pres.pl.m.2] ' sachchā[adj.ā=>ī;f.] gītā[n.f.;sg.] , jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] gītā[n.f.;sg.] ' tō bhī[x] bigaṛnā[pres.pl.m.12hon3] . you write[pres.pl.m.2] ' true Gita , false Gita ' ∅ be spoilt[pres.pl.m.12hon3] .
158When you write, “The real Gita and the false Gita”, they get upset.
141जरूर खिटखिट होगी , इसमें डरने की बात नहीं . jarūr khiṭkhiṭ hōgī , ismē̃ ḍarnē kī|key bāt nahī̃ . zarūr khiṭ-khiṭ hōnā[fut.f.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] ḍarnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . definitely complication be[fut.f.sg.23] , this[.mē̃] have fear[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) matter not .
159There will definitely be conflict. 160There is no need to be afraid about this.
142आजकल तो यह फैशन पड़ गया है , बसों आदि को जलाते , आग लगाते रहते हैं . ājkal tō yah fashion paṛ gayā hai , basō̃ ādi kō jalātē , āg lagātē rahtē haĩ . ājkal tō yah[pn.sg.d.] fashion paṛnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , bas[n.m.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] kō[postp.] jalānā[pres-part.m.pl.,o.] , āg[n.f.;sg.] lagānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . nowadays then this fashion fall[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , bus etc. to burn[pres-part.m.pl.,o.] , fire attach[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
161Nowadays, there is a fashion of burning buses etc. 162They continue to set everything on fire.
143जिसने जो सिखाया , वही सीखे हैं . jisnē jō sikhāyā , vahī sīkhē haĩ . jō[pn.sg.nē] jō[pn.;d.] sikhānā[past-part.m.sg.d.] , vahī sīkhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . that[.nē] that teach[past-part.m.sg.d.] , this learn[pres-perf.pl.m.12hon3] .
163They learn whatever someone teaches them.
144आगे से भी जास्ती सब सीख गये हैं . āgē sē bhī jāstī sab sīkh gayē haĩ . āgē sē[postp.] bhī[p.] jāstī sab[adj.] sīkhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . previously from too more all learn[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . 145सब पिकेटिंग आदि करते रहते हैं . sab picketing ādi kartē rahtē haĩ . sab[adj.] picketing ādi[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . all picketing etc. do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
164People have now learnt a lot more than they knew previously; they continue to have picketing etc.
146गवर्मेन्ट को भी हर वर्ष खोट ( घाटा ) पड़ती है तो फिर टैक्स बढ़ाये जाते हैं . government kō bhī har|her varṣh khōṭ ( ghāṭā ) paṛtī hai tō phir tax baṛhāyē jātē haĩ . government kō[postp.] bhī[p.] harnā[root]|har|her varṣh[n.m.;sg.,d.] khōṭ[n.f.;sg.] ( ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ) paṛnā[pres.sg.f.23] tō phir[adv.]|phirnā[root] tax baṛhānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|baṛhānā[pres.pl.m.12hon3.passive] . government to too (x[root]|x) year x ( loss ) fall[pres.sg.f.23] then (then|turn[root]) taxes (increase[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|increase[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
165The Government experiences a loss every year, and so taxes are increased.
147एक दिन बैंक आदि सबके खाने खोल देगी . ēk din bank ādi sabkē khānē khōl dēgī . ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] bank ādi[adj.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] khōlnā[fut.f.sg.23.root+dēnā] . one day bank etc. everyone's (eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.]) open[fut.f.sg.23.root+dēnā] .
166One day, the banks etc. will open everyone’s box.
148अनाज आदि के लिए भी जाँच करते हैं - कहाँ जास्ती तो नहीं रखा है . anāj ādi kē liē bhī jāñch kartē haĩ - kahā̃ jāstī tō nahī̃ rakhā hai . anāj[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kē liē[x] bhī[p.] jāñch[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] - kahā̃ jāstī tō nahī̃[neg] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] . grain etc. for too examination do[pres.pl.m.12hon3] - where more then not keep[pres-perf.sg.m.23] .
167They continue to carry out searches for food etc. to make sure that they haven’t stored too much.
