Murli
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
9Om shanti.
9भगवानुवाच - सालिग्राम समझते हैं शिवबाबा हमको पढ़ाने आते हैं . bhagvānuvāch - sāligrām samajhtē haĩ śhivbābā hamkō paṛhānē ātē haĩ . bhagvānuvāch - sāligrām[x] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] śhivbābā ham[pn.pl.kō] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . God speaks - saligram understand[pres.pl.m.12hon3] Shiv Baba we[.kō] teach[inf.m.pl.,o.] come[pres.pl.m.12hon3] .
10God speaks. 11You saligrams understand that Shiv Baba comes to teach you.
10बच्चे जानते हैं वही सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त को जानते हैं . bachchē jāntē haĩ vahī sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kō jāntē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] vahī sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . child know[pres.pl.m.12hon3] this world (of|K) the beginning, the middle and the end to know[pres.pl.m.12hon3] .
12You children know that He alone knows the beginning, middle and end of the world.
11बच्चों को अब कोई नई बात नहीं लगती . bachchō̃ kō ab kōī naī bāt nahī̃ lagtī . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ab[adv.] kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] lagnā[pres-part.f.] . child to now some new matter not x[pres-part.f.] . 12समझ में आ गया है . samajh mē̃ ā gayā hai . samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . (understanding|understand[root]) in come[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
13You children don’t find anything new now; you have now understood everything.
13मनुष्य तो सब भूले हुए हैं . manuṣhya tō sab bhūlē huē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō sab[adj.] bhūlnā[opt.sg.23]|bhūlnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . human being then all (forget[opt.sg.23]|forget[past-part.m.pl.,o.]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] .
14Human beings have forgotten everything.
14जिसने पढ़ाया , उनके बदले पहले नम्बर में पढ़ने वाले का नाम डाल दिया है . jisnē paṛhāyā , unkē badlē|badalē pahlē number mē̃ paṛhnē vālē kā nām ḍāl diyā hai . jō[pn.sg.nē] paṛhānā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.pl.kē] badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] number mē̃[postp.] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . that[.nē] teach[past-part.m.sg.d.] , that[.kē] (x|change[past-part.m.pl.,o.]|change[opt.sg.23]) (x|firstly) number in study[inf.m.pl.,o.] those who of name create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
15Instead of the One who taught them, they have inserted the name of the one who claimed number one in the study.
15तुमको पढ़ते-पढ़ते यह बात सिद्ध करनी है . tumkō paṛhtē-paṛhtē yah bāt siddh karnī hai . tum[pn.pl.kō] paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] siddh karnā[pres.sg.23.oblig1] . you[.kō] study[pres-part.m.pl.,o.] this matter justify[pres.sg.23.oblig1] .
16While studying, you have to prove this aspect.
16भारत के शास्त्रों की ही बात है और धर्म के शास्त्रों की नहीं . bhārat kē|K śhāstrō̃ kī|key hī bāt hai aur dharm kē|K śhāstrō̃ kī|key nahī̃ . bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hī[p.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] aur dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nahī̃[neg] . Bharat (of|K) scripture (do[past-part.f.]|of|key) only matter be[pres.sg.23] and religion (of|K) scripture (do[past-part.f.]|of|key) not .
17This is a matter of the scriptures of Bharat alone, not the scriptures of other religions.
17भूल ही भारत के शास्त्रों की है . bhūl hī bhārat kē|K śhāstrō̃ kī hai . bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] hī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . (forget[root]|mistake) only Bharat (of|K) scripture do[pres-perf.sg.f.23] .
18The mistake has been made in the scriptures of Bharat.
18तुम्हारे सिवाए यह बात और कोई सिद्ध नहीं कर सकता . tumhārē sivāē yah bāt aur kōī siddha nahī̃ kar saktā . tum[pn.pl.kē] sivāē yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] aur kōī[x] siddh[adj.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . you[.kē] except this matter someone else successful not do[root] can[pres-part.m.sg.d.] .
19No one, apart from you, can prove these things.
19बच्चे जानते हैं यह अनादि ड्रामा है , फिर भी रिपीट होगा . bachchē jāntē haĩ yah anādi drama hai , phir bhī repeat hōgā . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] anādi[adj.] drama hōnā[pres.sg.23] , phir bhī[x] repeat hōnā[fut.m.sg.23] . child know[pres.pl.m.12hon3] this eternal drama be[pres.sg.23] , nevertheless repeat be[fut.m.sg.23] .
20You children know that this is the eternally predestined drama and that it will repeat again.
20तुम मनुष्यमात्र को सुधारने का पुरूषार्थ करते हो . tum manuṣhya mātra kō sudhārnē kā purūṣhārth kartē hō . tum[pn.pl.] manuṣhya mātra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sudhārnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.2] . you x to reform[inf.m.pl.,o.] of effort do[pres.pl.m.2] .
21You are making effort to reform human beings.
21मनुष्य जब सुधरते हैं तो दुनिया ही सुधर जाती है . manuṣhya jab sudhartē haĩ tō duniyā hī sudhar jātī hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jab sudharnā[pres.pl.m.12hon3] tō duniyā[n.f.;sg.] hī[p.] sudharnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . human being when be reformed[pres.pl.m.12hon3] then world only be reformed[pres.sg.f.23.root+jānā] .
22When human beings are reformed, the world itself becomes reformed.
22सतयुग है सुधरी हुई नई दुनिया और कलियुग है अनसुधरी हुई पुरानी दुनिया . satyug hai sudharī huī naī duniyā aur kaliyug hai ansudharī huī purānī duniyā . satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sudharnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] aur kaliyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ansudharā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past-part.f.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] . golden age be[pres.sg.23] be reformed[past-part.f.] be[past-part.f.] new world and iron age be[pres.sg.23] unreformed be[past-part.f.] old world .
