Murli
8ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
9Om shanti.
9भगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
God speaks-
-
-
-सालिग्राम
sāligrām
sāligrām[x]
saligramसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]पढ़ाने
paṛhānē
paṛhānā[inf.m.pl.,o.]
teach[inf.m.pl.,o.]आते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
10God speaks. 11You saligrams understand that Shiv Baba comes to teach you.
10बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]वही
vahī
vahī
thisसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आदि-मध्य-अन्त
ādi-madhy-ant
ādi-madhya-ant
the beginning, the middle and the endको
kō
kō[postp.]
toजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
12You children know that He alone knows the beginning, middle and end of the world.
11बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toअब
ab
ab[adv.]
nowकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलगती
lagtī
lagnā[pres-part.f.]
x[pres-part.f.].
.
.
. 12समझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
inआ गया है
ā gayā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
come[pres-perf.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
13You children don’t find anything new now; you have now understood everything.
13मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingतो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allभूले
bhūlē
bhūlnā[opt.sg.23]|bhūlnā[past-part.m.pl.,o.]
(forget[opt.sg.23]|forget[past-part.m.pl.,o.])हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
14Human beings have forgotten everything.
14जिसने
jisnē
jō[pn.sg.nē]
that[.nē]पढ़ाया
paṛhāyā
paṛhānā[past-part.m.sg.d.]
teach[past-part.m.sg.d.],
,
,
, उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]बदले
badlē|badalē
badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23]
(x|change[past-part.m.pl.,o.]|change[opt.sg.23])पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)नम्बर
number
number
numberमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपढ़ने
paṛhnē
paṛhnā[inf.m.pl.,o.]
study[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameडाल दिया है
ḍāl diyā hai
ḍālnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
.
15Instead of the One who taught them, they have inserted the name of the one who claimed number one in the study.
15तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]पढ़ते-पढ़ते
paṛhtē-paṛhtē
paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.]
study[pres-part.m.pl.,o.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterसिद्ध करनी है
siddh karnī hai
siddh karnā[pres.sg.23.oblig1]
justify[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
16While studying, you have to prove this aspect.
16भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)शास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
scriptureकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)ही
hī
hī[p.]
onlyबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)शास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
scriptureकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
17This is a matter of the scriptures of Bharat alone, not the scriptures of other religions.
17भूल
bhūl
bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.]
(forget[root]|mistake)ही
hī
hī[p.]
onlyभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)शास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
scriptureकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
18The mistake has been made in the scriptures of Bharat.
18तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]सिवाए
sivāē
sivāē
exceptयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseसिद्ध
siddha
siddh[adj.]
successfulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकर
kar
karnā[root]
do[root]सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
19No one, apart from you, can prove these things.
19बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअनादि
anādi
anādi[adj.]
eternalड्रामा
drama
drama
dramaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessरिपीट
repeat
repeat
repeatहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
20You children know that this is the eternally predestined drama and that it will repeat again.
20तुम
tum
tum[pn.pl.]
youमनुष्यमात्र
manuṣhya mātra
manuṣhya mātra[n.m.;sg.,d.]
xको
kō
kō[postp.]
toसुधारने
sudhārnē
sudhārnā[inf.m.pl.,o.]
reform[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2].
.
.
.
21You are making effort to reform human beings.
21मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingजब
jab
jab
whenसुधरते हैं
sudhartē haĩ
sudharnā[pres.pl.m.12hon3]
be reformed[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldही
hī
hī[p.]
onlyसुधर जाती है
sudhar jātī hai
sudharnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
be reformed[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
22When human beings are reformed, the world itself becomes reformed.
22सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सुधरी
sudharī
sudharnā[past-part.f.]
be reformed[past-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldऔर
aur
aur
andकलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
iron ageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]अनसुधरी
ansudharī
ansudharā[adj.ā=>ī;f.]
unreformedहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
world.
.
.
.
23The golden age is the new, reformed world whereas the iron age is the old, unreformed world.
23यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]और
aur
aur
andधारण कर
dhāraṇ kar
dhāraṇ karnā[root]
adopt[root]समझाने
samjhānē
samjhānā[inf.m.pl.,o.]
explain[inf.m.pl.,o.]लायक
lāyak
lāyak[x]
worthyभी
bhī
bhī[p.]
tooबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2].
.
.
. 24इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]बड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryरिफाइननेस
refineness
refineness
refinednessचाहिये
chāhiyē
chāhiē
should.
.
.
.
24You children understand this very well and you also imbibe it and become able to explain it to others.
25बाबा
bābā
bābā
Babaतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soरिफाइन
refine
refine
refineकर
kar
karnā[root]
do[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, सुधारते हैं
sudhārtē haĩ
sudhārnā[pres.pl.m.12hon3]
reform[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
25This has to be very refined; Baba explains it to you by refining it so much.
26बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysजब
jab
jab
whenतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसुधर जाते हो
sudhar jātē hō
sudharnā[pres.pl.m.2.root+jānā]
be reformed[pres.pl.m.2.root+jānā]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)मुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]सुधारने
sudhārnē
sudhārnā[inf.m.pl.,o.]
reform[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)जरूरत
jarūrat
jarūrat[n.f.;sg.]
needनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहती
rahtī
rahnā[pres-part.f.]
remain[pres-part.f.].
.
.
.
26He reforms you. 27The Father says: When you have reformed yourselves, there is no need for Me to reform you.
27तुम
tum
tum[pn.pl.]
youअन-आर्य
an-ārya
anārya[adj.]
Unaryaबन पड़े थे
ban paṛē thē
bannā[past-perf.pl.m..root+paṛnā]
become[past-perf.pl.m..root+paṛnā],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
nowआर्य
ārya
ārya[adj.]
Aryaअर्थात्
arthāt
arthāt
that isदेवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
deitiesबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
28You had become “un-aryas” (unreformed), and you now have to become aryas (reformed), that is, deities.
28सो
sō
sōnā[root]|sō
(sleep[root]|x)तो
tō
tō
thenसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
29That will only be in the golden age.
29वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसब
sab
sab[adj.]
allसुधरे
sudharē
sudharnā[opt.sg.23]|sudharnā[past-part.m.pl.,o.]
