Murli
8ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
10Om shanti.
9अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofक्लास
class
class
classऔर
aur
aur
andसवेरे
savērē
savērē
in the morningयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofक्लास
class
class
class.
.
.
.
11This class now is of knowledge, whereas the morning class is of yoga.
10योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaकौन-सा
kaun-sā
kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
which ?
?
?
?
12Which yoga?
11यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबहुत
bahut
bahut
veryअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayसमझाना है
samjhānā hai
samjhānā[pres.sg.23.oblig1]
explain[pres.sg.23.oblig1]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseबहुत
bahut
bahut
veryमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingहठयोग
haṭhyōg
haṭhyōg[n.m.;sg.,d.]
hatha yogaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inफँसे
phansē
phansnā[opt.sg.23]|phansnā[past-part.m.pl.,o.]
(be trapped[opt.sg.23]|be trapped[past-part.m.pl.,o.])हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
. 12जो
jō
jō[pn.;d.]
thatहठयोग
haṭhyōg
haṭhyōg[n.m.;sg.,d.]
hatha yogaमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingसिखलाते हैं
sikhlātē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
13You have to explain this very clearly, because many human beings are trapped in the hatha yoga taught by human beings.
13यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yoga,
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulसिखलाते हैं
sikhlātē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
kingतो
tō
tō
thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजो
jō
jō[pn.;d.]
thatराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखलावे
sikhlāvē
sikhlānā[opt.sg.23]
teach[opt.sg.23].
.
.
.
14This is Raja Yoga that the Supreme Soul teaches because there are no kings here who can teach Raja Yoga.
14यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanभगवती-भगवान्
bhagvatī-bhagvān
bhagvān-bhagvatī[n.m.;sg.,d.]
god and goddessहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसीखे
sīkhē
sīkhnā[past-part.m.pl.,o.]|sīkhnā[opt.sg.23]
(learn[past-part.m.pl.,o.]|learn[opt.sg.23])तब
tab
tab
for only thenतो
tō
tō
thenभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभगवती-भगवान्
bhagvatī-bhagvān
bhagvān-bhagvatī[n.m.;sg.,d.]
god and goddessबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
become[opt.pl.12hon3].
.
.
.
15This Lakshmi and Narayan are a god and goddess. 16It is only when they study Raja Yoga that they can become a god and goddess in the future.
15यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyपुरूषोत्तम संगमयुग
purūṣhōttam saṅgamyug
purūṣhōttam saṅgamyug[x]
the most auspicious confluence ageकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)समझानी
samjhānī
samjhānā[inf.f.]
explain[inf.f.].
.
.
.
17This knowledge is explained at this most auspicious confluence age.
16इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])पुरूषोत्तम
purūṣhōttam
purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.]
the most elevated humans.
.
.
. 17पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldऔर
aur
aur
andनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबीच
bīch
bīch
centre.
.
.
. 18पुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
oldमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingऔर
aur
aur
andनये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newदेवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
deity.
.
.
.
18This is called the most auspicious age; it is between the old world and the new world, old human beings and new deities.
19इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingपुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
oldहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
19At this time, all human beings are old.
20नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soul,
,
,
, देवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
deityहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 21वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
20There are new souls in the new world. 21They are deities; they are not called human beings.
22भल
bhal
bhal
althoughहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingपरन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverदैवीगुणों
daivīguṇō̃
daivī guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
divine virtueवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
thereforeदेवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
deitiesकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
22Although they are human beings, they have divine virtues, which is why they are called deities.
23पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureभी
bhī
bhī[p.]
tooरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
23They also remain pure.
24बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)महाशत्रु
mahāśhatru
mahāśhatru[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
24The Father explains to you children: Lust is the greatest enemy.
25यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपहला-पहला
pahlā-pahlā
pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xभूत
bhūt
bhūt[n.m.;sg.,d.]
evil spiritहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
25It is the foremost evil spirit of Ravan.
26कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबहुत
bahut
bahut
veryक्रोध
krōdh
krōdh[n.m.;sg.,d.]
angerकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])-
-
-
-भौं-भौं
bhaũ-bhaũ
bhaũ[n.f.;sg.]|bhaũ[n.f.;sg.]
(x|bark)क्यों
kyō̃
kyō̃
whyकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2] !
!
!
!
26When someone becomes very angry, people say: Why are you barking?
27यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryशत्रु
śhatru
śhatru[n.m.;sg.,d.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
27These two vices are your biggest enemies.
28लोभ-मोह
lōbh-mōh
mōh-lōbh[n.m.;sg.,d.]
xके लिए
kē liē
kē liē[x]
forभौं-भौं
bhaũ-bhaũ
bhaũ[n.f.;sg.]|bhaũ[n.f.;sg.]
(x|bark)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
28The word ‘barking’ is not used for greed or attachment.
29मनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
human beingमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसाइन्स
science
science
scienceघमण्ड
ghamaṇḍ
ghamaṇḍ[n.m.;sg.,d.]
arroganceके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseक्रोध
krōdh
krōdh[n.m.;sg.,d.]
angerकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryनुकसानकारक
nuksānkārak
nuksānkārak[n.m.;sg.,d.]
harmfulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
29Some people have so much anger due to the arrogance of science. 30This too causes a great deal of damage.
30काम का भूत
kām kā bhūt
kām kā bhūt[x]
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.,
,
,
, मध्य
madhya
madhya[n.m.;sg.,d.]
middle,
,
,
, अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(hurt[root]|sorrow)देने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
31The evil spirit of lust causes sorrow from its beginning, through middle to the end.
31एक-दो
ēk-dō
ēk-dō
one anotherपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)काम कटारी
kām kaṭārī
kām kaṭārī[x]
xचलाते हैं
chalātē haĩ
chalānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
32They use the sword of lust on each other.
32यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterसमझकर
samajhkar
samajhnā[abs.]
understand[abs.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])औरों
aurō̃
aurō̃
othersको
kō
kō[postp.]
toसमझानी हैं
samjhānī haĩ
samjhānā[pres.pl.12hon3.oblig1]
explain[pres.pl.12hon3.oblig1].
.
.
.
33You have to understand all of these aspects and then explain them to others.
33तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]सिवाए
sivāē
sivāē
exceptबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसच्चा
sachchā
sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
trueरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pathतो
tō
tō
thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबतला
batlā
batlānā[root]
show[root]न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
34No one except you children can show anyone the true path to claim the inheritance from the Father.
34तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childही
hī
hī[p.]
onlyबता सकते हो
batā saktē hō
batānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
tell[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
. 35बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23] !
!
!
!
35Only you children can show them this path: how they can claim their inheritance from the unlimited Father.
36जो
jō
jō[pn.;d.]
thatकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]समझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.])पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)ध्यान
dhyān
dhyān[n.m.;sg.,d.]
attentionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 37बुद्धियोग
buddhiyōg
buddhiyōg[n.m.;sg.,d.]
intellect’s yogaकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereभटकता है
bhaṭaktā hai
bhaṭaknā[pres.sg.m.23]
wander around[pres.sg.m.23].
.
.
.
36If you are not able to explain to others, it means that you are not paying attention to this study and that your intellect’s yoga is wandering elsewhere.
38युद्ध
yuddha
yuddh[n.m.;sg.,d.]
battleका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमैदान
maidān
maidān[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
37This is a battlefield.
39ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsसमझे
samajhē
samajhnā[past-part.m.pl.,o.]|samajhnā[opt.sg.23]
(understand[past-part.m.pl.,o.]|understand[opt.sg.23])-
-
-
-सहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
38No one should think that this is easy.
40मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)तूफान
tūphān
tūphān[n.m.;sg.,d.]
stormवा
vā
vā
orविकल्प
vikalp
vikalp[n.m.;sg.,d.]
xढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
crowds ofके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)ढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
crowds ofन
na
na[neg]
notचाहते
chāhtē
chāhnā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]मूँझना
mūnjhnā
mūnjhnā[inf.m.sg.d.]
be confused[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
39Even though you don’t want them to come, many storms and wasteful thoughts will enter your mind. 40Do not become confused by them.
41योगबल
yōgbal
yōgbal[n.m.;sg.,d.]
power of yogaसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaभागेगी
bhāgēgī
bhāgnā[fut.f.sg.23]
run[fut.f.sg.23],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]पुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortबहुत
bahut
bahut
veryहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
41It is only through your power of yoga that Maya will run away.
42धन्धे-धोरी
dhandhē-dhōrī
dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
businessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soथक जाते हैं
thak jātē haĩ
thaknā, phathaknā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
become desperate[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseदेह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
body consciousnessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
42This takes a great deal of effort. 43You become very tired in your business and work because you remain body conscious.
43देह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
body consciousnessके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseबहुत
bahut
bahut
veryबातचीत
bātchīt
bātchīt[n.f.;sg.]
conversationकरनी पड़ती है
karnī paṛtī hai
karnā[pres.sg.f.23.oblig2]
do[pres.sg.f.23.oblig2].
.
.
.
44It is because of body consciousness that you have to talk so much.
44बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysदेही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
soul consciousबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
45The Father says: Become soul conscious.
45देही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
soul consciousबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromजो
jō
jō[pn.;d.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]वही
vahī
vahī
thisऔरों
aurō̃
aurō̃
othersको
kō
kō[postp.]
toसमझायेंगे
samjhāyēṅgē
samjhānā[fut.m.pl.12hon3]
explain[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 46अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसमझ
samajh
samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.]
(understand[root]|understanding)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember.
.
.
.
46By becoming soul conscious, you will only explain to others the things that the Father explains to you: Consider yourselves to be souls and remember the Father.
47बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherही
hī
hī[p.]
onlyशिक्षा
śhikṣhā
śhikṣhā[n.f.;sg.]
teachingsदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
give[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childबाहरमुखी
bāharmukhī
bāharmukhī[adj.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]).
.
.
.
47The Father gives you teachings: Children, do not become extroverted.
48अन्तर्मुखी
antarmukhī
antarmukhī[adj.]
introvertedहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
48Become introverted.
49भल
bhal
bhal
althoughकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereबाहरमुखी
bāharmukhī
bāharmukhī[adj.]
xहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
be[inf.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
tooपड़े
paṛē
paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.]
(fall[opt.sg.23]|fall[past-part.m.pl.,o.]),
,
,
, फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessजितनी
jitnī
jitnā[adj.ā=>ī;f.]
the moreफुर्सत
phursat
phursat[n.f.;sg.]
timeमिले
milē
milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23]
(receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23])कोशिश
kōśhiśh
kōśhiśh[n.f.;sg.]
tryकर
kar
karnā[root]
do[root]अन्तर्मुखी
antarmukhī
antarmukhī[adj.]
introvertedहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]),
,
,
, तब
tab
tab
for only thenही
hī
hī[p.]
onlyपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xकटेंगे
kaṭē̃gē
kaṭnā[fut.m.pl.12hon3]
be cut away[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
49Although you do sometimes have to become extroverted, try to become introverted for whatever time you have. 50Only then will your sins be cut away.
50नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseन
na
na[neg]
notपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xकटेंगे
kaṭē̃gē
kaṭnā[fut.m.pl.12hon3]
be cut away[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, न
na
na[neg]
notऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
51Otherwise, neither will your sins be cut away nor will you attain a high status.
51जन्म-जन्मान्तर
janma-janmāntar
janma-janmāntar
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)पाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xसिर
sir
sir[n.m.;sg.,d.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
52There is a burden of sins of many births on your heads.
52सबसे
sabsē
sabsē
the mostजास्ती
jāstī
jāstī
moreपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
Brahminके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, उनमें
unmē̃
vah[pn.pl.mē̃]
that[.mē̃]भी
bhī
bhī[p.]
tooनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
53Brahmins have performed the most sin and they are also numberwise in this.
53जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबहुत
bahut
bahut
veryऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वही
vahī
vahī
thisबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allनीच
nīch
nīch, nīchā, nīñch[adj.]
degradedभी
bhī
bhī[p.]
tooबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
54Those who become very high also become very low.
54जो
jō
jō[pn.;d.]
thatप्रिन्स
prince
prince[n.m.;sg.,d.]
princeबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]ही
hī
hī[p.]
onlyफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])बेगर
beggar
beggar
beggarभी
bhī
bhī[p.]
tooबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
55Those who become princes then have to become beggars.
55ड्रामा
drama
drama
dramaको
kō
kō[postp.]
toअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayसमझना है
samajhnā hai
samajhnā[pres.sg.23.oblig1]
understand[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)आये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatपिछाड़ी में
pichhāṛī mē̃
pichhāṛī mē̃[x]
laterआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
56You have to understand this drama very well. 57Those who come at the beginning will also come at the end.
56जो
jō
jō[pn.;d.]
thatपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)पावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3]वही
vahī
vahī
thisपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)पतित
patit
patit[adj.]
impureबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
58Those who become pure first also become impure first.
57बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iभी
bhī
bhī[p.]
tooआता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
come[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1]इनके
inkē
yah[pn.pl.kē]
this[.kē]बहुत
bahut
bahut
veryजन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, सो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])भी
bhī
bhī[p.]
tooजब
jab
jab
whenवानप्रस्थ
vānaprasth
vānprasth[n.m.;sg.,d.]
retirementअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
59The Father says: I enter this one’s body in the last of his many births; that too is when he is in his stage of retirement.
58इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeछोटे-बड़े
chhōṭē-baṛē
chhōṭē-baṛē[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the young and the oldसबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
everyone'sवानप्रस्थ
vānaprasth
vānprasth[n.m.;sg.,d.]
retirementअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
60At this time, young and old, all are in their stage of retirement.
59बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके लिए
kē liē
kē liē[x]
forगायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सर्व
sarv
sarv[adj.]
allकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)सद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salvationकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who.
.
.
.
61There is the praise of the Father: The One who grants salvation to all.
60वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]पुरूषोत्तम संगमयुग
purūṣhōttam saṅgamyug
purūṣhōttam saṅgamyug[x]
the most auspicious confluence ageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other).
.
.
.
62That happens at the most auspicious confluence age.
61यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपुरूषोत्तम संगमयुग
purūṣhōttam saṅgamyug
purūṣhōttam saṅgamyug[x]
the most auspicious confluence ageभी
bhī
bhī[p.]
tooयाद रखना चाहिए
yād rakhnā chāhiē
yād rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|yād rakhnā[.oblig3]
(remember).
.
.
.
63You should remember the auspicious confluence age.
62जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeमनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
human beingको
kō
kō[postp.]
toकलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
iron ageयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, संगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
64People remember the iron age, whereas only you remember the auspicious confluence age.
63तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
65However, you too are numberwise.
64बहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
veryको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])गोरखधन्धा
gōrakhdhandhā
gōrakh dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
mundane businessही
hī
hī[p.]
onlyयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23].
.
.
.
66Many of you only remember your mundane business.
65बाहर
bāhar
bāhar
outsideसे
sē
sē[postp.]
fromमुँह
mũh
mũh[n.m.;sg.,d.]
xहटा
haṭā
haṭnā[past-part.m.sg.d.]|haṭānā[root]
(move backwards[past-part.m.sg.d.]|remove[root])हुआ हो
huā hō
hōnā[x]
be[x]तो
tō
tō
thenधारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaभी
bhī
bhī[p.]
tooहो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
be[opt.sg.23.root+jānā].
.
.
.
67Once your face has turned away from the external, you can imbibe this knowledge.
66एक
ēk
ēk[adj.]
oneकहावत
kahāvat
kahāvat[n.f.;sg.]
it is saidहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-अन्तकाल
antkāl
antkāl[n.m.;sg.,d.]
final momentsजो
jō
jō[pn.;d.]
thatस्त्री
strī
strī[n.f.ī=>ī;sg.]
wifeसिमरे
simarē
simarnā[past-part.m.pl.,o.]|simarnā[opt.sg.23]
(remember[past-part.m.pl.,o.]|remember[opt.sg.23])…
…
…
… जो
jō
jō[pn.;d.]
thatगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xवा
vā
vā
orश्लोक
śhlōk
śhlōk[n.m.;sg.,d.]
xअच्छे-अच्छे
achchhē-achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, जिनका
jinkā
jō[pn.pl.kā]
that[.kā]हमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
we[.kē]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeसे
sē
sē[postp.]
fromकनेक्शन
connection
connection
connectionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatरखने चाहिए
rakhnē chāhiē
rakhnā[.oblig3]
keep[.oblig3].
.
.
.
68There is a saying: Your next birth is according to whatever you remember in your final moments. 69The good sayings and songs that apply to our knowledge are worth keeping.
67जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeछी-छी
chhī-chhī
chhī-chhī[adj.]
dirtyदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldसे
sē
sē[postp.]
fromजाना
jānā
jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.]
(go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.])ही
hī
hī[p.]
onlyहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
. 68दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
other,
,
,
, नैन
nain
nayan, nain[n.m.;sg.,d.]
eyeहीन
hīn
hīn[adj.]
withoutको
kō
kō[postp.]
toराह
rāh
rāh[n.f.;sg.]
pathदिखाओ
dikhāō
dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2]…
…
…
… ऐसे-ऐसे
aisē-aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)रखने चाहिए
rakhnē chāhiē
rakhnā[.oblig3]
keep[.oblig3].
.
.
.
70For instance, there is a song: “Now you have to leave this dirty world”, and another is: “Show the path to those who are blind.”
69बनाये
banāyē
banānā[past-part.m.pl.,o.]
create[past-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenमनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
human beingने
nē
nē[postp.]
∅हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, जिनको
jinkō
jō[pn.pl.kō]
that[.kō]इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 70इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeसब
sab
sab[adj.]
allज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeनैनहीन
nainhīn
nayanhīn[adj.]
xअन्धे
andhē
andhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
blindहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
71You should keep such songs. 72Human beings have composed these but they don’t have any awareness of the confluence age.
71जब
jab
jab
whenपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])तब
tab
tab
for only thenआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]राह
rāh
rāh[n.f.;sg.]
pathदिखाये
dikhāyē
dikhānā[past-part.m.pl.,o.]
x[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
73At this time, all are blind and have no eye of knowledge.
72अकेले
akēlē
akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aloneको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदिखायेंगे
dikhāyēṅgē
dikhānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 73यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]शिव
śhiv
śhiv
Shivaशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiसेना
sēnā
sēnā[n.f.;sg.]
army.
.
.
.
74It is only when the Supreme Soul comes that He can show everyone the path.
74यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiसेना
sēnā
sēnā[n.f.;sg.]
armyक्या
kyā
kyā
whatकरती है
kartī hai
karnā[pres.sg.f.23]
do[pres.sg.f.23] ?
?
?
?
75He does not show this to only one person.
75श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)नई दुनिया की स्थापना
naī duniyā kī sthāpanā
naī duniyā kī sthāpanā[x]
establishment of the new world.
.
.
.
76This is His Shiv Shakti Army.
76तुम
tum
tum[pn.pl.]
youभी
bhī
bhī[p.]
tooराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसीखते हो
sīkhtē hō
sīkhnā[pres.pl.m.2]
learn[pres.pl.m.2]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatभगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Godके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)सिवाए
sivāē
sivāē
exceptकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसिखला
sikhlā
sikhlānā[root]
teach[root]न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
77What does this Shakti Army do? 78They establish the new world on the basis of shrimat.
77भगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Godतो
tō
tō
thenनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporealहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]तो
tō
tō
thenअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)जो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]सब
sab
sab[adj.]
allशरीरधारी
śharīrdhārī
śharīrdhārī[n.m.;sg.,d.]
bodily beingहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
79You are also studying Raja Yoga which no one except God can teach. 80God is incorporeal. 81He does not have a body of His own.
78ऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
highest-on-highतो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]पढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
82All the rest are bodily beings. 83The Highest on High is only the one Father.
79यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenतुम
tum
tum[pn.pl.]
youही
hī
hī[p.]
onlyजानो
jānō
jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
know[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
84He is teaching you.
80तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]वारनिंग
warning
warning
warningदेनी चाहिए
dēnī chāhiē
dēnā[.oblig3]
give[.oblig3].
.
.
.
85Only you know this. 86You are all also numberwise. 87Therefore, you should issue a warning.
81बड़े-बड़े
baṛē-baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryअखबार
akhbār
akhbār[n.m.;sg.,d.]
newspaperमें
mē̃
mē̃[postp.]
inडालना चाहिए
ḍālnā chāhiē
ḍālnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ḍālnā[.oblig3]
(create[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|create[.oblig3]).
.
.
. 82मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingजो
jō
jō[pn.;d.]
thatयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaसिखलाते हैं
sikhlātē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]हठयोग
haṭhyōg
haṭhyōg[n.m.;sg.,d.]
hatha yoga.
.
.
. 83राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaएक
ēk
ēk[adj.]
oneपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherही
hī
hī[p.]
onlyसिखलाते हैं
sikhlātē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
that[.sē]मुक्ति-जीवनमुक्ति
mukti-jīvanmukti
mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
xमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23].
.
.
.
88Print in a big newspaper that the yoga that human beings teach is hatha yoga whereas only the one Father, the Supreme Father, the Supreme Soul, can teach Raja Yoga through which you receive liberation and liberation-in-life.
84हठयोग
haṭhyōg
haṭhyōg[n.m.;sg.,d.]
hatha yogaसे
sē
sē[postp.]
fromदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notमिलते
miltē
milnā[pres-part.m.pl.,o.]
receive[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
89You cannot receive either through hatha yoga.
85वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]हठयोग
haṭhyōg
haṭhyōg[n.m.;sg.,d.]
hatha yogaजो
jō
jō[pn.;d.]
thatकि
ki
ki[conj.]
thatपरमपरा
paramparā
paramparā
from time immemorialसे
sē
sē[postp.]
fromचला आता है
chalā ātā hai
chalā ānā[pres.sg.m.23]
x,
,
,
, पुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
oldहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
90That is hatha yoga, which has existed since the beginning. 91It is old.
86यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसिखलाते हैं
sikhlātē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
92This Raja Yoga can only be taught by the Father at the confluence age.
87बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
explain[pres-perf.sg.m.23]जब
jab
jab
whenभाषण
bhāṣhaṇ
bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
lectureकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
thenटॉपिक्स
topics
topic
topicनिकालनी चाहिए
nikālnī chāhiē
nikālnā[.oblig3]
x[.oblig3].
.
.
.
93Baba has explained that when you give a lecture, you should first select a topic, but you don’t do that.
88परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
94There are very few who follow this shrimat.
89श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चलने
chalnē
chalnā[inf.m.pl.,o.]
continue[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoबहुत
bahut
bahut
veryथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 90पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)भाषण
bhāṣhaṇ
bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
lectureलिखो
likhō
likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
write[opt.pl.2,imp.pl.2]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])पक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
firmकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
come[fut.m.sg.23].
.
.
.
95First write out your lecture and prepare it so that you are able to remember everything.
91तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]ओरली
orally
orally
orallyभाषण
bhāṣhaṇ
bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
lectureकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 92तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]पढ़कर
paṛhkar
paṛhnā[abs.]
study[abs.]तो
tō
tō
thenसुनाना
sunānā
sunānā[inf.m.sg.d.]
speak[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
96You have to give your lecture orally, not read it from a piece of paper.
93विचार सागर मंथन
vichār sāgar manthan
vichār sāgar manthan[x]
xकर
kar
karnā[root]
do[root]भाषण
bhāṣhaṇ
bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
lectureकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)त़ाकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
powerउसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]रहेगी
rahēgī
rahnā[fut.f.sg.23]
remain[fut.f.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसमझकर
samajhkar
samajhnā[abs.]
understand[abs.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])बोलते हैं
bōltē haĩ
bōlnā[pres.pl.m.12hon3]
speak[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
97Those who churn the ocean of knowledge and speak while considering themselves to be souls will have the power to give a lecture.
94हम
ham
ham[pn.pl.]
weभाइयों
bhāiyō̃
bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.]
brotherको
kō
kō[postp.]
toसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
speak[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
understand[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromत़ाकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
powerरहेगी
rahēgī
rahnā[fut.f.sg.23]
remain[fut.f.sg.23].
.
.
.
98There will be power by staying in the consciousness of speaking to your brothers.
95यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबहुत
bahut
bahut
veryऊंची
ūñchī
ūñch[adj.ā=>ī;f.]
elevatedमंज़िल
mañzil
mañzil[n.f.;sg.]
destinationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
99This is a very high destination.
96पान
pān
pān[n.m.;sg.,d.]
drinkका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबीड़ा
bīṛā
bīṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
responsibilityउठाना
uṭhānā
uṭhānā[inf.m.sg.d.]
uplift[inf.m.sg.d.]मासी
māsī
māsī[n.f.ī=>ī;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
100To take responsibility is not like going to your aunty’s home!
97जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreतुम
tum
tum[pn.pl.]
youरूसतम
rūstam
rūstam[n.m.;sg.,d.]
powerfulबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवार
vār|war
vār[n.m.;sg.,d.]|war
(x|war)होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
101The more powerful you become, the more powerfully Maya will attack you.
98अंगद
aṅgad
aṅgad[n.m.;sg.,d.]
Angadवा
vā
vā
orमहावीर
mahāvīr
mahāvīr[n.m.;sg.,d.]
Mahavirभी
bhī
bhī[p.]
tooरूसतम
rūstam
rūstam[n.m.;sg.,d.]
powerfulथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg],
,
,
, तब
tab
tab
for only thenकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanभी
bhī
bhī[p.]
tooहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]हिलाकर
hilākar
hilānā[abs.]
make fluctuate[abs.]दिखाये
dikhāyē
dikhānā[past-part.m.pl.,o.]
x[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
102Angad and Mahavir were also very powerful. 103That was why they challenged Ravan to try and shake them.
99यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisस्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physicalबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
104That was not a physical aspect.
100शास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
scriptureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदन्त
dant
dant[n.m.;sg.,d.]
toothकथायें
kathāyē̃
kathā[n.f.+ē̃;pl.d.]
storyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
105There are many tall stories in the scriptures.
101यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकान
kān
kān[n.m.;sg.,d.]
earजो
jō
jō[pn.;d.]
thatपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसुनहरी
sunahrī
sunahrī[adj.]
goldenज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeसुनने
sunnē
sunnā[inf.m.pl.,o.]
listen[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatदन्त
dant
dant[n.m.;sg.,d.]
toothकथायें
kathāyē̃
kathā[n.f.+ē̃;pl.d.]
storyसुन-सुनकर
sun-sunkar
sunnā[abs.]
listen[abs.]एकदम
ēkdam
ēkdam
xपत्थर
patthar
patthar[adj.]
stoneबन गये हैं
ban gayē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
106Your ears, that were once accustomed to hearing the golden versions spoken by God, the Supreme Father, have now become like stone by listening to those tall stories.
102भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमाथा
māthā
māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooघिसाया
ghisāyā
ghisānā[past-part.m.sg.d.]
rub[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenपैसा
paisā
paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
moneyभी
bhī
bhī[p.]
tooगँवाया
ganvāyā
ganvānā[past-part.m.sg.d.]
lose[past-part.m.sg.d.].
.
.
. 103सीढ़ी
sīṛhī
sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.]
ladderनीचे
nīchē
nīchē
downही
hī
hī[p.]
onlyउतरते
utartē
utarnā[pres-part.m.pl.,o.]
go down[pres-part.m.pl.,o.]आये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]).
.
.
.
107On the path of devotion, you lost all your money and wore out your foreheads as you continued to descend the ladder.
10484
84
84
84जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)भी
bhī
bhī[p.]
tooकहानी
kahānī
kahānī[n.f.ī=>ī;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
108There is the story of 84 births.
105जो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, नीचे
nīchē
nīchē
downही
hī
hī[p.]
onlyउतरे हैं
utarē haĩ
utarnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
go down[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
109By following the path of devotion you continued to come down.
106अब
ab
ab[adv.]
nowबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherऊपर
ūpar
ūpar
overचढ़ना
chaṛhnā
chaṛhnā[inf.m.sg.d.]
climb[inf.m.sg.d.]सिखलाते हैं
sikhlātē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
110The Father is now teaching you how to climb up again.
107अब
ab
ab[adv.]
nowतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]चढ़ती कला
chaṛhtī kalā
chaṛhtī kalā[x]
stage of ascentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
111It is now your stage of ascent.
108अगर
agar
agar
ifबुद्धियोग
buddhiyōg
buddhiyōg[n.m.;sg.,d.]
intellect’s yogaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलगायेंगे
lagāyēṅgē
lagānā[fut.m.pl.12hon3]
attach[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyनीचे
nīchē
nīchē
downही
hī
hī[p.]
onlyगिरेंगे
girē̃gē
girnā[fut.m.pl.12hon3]
fall down[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
112If you do not engage your intellects in yoga with the Father you will definitely fall.
109बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करते हो
yād kartē hō
yād karnā[pres.pl.m.2]
rememberतो
tō
tō
thenऊपर
ūpar
ūpar
overचढ़ते हो
chaṛhtē hō
chaṛhnā[pres.pl.m.2]
climb[pres.pl.m.2].
.
.
.
113When you remember the Father, you climb up.
110मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बहुत
bahut
bahut
very,
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childग़फलत
ġaphlat
ġaphlat[x]
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
114It takes a great deal of effort, but some children become careless.
111धन्धे
dhandhē
dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
businessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toऔर
aur
aur
andनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeको
kō
kō[postp.]
toभूल जाते हैं
bhūl jātē haĩ
bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
115While at your business you forget the Father and this knowledge.
112माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaत़ूफान
tūphān
tūphān[n.m.;sg.,d.]
stormमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलाती है
lātī hai
lānā[pres.sg.f.23]
x[pres.sg.f.23]-
-
-
-फलाना
phalānā
phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकरता है
kartā hai
karnā[pres.sg.m.23]
do[pres.sg.m.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisब्राह्मणी
brāhmaṇī
brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
Brahminऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअवगुण
avguṇ
avguṇ[n.m.;sg.,d.]
defectहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
116Maya brings many storms: So-and-so is like this; he does that; this teacher is like this; this one has this defect.
113अरे
arē
arē
Oh!,
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]क्या
kyā
kyā
whatजाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
go[pres.sg.m.23] !
!
!
!
117Oh! but what concern is that of yours?
114सर्वगुण सम्पन्न
sarvguṇ sampann
sarvguṇ sampann[x]
full of all virtuesतो
tō
tō
thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबना
banā
banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.]
(create[root]|become[past-part.m.sg.d.])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
118No one has yet become full of all virtues and complete.
115कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअवगुण
avguṇ
avguṇ[n.m.;sg.,d.]
defectन
na
na[neg]
notदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]गुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueग्रहण
grahaṇ
grahaṇ[n.m.;sg.,d.]
eclipseकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
119Do not look at the defects of others but just imbibe their virtues.
116अवगुण
avguṇ
avguṇ[n.m.;sg.,d.]
defectदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenमुँह
mũh
mũh[n.m.;sg.,d.]
xमोड़ लो
mōṛ lō
mōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]
change[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā].
.
.
.
120Turn your faces away from anyone’s defects.
117मुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
fluteतो
tō
tō
thenमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसुनते
suntē
sunnā[pres-part.m.pl.,o.]
listen[pres-part.m.pl.,o.]धारण करते रहो
dhāraṇ kartē rahō
dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
adopt[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
121You receive murlis and so you should listen to them and imbibe them.
118बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectसे
sē
sē[postp.]
fromसमझना है
samajhnā hai
samajhnā[pres.sg.23.oblig1]
understand[pres.sg.23.oblig1]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबाबा
bābā
bābā
Babaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
122Use your intellects to understand whether the things Baba tells you are correct.
119जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKन
na
na[neg]
notलगे
lagē
lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.]
(x|x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]),
,
,
, छोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
renounce[root]देनी चाहिए
dēnī chāhiē
dēnā[.oblig3]
give[.oblig3].
.
.
.
123Just put aside any aspect that doesn’t appeal to you.
120पढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.])से
sē
sē[postp.]
fromकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everरूठना
rūṭhnā
rūṭhnā[inf.m.sg.d.]
sulk[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
124You must never sulk with this study.
121ब्राह्मणी
brāhmaṇī
brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
Brahminसे
sē
sē[postp.]
fromवा
vā
vā
orपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.])से
sē
sē[postp.]
fromरूठना
rūṭhnā
rūṭhnā[inf.m.sg.d.]
sulk[inf.m.sg.d.]गोया
gōyā
goyā
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromरूठना
rūṭhnā
rūṭhnā[inf.m.sg.d.]
sulk[inf.m.sg.d.].
.
.
.
125If you sulk with a teacher or the study, it means you are sulking with the Father.
122ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबहुत
bahut
bahut
veryबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])सेन्टर
centre
centre
centreपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
126There are many children who don’t go to a centre.
123भल
bhal
bhal
althoughकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकैसा
kaisā
kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
howभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)मुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
fluteसे
sē
sē[postp.]
fromहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, मुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
fluteजो
jō
jō[pn.;d.]
thatसुनाये
sunāyē
sunānā[past-part.m.pl.,o.]
speak[past-part.m.pl.,o.]उनमें
unmē̃
vah[pn.pl.mē̃]
that[.mē̃]से
sē
sē[postp.]
fromअच्छी-अच्छी
achchhī-achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaप्वाइंट्स
points
point
pointधारण करनी है
dhāraṇ karnī hai
dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1]
adopt[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
127No matter what someone is like, your concern is with the murli. 128Whoever reads the murli, listen to it and imbibe the points from it that are good.
124किसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(some|anything)से
sē
sē[postp.]
fromबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inमजा
majā
mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pleasureनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
come[pres-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenशान्त
śhānt
śhānt[adj.]
silentकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]मुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
fluteसुनकर
sunkar
sunnā[abs.]
listen[abs.]चले जाना चाहिए
chalē jānā chāhiē
chalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā.passive]
continue[imp.pl.2hon.inf+cāhnā.passive].
.
.
.
129If you don’t find pleasure in talking to anyone, then remain quiet, listen to the murli and go home.
125रूठना
rūṭhnā
rūṭhnā[inf.m.sg.d.]
sulk[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
130Do not sulk or say, “I will not come here.”
126नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseतो
tō
tō
thenहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
131Everyone is numberwise.
127यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसुबह
subah
subah[n.f.;sg.]
morningको
kō
kō[postp.]
toतुम
tum
tum[pn.pl.]
youयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबैठते हो
baiṭhtē hō
baiṭhnā[pres.pl.m.2]
sit[pres.pl.m.2].
.
.
.
132It is also good that you sit in remembrance early in the morning.
128बाबा
bābā
bābā
Babaआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]सर्च
search
search
searchलाइट
light
light
lightदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
133Baba comes to give a searchlight.
129बाबा
bābā
bābā
Babaअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
speak[pres.pl.m.12hon3]जब
jab
jab
whenबैठते हैं
baiṭhtē haĩ
baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3]
sit[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenजो
jō
jō[pn.;d.]
thatअनन्य
ananya
ananya[adj.]
especially belovedहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
134Baba relates his experience. 135When he sits, he first remembers his special children.
130भल
bhal
bhal
althoughविलायत
vilāyat
vilāyat[n.f.;sg.]
abroadमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, कलकत्ते
kalkattē
kalkattā
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, तो
tō
tō
thenपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)अनन्य
ananya
ananya[adj.]
especially belovedको
kō
kō[postp.]
toयाद कर
yād kar
yād karnā[root]
rememberसर्चलाइट
searchlight
searchlight
searchlightदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
136Whether they are abroad or in Calcutta, he remembers the special ones and gives them a searchlight.
131बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childतो
tō
tō
thenभल
bhal
bhal
althoughयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereभी
bhī
bhī[p.]
tooबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
sit[pres-perf.pl.m.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverबाबा
bābā
bābā
Babaयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
137Although you children are sitting here, Baba remembers those who do service.
132जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyछोड़ जाते हैं
chhōṛ jātē haĩ
chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
renounce[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]तो
tō
tō
thenउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
remember,
,
,
, बहुत
bahut
bahut
veryसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]गये हैं
gayē haĩ
jānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
go[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
138When the good children who had been doing service have left their bodies, Baba remembers those souls, that they departed having done a lot of service.