23The golden age is the new, reformed world whereas the iron age is the old, unreformed world.
23यह भी तुम बच्चे अच्छी रीति समझते हो और धारण कर समझाने लायक भी बनते हो . yah bhī tum bachchē achchhī rīti samajhtē hō aur dhāraṇ kar samjhānē lāyak bhī bantē hō . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samajhnā[pres.pl.m.2] aur dhāraṇ karnā[root] samjhānā[inf.m.pl.,o.] lāyak[x] bhī[p.] bannā[pres.pl.m.2] . this too you child achcha way understand[pres.pl.m.2] and adopt[root] explain[inf.m.pl.,o.] worthy too become[pres.pl.m.2] . 24इसमें बड़ी रिफाइननेस चाहिये . ismē̃ baṛī refineness chāhiyē . yah[pn.sg.mē̃] baṛā[adj.ā=>ī;f.] refineness chāhiē . this[.mē̃] very refinedness should .
24You children understand this very well and you also imbibe it and become able to explain it to others.
25बाबा तुमको कितना रिफाइन कर समझाते हैं , सुधारते हैं . bābā tumkō kitnā refine kar samjhātē haĩ , sudhārtē haĩ . bābā tum[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] refine karnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , sudhārnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba you[.kō] so refine do[root] explain[pres.pl.m.12hon3] , reform[pres.pl.m.12hon3] .
25This has to be very refined; Baba explains it to you by refining it so much.
26बाप कहते हैं जब तुम सुधर जाते हो फिर मुझे सुधारने की जरूरत नहीं रहती . bāp kahtē haĩ jab tum sudhar jātē hō phir mujhē sudhārnē kī|key jarūrat nahī̃ rahtī . bāp kahtē haĩ[x] jab tum[pn.pl.] sudharnā[pres.pl.m.2.root+jānā] phirnā[root]|phir[adv.] maĩ[pn.sg.kō] sudhārnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jarūrat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] . the Father says when you be reformed[pres.pl.m.2.root+jānā] (turn[root]|then) I[.kō] reform[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) need not remain[pres-part.f.] .
26He reforms you. 27The Father says: When you have reformed yourselves, there is no need for Me to reform you.
27तुम अन-आर्य बन पड़े थे , अब आर्य अर्थात् देवी-देवता बनना है . tum an-ārya ban paṛē thē , ab ārya arthāt dēvī-dēvtā bannā hai . tum[pn.pl.] anārya[adj.] bannā[past-perf.pl.m..root+paṛnā] , ab[adv.] ārya[adj.] arthāt dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . you Unarya become[past-perf.pl.m..root+paṛnā] , now Arya that is deities become[pres.sg.23.oblig1] .
28You had become “un-aryas” (unreformed), and you now have to become aryas (reformed), that is, deities.
28सो तो सतयुग में ही होंगे . sō tō satyug mē̃ hī hōṅgē . sōnā[root]|sō tō satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . (sleep[root]|x) then golden age in only be[fut.m.pl.12hon3] .
29That will only be in the golden age.
29वह सब सुधरे हुए थे , अब अनसुधरेले उनकी पूजा करते हैं . vah sab sudharē huē thē , ab anasudharēlē unkī pūjā kartē haĩ . vah[pn.sg.d.] sab[adj.] sudharnā[opt.sg.23]|sudharnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-perf.pl.m.] , ab[adv.] ansudharā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.pl.kī] pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . that all (be reformed[opt.sg.23]|be reformed[past-part.m.pl.,o.]) be[past-perf.pl.m.] , now unreformed that[.kī] (x[past-part.m.sg.d.]|worship) do[pres.pl.m.12hon3] .
30All of them were reformed, and so unreformed ones now worship them.
30यह किसकी बुद्धि में नहीं आता कि हम उनको क्यों सुधरेले कहते हैं ? yah kiskī buddhi mē̃ nahī̃ ātā ki ham unkō kyō̃ sudharēlē kahtē haĩ ? yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] ham[pn.pl.] vah[pn.pl.kō] kyō̃ sudharnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ? this who[.kī] intellect in not come[pres-part.m.sg.d.] that we that[.kō] why be reformed[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] say[pres.pl.m.12hon3] ?
31It doesn’t enter anyone’s intellect why they call them reformed ones, since all are human beings.
31हैं सब मनुष्य , जो सुधरेले आर्य थे वही सब अनसुधरेले बने हैं . haĩ sab manuṣhya , jō sudharēlē ārya thē vahī sab anasudharēlē banē haĩ . hōnā[pres.pl.12hon3] sab[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.;d.] sudharnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ārya[adj.] hōnā[past.pl] vahī sab[adj.] ansudharā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . be[pres.pl.12hon3] all human being , that be reformed[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] Arya be[past.pl] this all unreformed become[pres-perf.pl.m.12hon3] .
32Those who were reformed aryas have now become unreformed ones. 33There are “aryas” and “un-aryas”.
32आर्य और अन-आर्य . ārya aur an-ārya . ārya[adj.] aur anārya[adj.] . Arya and Unarya . 33बाकी वह जो आर्य समाज है , वह मठ-पंथ है . bākī vah jō ārya samāj hai , vah maṭh-panth hai . bākī|bākī vah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] ārya[adj.] samāj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] maṭh-panth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (but|others) that that Arya x be[pres.sg.23] , that sect and cult be[pres.sg.23] .
34However, the Arya Samaj (a particular society) is a sect or cult.
34यह सब झाड़ से क्लीयर समझ सकते हैं . yah sab jhāṛ sē clear samajh saktē haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] clear samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . this all tree from x understand[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
35All of this can be understood very clearly from the picture of the tree.