(be reformed[opt.sg.23]|be reformed[past-part.m.pl.,o.])हुए थे
huē thē
hōnā[past-perf.pl.m.]
be[past-perf.pl.m.],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
nowअनसुधरेले
anasudharēlē
ansudharā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
unreformedउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]पूजा
pūjā
pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.]
(x[past-part.m.sg.d.]|worship)करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
30All of them were reformed, and so unreformed ones now worship them.
30यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकिसकी
kiskī
kaun[pn.sg.kī]
who[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
come[pres-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]क्यों
kyō̃
kyō̃
whyसुधरेले
sudharēlē
sudharnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
be reformed[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
31It doesn’t enter anyone’s intellect why they call them reformed ones, since all are human beings.
31हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]सब
sab
sab[adj.]
allमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human being,
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसुधरेले
sudharēlē
sudharnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
be reformed[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]आर्य
ārya
ārya[adj.]
Aryaथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl]वही
vahī
vahī
thisसब
sab
sab[adj.]
allअनसुधरेले
anasudharēlē
ansudharā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
unreformedबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
32Those who were reformed aryas have now become unreformed ones. 33There are “aryas” and “un-aryas”.
32आर्य
ārya
ārya[adj.]
Aryaऔर
aur
aur
andअन-आर्य
an-ārya
anārya[adj.]
Unarya.
.
.
. 33बाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatजो
jō
jō[pn.;d.]
thatआर्य
ārya
ārya[adj.]
Aryaसमाज
samāj
samāj[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatमठ-पंथ
maṭh-panth
maṭh-panth[n.m.;sg.,d.]
sect and cultहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
34However, the Arya Samaj (a particular society) is a sect or cult.
34यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
treeसे
sē
sē[postp.]
fromक्लीयर
clear
clear
xसमझ सकते हैं
samajh saktē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
understand[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
35All of this can be understood very clearly from the picture of the tree.
35यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]मनुष्य सृष्टि
manuṣhya sr̥iṣhṭi
manuṣhya sr̥iṣhṭi[x]
human world treeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
tree,
,
,
, इसकी
iskī
yah[pn.sg.kī]
this[.kī]आयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
x5
5
5
5हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
36This is the human world tree and its duration is 5000 years.
36इसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
this[.kā]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameकल्प वृक्ष
kalpa vr̥ikṣha
kalpa vr̥ikṣha[x]
kalpa treeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
37It is called the kalpa tree.
37परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverकल्प वृक्ष
kalpa vr̥ikṣha
kalpa vr̥ikṣha[x]
kalpa treeअक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
wordसे
sē
sē[postp.]
fromमनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
human beingकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
treeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23].
.
.
.
38However, the tree doesn’t enter people’s intellects, when you speak of the kalpa tree.
38तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]झाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
treeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसमझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
explain[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
39This has been explained to you in the form of a tree.
39वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकह
kah
kahnā[root]
say[root]देते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
give[pres-part.m.pl.,o.]कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleलाखों
lākhō̃
lākh[n.m.+ō̃;pl.o.]
100,000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 40बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]5
5
5
5हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
40Those people say that the duration of each cycle is hundreds of thousands of years.
41और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soआयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
xसुनाते
sunātē
sunānā[pres-part.m.pl.,o.]
speak[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
so.
.
.
.
41The Father says that it is 5000 years.
42पूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullसमझाने
samjhānē
samjhānā[inf.m.pl.,o.]
explain[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
. 43आपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
with each otherकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soशास्त्रवाद
śhāstravād
śhāstravād[n.m.;sg.,d.]
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
42Some say the duration is of a certain time period and others say it is of another length.
44तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisरूहरिहान
rūhrihān
rūhrihān[x]
spiritual conversationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
youसेमीनार
seminar
seminar
xकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2],
,
,
, इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]रूहरिहान
rūhrihān
rūhrihān[x]
spiritual conversationकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
43No one can explain it clearly. 44They debate the scriptures so much among themselves.
45प्रश्न-उत्तर
praśhna-uttar
praśhna-uttar[n.m.;sg.,d.]
question and answerसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
understand[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
take[past-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
45This is your chit-chat. 46You also have seminars.
46बाबा
bābā
bābā
Babaजो कुछ
jō kuchh
jō kuchh[x]
whateverतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]सुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
speak[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उससे
ussē
vah[pn.sg.sē]
that[.sē]ही
hī
hī[p.]
onlyटॉपिक
topic
topic
topicनिकाल
nikāl
nikālnā[root]
x[root]तुम
tum
tum[pn.pl.]
youसुनाते हो
sunātē hō
sunānā[pres.pl.m.2]
speak[pres.pl.m.2].
.
.
.
47That is called chit-chat. 48You have question-and-answer sessions in order to understand clearly.
47वो
vō
vah[pn.;d.]
thatलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleक्या
kyā
kyā
whatसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
speak[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooतुम
tum
tum[pn.pl.]
youजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]सुनो
sunō
sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
listen[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
49You extract a topic from whatever Baba tells you and then relate that to others.
48फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)आकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]सुनाना चाहिये
sunānā chāhiyē
sunānā[.oblig3]
speak[.oblig3]कि
ki
ki[conj.]
thatइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवाद-विवाद
vād-vivād
vād-vivād[n.m.;sg.,d.]
debateचलता है
chaltā hai
chalnā[pres.sg.m.23]
continue[pres.sg.m.23].
.
.
. 49पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसमझाना है
samjhānā hai
samjhānā[pres.sg.23.oblig1]
explain[pres.sg.23.oblig1]कि
ki
ki[conj.]
thatगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Godकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
who ?
?
?
?
50You can also go and listen to what other people say, and then come back and tell the people here about how they debate among themselves.
50भगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Godबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toभूलने
bhūlnē
bhūlnā[inf.m.pl.,o.]
forget[inf.m.pl.,o.]कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allचट
chaṭ
chaṭ[n.f.;sg.]
destroyedखाते
khātē
khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(eat[pres-part.m.pl.,o.]|account)में
mē̃
mē̃[postp.]
inआ गये हैं
ā gayē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
come[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
51First of all, you have to explain who the God of the Gita is.
51तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofतो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromलॅव
love
love
loveहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 52तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
toयाद करते हो
yād kartē hō
yād karnā[pres.pl.m.2]
remember.
.
.
.
52By forgetting God, the Father, their accounts have gone into total loss.