149इन सब बातों से तुम छूटे हुए हो . in sab bātō̃ sē tum chhūṭē huē hō . in|yah[pn.pl.o.] sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] chhūṭnā[past-part.m.pl.,o.]|chhūṭnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.2] . (in|this) all matter from you (let go[past-part.m.pl.,o.]|let go[opt.sg.23]) be[pres-perf.pl.m.2] .
168You are free from all of those things.
150तुम्हारे लिए मुख्य है ही याद की यात्रा . tumhārē liē mukhya hai hī yād kī yātrā . tum[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] . you[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) main be[pres.sg.23] only remember pilgrimage .
169The main thing for you is the pilgrimage of remembrance.
151बाप कहते हैं मेरा इन बातों से कोई वास्ता नहीं . bāp kahtē haĩ mērā in bātō̃ sē kōī vāstā nahī̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kā] in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] vāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . the Father says I[.kā] (in|this) matter from some x not .
170The Father says: I do not have any connection with those things.
152मेरा तो सिर्फ काम है रास्ता बताना . mērā tō sirph kām hai rāstā batānā . maĩ[pn.sg.kā] tō sirph[adj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[inf.m.sg.d.] . I[.kā] then only (lust|task) be[pres.sg.23] path tell[inf.m.sg.d.] . 153तो तुम्हारे दुःख सब दूर हो जायेंगे . tō tumhārē duḥkh sab dūr hō jāyēṅgē . tō tum[pn.pl.kē] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] sab[adj.] dūr[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . then you[.kē] (sorrow|hurt[root]) all distant be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
171My duty is just to show you the path so that all of your sorrow will be removed.
154इस समय तुम्हारे कर्मों का हिसाब-किताब चुक्तू होता है . is samay tumhārē karmō̃ kā hisāb-kitāb chuktū hōtā hai . is samay[x] tum[pn.pl.kē] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] chuktū hōnā[pres.sg.m.23] . at this time you[.kē] deed of accounts settled be[pres.sg.m.23] .
172At this time, your karmic accounts are being settled.
155रही-खुही ( बची हुई ) बीमारी आदि सब बाहर निकलेगी . rahī-khuhī ( bachī huī ) bīmārī ādi sab bāhar nikalēgī . x ( bachnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] ) bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] sab[adj.] bāhar nikalnā[fut.f.sg.23] . x ( x[past-part.f.] be[past-part.f.] ) illness etc. all outside be extracted[fut.f.sg.23] .
173All the illnesses etc. that still remain will also emerge.
156पिछाड़ी के रहे हुए कर्मों का हिसाब-किताब चुक्तू होना है . pichhāṛī kē|K rahē huē karmō̃ kā hisāb-kitāb chuktū hōnā hai . pichhāṛī kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] chuktū hōnā[pres.sg.23.oblig1] . end (of|K) (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) be[past-part.m.pl.,o.] deed of accounts settled be[pres.sg.23.oblig1] .
174The karmic accounts of the karma performed at the end also have to be settled.
157डरना नहीं है . ḍarnā nahī̃ hai . ḍarnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . have fear[inf.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .
175You mustn’t be afraid.
158बीमारी में भी मनुष्यों को भगवान् की याद दिलाई जाती है ना . bīmārī mē̃ bhī manuṣhyō̃ kō bhagvān kī|key yād dilāī jātī hai nā . bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhagvān[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yād dilānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|yād dilānā[pres.sg.f.23.passive] nā . illness in too human being to God (of|do[past-part.f.]|key) (remind) ∅ . 159तुम हॉस्पिटल में भी जाकर नॉलेज दो कि बाप को याद करो तो विकर्म विनाश हो जायेंगे . tum hospital mē̃ bhī jākar knowledge dō ki bāp kō yād karō tō vikarma vināśh hō jāyēṅgē . tum[pn.pl.] hospital mē̃[postp.] bhī[p.] jānā[abs.] knowledge dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . you hospital in too go[abs.] knowledge (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) that father to remember then sin be destroyed .
176When people are ill, they are reminded to remember God. 177You can go and give this knowledge at the hospitals: Remember the Father and your sins will be absolved. 178It is not a matter of just this one birth.