35यह है मनुष्य सृष्टि का झाड़ , इसकी आयु 5 हजार वर्ष है . yah hai manuṣhya sr̥iṣhṭi kā jhāṛ , iskī āyu 5 hajār varṣh hai . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.kī] āyu[n.f.;sg.] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this be[pres.sg.23] human world tree of tree , this[.kī] x 5 1000 year be[pres.sg.23] .
36This is the human world tree and its duration is 5000 years.
36इसका नाम कल्प वृक्ष है . iskā nām kalpa vr̥ikṣha hai . yah[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] kalpa vr̥ikṣha[x] hōnā[pres.sg.23] . this[.kā] name kalpa tree be[pres.sg.23] .
37It is called the kalpa tree.
37परन्तु कल्प वृक्ष अक्षर से मनुष्यों की बुद्धि में झाड़ नहीं आता है . parantu kalpa vr̥ikṣha akṣhar sē manuṣhyō̃ kī|key buddhi mē̃ jhāṛ nahī̃ ātā hai . parantu[conj.] kalpa vr̥ikṣha[x] akṣhar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.23] . however kalpa tree word from human being (do[past-part.f.]|of|key) intellect in tree not come[pres.sg.m.23] .
38However, the tree doesn’t enter people’s intellects, when you speak of the kalpa tree.
38तुमको झाड़ के रूप में समझाया है . tumkō jhāṛ kē|K rūp mē̃ samjhāyā hai . tum[pn.pl.kō] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] . you[.kō] tree (of|K) Rup in explain[pres-perf.sg.m.23] .
39This has been explained to you in the form of a tree.
39वह कह देते कल्प लाखों वर्ष का है . vah kah dētē kalp lākhō̃ varṣh kā hai . vah[pn.sg.d.] kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] kalp[n.m.;sg.,d.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . that say[root] give[pres-part.m.pl.,o.] cycle 100,000 year of be[pres.sg.23] . 40बाप कहते 5 हजार वर्ष का है . bāp kahtē 5 hajār varṣh kā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . father say[pres-part.m.pl.,o.] 5 1000 year of be[pres.sg.23] .
40Those people say that the duration of each cycle is hundreds of thousands of years.
41और कोई कितनी आयु सुनाते , कोई कितनी . aur kōī kitnī āyu sunātē , kōī kitnī . aur kōī[x] kitnā[adj.ā=>ī;f.] āyu[n.f.;sg.] sunānā[pres-part.m.pl.,o.] , kōī[pn.;d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] . someone else so x speak[pres-part.m.pl.,o.] , some so .
41The Father says that it is 5000 years.
42पूरा समझाने वाला कोई है नहीं . pūrā samjhānē vālā kōī hai nahī̃ . pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . full explain[inf.m.pl.,o.] those who some be[pres.sg.23] not . 43आपस में कितना शास्त्रवाद करते हैं . āpas mē̃ kitnā śhāstravād kartē haĩ . āpas mē̃[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhāstravād[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . with each other so x do[pres.pl.m.12hon3] .
42Some say the duration is of a certain time period and others say it is of another length.
44तुम्हारी तो यह रूहरिहान है , तुम सेमीनार करते हो , इसको रूहरिहान कहा जाता है . tumhārī tō yah rūhrihān hai , tum seminar kartē hō , iskō rūhrihān kahā jātā hai . tum[pn.pl.kī] tō yah[pn.sg.d.] rūhrihān[x] hōnā[pres.sg.23] , tum[pn.pl.] seminar karnā[pres.pl.m.2] , yah[pn.sg.kō] rūhrihān[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . you[.kī] then this spiritual conversation be[pres.sg.23] , you x do[pres.pl.m.2] , this[.kō] spiritual conversation (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
43No one can explain it clearly. 44They debate the scriptures so much among themselves.
45प्रश्न-उत्तर समझने के लिये भी करते हैं . praśhna-uttar samajhnē kē|K liyē bhī kartē haĩ . praśhna-uttar[n.m.;sg.,d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . question and answer understand[inf.m.pl.,o.] (of|K) take[past-part.m.pl.,o.] too do[pres.pl.m.12hon3] .
45This is your chit-chat. 46You also have seminars.
46बाबा जो कुछ तुमको सुनाते हैं , उससे ही टॉपिक निकाल तुम सुनाते हो . bābā jō kuchh tumkō sunātē haĩ , ussē hī topic nikāl tum sunātē hō . bābā jō kuchh[x] tum[pn.pl.kō] sunānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.sē] hī[p.] topic nikālnā[root] tum[pn.pl.] sunānā[pres.pl.m.2] . Baba whatever you[.kō] speak[pres.pl.m.12hon3] , that[.sē] only topic x[root] you speak[pres.pl.m.2] .
47That is called chit-chat. 48You have question-and-answer sessions in order to understand clearly.
47वो लोग क्या सुनाते हैं , यह भी तुम जाकर सुनो . vō lōg kyā sunātē haĩ , yah bhī tum jākar sunō . vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] kyā sunānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] jānā[abs.] sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that people what speak[pres.pl.m.12hon3] , this too you go[abs.] listen[opt.pl.2,imp.pl.2] .
49You extract a topic from whatever Baba tells you and then relate that to others.