53बस
bas
basnā[root]|bas
(x[root]|simply),
,
,
, बाबा
bābā
bābā
Babaही
hī
hī[p.]
onlyप्राण
prāṇ
prāṇ[n.m.;sg.,d.]
lifeदान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donationदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
53You children have love for the Father.
54नॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donationऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatक्या
kyā
kyā
whatसे
sē
sē[postp.]
fromक्या
kyā
kyā
whatबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
54You remember Baba. 55Baba alone is the One who gives you the donation of life.
55तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)लव
lav|love
lav[n.m.;sg.,d.]|love
(Luv|love)रहना चाहिये
rahnā chāhiyē
rahnā[.oblig3]
remain[.oblig3].
.
.
. 56बाबा
bābā
bābā
Babaहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]ऐसी-ऐसी
aisī-aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
speak[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
56He gives you such a donation of knowledge that you become great from nothing.
57हम
ham
ham[pn.pl.]
weश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaको
kō
kō[postp.]
toकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
remember,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकुछ
kuchh
kuchh
anythingदेता
dētā
dēnā[pres-part.m.sg.d.]
give[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
57So, you should have love for the Father. 58Baba is telling us such new things.
58श्रीनारायण
śhrīnārāyaṇ
śhrīnārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
xको
kō
kō[postp.]
toयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
remember,
,
,
, याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromकुछ
kuchh
kuchh
anythingहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]क्या
kyā
kyā
what ?
?
?
?
59We remember Shri Krishna so much, and yet he doesn’t give us anything.
59हम
ham
ham[pn.pl.]
weतो
tō
tō
thenकंगाल
kaṅgāl
kaṅgāl[adj.]
poverty-strickenके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कंगाल
kaṅgāl
kaṅgāl[adj.]
poverty-strickenही
hī
hī[p.]
onlyरह गये
rah gayē
rahnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
remain[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
60People also remember Shri Narayan.
60देवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
deityकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soसालवेन्ट
solvent
solvent
solventथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl].
.
.
.
61Did anything happen by remembering him?
61अब
ab
ab[adv.]
nowसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allआर्टीफिशयल
artificial
artificial
artificialचीज़ें
chīzē̃
chīz[n.f.+ē̃;pl.d.]
thingहो गई हैं
hō gaī haĩ
hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā]
be[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā].
.
.
.
62We still remained poverty-stricken.
62जिसका
jiskā
jō[pn.sg.kā]
that[.kā]दाम
dām
dām[n.m.;sg.,d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]आज
āj
āj
todayदाम
dām
dām[n.m.;sg.,d.]
xहो गया है
hō gayā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
63The deities were so solvent. 64Everything has now become artificial.
63वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereअनाज
anāj
anāj[n.m.;sg.,d.]
grainआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दाम
dām
dām[n.m.;sg.,d.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
65Things that didn’t have any value have now become valuable.
64सबको
sabkō
sabkō
everythingअपनी-अपनी
apnī-apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownप्रापर्टी
property
property
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someअप्राप्त
aprāpta
aprāpt[adj.]
unattainedवस्तु
vastu
vastu[n.f.;sg.]
thingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, जिसके
jiskē
jō[pn.sg.kē]
that[.kē]प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)इच्छा
ichchhā
ichchhā[n.f.;sg.]
desireरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
66There, there is no question of grain, etc. costing anything. 67They all have their own property.
65बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]भण्डारा
bhaṇḍārā
bhanḍārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
treasure storeभरपूर
bharpūr
bharpūr[adj.]
fullकर देता हूँ
kar dētā hū̃
karnā[pres.sg.m.1.root+dēnā]
do[pres.sg.m.1.root+dēnā].
.
.
.
68There is nothing unattained that they would want to attain.
66तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeदेता हूँ
dētā hū̃
dēnā[pres.sg.m.1]
give[pres.sg.m.1]जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
that[.sē]तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]भण्डारा
bhaṇḍārā
bhanḍārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
treasure storeभर जाता है
bhar jātā hai
bharnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
fill[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
69Baba says: I make your treasure stores full. 70I give you such knowledge that your treasure stores become full.
67तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नॉलेज इज़ सोर्स ऑफ इनकम
knowledge is source of income
knowledge is source of income[x]
this knowledge is your source of income.
.
.
.
71It is in your intellects that this knowledge is your source of income.
68नॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeही
hī
hī[p.]
onlyसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
everythingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
72Knowledge is everything.
69इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisपढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(teach[past-part.f.]|study)से
sē
sē[postp.]
fromतुम
tum
tum[pn.pl.]
youकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2] !
!
!
!
73You become so elevated through this study.
70पढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(teach[past-part.f.]|study)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभण्डार
bhaṇḍār
bhanḍārā[n.m.;sg.,d.]
treasure storeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
74There is the treasure store of the study.
71वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatटीचर्स
teachers
teacher
teacherपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
that[.sē]अल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
temporary periodका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
75There, those teachers teach you and you receive temporary happiness from that.
72इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisपढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(teach[past-part.f.]|study)से
sē
sē[postp.]
fromतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]21
21
21
21जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
76Through this study, you receive happiness for 21 births.
73तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toबहुत
bahut
bahut
veryखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessहोनी चाहिये
hōnī chāhiyē
hōnā[.oblig3]
be[.oblig3].
.
.
.
77You children should have a lot of happiness.
74यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
understand[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inटाइम
time
time
timeलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23].
.
.
.
78It takes time to understand this.
75जल्दी
jaldī
jaldī
very quicklyकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root])न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
79No one can understand it quickly.
76कोटों
kōṭō̃
kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनिकलता है
nikaltā hai
nikalnā[pres.sg.m.23]
be extracted[pres.sg.m.23].
.
.
.
80Only a handful out of multimillions emerges.
77आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
for half a cycleसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingएक-दो
ēk-dō
ēk-dō
one anotherको
kō
kō[postp.]
toगिराते
girātē
girānā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
81For half the cycle all human beings have continued to make one another fall.
78चढ़ाने
chaṛhānē
chaṛhānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoएक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
82Only the one Father makes you climb up.
79बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)पढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(teach[past-part.f.]|study)पढ़ाने
paṛhānē
paṛhānā[inf.m.pl.,o.]
teach[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoके बदले
kē badlē
kē badlē[x]
instead ofपढ़ने
paṛhnē
paṛhnā[inf.m.pl.,o.]
study[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameडाल दिया है
ḍāl diyā hai
ḍālnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
.