160सिर्फ इस जन्म की बात नहीं , भविष्य 21 जन्म के लिए हम गैरन्टी करते हैं , कभी बीमार नहीं होंगे . sirph is janm kī|key bāt nahī̃ , bhaviṣhya 21 janm kē liē ham guarantee kartē haĩ , kabhī bīmār nahī̃ hōṅgē . sirph[adj.] yah[pn.sg.o.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] , bhaviṣhya[adj.] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kē liē[x] ham[pn.pl.] guarantee karnā[pres.pl.m.12hon3] , kabhī[adv.] bīmār[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . only this (life|be born[root]) (of|do[past-part.f.]|key) matter not , future 21 (life|be born[root]) for we guarantee do[pres.pl.m.12hon3] , ever those who are ill not be[fut.m.pl.12hon3] .
179I guarantee that you will not fall ill for your future 21 births and that, by remembering the one Father, your lifespans will also increase.
161एक बाप को याद करने से तुम्हारी आयु भी बड़ी होगी . ēk bāp kō yād karnē sē tumhārī āyu bhī baṛī hōgī . ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.kī] āyu[n.f.;sg.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23] . one father to remembrance do[inf.m.pl.,o.] from you[.kī] x too very be[fut.f.sg.23] .
180The lifespans of the people of Bharat were long; they were free from disease.
162भारतवासियों की आयु बड़ी थी , निरोगी थे . bhāratvāsiyō̃ kī|key āyu baṛī thī , nirōgī thē . bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āyu[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past.f] , nirōgī[adj.] hōnā[past.pl] . people of Bharat (of|do[past-part.f.]|key) x very be[past.f] , x be[past.pl] .
181The Father is now giving you shrimat to make you elevated.
163अब बाप तुम बच्चों को श्रीमत देते हैं श्रेष्ठ बनने के लिए . ab bāp tum bachchō̃ kō śhrīmat dētē haĩ śhrēṣhṭh bannē kē liē . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] śhrēṣhṭha[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . now father you child to shrimat give[pres.pl.m.12hon3] elevated become[inf.m.pl.,o.] for .
182You must never forget the words, “Most elevated and auspicious”.
164पुरूषोत्तम अक्षर तो कभी भी भूलो नहीं . purūṣhōttam akṣhar tō kabhī bhī bhūlō nahī̃ . purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] tō kabhī[adv.] bhī[p.] bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃[neg] . the most elevated humans word then ever too forget[opt.pl.2,imp.pl.2] not .
183You are the ones who become this every cycle.
165कल्प-कल्प तुम ही बनते हो . kalp-kalp tum hī bantē hō . kalp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] hī[p.] bannā[pres.pl.m.2] . cycle you only become[pres.pl.m.2] .
184No one else can say this.
166ऐसे और कोई कह न सके . aisē aur kōī kah na sakē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur kōī[x] kahnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . such someone else say[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) . 167तो ऐसी-ऐसी सर्विस बहुत कर सकते हो . tō aisī-aisī service bahut kar saktē hō . tō aisā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] bahut karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . then such service very do[pres.pl.m.2.root+saknā] .
185So, you can do a lot of service in this way.
168डॉक्टर्स से तो कोई भी समय टाइम ले सकते हो . doctors sē tō kōī bhī samay time lē saktē hō . doctor sē[postp.] tō kōī bhī[x] samay[n.m.;sg.,d.] time lēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . doctor from then anyone time time take[pres.pl.m.2.root+saknā] .
186You can make an appointment with doctors at any time.
169नौकरी करने वाले भी बहुत सर्विस कर सकते हैं . naukrī karnē vālē bhī bahut service kar saktē haĩ . naukrī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] bahut service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . work do[inf.m.pl.,o.] those who too very service do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
187Those who have a job can also do a lot of service.
170मरीजों को बोलो - हमारा भी बड़ा डॉक्टर है , अविनाशी बेहद का सर्जन है . marījō̃ kō bōlō - hamārā bhī baṛā doctor hai , avināśhī bēhad kā surgeon hai . x kō[postp.] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - ham[pn.pl.kā] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] doctor hōnā[pres.sg.23] , avināśhī[adj.] bēhad kā[x] surgeon hōnā[pres.sg.23] . x to speak[opt.pl.2,imp.pl.2] - we[.kā] too very doctor be[pres.sg.23] , imperishable unlimited surgeon be[pres.sg.23] .