48फिर आकर सुनाना चाहिये कि इस प्रकार का वाद-विवाद चलता है . phir ākar sunānā chāhiyē ki is prakār kā vād-vivād chaltā hai . phirnā[root]|phir[adv.] ānā[abs.] sunānā[.oblig3] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vād-vivād[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] . (turn[root]|then) come[abs.] speak[.oblig3] that this form of debate continue[pres.sg.m.23] . 49पहले तो यह समझाना है कि गीता का भगवान् कौन ? pahlē tō yah samjhānā hai ki gītā kā bhagvān kaun ? pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō yah[pn.sg.d.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhagvān[x] kaun[pn.;d.] ? (x|firstly) then this explain[pres.sg.23.oblig1] that Gita of God who ?
50You can also go and listen to what other people say, and then come back and tell the people here about how they debate among themselves.
50भगवान् बाप को भूलने कारण बिल्कुल चट खाते में आ गये हैं . bhagvān bāp kō bhūlnē kāraṇ bilkul chaṭ khātē mē̃ ā gayē haĩ . bhagvān[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūlnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] bilkul[adv.] chaṭ[n.f.;sg.] khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . God father to forget[inf.m.pl.,o.] because at all destroyed (eat[pres-part.m.pl.,o.]|account) in come[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
51First of all, you have to explain who the God of the Gita is.
51तुम बच्चों का तो बाप से लॅव है . tum bachchō̃ kā tō bāp sē love hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] love hōnā[pres.sg.23] . you child of then father from love be[pres.sg.23] . 52तुम बाबा को याद करते हो . tum bābā kō yād kartē hō . tum[pn.pl.] bābā kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.2] . you Baba to remember .
52By forgetting God, the Father, their accounts have gone into total loss.
53बस , बाबा ही प्राण दान देने वाला है . bas , bābā hī prāṇ dān dēnē vālā hai . basnā[root]|bas , bābā hī[p.] prāṇ[n.m.;sg.,d.] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . (x[root]|simply) , Baba only life donation give[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .
53You children have love for the Father.
54नॉलेज का दान ऐसा देते हैं जो क्या से क्या बन जाते हैं . knowledge kā dān aisā dētē haĩ jō kyā sē kyā ban jātē haĩ . knowledge kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] kyā sē[postp.] kyā bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . knowledge of donation such give[pres.pl.m.12hon3] that what from what become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
54You remember Baba. 55Baba alone is the One who gives you the donation of life.
55तो बाप पर लव रहना चाहिये . tō bāp par lav|love rahnā chāhiyē . tō bāp[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] lav[n.m.;sg.,d.]|love rahnā[.oblig3] . then father (at|other) (Luv|love) remain[.oblig3] . 56बाबा हमको ऐसी-ऐसी नई बात सुनाते हैं . bābā hamkō aisī-aisī naī bāt sunātē haĩ . bābā ham[pn.pl.kō] aisā[adj.ā=>ī;f.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba we[.kō] such new matter speak[pres.pl.m.12hon3] .
56He gives you such a donation of knowledge that you become great from nothing.
57हम श्रीकृष्ण को कितना याद करते हैं , वह कुछ देता ही नहीं . ham śhrīkr̥iṣhṇa kō kitnā yād kartē haĩ , vah kuchh dētā hī nahī̃ . ham[pn.pl.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] kuchh dēnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] . we Shri Krishna to so remember , that anything give[pres-part.m.sg.d.] only not .
57So, you should have love for the Father. 58Baba is telling us such new things.
58श्रीनारायण को याद करते हैं , याद करने से कुछ होता है क्या ? śhrīnārāyaṇ kō yād kartē haĩ , yād karnē sē kuchh hōtā hai kyā ? śhrīnārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] , yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kuchh hōnā[pres.sg.m.23] kyā ? x to remember , remembrance do[inf.m.pl.,o.] from anything be[pres.sg.m.23] what ?
59We remember Shri Krishna so much, and yet he doesn’t give us anything.
59हम तो कंगाल के कंगाल ही रह गये . ham tō kaṅgāl kē|K kaṅgāl hī rah gayē . ham[pn.pl.] tō kaṅgāl[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kaṅgāl[adj.] hī[p.] rahnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . we then poverty-stricken (of|K) poverty-stricken only remain[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
60People also remember Shri Narayan.
60देवतायें कितने सालवेन्ट थे . dēvtāyē̃ kitnē solvent thē . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] solvent hōnā[past.pl] . deity so solvent be[past.pl] .
61Did anything happen by remembering him?
61अब सभी आर्टीफिशयल चीज़ें हो गई हैं . ab sabhī artificial chīzē̃ hō gaī haĩ . ab[adv.] sab[adv.hī] artificial chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] . now all artificial thing be[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] .
62We still remained poverty-stricken.
62जिसका दाम नहीं , उनका आज दाम हो गया है . jiskā dām nahī̃ , unkā āj dām hō gayā hai . jō[pn.sg.kā] dām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , vah[pn.pl.kā] āj dām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . that[.kā] x not , that[.kā] today x be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
63The deities were so solvent. 64Everything has now become artificial.
63वहाँ अनाज आदि के दाम की बात ही नहीं . vahā̃ anāj ādi kē|K dām kī|key bāt hī nahī̃ . vahā̃ anāj[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dām[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . there grain etc. (of|K) x (do[past-part.f.]|of|key) matter only not .
65Things that didn’t have any value have now become valuable.
64सबको अपनी-अपनी प्रापर्टी आदि है , कोई अप्राप्त वस्तु नहीं , जिसके प्राप्ति की इच्छा रहे . sabkō apnī-apnī property ādi hai , kōī aprāpta vastu nahī̃ , jiskē prāpti kī|key ichchhā rahē . sabkō apnā[pn.ā=>ī;f.] property ādi[adj.] hōnā[pres.sg.23] , kōī[pn.;d.] aprāpt[adj.] vastu[n.f.;sg.] nahī̃[neg] , jō[pn.sg.kē] prāpti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ichchhā[n.f.;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . everything one’s own x etc. be[pres.sg.23] , some unattained thing not , that[.kē] attainment (do[past-part.f.]|of|key) desire (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) .