83Instead of using the name of the One who teaches you this unlimited study, they have inserted the name of the one who is studying.
80दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldइन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(this|in)बातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterको
kō
kō[postp.]
toनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानती
jāntī
jānnā[pres-part.f.]
know[pres-part.f.].
.
.
.
84The world doesn’t know these things.
81कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-भगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
God speaks,
,
,
, पढ़ाकर
paṛhākar
paṛhānā[abs.]
teach[abs.]गये
gayē
jānā[past-part.m.pl.,o.]
go[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
85They say: “God speaks”. 86He taught us and then departed.
82फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
scriptureरहता
rahtā
rahnā[pres-part.m.sg.d.]
remain[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
87There is no scripture that remains of Him.
83सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
scriptureहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
88In the golden age, there are no scriptures.
84यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)शास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
scripture.
.
.
.
89All of those scriptures are of the path of devotion.
85कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
treeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
90The tree is so large.
86भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyटाल-टालियां
ṭāl-ṭāliyā̃
ṭāl-ṭāliyā̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
xन
na
na[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])तो
tō
tō
thenझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
treeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameभी
bhī
bhī[p.]
tooन
na
na[neg]
notरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
91If these innumerable branches of the tree were not to exist, there would be no trace of the tree left.
87यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allधारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
92All of these matters have to be imbibed.
88तुम
tum
tum[pn.pl.]
youधारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2].
.
.
.
93You imbibe these things.
89पढ़ाने
paṛhānē
paṛhānā[inf.m.pl.,o.]
teach[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoतो
tō
tō
thenपढ़ाकर
paṛhākar
paṛhānā[abs.]
teach[abs.]गुम
gum
gum[adj.]
disappearedहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
94The One who teaches you teaches you and then disappears.
90पढ़ने
paṛhnē
paṛhnā[inf.m.pl.,o.]
study[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
95Those who study then go and become the masters of the world.
91कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
96These are such new things.
92एक
ēk
ēk[adj.]
oneभी
bhī
bhī[p.]
tooबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबैठती
baiṭhtī
baiṭhnā[pres-part.f.]
sit[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
97Not a single thing sits in anyone’s intellect.
93स्टूडेन्ट
student
student
studentभी
bhī
bhī[p.]
tooतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसब
sab
sab[adj.]
allनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)होते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someफेल
fail
fail
failहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
98All of you students are numberwise. 99Some pass and others fail.
94यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
unlimitedबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryइम्तहान
imtahān
imtahān[n.m.;sg.,d.]
examination.
.
.
.
100This is an important, unlimited examination.
95तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowहम
ham
ham[pn.pl.]
weअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaतरह
tarah
tarah[n.f.;sg.]
xपढ़ेंगे
paṛhē̃gē
paṛhnā[fut.m.pl.12hon3]
study[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenकल्प-कल्पान्तर
kalp-kalpāntar
kalpāntar
xअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaपढ़ेंगे
paṛhē̃gē
paṛhnā[fut.m.pl.12hon3]
study[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
101You know that, if you study well now, you will then study very well every cycle.
96अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaपढ़ने
paṛhnē
paṛhnā[inf.m.pl.,o.]
study[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoही
hī
hī[p.]
onlyऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusपाते हैं
pātē haĩ
pānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
102Only those who study well claim a high status.
97नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseसब
sab
sab[adj.]
allजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
go[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
103Everyone will go back, numberwise.
98सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeक्लास
class
class
classट्रांसफर
transfer
transfer
transferहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
104The whole class is transferred.
99नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]बैठते हैं
baiṭhtē haĩ
baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3]
sit[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeभी
bhī
bhī[p.]
tooआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
105They go and sit there, numberwise. 106You souls have this knowledge.
100अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaवा
vā
vā
orबुरा
burā
burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
badसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
107Good and bad sanskars are in each soul.
101शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyतो
tō
tō
thenमिट्टी
miṭṭī
miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
mudहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
108The body is just clay.
102आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulनिर्लेप
nirlēp
nirlēp[adj.]
immune to the effect of actionहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
can[pres-part.f.].
.
.
.
109A soul cannot be immune to the effect of action.
103100
100
100
100परसेन्ट
percent
percent
%सतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanऔर
aur
aur
and100
100
100
100परसेन्ट
percent
percent
%तमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2].
.
.
.
110You understand who is 100 percent satopradhan and who is 100 percent tamopradhan.
104पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)तो
tō
tō
thenगरीबों
garībō̃
garīb[n.m.+ō̃;pl.o.]
xको
kō
kō[postp.]
toउठाना पड़े
uṭhānā paṛē
uṭhānā[opt.sg.23.oblig2]
uplift[opt.sg.23.oblig2].
.
.
. 105वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)आयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
111First of all, you have to uplift the poor; they would come first.
106गुरुओं
guruō̃
gurū[n.m.+ō̃;pl.o.]
guruके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)भी
bhī
bhī[p.]
tooअच्छे-अच्छे
achchhē-achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaअनन्य
ananya
ananya[adj.]
especially belovedशिष्य
śhiṣhya
śhiṣhya[n.m.;sg.,d.]
discipleजब
jab
jab
whenआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3]तब
tab
tab
for only thenउन
un
vah[pn.pl.o.]
thatसबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
everyone'sबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectखुलेगी
khulēgī
khulnā[fut.f.sg.23]
open up[fut.f.sg.23].
.
.
.
112When the very good, special disciples of the gurus come, their intellects will open.
107देखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
see[fut.m.pl.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
we[.kē]ही
hī
hī[p.]
onlyपत्ते
pattē
pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
leafनिकलते जाते हैं
nikaltē jātē haĩ
nikalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]
be extracted[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā].
.
.
.
113They will say that their own leaves are now leaving them.
108यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)जो
jō
jō[pn.;d.]
thatहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenनिकल आयेंगे
nikal āyēṅgē
nikalnā[fut.m.pl.12hon3.root+ānā]
be extracted[fut.m.pl.12hon3.root+ānā].
.
.
.
114Those who belong here will emerge again.
109बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]नया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
newझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
treeशुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
beginningकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
115The Father comes and begins to grow the new tree.