188Tell the patients: We too have a doctor. 189He is the imperishable, unlimited Surgeon.
171हम उनके बने हैं जिससे हम 21 जन्म निरोगी बनते हैं . ham unkē banē haĩ jissē ham 21 janm nirōgī bantē haĩ . ham[pn.pl.] vah[pn.pl.kē] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] jō[pn.sg.sē] ham[pn.pl.] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] nirōgī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . we that[.kē] become[pres-perf.pl.m.12hon3] that[.sē] we 21 (life|be born[root]) x become[pres.pl.m.12hon3] .
190We now belong to the One through whom we will become free from disease for 21 births.
172हेल्थ मिनिस्टर को समझाओ कि हेल्थ के लिए इतना माथा क्यों मारते हो . health minister kō samjhāō ki health kē liē itnā māthā kyō̃ mārtē hō . health minister kō[postp.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] health kē liē[x] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kyō̃ mārnā[pres.pl.m.2] . health minister to explain[opt.pl.2,imp.pl.2] that health for such x why beat[pres.pl.m.2] .
191Explain to the health ministers: People make so much effort for health.
173सतयुग में मनुष्य बहुत कम थे . satyug mē̃ manuṣhya bahut kam|cum thē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bahut kam[adj.]|cum hōnā[past.pl] . golden age in human being very (less|x) be[past.pl] .
192There were very few people in the golden age.
174शान्ति , सुख , पवित्रता सब थी . śhānti , sukh , pavitratā sab thī . śhānti , sukh[n.m.;sg.,d.] , pavitratā[n.f.;sg.] sab[adj.] hōnā[past.f] . peace , happiness , purity all be[past.f] . 175सारी दुनिया में तुम ही सबका कल्याण करने वाले हो . sārī duniyā mē̃ tum hī sabkā kalyāṇ karnē vālē hō . sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] hī[p.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . the whole world in you only everyone's benefit do[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) .
193There was peace, happiness and purity; there was everything. 194Only you bring benefit to the whole world.
176तुम पण्डे हो ना . tum paṇḍē hō nā . tum[pn.pl.] paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . you x (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ .
195You are guides.
177पाण्डव सम्प्रदाय हो . pāṇḍav sampradāy hō . pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Pandava community (be[root]|be[pres.pl.2]) .
196You are the Pandava community.
178यह किसकी बुद्धि में नहीं होगा . yah kiskī buddhi mē̃ nahī̃ hōgā . yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . this who[.kī] intellect in not be[fut.m.sg.23] .
197This would not be in anyone else’s intellect.
179फूड मिनिस्टर को समझाओ - पहले-पहले सबसे बड़ा फूड मिनिस्टर तो शिवबाबा है . food minister kō samjhāō - pahlē-pahlē sabsē baṛā food minister tō śhivbābā hai . food minister kō[postp.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] - pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sabsē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] food minister tō śhivbābā hōnā[pres.sg.23] . food minister to explain[opt.pl.2,imp.pl.2] - (x|firstly) the most very food minister then Shiv Baba be[pres.sg.23] .
198Explain to the Minister of Food. 199Shiv Baba is the greatest Food Minister of all.
180इतना अनाज देते जो स्वर्ग में कभी खोट नहीं होगी . itnā anāj dētē jō svarg mē̃ kabhī khōṭ nahī̃ hōgī . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anāj[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] jō[pn.;d.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kabhī[adv.] khōṭ[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . such grain give[pres-part.m.pl.,o.] that heaven in ever x not be[fut.f.sg.23] .
200He gives so much food that there will be nothing lacking in heaven.
181अभी तुम हो संगमयुग पर . abhī tum hō saṅgamyug par . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . now you (be[root]|be[pres.pl.2]) confluence age (at|other) .
201You are now at the confluence age.
182सारा चक्र तुम्हारी बुद्धि में है इसलिए तुमको स्वदर्शन चक्रधारी कहा जाता है . sārā chakra tumhārī buddhi mē̃ hai isliē tumkō svadarśhan chakradhārī kahā jātā hai . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] isliē tum[pn.pl.kō] svadarśhan chakradhārī[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . the whole (cycle|x) you[.kī] intellect in be[pres.sg.23] therefore you[.kō] swadarshanchakradhari (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
202You have the whole cycle in your intellects and this is why you are called spinners of the discus of self-realisation.