66There, there is no question of grain, etc. costing anything. 67They all have their own property.
65बाबा कहते हैं - मैं तुम्हारा भण्डारा भरपूर कर देता हूँ . bābā kahtē haĩ - maĩ tumhārā bhaṇḍārā bharpūr kar dētā hū̃ . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] bhanḍārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bharpūr[adj.] karnā[pres.sg.m.1.root+dēnā] . Baba say[pres.pl.m.12hon3] - I you[.kā] treasure store full do[pres.sg.m.1.root+dēnā] .
68There is nothing unattained that they would want to attain.
66तुमको ऐसी नॉलेज देता हूँ जिससे तुम्हारा भण्डारा भर जाता है . tumkō aisī knowledge dētā hū̃ jissē tumhārā bhaṇḍārā bhar jātā hai . tum[pn.pl.kō] aisā[adj.ā=>ī;f.] knowledge dēnā[pres.sg.m.1] jō[pn.sg.sē] tum[pn.pl.kā] bhanḍārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bharnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . you[.kō] such knowledge give[pres.sg.m.1] that[.sē] you[.kā] treasure store fill[pres.sg.m.23.root+jānā] .
69Baba says: I make your treasure stores full. 70I give you such knowledge that your treasure stores become full.
67तुम्हारी बुद्धि में है नॉलेज इज़ सोर्स ऑफ इनकम . tumhārī buddhi mē̃ hai knowledge is source of income . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] knowledge is source of income[x] . you[.kī] intellect in be[pres.sg.23] this knowledge is your source of income .
71It is in your intellects that this knowledge is your source of income.
68नॉलेज ही सब कुछ है . knowledge hī sab kuchh hai . knowledge hī[p.] sab kuchh[x] hōnā[pres.sg.23] . knowledge only everything be[pres.sg.23] .
72Knowledge is everything.
69इस पढ़ाई से तुम कितना ऊंच बनते हो ! is paṛhāī sē tum kitnā ūñch bantē hō ! yah[pn.sg.o.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.pl.m.2] ! this (teach[past-part.f.]|study) from you so elevated become[pres.pl.m.2] !
73You become so elevated through this study.
70पढ़ाई का भण्डार है ना . paṛhāī kā bhaṇḍār hai nā . paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhanḍārā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . (teach[past-part.f.]|study) of treasure store be[pres.sg.23] ∅ .
74There is the treasure store of the study.
71वह टीचर्स पढ़ाते हैं , उनसे अल्पकाल का सुख मिलता है . vah teachers paṛhātē haĩ , unsē alpkāl kā sukh miltā hai . vah[pn.sg.d.] teacher paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.sē] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . that teacher teach[pres.pl.m.12hon3] , that[.sē] temporary period of happiness receive[pres.sg.m.23] .
75There, those teachers teach you and you receive temporary happiness from that.
72इस पढ़ाई से तुमको 21 जन्म का सुख मिलता है . is paṛhāī sē tumkō 21 janm kā sukh miltā hai . yah[pn.sg.o.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] tum[pn.pl.kō] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . this (teach[past-part.f.]|study) from you[.kō] 21 (life|be born[root]) of happiness receive[pres.sg.m.23] .
76Through this study, you receive happiness for 21 births.
73तुम बच्चों को बहुत खुशी होनी चाहिये . tum bachchō̃ kō bahut khuśhī hōnī chāhiyē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] . you child to very happiness be[.oblig3] .
77You children should have a lot of happiness.
74यह समझने में टाइम लगता है . yah samajhnē mē̃ time lagtā hai . yah[pn.sg.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] time lagnā[pres.sg.m.23] . this understand[inf.m.pl.,o.] in time x[pres.sg.m.23] .
78It takes time to understand this.
75जल्दी कोई समझ न सके . jaldī kōī samajh na sakē . jaldī kōī[pn.;d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . very quickly some (understanding|understand[root]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
79No one can understand it quickly.
76कोटों में कोई निकलता है . kōṭō̃ mē̃ kōī nikaltā hai . kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] nikalnā[pres.sg.m.23] . x in some be extracted[pres.sg.m.23] .
80Only a handful out of multimillions emerges.
77आधाकल्प सभी मनुष्य एक-दो को गिराते ही आये हैं . ādhākalp sabhī manuṣhya ēk-dō kō girātē hī āyē haĩ . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ēk-dō kō[postp.] girānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . for half a cycle all human being one another to x[pres-part.m.pl.,o.] only come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
81For half the cycle all human beings have continued to make one another fall.
78चढ़ाने वाला एक बाप है . chaṛhānē vālā ēk bāp hai . chaṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x[inf.m.pl.,o.] those who one father be[pres.sg.23] .
82Only the one Father makes you climb up.
79बेहद की पढ़ाई पढ़ाने वाले के बदले पढ़ने वाले का नाम डाल दिया है . bēhad kī|key paṛhāī paṛhānē vālē kē badlē paṛhnē vālē kā nām ḍāl diyā hai . bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kē badlē[x] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . unlimited (do[past-part.f.]|of|key) (teach[past-part.f.]|study) teach[inf.m.pl.,o.] those who instead of study[inf.m.pl.,o.] those who of name create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
83Instead of using the name of the One who teaches you this unlimited study, they have inserted the name of the one who is studying.
80दुनिया इन बातों को नहीं जानती . duniyā in bātō̃ kō nahī̃ jāntī . duniyā[n.f.;sg.] yah[pn.pl.o.]|in bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.f.] . world (this|in) matter to not know[pres-part.f.] .
84The world doesn’t know these things.