110जो
jō
jō[pn.;d.]
thatऔर-और
aur-aur
aur
andधर्मों
dharmō̃
dharm[x]
religionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]पड़े हैं
paṛē haĩ
paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
fall[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसब
sab
sab[adj.]
allलौटेंगे
lauṭē̃gē
lauṭnā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
116Those who have been converted to other religions will all come back.
111फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
117They will still come back to their own Bharat.
112भारतवासी
bhāratvāsī
bhāratvāsī[adj.]
people of Bharatही
hī
hī[p.]
onlyथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
118They were the residents of Bharat.
113हमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
we[.kī]डाल
ḍāl
ḍālnā[root]
create[root]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)जो
jō
jō[pn.;d.]
thatहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसब
sab
sab[adj.]
allआ जायेंगे
ā jāyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
119Those who belonged to our branch will all come back.
114आगे
āgē
āgē
previouslyचलकर
chalkar
chalnā[abs.]
continue[abs.]तुम
tum
tum[pn.pl.]
youसब
sab
sab[adj.]
allसमझते जायेंगे
samajhtē jāyēṅgē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]
understand[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā].
.
.
.
120As you progress further, you will continue to understand everything.
115अब
ab
ab[adv.]
nowबाहर
bāhar
bāhar
outsideसे
sē
sē[postp.]
fromसबको
sabkō
sabkō
everythingधक्का
dhakkā
dhakkā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xमिलता जाता है
miltā jātā hai
milnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]
receive[pres.sg.m.23.pres-part+jānā].
.
.
.
121Now, everyone continues to be shocked by the people abroad.
116जहाँ-जहाँ
jahā̃-jahā̃
jahā̃
where thereबाहर
bāhar
bāhar
outsideवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]भगाते रहते हैं
bhagātē rahtē haĩ
bhagānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
chase away[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
122Wherever there are people from abroad, others continue to chase them away.
117समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबहुत
bahut
bahut
veryधनवान
dhanvān
dhanvān[adj.]
xहो गये हैं
hō gayē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
. 118यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoगरीब
garīb
garīb[adj.]
xहो गये हैं
hō gayē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
123People think: “They have become very wealthy and the people here have become poor.”
119पिछाड़ी में
pichhāṛī mē̃
pichhāṛī mē̃[x]
laterसबको
sabkō
sabkō
everythingअपने-अपने
apnē-apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाना होता है
jānā hōtā hai
jānā[pres.sg.m.23.oblig1]
go[pres.sg.m.23.oblig1].
.
.
.
124At the end, everyone has to go back to their own religion.
120आखिर
ākhir
ākhir
at lastसब
sab
sab[adj.]
allअपने-अपने
apnē-apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionभागेंगे
bhāgē̃gē
bhāgnā[fut.m.pl.12hon3]
run[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
125Eventually, everyone will run to their home.
121विलायत
vilāyat
vilāyat[n.f.;sg.]
abroadमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someमरता है
martā hai
marnā[pres.sg.m.23]
die[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
inले आते हैं
lē ātē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā]
take[pres.pl.m.12hon3.root+ānā]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]फर्स्टक्लास
first class
first class
first classपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureभूमि
bhūmi
bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.]
x.
.
.
.
126When a person dies abroad, he is brought back to Bharat because Bharat was a first-class, pure land. 127There was the new world in Bharat itself.
122भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f].
.
.
. 123इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeइसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]वाइस-लेस
vice-less
viceless
vicelessवर्ल्ड
world
world
worldनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकह
kah
kahnā[root]
say[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
128At this time, this world cannot be called a viceless world; this is a vicious world.
124यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]विशश वर्ल्ड
vicious world
vicious world[x]
vicious worldइसलिये
isliyē
isliē
thereforeबुलाते हैं
bulātē haĩ
bulānā[pres.pl.m.12hon3]
call[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-हे
hē
hē
xपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierआओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
come[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, आकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]पावन बनाओ
pāvan banāō
pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x.
.
.
.
129This is why people call out: “O Purifier, come! 130Come and make us pure!”
125भल
bhal
bhal
althoughदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldतो
tō
tō
thenयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverइस समय
is samay
is samay[x]
at this timeदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
131Although it is the same world, there isn’t a single pure being at this time.
126पावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulमूलवतन
mūlvatan
mūlvatan[n.m.;sg.,d.]
soul worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
132Pure souls exist in the incorporeal world.
127वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ब्रह्म
brahm
brahm[n.m.;sg.,d.]
brahmमहतत्व
mahatatva
mahatatva[n.m.;sg.,d.]
x.
.
.
.
133That is the great element of brahm.
128सब
sab
sab[adj.]
allपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबनकर
bankar
bannā[abs.]
become[abs.]वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
go[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
134All souls will become pure and go back there.
129फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3]पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partबजाने
bajānē
bajānā[inf.m.pl.,o.]
play[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
135Then, they will come down to play their parts, numberwise.
130आदि सनातन देवी-देवता धर्म
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x]
original eternal deity religionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisफाउन्डेशन
foundation
foundation
foundationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
136This is the foundation of the original, eternal deity religion.
131फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)तीन
tīn
tīn[adj.]
xट्युब
tube
tube
tubeनिकलती हैं
nikaltī haĩ
nikalnā[pres.pl.f.12hon3]
be extracted[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
137Then the three tubes emerge.
132यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
138This is the deity religion.
133यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someट्युब
tube
tube
tubeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
139This is not a tube.
134पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisफाउन्डेशन
foundation
foundation
foundationफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)3
3
3
3ट्युब्स
tubes
tube
tubeनिकलती हैं
nikaltī haĩ
nikalnā[pres.pl.f.12hon3]
be extracted[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
140First, there is this foundation and then the three tubes emerge.
135मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]4
4
4
4धर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religion.
.
.
.
141The four religions are the main ones.
136सबसे
sabsē
sabsē
the mostअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religion.
.
.
.
142The best religion is the Brahmin religion.
137इनकी
inkī
yah[pn.pl.kī]
this[.kī]बहुत
bahut
bahut
veryमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
143It is praised a lot.
138हीरे
hīrē
hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
diamondजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeतुम
tum
tum[pn.pl.]
youयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2].
.
.
.
144You become like diamonds here.
139बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 140तो
tō
tō
thenतुम
tum
tum[pn.pl.]
youकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
145The Father is teaching you here, and so you are so great!
141देवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deityसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooतुम
tum
tum[pn.pl.]
youब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryनॉलेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
knowledgefulहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
146You Brahmins are even more knowledge-full than the deities.
142वन्डर
wonder
wonder
wonderहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
147It is a wonder!
143हम
ham
ham[pn.pl.]
weजो
jō
jō[pn.;d.]
thatनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
take[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
we[.kē]साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withचलती है
chaltī hai
chalnā[pres.sg.f.23]
continue[pres.sg.f.23].
.
.
.
148The knowledge that we receive will go with us.
144फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyभूल जाते हैं
bhūl jātē haĩ
bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
149Then, we will forget this knowledge there.
145तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)हम
ham
ham[pn.pl.]
weक्या
kyā
kyā
whatपढ़ते थे
paṛhtē thē
paṛhnā[hab-past.pl.m.]
study[hab-past.pl.m.],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
nowहम
ham
ham[pn.pl.]
weक्या
kyā
kyā
whatपढ़ते हैं
paṛhtē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.12hon3]
study[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
150You know what you used to study before and what you are studying now.
146आई
eye|āī|I
eye|ānā[past-part.f.]|I
(eye|come[past-part.f.]|x).
.
.
.सी
see|sī|C
see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C
(see|x).
.
.
.एस
S
S
x.
.
.
.वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoक्या
kyā
kyā
whatपढ़ते हैं
paṛhtē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.12hon3]
study[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
andबाद में
bād mē̃
bād mē̃[x]
laterक्या
kyā
kyā
whatपढ़ते हैं
paṛhtē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.12hon3]
study[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
151What are those who study for the ICS studying and what do they study later?
147फ़र्क
fark
fark[n.m.;sg.,d.]
differenceतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
152There is a difference.
148आगे
āgē
āgē
previouslyचलकर
chalkar
chalnā[abs.]
continue[abs.]तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबहुत
bahut
bahut
veryनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newप्वाइन्ट्स
points
point
pointसुनेंगे
sunē̃gē
sunnā[fut.m.pl.12hon3]
listen[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
153As you progress further, you will hear many new points.
149अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबतायेंगे
batāyēṅgē
batānā[fut.m.pl.12hon3]
tell[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
154Baba will not tell you now.
150पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partही
hī
hī[p.]
onlyआगे
āgē
āgē
previouslyसुनने
sunnē
sunnā[inf.m.pl.,o.]
listen[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
155The part is for you to listen later.
151बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23]-
-
-
-नॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partजब
jab
jab
whenपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullहोना होगा
hōnā hōgā
hōnā[fut.m.sg.23.oblig1]
be[fut.m.sg.23.oblig1]तब
tab
tab
for only thenहम
ham
ham[pn.pl.]
weभी
bhī
bhī[p.]
tooउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeबाबा
bābā
bābā
Babaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeको
kō
kō[postp.]
toधारण कर लेंगे
dhāraṇ kar lē̃gē
dhāraṇ karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]
adopt[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā].
.
.
.
156It is in your intellects that you will have imbibed Baba’s knowledge by the time the part of knowledge is to end.
152फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inशुरू हो जायेगा
śhurū hō jāyēgā
śhurū hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
x.
.
.
.
157Then our parts will begin in heaven.
153उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
158His (Shiv Baba’s) part will end.
154बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबहुत
bahut
bahut
veryअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaधारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaचाहिये
chāhiyē
chāhiē
should.
.
.
.
159Your intellects need to imbibe this very well.
155सिमरण
simraṇ
simraṇ[n.f.;sg.]
remembranceकरते रहो
kartē rahō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करते रहो
yād kartē rahō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
remember.
.
.
.
160Continue to churn this. 161Continue to remember the Father.
156याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]तो
tō
tō
thenकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)पद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
162If you don’t have remembrance, you will claim a low status.
157बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceकरते-करते
kartē-kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभान
bhān
bhān[n.m.;sg.,d.]
awarenessनिकल जायेगा
nikal jāyēgā
nikalnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be extracted[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
163By your remembering the Father, the consciousness of your bodies will end.
158सन्यासी
sanyāsī
sannyāsī[x]
sannyasiभी
bhī
bhī[p.]
tooइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
practiceकरते-करते
kartē-kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyछोड़ देते हैं
chhōṛ dētē haĩ
chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
renounce[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
164Sannyasis also practise this stage and leave their bodies in this stage.
159परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pathअलग
alag
alag[adj.]
separateहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, इसलिये
isliyē
isliē
thereforeउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)जन्म लेना पड़ता है
janma lēnā paṛtā hai
janma lēnā[pres.sg.m.23.oblig2]
x.
.
.
.
165However, their path is separate. 166This is why they have to take birth again.
160फालोअर्स
followers
follower
followerसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatब्रह्म
brahm
brahm[n.m.;sg.,d.]
brahmमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलीन
līn
līn[adj.]
mergedहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
be[past-part.m.sg.d..root+jānā]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)वापिस
vāpis
vāpis, vāpas
backआ
ā
ānā[root]
come[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
167His followers believe that he merged into the brahm element and that he cannot come back here.
161बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]वापिस
vāpis
vāpis, vāpas
backकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneजा
jā
jānā[root]
go[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
168The Father explains: No one can go back home yet.
162पिछाड़ी में
pichhāṛī mē̃
pichhāṛī mē̃[x]
laterसब
sab
sab[adj.]
allएक्टर्स
actors
actor
actorजब
jab
jab
whenस्टेज
stage
stage
stageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)आयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3]तब
tab
tab
for only thenफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
go[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
169At the end, when all the actors come onto the stage, everyone will then go back home.
163वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]हद
had
had[n.f.;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofविनाशी
vināśhī
vināśhī[adj.]
perishableनाटक
nāṭak
nāṭak[n.m.;sg.,d.]
play,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
unlimitedअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableनाटक
nāṭak
nāṭak[n.m.;sg.,d.]
play.
.
.
.
170These are a limited, perishable plays, whereas this is the unlimited, imperishable play.
164तुम
tum
tum[pn.pl.]
youअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaतरह
tarah
tarah[n.f.;sg.]
xसमझा सकते हो
samjhā saktē hō
samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
explain[pres.pl.m.2.root+saknā],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisड्रामा
drama
drama
dramaजूँ
jū̃
jū̃[n.f.;sg.]
louseमिसल
misal
misāl[x]
exampleचलता है
chaltā hai
chalnā[pres.sg.m.23]
continue[pres.sg.m.23].