183बाकी भारत इनसालवेन्ट बन गया है . bākī bhārat insolvent ban gayā hai . bākī|bākī bhārat[n.m.;sg.,d.] insolvent bannā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . (others|but) Bharat insolvent become[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
203However, Bharat has become insolvent.
184अक्ल वाले आकर अक्ल सिखलाते रहते हैं , यह भी तुम बच्चे जानते हो . akla vālē ākar akla sikhlātē rahtē haĩ , yah bhī tum bachchē jāntē hō . akla[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[abs.] akla[n.f.;sg.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] . sense those who come[abs.] sense teach[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , this too you child know[pres.pl.m.2] .
204You children know that the One who has wisdom has come to continue to teach you His wisdom.
185अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
205Achcha.
186मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
206To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
187रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
207The spiritual Father says namaste to the spiritual children.
188धारणा के लिए मुख्य सार : dhārṇā kē liē mukhya sār : dhārṇā kē liē mukhya sār[x] : essence for dharna :
208Essence for dharna:
1891 ) एक बाप को साथी बनाकर तुम्हीं से बैठूँ , तुम्हीं से सुनूँ , तुम्हीं से खाऊं . . . . यह अनुभव करना है . 1 ) ēk bāp kō sāthī banākar tumhī̃ sē baiṭhū̃ , tumhī̃ sē sunū̃ , tumhī̃ sē khāū̃ . . . . yah anubhav karnā hai . 1 ) ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sāthī[n.m.;sg.,d.] banānā[abs.] tum[pn.pl.hī] sē[postp.] baiṭhnā[opt.sg.1] , tum[pn.pl.hī] sē[postp.] sunnā[opt.sg.1] , tum[pn.pl.hī] sē[postp.] khānā[opt.sg.1] . . . . yah[pn.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . 1 ) one father to companion create[abs.] you[.hī] from sit[opt.sg.1] , you[.hī] from listen[opt.sg.1] , you[.hī] from eat[opt.sg.1] . . . . this experience do[pres.sg.23.oblig1] .
209 1. Make the one Father your Companion and experience, “I sit with You, I listen to You alone, I eat with You.”
190कुसंग छोड़ सत के संग में रहना है . kusaṅg chhōṛ sat kē|K saṅg mē̃ rahnā hai . kusaṅg[n.f.;sg.] chhōṛnā[root] sat[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . bad company renounce[root] true (of|K) company in remain[pres.sg.23.oblig1] .
210Renounce bad company and stay in the company of the Truth.
1912 ) कर्मों का हिसाब-किताब याद की यात्रा और कर्मभोग से चुक्तू कर सम्पूर्ण पावन बनना है . 2 ) karmō̃ kā hisāb-kitāb yād kī yātrā aur karmabhōg sē chuktū kar sampūrṇ pāvan bannā hai . 2 ) karm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] aur karmbhōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chuktū karnā[root] sampūrṇ[adj.] pāvan[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . 2 ) deed of accounts remember pilgrimage and suffering of karma from settled do[root] complete pure become[pres.sg.23.oblig1] .
211 2. Settle your karmic accounts and suffering of karma with the pilgrimage of remembrance and become completely pure.
192संगमयुग पर स्वयं को पूरा ट्रांसफर करना है . saṅgamyug par svayã kō pūrā transfer karnā hai . saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] svayã kō[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] transfer karnā[pres.sg.23.oblig1] . confluence age (at|other) x to full transfer do[pres.sg.23.oblig1] .
212Transfer yourself completely at the confluence age.
193वरदान : दिल से « मेरा बाबा ' ' कहकर सच्चा सौदा करने वाले सरेन्डर वा मरजीवा भवvardān : dil sē « mērā bābā ' ' kahkar sachchā saudā karnē vālē surrender vā marjīvā bhavvardān[n.m.;sg.,d.] : dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] « maĩ[pn.sg.kā] bābā ' ' kahnā[abs.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saudā[x] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] surrender vā marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhavblessing : heart from « I[.kā] Baba ' ' say[abs.] true deal do[inf.m.pl.,o.] those who surrender or dying alive (x|may you be)
213Blessing: May you surrender and die alive by saying “My Baba” from your heart and making a true deal.