81कहते हैं - भगवानुवाच , पढ़ाकर गये . kahtē haĩ - bhagvānuvāch , paṛhākar gayē . kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bhagvānuvāch , paṛhānā[abs.] jānā[past-part.m.pl.,o.] . say[pres.pl.m.12hon3] - God speaks , teach[abs.] go[past-part.m.pl.,o.] .
85They say: “God speaks”. 86He taught us and then departed.
82फिर उनका कोई शास्त्र रहता नहीं . phir unkā kōī śhāstra rahtā nahī̃ . phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.pl.kā] kōī[pn.;d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . (turn[root]|then) that[.kā] some scripture remain[pres-part.m.sg.d.] not .
87There is no scripture that remains of Him.
83सतयुग में कोई शास्त्र है नहीं . satyug mē̃ kōī śhāstra hai nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . golden age in some scripture be[pres.sg.23] not .
88In the golden age, there are no scriptures.
84यह सब हैं भक्ति मार्ग के शास्त्र . yah sab haĩ bhakti mārg kē|K śhāstra . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhāstra[n.m.;sg.,d.] . this all be[pres.pl.12hon3] path of devotion (of|K) scripture .
89All of those scriptures are of the path of devotion.
85कितना बड़ा झाड़ है . kitnā baṛā jhāṛ hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . so very tree be[pres.sg.23] .
90The tree is so large.
86भक्ति की यह अनेक टाल-टालियां न हो तो झाड़ का नाम भी न रहे . bhakti kī|key yah anēk ṭāl-ṭāliyā̃ na hō tō jhāṛ kā nām bhī na rahē . bhakti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yah[pn.sg.d.] anēk[adj.] ṭāl-ṭāliyā̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] na[neg] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . devotion (do[past-part.f.]|of|key) this many x not (be[root]|be[pres.pl.2]) then tree of name too not (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) .
91If these innumerable branches of the tree were not to exist, there would be no trace of the tree left.
87यह सब धारणा करने की बातें हैं . yah sab dhārṇā karnē kī|key bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] dhārṇā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this all dharna do[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) matter be[pres.pl.12hon3] .
92All of these matters have to be imbibed.
88तुम धारणा करते हो . tum dhārṇā kartē hō . tum[pn.pl.] dhārṇā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] . you dharna do[pres.pl.m.2] .
93You imbibe these things.
89पढ़ाने वाला तो पढ़ाकर गुम हो जाता है . paṛhānē vālā tō paṛhākar gum hō jātā hai . paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō paṛhānā[abs.] gum[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . teach[inf.m.pl.,o.] those who then teach[abs.] disappeared be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
94The One who teaches you teaches you and then disappears.
90पढ़ने वाले आकर विश्व के मालिक बनते हैं . paṛhnē vālē ākar viśhva kē|K mālik bantē haĩ . paṛhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[abs.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . study[inf.m.pl.,o.] those who come[abs.] world (of|K) master become[pres.pl.m.12hon3] .
95Those who study then go and become the masters of the world.
91कितनी नई बातें हैं . kitnī naī bātē̃ haĩ . kitnā[adj.ā=>ī;f.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . so new matter be[pres.pl.12hon3] .
96These are such new things.
92एक भी बात कोई की बुद्धि में बैठती नहीं है . ēk bhī bāt kōī kī|key buddhi mē̃ baiṭhtī nahī̃ hai . ēk[adj.] bhī[p.] bāt[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . one too matter some (do[past-part.f.]|of|key) intellect in sit[pres-part.f.] not be[pres.sg.23] .
97Not a single thing sits in anyone’s intellect.
93स्टूडेन्ट भी तुम सब नम्बरवार हो , कोई पास होते , कोई फेल होते . student bhī tum sab number-vār hō , kōī pās|pass hōtē , kōī fail hōtē . student bhī[p.] tum[pn.pl.] sab[adj.] number-wār hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , kōī[pn.;d.] pās|pass hōnā[pres-part.m.pl.,o.] , kōī[pn.;d.] fail hōnā[pres-part.m.pl.,o.] . student too you all numberwise (be[root]|be[pres.pl.2]) , some (x|pass) be[pres-part.m.pl.,o.] , some fail be[pres-part.m.pl.,o.] .
98All of you students are numberwise. 99Some pass and others fail.
94यह है बेहद का बड़ा इम्तहान . yah hai bēhad kā baṛā imtahān . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā[x] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] imtahān[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] unlimited very examination .
100This is an important, unlimited examination.
95तुम जानते हो हम अभी अच्छी तरह पढ़ेंगे तो कल्प-कल्पान्तर अच्छा पढ़ेंगे . tum jāntē hō ham abhī achchhī tarah paṛhē̃gē tō kalp-kalpāntar achchhā paṛhē̃gē . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] ab[adv.hī] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] tō kalpāntar achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] . you know we now achcha x study[fut.m.pl.12hon3] then x achcha study[fut.m.pl.12hon3] .
101You know that, if you study well now, you will then study very well every cycle.
96अच्छा पढ़ने वाले ही ऊंच पद पाते हैं . achchhā paṛhnē vālē hī ūñch pad pātē haĩ . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.12hon3] . achcha study[inf.m.pl.,o.] those who only elevated status x[pres.pl.m.12hon3] .
102Only those who study well claim a high status.
97नम्बरवार सब जायेंगे . number-vār sab jāyēṅgē . number-wār sab[adj.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . numberwise all go[fut.m.pl.12hon3] .
103Everyone will go back, numberwise.
98सारा क्लास ट्रांसफर होता है . sārā class transfer hōtā hai . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] class transfer hōnā[pres.sg.m.23] . the whole class transfer be[pres.sg.m.23] .