.
.
.
171You can explain it very well. 172This drama continues to move like a louse.
165वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)छोटे-छोटे
chhōṭē-chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
smallड्रामा
drama
drama
dramaबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
173Those people create small dramas; they make false films.
166झूठी
jhūṭhī
jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.]
falseफिल्म
film
film
filmबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
174They have some good things in them.
167उनमें
unmē̃
vah[pn.pl.mē̃]
that[.mē̃]थोड़ी
thōṛī
thōṛā[adj.ā=>ī;f.]
shortअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterहोती हैं
hōtī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3]
be[pres.pl.f.12hon3]जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeविष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnuअवतरण
avataraṇ
avataraṇ[x]
incarnationदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
175For example, they show the incarnation of Vishnu.
168ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't that,
,
,
, ऊपर
ūpar
ūpar
overसे
sē
sē[postp.]
fromकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someउतर आता है
utar ātā hai
utarnā[pres.sg.m.23.root+ānā]
go down[pres.sg.m.23.root+ānā].
.
.
.
176It isn’t that someone comes down from up above.
169लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partबजाने
bajānē
bajānā[inf.m.pl.,o.]
play[inf.m.pl.,o.]आते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 170बाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)ऊपर
ūpar
ūpar
overसे
sē
sē[postp.]
fromकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
177Lakshmi and Narayan come to play their parts, but no one incarnates from up above.
171अब
ab
ab[adv.]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
178The Father is now teaching you children.
172तब
tab
tab
for only thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसब
sab
sab[adj.]
allसमझ सकते हो
samajh saktē hō
samajhnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
understand[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
179Only then can you understand these things.
173पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)तुम
tum
tum[pn.pl.]
youभी
bhī
bhī[p.]
tooतुच्छ
tuchchh
tuchchh[adj.]
impureबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl].
.
.
.
180Previously, you too had degraded intellects.
174जब
jab
jab
whenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
explain[pres-perf.sg.m.23]तब
tab
tab
for only thenतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]कपाट
kapāṭ
kapāṭ[n.m.;sg.,d.]
foreheadखुल गये हैं
khul gayē haĩ
khulnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
open up[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
181When the Father explained these things to you, your foreheads opened.
175इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeजो कुछ
jō kuchh
jō kuchh[x]
whateverसुना
sunā
sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]
(listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg]और
aur
aur
andही
hī
hī[p.]
onlyगिरते गये
girtē gayē
girnā[past-part.m.pl.,o..pres-part+jānā]
fall down[past-part.m.pl.,o..pres-part+jānā]इसलिये
isliyē
isliē
thereforeतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसबसे
sabsē
sabsē
the mostलिखवाते हो
likhvātē hō
likhvānā[pres.pl.m.2]
x[pres.pl.m.2].
.
.
.
182Whatever you had listened to for so long was of no use; instead, you continued to fall even more. 183This is why you make everyone write it down.
176जब
jab
jab
whenलिखकर
likhkar
likhnā[abs.]
write[abs.]देवें
dēvē̃
dēnā[opt.pl.12hon3]
give[opt.pl.12hon3]तब
tab
tab
for only thenसमझा जाये
samjhā jāyē
samjhānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]|samajhnā[past-part.m.pl.,o..passive]
(explain[past-part.m.pl.,o..root+jānā]|understand[past-part.m.pl.,o..passive])-
-
-
-कुछ
kuchh
kuchh
anythingबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबैठा है
baiṭhā hai
baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23]
sit[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
184Only when they give it to you in writing can you understand that something has sat in their intellects.
177बाहर
bāhar
bāhar
outsideसे
sē
sē[postp.]
fromआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, फॉर्म
form
form
formभराते हैं
bharātē haĩ
bharānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
xपड़े
paṛē
paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23]
(fall[past-part.m.pl.,o.]|fall[opt.sg.23])हमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
we[.kē]कुल
kul
kul[n.m.;sg.,d.]
clanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
185When people come from outside, you ask them to fill in a form, and you can then tell whether they belong to your clan or not.
178मूल
mūl
mūl[n.m.;sg.,d.]
mainबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toजानना
jānnā
jānnā[inf.m.sg.d.]
know[inf.m.sg.d.].
.
.
.
186The main thing is to know the Father.
179समझें
samajhē̃
samajhnā[opt.pl.12hon3]
understand[opt.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatबरोबर
barōbar
barōbar
xकल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]पढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
187They should understand that the Father truly teaches them every cycle.
180यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपूछना है
pūchhnā hai
pūchhnā[pres.sg.23.oblig1]
ask[pres.sg.23.oblig1]-
-
-
-कब
kab
kab
whenसे
sē
sē[postp.]
fromपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
become[pres-perf.pl.m.2] ?
?
?
? 181जल्दी
jaldī
jaldī
very quicklyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसुधरते
sudhartē
sudharnā[pres-part.m.pl.,o.]
be reformed[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
188You have to ask them for how long they have been pure; they don’t reform that quickly.
182घड़ी-घड़ी
ghaṛī-ghaṛī
ghaṛī-ghaṛī
again and againमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaपकड़ लेती है
pakaṛ lētī hai
pakaṛnā[pres.sg.f.23.root+lēnā]
x[pres.sg.f.23.root+lēnā].
.
.
.
189Maya repeatedly catches hold of them.
183देखती है
dēkhtī hai
dēkhnā[pres.sg.f.23]
see[pres.sg.f.23]-
-
-
-कच्चा
kachchā
kachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
weakहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenहप कर लेती है
hap kar lētī hai
hap karnā[pres.sg.f.23.root+lēnā]
swallow.
.
.
.
190She sees when someone is weak and she then swallows that one.
184कई
kaī
kaī
someमहारथियों
mahārathiyō̃
mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.]
maharathiको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaहप कर गई
hap kar gaī
hap karnā[past-part.f..root+jānā]
swallow.
.
.
.
191Maya even swallowed some maharathis.
185शास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
scriptureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooमिसाल
misāl
misāl[n.f.;sg.]
exampleअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
192The examples in the scriptures are from this time.