133तो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereही
hī
hī[p.]
onlyनज़दीक
nazdīk
nazdīk
xकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
139They would surely have taken birth in a home close by.
134तो
tō
tō
thenउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooबाबा
bābā
bābā
Babaयाद कर
yād kar
yād karnā[root]
rememberसर्चलाइट
searchlight
searchlight
searchlightदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 135हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allबाबा
bābā
bābā
Babaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child.
.
.
.
140Therefore, Baba also remembers them and gives them a searchlight.
136परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverकौन-कौन
kaun-kaun
kaun[pn.;d.]
whoअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
141In fact, all are Baba’s children, but everyone knows which ones do good service.
137बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]-
-
-
-यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereसर्चलाइट
searchlight
searchlight
searchlightदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two),
,
,
, तो
tō
tō
thenदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
142Baba has said: Give a searchlight here. 143Then he gives it.
138दो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)इन्जन
engine
engine
engineहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
144There are two engines.
139यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusपाते हैं
pātē haĩ
pānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
powerहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
145This one attains a high status and so surely he has some power.
140भल
bhal
bhal
althoughबाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]हमेशा
hamēśhā
hamēśhā
xयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceरहनी चाहिए
rahnī chāhiē
rahnā[.oblig3]
remain[.oblig3].
.
.
. 141बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)बत्ती
battī
battī[n.f.ī=>ī;sg.]
lightहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
146Baba says: Always consider it to be Shiv Baba who is teaching you for you have to remember Him, but you do understand that there are two lights.
142और
aur
aur
andतो
tō
tō
thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)बत्ती
battī
battī[n.f.ī=>ī;sg.]
lightनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
thereforeयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)बत्तियों
battiyō̃
battī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
lightके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)सम्मुख
sammukh
sammukh
in front of youआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaतरह
tarah
tarah[n.f.;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromरिफ्रेश
refresh
refresh
refreshहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
147There cannot be two lights in anyone else. 148This is why you come in front of the two lights and become very refreshed.
143टाइम
time
time
timeभी
bhī
bhī[p.]
tooसवेरे
savērē
savērē
in the morningका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
149The early hours of the morning are very good.
144स्नान
snān
snān[n.m.;sg.,d.]
bathingकर
kar
karnā[root]
do[root]छत
chhat
chhat[n.f.;sg.]
roofपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)एकान्त
ēkānt
ēkānt[n.m.;sg.,d.]
solitudeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचले जाना चाहिए
chalē jānā chāhiē
chalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā.passive]
continue[imp.pl.2hon.inf+cāhnā.passive].
.
.
.
150After taking a bath, you can go on to the roof and sit in solitude.
145बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅इसलिए
isliē
isliē
thereforeबड़ी-बड़ी
baṛī-baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryछतें
chhatē̃
chhat[n.f.+ē̃;pl.d.]
roofबनाई हैं
banāī haĩ
banānā[pres-perf.pl.f.12hon3]
create[pres-perf.pl.f.12hon3].
.
.
.
151This is why Baba has had big roofs made.
146पादरी
pādrī
pādrī[n.m.;sg.,d.]
Christian priestलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleभी
bhī
bhī[p.]
tooएकदम
ēkdam
ēkdam
xसाइलेन्स
silence
silence
silenceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, जरूर
jarūr
zarūr
definitelyक्राइस्ट
Christ
Christ
Christको
kō
kō[postp.]
toयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
152Priests also walk in total silence; they must surely be remembering Christ.
147गॉड
god
god
xको
kō
kō[postp.]
toजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
153They don’t know God.
148अगर
agar
agar
ifगॉड
god
god
xको
kō
kō[postp.]
toयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenशिवलिंग
śhivliṅg
śhivliṅg[n.m.;sg.,d.]
xही
hī
hī[p.]
onlyबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
come[pres-part.m.sg.d.]होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
154If they remembered God, a Shivlingam would enter their intellects.
149अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownमस्ती
mastī
mastī[n.f.ī=>ī;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, तो
tō
tō
thenउनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
that[.sē]गुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueउठाना है
uṭhānā hai
uṭhānā[pres.sg.23.oblig1]
uplift[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
155They stay in their own intoxication. 156You should pick up that virtue from them.
150दतात्रेय
datātrēy
dattātrēy[n.m.;sg.,d.]
Dattatreyaके लिए
kē liē
kē liē[x]
forभी
bhī
bhī[p.]
tooकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसबसे
sabsē
sabsē
the mostगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueउठाते थे
uṭhātē thē
uṭhānā[hab-past.pl.m.]
uplift[hab-past.pl.m.].
.
.
.
157It is said of Dattatreya that he picked up virtues from everyone.
151तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childभी
bhī
bhī[p.]
tooनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseदत्तात्रेय
dattātrēy
dattātrēy[n.m.;sg.,d.]
Dattatreyaहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
158Each of you children is also Dattatreya, but numberwise.
152यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereएकान्त
ēkānt
ēkānt[n.m.;sg.,d.]
solitudeबहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 153जितनी
jitnī
jitnā[adj.ā=>ī;f.]
the moreचाहो
chāhō
chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2]कमाई कर
kamāī kar
kamānā[root.past-part+karnā]
earn[root.past-part+karnā]सकते हो
saktē hō
saknā[pres.pl.m.2]
can[pres.pl.m.2].
.
.
.
159Here, you can have very good solitude and you can earn as much as you want.
154बाहर
bāhar
bāhar
outsideतो
tō
tō
thenगोरखधन्धा
gōrakhdhandhā
gōrakh dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
mundane businessयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceपड़ेगा
paṛēgā
paṛnā[fut.m.sg.23]
fall[fut.m.sg.23].
.
.
.
160Outside, you remember your mundane business.
1554
4
4
4बजे
bajē
bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|o'clock)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofटाइम
time
time
timeभी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
161The time of 4 am is very good.
156बाहर
bāhar
bāhar
outsideकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereजाने
jānē
jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]
(know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)जरूरत
jarūrat
jarūrat[n.f.;sg.]
needनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
162There is no need to go out.
157घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबैठे हो
baiṭhē hō
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2]
sit[pres-perf.pl.m.2],
,
,
, पहरा
pahrā
pahrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
security dutyभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
163You sit in your home and also keep guard.
158यज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
sacrificial fireमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपहरा
pahrā
pahrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
security dutyभी
bhī
bhī[p.]
tooरखना पड़ता है
rakhnā paṛtā hai
rakhnā[pres.sg.m.23.oblig2]
keep[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
164In the yagya, you have to do guard duty.
159यज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
sacrificial fireके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)वस्तु
vastu
vastu[n.f.;sg.]
thingकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)सम्भाल
sambhāl
sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root]
(x|be careful[root])रखनी पड़ती है
rakhnī paṛtī hai
rakhnā[pres.sg.f.23.oblig2]
keep[pres.sg.f.23.oblig2]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
sacrificial fireकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)एक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
oneचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingबहुत-बहुत
bahut-bahut
bahut
veryवैल्युबुल
valuable
valuable
valuableहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
thereforeसेफ्टी फर्स्ट
safety first
safety first[x]
safety first.
.
.
.