104The whole class is transferred.
99नम्बरवार जाकर बैठते हैं , यह ज्ञान भी आत्मा में है . number-vār jākar baiṭhtē haĩ , yah gyān bhī ātmā mē̃ hai . number-wār jānā[abs.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . numberwise go[abs.] sit[pres.pl.m.12hon3] , this knowledge too soul in be[pres.sg.23] .
105They go and sit there, numberwise. 106You souls have this knowledge.
100अच्छा वा बुरा संस्कार आत्मा में है . achchhā vā burā saṅskār ātmā mē̃ hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vā burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅskār[x] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . achcha or bad sanskar soul in be[pres.sg.23] .
107Good and bad sanskars are in each soul.
101शरीर तो मिट्टी है . śharīr tō miṭṭī hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] tō miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . body then mud be[pres.sg.23] .
108The body is just clay.
102आत्मा निर्लेप हो नहीं सकती . ātmā nirlēp hō nahī̃ saktī . ātmā[n.f.;sg.] nirlēp[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . soul immune to the effect of action (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.f.] .
109A soul cannot be immune to the effect of action.
103100 परसेन्ट सतोप्रधान और 100 परसेन्ट तमोप्रधान कौन हैं - यह भी तुम समझते हो . 100 percent satōpradhān aur 100 percent tamōpradhān kaun haĩ - yah bhī tum samajhtē hō . 100 percent satōpradhān[adj.] aur 100 percent tamōpradhān[adj.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] - yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] . 100 % satopradhan and 100 % tamopradhan who be[pres.pl.12hon3] - this too you understand[pres.pl.m.2] .
110You understand who is 100 percent satopradhan and who is 100 percent tamopradhan.
104पहले तो गरीबों को उठाना पड़े . pahlē tō garībō̃ kō uṭhānā paṛē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] uṭhānā[opt.sg.23.oblig2] . (x|firstly) then x to uplift[opt.sg.23.oblig2] . 105वह पहले आयेंगे . vah pahlē āyēṅgē . vah[pn.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . that (x|firstly) come[fut.m.pl.12hon3] .
111First of all, you have to uplift the poor; they would come first.
106गुरुओं के भी अच्छे-अच्छे अनन्य शिष्य जब आयेंगे तब उन सबकी बुद्धि खुलेगी . guruō̃ kē|K bhī achchhē-achchhē ananya śhiṣhya jab āyēṅgē tab un sabkī buddhi khulēgī . gurū[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ananya[adj.] śhiṣhya[n.m.;sg.,d.] jab ānā[fut.m.pl.12hon3] tab vah[pn.pl.o.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] khulnā[fut.f.sg.23] . guru (of|K) too achcha especially beloved disciple when come[fut.m.pl.12hon3] for only then that everyone's intellect open up[fut.f.sg.23] .
112When the very good, special disciples of the gurus come, their intellects will open.
107देखेंगे यह तो हमारे ही पत्ते निकलते जाते हैं . dēkhē̃gē yah tō hamārē hī pattē nikaltē jātē haĩ . dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] tō ham[pn.pl.kē] hī[p.] pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nikalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . see[fut.m.pl.12hon3] this then we[.kē] only leaf be extracted[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .
113They will say that their own leaves are now leaving them.
108यहाँ के जो होंगे वह तो निकल आयेंगे . yahā̃ kē|K jō hōṅgē vah tō nikal āyēṅgē . yahā̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jō[pn.;d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] tō nikalnā[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] . here (of|K) that be[fut.m.pl.12hon3] that then be extracted[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] .
114Those who belong here will emerge again.
109बाप आकर नया झाड़ शुरू करते हैं . bāp ākar nayā jhāṛ śhurū kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . father come[abs.] new tree beginning do[pres.pl.m.12hon3] .
115The Father comes and begins to grow the new tree.
110जो और-और धर्मों में जाकर पड़े हैं , वह सब लौटेंगे . jō aur-aur dharmō̃ mē̃ jākar paṛē haĩ , vah sab lauṭē̃gē . jō[pn.;d.] aur dharm[x] mē̃[postp.] jānā[abs.] paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] sab[adj.] lauṭnā[fut.m.pl.12hon3] . that and religion in go[abs.] fall[pres-perf.pl.m.12hon3] , that all x[fut.m.pl.12hon3] .
116Those who have been converted to other religions will all come back.
111फिर भी अपने भारत में ही आयेंगे . phir bhī apnē bhārat mē̃ hī āyēṅgē . phir bhī[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . nevertheless one’s own Bharat in only come[fut.m.pl.12hon3] .
117They will still come back to their own Bharat.
112भारतवासी ही थे ना . bhāratvāsī hī thē nā . bhāratvāsī[adj.] hī[p.] hōnā[past.pl] nā . people of Bharat only be[past.pl] ∅ .
118They were the residents of Bharat.
113हमारी डाल के जो हैं वह सब आ जायेंगे . hamārī ḍāl kē|K jō haĩ vah sab ā jāyēṅgē . ham[pn.pl.kī] ḍālnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jō[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] sab[adj.] ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . we[.kī] create[root] (of|K) that be[pres.pl.12hon3] that all come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
119Those who belonged to our branch will all come back.
114आगे चलकर तुम सब समझते जायेंगे . āgē chalkar tum sab samajhtē jāyēṅgē . āgē chalnā[abs.] tum[pn.pl.] sab[adj.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . previously continue[abs.] you all understand[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .
120As you progress further, you will continue to understand everything.
115अब बाहर से सबको धक्का मिलता जाता है . ab bāhar sē sabkō dhakkā miltā jātā hai . ab[adv.] bāhar sē[postp.] sabkō dhakkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] . now outside from everything x receive[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] .