186मन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooघोड़े
ghōṛē
ghōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
horseसवार
savār
savār[adj.]
x,
,
,
, महारथी
mahārathī
mahārathī[n.m.;sg.,d.]
maharathi,
,
,
, प्यादे
pyādē
pyādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
infantryआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.दिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
193In the temples too, they have shown maharathis (the elephant riders), the horse riders and the infantry, etc.
187तुम
tum
tum[pn.pl.]
youअब
ab
ab[adv.]
nowअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)यादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialदेखते हो
dēkhtē hō
dēkhnā[pres.pl.m.2]
see[pres.pl.m.2].
.
.
.
194You can now see your own memorials.
188जब
jab
jab
whenतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]तो
tō
tō
thenभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionउड़ जायेगी
uṛ jāyēgī
uṛnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
fly[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
195When you have become those, devotion will end.
189तुम
tum
tum[pn.pl.]
youकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]माथा
māthā
māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notटेक सकते हो
ṭēk saktē hō
ṭēknā[pres.pl.m.2.root+saknā]
bow[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
196You cannot bow down to anyone.
190तुम
tum
tum[pn.pl.]
youपूछेंगे
pūchhē̃gē
pūchhnā[fut.m.pl.12hon3]
ask[fut.m.pl.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereगये
gayē
jānā[past-part.m.pl.,o.]
go[past-part.m.pl.,o.] ?
?
?
?
197You ask them: Where did they go?
191इनकी
inkī
yah[pn.pl.kī]
this[.kī]बायोग्राफी
biography
biography
biographyबताओ
batāō
batānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
tell[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
198Tell me their biography!
192बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toनॉलेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
knowledgefulबनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
create[pres-perf.sg.m.23]तब
tab
tab
for only thenतुम
tum
tum[pn.pl.]
youपूछते हो
pūchhtē hō
pūchhnā[pres.pl.m.2]
ask[pres.pl.m.2],
,
,
, तो
tō
tō
thenनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationरहना चाहिये
rahnā chāhiyē
rahnā[.oblig3]
remain[.oblig3].
.
.
.
199Baba has made you children knowledge-full. 200This is why you can ask them these questions, and so you should have that intoxication.
193पास विद् ऑनर
pass with honour
pass with honour[x]
pass with honours8
8
8
8होते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
201Only eight pass with honours.
194यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबहुत
bahut
bahut
veryबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryइम्तहान
imtahān
imtahān[n.m.;sg.,d.]
examinationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
202This is a very important examination.
195अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toदेखना है
dēkhnā hai
dēkhnā[pres.sg.23.oblig1]
see[pres.sg.23.oblig1]-
-
-
-हमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
we[.kī]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureबनी है
banī hai
bannā[pres-perf.sg.f.23]
become[pres-perf.sg.f.23] ?
?
?
?
203Each of you has to check yourself: Have I, this soul, become pure?
196बैटरी
battery
battery[n.f.ī=>ī;sg.]
batteryभरेगी
bharēgī
bharnā[fut.f.sg.23]
fill[fut.f.sg.23]तब
tab
tab
for only thenजब
jab
jab
whenयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
204The battery will only become charged when you have yoga.
197बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
thenसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
205If you have yoga with the Father, you will become satopradhan.
198तमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulवापिस
vāpis
vāpis, vāpas
backनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजा सकती है
jā saktī hai
jānā[pres.sg.f.23.root+saknā]
go[pres.sg.f.23.root+saknā].
.
.
.
206Tamopradhan souls cannot go back home.
199यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooड्रामा
drama
drama
dramaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
207This too is in the drama.
200वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])देने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
208There is nothing there that causes sorrow.
201गायें
gāyē̃
gāy[n.f.+ē̃;pl.d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooसुन्दर
sundar
sundar[adj.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
209Even the cows there are very beautiful.
202श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withगायें
gāyē̃
gāy[n.f.+ē̃;pl.d.]
xकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soसुन्दर
sundar
sundar[adj.]
xदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
210They show such beautiful cows with Shri Krishna.
203बड़े-बड़े
baṛē-baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryआदमी
ādmī
ādmī[n.m.;sg.,d.]
personका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफर्नीचर
furniture
furniture
furnitureभी
bhī
bhī[p.]
tooसुन्दर
sundar
sundar[adj.]
x.
.
.
.
211The furniture of eminent people is also beautiful.
204गायें
gāyē̃
gāy[n.f.+ē̃;pl.d.]
xअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaदूध
dūdh
dūdh[n.m.;sg.,d.]
milkदेती हैं
dētī haĩ
dēnā[pres.pl.f.12hon3]
give[pres.pl.f.12hon3],
,
,
, तब
tab
tab
for only thenतो
tō
tō
thenदूध
dūdh
dūdh[n.m.;sg.,d.]
milkकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)नदियां
nadiyā̃
nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
riverबहती हैं
bahtī haĩ
bahnā[pres.pl.f.12hon3]
x[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
212The cows give a lot of milk. 213This is why there are rivers of milk flowing.
205अब
ab
ab[adv.]
nowयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
214They are not flowing here.
206अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youनॉलेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
knowledgefulबन गये हो
ban gayē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
become[pres-perf.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
215You have now become knowledge-full.
207इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldको
kō
kō[postp.]
toतुम
tum
tum[pn.pl.]
youतुच्छ
tuchchh
tuchchh[adj.]
impureसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2].
.
.
.
216You consider this world to be degraded.
208इनका
inkā
yah[pn.pl.kā]
this[.kā]सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeकिचड़ा
kichṛā
kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.]
rubbishस्वाहा
svāhā
svāhā
sacrificedहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
217All the rubbish of this world is to be sacrificed.
209फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeकिचड़ा
kichṛā
kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.]
rubbishनिकल
nikal
nikalnā[root]
be extracted[root]सब
sab
sab[adj.]
allस्वच्छ
svachchha
svachchh[adj.]
pureबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
218When all the rubbish has been removed, everyone will then become clean and pure.
210हम
ham
ham[pn.pl.]
weअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownराजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
219We are going to our kingdom; it is called heaven.
211उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heaven.
.
.
. 212सुनते
suntē
sunnā[pres-part.m.pl.,o.]
listen[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
220As soon as you hear this name you experience happiness.
213अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
221Achcha.
214मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
good morning.
.
.
.
222To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
215रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
x.
.
.
.
223The spiritual Father says namaste to the spiritual children.