194ब्रह्माकुमार कुमारी बनना माना सरेन्डर होना . brahmākumār kumārī bannā mānā surrender hōnā . brahmākumār kumārī[x] bannā[inf.m.sg.d.] mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā surrender hōnā[inf.m.sg.d.] . x become[inf.m.sg.d.] (x[past-part.m.sg.d.]|means) surrender be[inf.m.sg.d.] .
214 To become a Brahma Kumar or Kumari means to surrender.
195जब दिल से कहते हो « मेरा बाबा ' ' तो बाबा भी कहते बच्चे सब कुछ तेरा . jab dil sē kahtē hō « mērā bābā ' ' tō bābā bhī kahtē bachchē sab kuchh tērā . jab dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[pres.pl.m.2] « maĩ[pn.sg.kā] bābā ' ' tō bābā bhī[p.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sab kuchh[x] tū[pn.sg.kā] . when heart from say[pres.pl.m.2] « I[.kā] Baba ' ' then Baba too say[pres-part.m.pl.,o.] child everything you[.kā] .
215When you say, “My Baba”, from your heart, Baba says, “Child, everything is yours!”
196चाहे प्रवृत्ति में हो , चाहे सेन्टर पर हो लेकिन जिसने दिल से कहा मेरा बाबा , तो बाप ने अपना बना लिया , यह दिल का सौदा है , मुख का स्थूल सौदा नहीं . chāhē pravr̥itti mē̃ hō , chāhē centre par hō lēkin jisnē dil sē kahā mērā bābā , tō bāp nē apnā banā liyā , yah dil kā saudā hai , mukh kā sthūl saudā nahī̃ . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] pravr̥itti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] centre par[postp.]|par[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin jō[pn.sg.nē] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] maĩ[pn.sg.kā] bābā , tō bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bannā[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , yah[pn.sg.d.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saudā[x] hōnā[pres.sg.23] , mukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthūl[adj.] saudā[x] nahī̃[neg] . (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) famille in (be[root]|be[pres.pl.2]) , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) centre (at|other) (be[root]|be[pres.pl.2]) but that[.nē] heart from say[past-part.m.sg.d.] I[.kā] Baba , then father ∅ (one’s own|adopt[root]) (become[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|create[past-part.m.sg.d..root+lēnā]) , this heart of deal be[pres.sg.23] , mouth of physical deal not .
216Whether you live in a household or at a centre, when you say, “My Baba”, from your heart, the Father makes you belong to Him. 217This is a deal of the heart, not a physical deal made with words.
197सरेन्डर माना श्रीमत के अन्डर रहने वाले . surrender mānā śhrīmat kē|K anḍar rahnē vālē . surrender mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā śhrīmat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . surrender (x[past-part.m.sg.d.]|means) shrimat (of|K) inside remain[inf.m.pl.,o.] those who .
218To surrender means to stay within the line of shrimat.
198ऐसे सरेन्डर होने वाले ही मरजीवा ब्राह्मण हैं . aisē surrender hōnē vālē hī marjīvā brāhmaṇ haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] surrender hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . such surrender be[inf.m.pl.,o.] those who only dying alive Brahmin be[pres.pl.12hon3] .
219Only those who have surrendered in this way are Brahmins who have died alive.