165You have to take care of everything in this sacrificial fire because every single thing of this yagya is very valuable. 166Therefore, safety first!
160यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
167No one will come here.
161समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereजेवर
zewar
zewar
jewelleryआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.तो
tō
tō
thenकुछ
kuchh
kuchh
anythingहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
168They understand that there is no jewellery etc. here.
162यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
169This is not even a temple.
163आजकल
ājkal
ājkal
nowadaysचोरी
chōrī
chōrī[n.f.ī=>ī;sg.]
stealingसब
sab
sab[adj.]
allजगह
jagah
jagah[n.f.;sg.]
xहोती हैं
hōtī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3]
be[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
170Nowadays, theft takes place everywhere.
164विलायत
vilāyat
vilāyat[n.f.;sg.]
abroadमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldचीजें
chījē̃
chīz[n.f.+ē̃;pl.d.]
thingचोरी
chōrī
chōrī[n.f.ī=>ī;sg.]
stealingकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]ले जाते हैं
lē jātē haĩ
lē jānā[pres.pl.m.12hon3]
carry.
.
.
.
171Antiques are stolen and taken abroad. 172The world has become very dirty.
165जमाना
jamānā
jamānā[inf.m.sg.d.]
make firm[inf.m.sg.d.]बहुत
bahut
bahut
veryडर्टी
dirty
dirty
dirtyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)महाशत्रु
mahāśhatru
mahāśhatru[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 166वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
everythingभुला देता है
bhulā dētā hai
bhulānā[pres.sg.m.23.root+dēnā]
make you forget[pres.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
.
173Lust is the greatest enemy; it makes you forget everything.
167तो
tō
tō
thenतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]सवेरे
savērē
savērē
in the morningएक
ēk
ēk[adj.]
oneक्लास
class
class
classहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]एवरहेल्दी
ever healthy
ever healthy
ever healthyबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofऔर
aur
aur
andफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]एवरवेल्दी
ever wealthy
ever wealthy
xबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of.
.
.
.
174Early in the morning you have a class to become ever healthy and then you have a class to become ever wealthy.
168बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceभी
bhī
bhī[p.]
tooकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1]तो
tō
tō
thenविचार सागर मंथन
vichār sāgar manthan
vichār sāgar manthan[x]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
175You have to remember the Father and also churn the ocean of knowledge.
169बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करेंगे
yād karē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3]
rememberतो
tō
tō
thenवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceभी
bhī
bhī[p.]
tooयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
come[fut.m.sg.23].
.
.
.
176By remembering the Father, you will also remember your inheritance.
170यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisयुक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
wayबहुत
bahut
bahut
veryसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
177This is a very good and easy method.
171जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबीजरूप
bījrūp
bījrūp[n.m.;sg.,d.]
Seedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 172झाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
treeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)आदि-मध्य-अन्त
ādi-madhy-ant
ādi-madhya-ant
the beginning, the middle and the endको
kō
kō[postp.]
toजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 173तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]भी
bhī
bhī[p.]
tooधन्धा
dhandhā
dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
businessयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
178Just as the Father is the Seed and He knows the beginning, the middle and the end of the tree, so this is also your business.
174बीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
seedको
kō
kō[postp.]
toयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
179By remembering the Seed you become pure.
175चक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)को
kō
kō[postp.]
toयाद करेंगे
yād karē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3]
rememberतो
tō
tō
thenचक्रवर्ती
chakravartī
chakravartī[n.m.;sg.,d.]
xराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
kingबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
wealthमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
receive[fut.m.sg.23].
.
.
.
180By remembering the cycle you will become the rulers of the globe, that is, you will receive wealth.
176राजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
kingविक्रम
vikram
vikram[x]
Vikramऔर
aur
aur
andराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
kingविकर्माजीत
vikarmājīt
vikarmājīt[x]
conqueror of sinful actionsदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)संवत
saṃvat
saṃvat[x]
eraमिक्स
mix
mix
xकर दिये हैं
kar diyē haĩ
karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā]
do[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
181People have mixed up the periods of King Vikarmajeet (conqueror of sin) and King Vikram (one who commits sin).
177रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenविक्रम
vikram
vikram[x]
Vikramसंवत
saṃvat
saṃvat[x]
eraशुरू हुआ
śhurū huā
śhurū hōnā[past-part.m.sg.d.]
x,
,
,
, डेट
date
date
dateबदल गई
badal gaī
badalnā[past-part.f..root+jānā]
change[past-part.f..root+jānā].
.
.
.
182The calendar of Vikram started when Ravan came. 183The period then changed.
178वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatचलता है
chaltā hai
chalnā[pres.sg.m.23]
continue[pres.sg.m.23]एक
ēk
ēk[adj.]
oneसे
sē
sē[postp.]
from2500
2500
2500
2500वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
year,
,
,
, फिर चलता है
phir chaltā hai
phirnā[pres.sg.m.23.root+calnā]
turn[pres.sg.m.23.root+calnā]2500
2500
2500
2500से
sē
sē[postp.]
from5000
5000
5000
5000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearतक
tak
tak
until.
.
.
. 179हिन्दुओं
hinduō̃
hindū[n.m.+ō̃;pl.o.]
Hinduको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
184The first calendar dates from the year 1 to 2500 and then the later one dates from the year 2500 to the year 5000. Hindus do not know their own religion.
180यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatअसली
aslī
aslī[adj.]
xअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionको
kō
kō[postp.]
toभूल
bhūl
bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root]
(mistake|forget[root])अधर्मी
adharmī
adharmī[adj.]
those who have become irreligiousबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
185This is the only religion where they have forgotten their original religion and have become irreligious.
181धर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionस्थापक
sthāpak
sthāpak[n.m.;sg.,d.]
founderको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooभूले हैं
bhūlē haĩ
bhūlnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
forget[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
. 182तुम
tum
tum[pn.pl.]
youसमझा सकते हो
samjhā saktē hō
samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
explain[pres.pl.m.2.root+saknā]आर्य
ārya
ārya[adj.]
Aryaसमाज
samāj
samāj[n.m.;sg.,d.]
xकब
kab
kab
whenशुरू हुआ
śhurū huā
śhurū hōnā[past-part.m.sg.d.]
x.
.
.
.
186They have even forgotten the One who established that religion. 187You can explain when the Arya Samaj began.
183आर्य
ārya
ārya[adj.]
Arya (
(
(
(सुधरे
sudharē
sudharnā[opt.sg.23]|sudharnā[past-part.m.pl.,o.]
(be reformed[opt.sg.23]|be reformed[past-part.m.pl.,o.])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.])
)
)
) सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl].
.
.
.
188Aryans (reformed ones) were in the golden age.
184अन
un|an
un|an
(x)आर्य
ārya
ārya[adj.]
Aryaअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
189The uncivilised ones exist now.
185अब
ab
ab[adv.]
nowबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]सुधारते हैं
sudhārtē haĩ
sudhārnā[pres.pl.m.12hon3]
reform[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
190The Father has now come to reform you.
186तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeचक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
191The whole cycle is in your intellects.
187जो
jō
jō[pn.;d.]
thatअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaपुरूषार्थी
purūṣhārthī
purūṣhārthī[x]
effort-makerहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatखुद
khud
khud
oneselfभी
bhī
bhī[p.]
tooजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, औरों
aurō̃
aurō̃
othersको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकराते हैं
karātē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3]
make commit[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
192Those who are good effort-makers will understand this very well and will inspire others to make effort.
188बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]गरीब
garīb
garīb[adj.]
xनिवाज
nivāj
nivāz[adj.]
x.
.
.
.
193The Father is the Lord of the Poor.
189गाँव
gānv
gānv[n.m.;sg.,d.]
villageवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoको
kō
kō[postp.]
toसन्देश
sandēśh
sandēśh[x]
messageदेना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
give[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
194You also have to give this message to those who live in villages.
1906
6
6
6चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureकाफी
kāphī
kāphī[adj.]
enoughहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
195Six posters are enough.
19184
84
84
84के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)चक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureबहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
196The picture of the cycle of 84 births is very good.
192उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)अच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaतरह
tarah
tarah[n.f.;sg.]
xसमझाओ
samjhāō
samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
explain[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
197You should explain this picture very clearly.
193परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchप्रबल
prabal
prabal[adj.]
powerfulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसब-कुछ
sab-kuchh
sab kuchh[pn.]
everythingभुला देती है
bhulā dētī hai
bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
make you forget[pres.sg.f.23.root+dēnā].
.
.
.
198However, Maya is so powerful that she makes you forget everything.
194यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xलाइट
light
light
lightइकट्ठी
ikaṭṭhī
ikaṭṭhā[adj.ā=>ī;f.]
togetherहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
199Here, both lights are together.
195एक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of),
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
oneइनकी
inkī
yah[pn.pl.kī]
this[.kī]-
-
-
-दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xजबरदस्त
jabardast
jabardast[adj.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]तुम
tum
tum[pn.pl.]
youएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyजबरदस्त
jabardast
jabardast[adj.]
xलाइट
light
light
lightको
kō
kō[postp.]
toपकड़ो
pakaṛō
pakaṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
200One is the Father’s and the other is this one’s. 201Although both are very powerful, this one says: You must cling to the most powerful Light.
196सब
sab
sab[adj.]
allबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereभागते हैं
bhāgtē haĩ
bhāgnā[pres.pl.m.12hon3]
run[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
202All the children come running here.
197समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]डबल लाइट
double light
double light[x]
double-lightहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
203They understand that there is a double light here.
198बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसम्मुख
sammukh
sammukh
in front of youसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
speak[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
204The Father speaks to you personally.
199गायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तुम्हीं
tumhī̃
tum[pn.pl.hī]
you[.hī]से
sē
sē[postp.]
fromसुनूँ
sunū̃
sunnā[opt.sg.1]
listen[opt.sg.1],
,
,
, तुम्ही
tumhī
tum[pn.pl.hī]
you[.hī]से
sē
sē[postp.]
fromबोलूँ
bōlū̃
bōlnā[opt.sg.1]
speak[opt.sg.1].
.
.
..
.
.
..
.
.
.परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't that,
,
,
, यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]जाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
205There is a song that says: Let me only speak to You, let me only listen to You. 206This does not mean that you can sit here for ever!
2008
8
8
8रोज़
rōz
rōz
dayकाफी
kāphī
kāphī[adj.]
enoughहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
207Eight days are enough.
201अगर
agar
agar
ifबिठा दें
biṭhā dē̃
biṭhānā[opt.pl.12hon3.root+dēnā]
x[opt.pl.12hon3.root+dēnā]तो
tō
tō
thenढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
crowds ofहो जायें
hō jāyē̃
hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
be[opt.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
208If everyone were to sit here, there would be so many.
202ड्रामा
drama
drama
dramaअनुसार
anusār
anusār
according toसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
everythingचलता रहता है
chaltā rahtā hai
chalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]
continue[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]आन्तरिक
āntarik
āntarik[adj.]
internalखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessबहुत
bahut
bahut
veryहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
be[.oblig3].
.
.
. 203वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessउन्हें
unhē̃
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]होती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatआपसमान
āpsamān
āp-samān[adj.]
equal to oneselfबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
209Everything continues according to the drama. 210However, you should have that deep happiness inside. 211Those who make others similar to themselves are the ones who will experience that happiness.
204प्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
xबनावें
banāvē̃
banānā[opt.pl.12hon3]
create[opt.pl.12hon3]तब
tab
tab
for only thenराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
kingबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
become[opt.pl.12hon3].
.
.
. 205पासपोर्ट
passport
passport
passportभी
bhī
bhī[p.]
tooचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
212It is only when you create subjects that you can become a king.
206बाबा
bābā
bābā
Babaसे
sē
sē[postp.]
fromकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someपूछे
pūchhē
pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23]
(ask[past-part.m.pl.,o.]|ask[opt.sg.23])तो
tō
tō
thenबाबा
bābā
bābā
Babaफट
phaṭ
phaṭnā[root]|phaṭ
(x[root]|x)से
sē
sē[postp.]
fromकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
inक्या
kyā
kyā
whatअवगुण
avguṇ
avguṇ[n.m.;sg.,d.]
defectहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
213You need a passport. 214If you were to ask Baba, Baba could tell you instantly: Look at yourself and see whether you have any defects in you.
207स्तुति-निंदा
stuti-nindā
nindā-stuti[n.f.ī=>ī;sg.]
praise and defamationसब
sab
sab[adj.]
allसहन
sahan
sahan[adj.]
toleranceकरना पड़ता है
karnā paṛtā hai
karnā[pres.sg.m.23.oblig2]
do[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
215You have to tolerate everything: praise and defamation.
208जो
jō
jō[pn.;d.]
thatयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
sacrificial fireसे
sē
sē[postp.]
fromमिले
milē
milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23]
(receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]),
,
,
, उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]खुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyरहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
remain[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
216Remain happy with whatever you receive from the yagya.
209यज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
sacrificial fireके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)भोजन
bhōjan
bhōjan[n.m.;sg.,d.]
foodसे
sē
sē[postp.]
fromतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryलॅव
love
love
loveचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
217Have a lot of love for the food from the yagya.
210संन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiथाली
thālī
thālī[n.f.ī=>ī;sg.]
platefulधोकर
dhōkar
dhōnā[abs.]
x[abs.]पीते हैं
pītē haĩ
pīnā[pres.pl.m.12hon3]
drink[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]भोजन
bhōjan
bhōjan[n.m.;sg.,d.]
foodका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमहत्व
mahatva
mahatva[n.m.;sg.,d.]
importanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
218Sannyasis even rinse their plate and drink that water after eating, because they know the importance of food.
211समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchआना है
ānā hai
ānā[pres.sg.23.oblig1]
come[pres.sg.23.oblig1]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatअनाज
anāj
anāj[n.m.;sg.,d.]
grainभी
bhī
bhī[p.]
tooन
na
na[neg]
notमिले
milē
milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23]
(receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]).
.
.
.
219Such a time will come when you will not be able to get grain.
212तो
tō
tō
thenसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
everythingसहन
sahan
sahan[adj.]
toleranceकरना पड़ता है
karnā paṛtā hai
karnā[pres.sg.m.23.oblig2]
do[pres.sg.m.23.oblig2],
,
,
, तब
tab
tab
for only thenपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)हो सकेंगे
hō sakē̃gē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
be[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
220Only when you are able to tolerate everything will you be able to pass.
213अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
221Achcha.
214मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
good morning.
.
.
.
222To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
215रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
x.
.
.
.
223The spiritual Father says namaste to the spiritual children.