199स्लोगन : अगर मेरा शब्द से प्यार है तो अनेक मेरे को एक मेरे बाबा में समा दो . slōgan : agar mērā śhabda sē pyār hai tō anēk mērē kō ēk mērē bābā mē̃ samā dō . slogan : agar maĩ[pn.sg.kā] śhabd[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō anēk[adj.] maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] ēk[adj.] maĩ[pn.sg.kē] bābā mē̃[postp.] samānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . slogan : if I[.kā] word from love be[pres.sg.23] then many I[.kē] to one I[.kē] Baba in merge[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . 200आज हम सबकी अति स्नेही , बापदादा के नयनों की नूर , अपने दिल में दिलाराम बाप को बसाने वाली , बापदादा का रथ , ( छोटा नंदी ) दादी गुल्ज़ार जी 11 मार्च 2021 को अव्यक्त-वतनवासी बनी . āj ham sabkī ati snēhī , bāpdādā kē|K nayanō̃ kī|key nūr , apnē dil mē̃ dilārām bāp kō basānē vālī , bāpdādā kā rath , ( chhōṭā nandī ) dādī Gulzār jī 11 march 2021 kō avyakt-vatanavāsī banī . āj ham[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] ati snēhī[adj.] , bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key nūr[n.m.;sg.,d.] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dilārām bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] basānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] , bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rath[n.m.;sg.,d.] , ( chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nandīgaṇ[n.m.;sg.,d.] ) dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Gulzār[n.f.;sg.] jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] 11 march 2021 kō[postp.] x bannā[past-part.f.] . today we everyone's x loving , BapDada (of|K) eye (of|do[past-part.f.]|key) light , one’s own heart in x father to set up[inf.m.pl.,o.] those who , BapDada of chariot , ( small x ) Dadi Gulzar (live[root]|ji|live[past-part.f.]) 11 march 2021 to x become[past-part.f.] .
220Slogan: If you have love for the word “mine”, then merge all the “mines” into the one “My Baba”.
201आज उनके पुण्य स्मृति दिवस पर हम सब उनके अनमोल वचन अपने जीवन में उतार कर उनके स्नेह और बापदादा की पालना का रिटर्न करें , यही उनके प्रति सच्ची श्रधांजलि है . āj unkē puṇya smr̥iti divas par ham sab unkē anmōl vachan apnē jīvan mē̃ utār kar unkē snēh aur bāpdādā kī|key pālnā kā return karē̃ , yahī unkē prati sachchī śradhāñjali hai . āj vah[pn.pl.kē] puṇya[n.m.;sg.,d.] smr̥iti[n.f.;sg.] divas[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ham[pn.pl.] sab[adj.] vah[pn.pl.kē] anmōl[adj.] vachan[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] utārnā[root] karnā[root] vah[pn.pl.kē] snēh[n.m.;sg.,d.] aur bāpdādā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] return karnā[opt.pl.12hon3] , yahī[pn.;d.] vah[pn.pl.kē] prati sachchā[adj.ā=>ī;f.] x hōnā[pres.sg.23] . today that[.kē] charity awareness day (at|other) we all that[.kē] invaluable word one’s own life in x[root] do[root] that[.kē] love and BapDada (of|do[past-part.f.]|key) (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) of return do[opt.pl.12hon3] , this that[.kē] for true x be[pres.sg.23] .
221*** Om Shanti *** 222Today, on the 11th March 2021 is the day when Dadi Gulzarji (Small bull, chota nandi), our deeply loving Dadi, the light of BapDada’s eyes, the one who had the Dilaram Father in her heart, BapDada’s chariot, became a resident of the subtle region.
202गुल्जार दादी जी द्वारा उच्चारित कुछ अनमोल वचनGulzār dādī jī dvārā uchchārit kuchh anmōl vachanGulzār[n.f.;sg.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] dvārā uchchārit[adj.] kuchh anmōl[adj.] vachan[n.m.;sg.,d.]Gulzar Dadi (live[root]|ji|live[past-part.f.]) through spoken anything invaluable word2031 ) अपनी सब जिम्मेवारियां बाबा को देकर डबल लाइट रहो तो खुशी में नाचते रहेंगे . 1 ) apnī sab jimmēvāriyā̃ bābā kō dēkar double light rahō tō khuśhī mē̃ nāchtē rahē̃gē . 1 ) apnā[pn.ā=>ī;f.] sab[adj.] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bābā kō[postp.] dēnā[abs.] double light[x] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] nāchnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . 1 ) one’s own all responsibility Baba to give[abs.] double-light remain[opt.pl.2,imp.pl.2] then happiness in dance[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
223Today, on her anniversary, we will inculcate her invaluable words into our lives and give a return of her love and BapDada’s sustenance. 224This is our true tribute to her. 225Invaluable versions spoken by Gulzar Dadiji,
2042 ) मन-बुद्धि को एक बाप में लगाना , एकाग्र करना ही सच्ची साधना है . 2 ) man-buddhi kō ēk bāp mē̃ lagānā , ēkāgr karnā hī sachchī sādhnā hai . 2 ) man-buddhi[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[inf.m.sg.d.] , ēkāgr[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] sādhnā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . 2 ) x to one father in attach[inf.m.sg.d.] , concentrated do[inf.m.sg.d.] only true spiritual endeavour be[pres.sg.23] .
2261. Hand over all your responsibilities to Baba and become double light and you will be dancing all the time.
2053 ) परमात्म प्यार ही निःस्वार्थ प्यार है , इसके रिटर्न में सिर्फ समान बनो . 3 ) paramātma pyār hī niḥsvārth pyār hai , iskē return mē̃ sirph samān banō . 3 ) paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] hī[p.] niḥsvārth[adj.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.kē] return mē̃[postp.] sirph[adj.] samān[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . 3 ) Supreme Soul love only altruistic love be[pres.sg.23] , this[.kē] return in only equal become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
2272. Stabilise your mind and intellect on the Father: to concentrate them is true spiritual endeavour. 2283. God’s love is altruistic love.
2064 ) बाबा के साथ का अनुभव करने के लिए मन-बुद्धि को क्लीन और क्लीयर रखो . 4 ) bābā kē sāth kā anubhav karnē kē liē man-buddhi kō clean aur clear rakhō . 4 ) bābā kē sāth[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] man-buddhi[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] clean aur clear rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . 4 ) Baba with of experience do[inf.m.pl.,o.] for x to clean and x keep[opt.pl.2,imp.pl.2] .
229In return for this, simply become like Him. 2304. In order to experience Baba’s company, keep your mind and intellect clean and clear.
2075 ) सर्वशक्तिवान बाप साथ है तो सदा मौज में रहो , न मूंझो , न घबराओ , न कभी दिलशिकस्त हो . 5 ) sarvśhaktivān bāp sāth hai tō sadā mauj mē̃ rahō , na mūñjhō , na ghabrāō , na kabhī dilśhikasta hō . 5 ) sarvśhaktivān[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō sadā mauj[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , na[neg] mūnjhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , na[neg] ghabrānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , na[neg] kabhī[adv.] dilśhikast[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . 5 ) Almighty Authority father with be[pres.sg.23] then constantly pleasure in remain[opt.pl.2,imp.pl.2] , not be confused[opt.pl.2,imp.pl.2] , not be afraid[opt.pl.2,imp.pl.2] , not ever disheartened (be[root]|be[pres.pl.2]) .
2315. When the Almighty Authority Father is with you, you will constantly be in pleasure. 232Do not be confused, do not be afraid, do not be disheartened.
2086 ) अंतःवाहक शरीर द्वारा सेवा करने के लिए डबल लाइट बनो . 6 ) antaḥvāhak śharīr dvārā sēvā karnē kē liē double light banō . 6 ) x śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] double light[x] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . 6 ) x body through service do[inf.m.pl.,o.] for double-light become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
2336. In order to serve with the vehicle of your inner body, become double light.
2097 ) बाबा को दिल का हाल सुनाओ , नयनों में बसाओ तो किसी में आंख नहीं डूबेगी . 7 ) bābā kō dil kā hall|hāl sunāō , nayanō̃ mē̃ basāō tō kisī mē̃ āṅkh nahī̃ ḍūbēgī . 7 ) bābā kō[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hall|hāl[n.m.;sg.,d.] sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] basānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] mē̃[postp.] āṅkh[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ḍūbnā[fut.f.sg.23] . 7 ) Baba to heart of (hall|x) speak[opt.pl.2,imp.pl.2] , eye in set up[opt.pl.2,imp.pl.2] then (some|anything) in eye not sink[fut.f.sg.23] .
2347. Tell Baba about what is in your heart, sit Him in your eyes and your eyes will not be drawn to anyone else.
2108 ) अन्तिम समय में मन्सा सेवा करने के लिए सर्वशक्तियों का स्टॉक जमा करो . 8 ) antim samay mē̃ mansā sēvā karnē kē liē sarvśhaktiyō̃ kā stock jamā karō . 8 ) antim[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mansā sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] stock jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . 8 ) final time in through the mind service do[inf.m.pl.,o.] for all the powers of stock accumulate .
2358. In order to serve with your mind in the final moments, accumulate a stock of all powers.