121Now, everyone continues to be shocked by the people abroad.
116जहाँ-जहाँ बाहर वाले हैं उनको भगाते रहते हैं . jahā̃-jahā̃ bāhar vālē haĩ unkō bhagātē rahtē haĩ . jahā̃ bāhar vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kō] bhagānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . where there outside those who be[pres.pl.12hon3] that[.kō] chase away[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
122Wherever there are people from abroad, others continue to chase them away.
117समझते हैं - यह बहुत धनवान हो गये हैं . samajhtē haĩ - yah bahut dhanvān hō gayē haĩ . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] bahut dhanvān[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . understand[pres.pl.m.12hon3] - this very x be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . 118यहाँ वाले गरीब हो गये हैं . yahā̃ vālē garīb hō gayē haĩ . yahā̃ vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] garīb[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . here those who x be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
123People think: “They have become very wealthy and the people here have become poor.”
119पिछाड़ी में सबको अपने-अपने धर्म में जाना होता है . pichhāṛī mē̃ sabkō apnē-apnē dharm mē̃ jānā hōtā hai . pichhāṛī mē̃[x] sabkō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.sg.m.23.oblig1] . later everything one’s own religion in go[pres.sg.m.23.oblig1] .
124At the end, everyone has to go back to their own religion.
120आखिर सब अपने-अपने घर तरफ भागेंगे . ākhir sab apnē-apnē ghar taraph bhāgē̃gē . ākhir sab[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] taraph[n.m.;sg.,d.] bhāgnā[fut.m.pl.12hon3] . at last all one’s own home direction run[fut.m.pl.12hon3] .
125Eventually, everyone will run to their home.
121विलायत में कोई मरता है तो उनको भारत में ले आते हैं क्योंकि भारत है फर्स्टक्लास पवित्र भूमि . vilāyat mē̃ kōī martā hai tō unkō bhārat mē̃ lē ātē haĩ kyōṅki bhārat hai first class pavitra bhūmi . vilāyat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] marnā[pres.sg.m.23] tō vah[pn.pl.kō] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] kyōṅki bhārat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] first class pavitr[adj.] bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] . abroad in some die[pres.sg.m.23] then that[.kō] Bharat in take[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] because Bharat be[pres.sg.23] first class pure x .
126When a person dies abroad, he is brought back to Bharat because Bharat was a first-class, pure land. 127There was the new world in Bharat itself.
122भारत में ही नई दुनिया थी . bhārat mē̃ hī naī duniyā thī . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[past.f] . Bharat in only new world be[past.f] . 123इस समय इसको वाइस-लेस वर्ल्ड नहीं कह सकते . is samay iskō vice-less world nahī̃ kah saktē . is samay[x] yah[pn.sg.kō] viceless world nahī̃[neg] kahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . at this time this[.kō] viceless world not say[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .
128At this time, this world cannot be called a viceless world; this is a vicious world.
124यह है विशश वर्ल्ड इसलिये बुलाते हैं - हे पतित-पावन आओ , आकर हमको पावन बनाओ . yah hai vicious world isliyē bulātē haĩ - hē patit-pāvan āō , ākar hamkō pāvan banāō . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vicious world[x] isliē bulānā[pres.pl.m.12hon3] - hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ānā[abs.] ham[pn.pl.kō] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this be[pres.sg.23] vicious world therefore call[pres.pl.m.12hon3] - x Purifier come[opt.pl.2,imp.pl.2] , come[abs.] we[.kō] x .
129This is why people call out: “O Purifier, come! 130Come and make us pure!”
125भल दुनिया तो यही है परन्तु इस समय दुनिया में कोई पावन तो है नहीं . bhal duniyā tō yahī hai parantu is samay duniyā mē̃ kōī pāvan tō hai nahī̃ . bhal duniyā[n.f.;sg.] tō yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] is samay[x] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] pāvan[adj.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . although world then this be[pres.sg.23] however at this time world in some pure then be[pres.sg.23] not .
131Although it is the same world, there isn’t a single pure being at this time.
126पावन आत्मायें मूलवतन में हैं . pāvan ātmāyē̃ mūlvatan mē̃ haĩ . pāvan[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] mūlvatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . pure soul soul world in be[pres.pl.12hon3] .
132Pure souls exist in the incorporeal world.
127वह है ब्रह्म महतत्व . vah hai brahm mahatatva . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] brahm[n.m.;sg.,d.] mahatatva[n.m.;sg.,d.] . that be[pres.sg.23] brahm x .
133That is the great element of brahm.
128सब पावन बनकर वहाँ जायेंगे . sab pāvan bankar vahā̃ jāyēṅgē . sab[adj.] pāvan[adj.] bannā[abs.] vahā̃ jānā[fut.m.pl.12hon3] . all pure become[abs.] there go[fut.m.pl.12hon3] .
134All souls will become pure and go back there.
129फिर नम्बरवार आयेंगे पार्ट बजाने . phir number-vār āyēṅgē part bajānē . phirnā[root]|phir[adv.] number-wār ānā[fut.m.pl.12hon3] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] . (turn[root]|then) numberwise come[fut.m.pl.12hon3] part play[inf.m.pl.,o.] .
135Then, they will come down to play their parts, numberwise.
130आदि सनातन देवी-देवता धर्म का यह फाउन्डेशन है . ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kā yah foundation hai . ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] foundation hōnā[pres.sg.23] . original eternal deity religion of this foundation be[pres.sg.23] .
136This is the foundation of the original, eternal deity religion.
131फिर तीन ट्युब निकलती हैं . phir tīn tube nikaltī haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] tīn[adj.] tube nikalnā[pres.pl.f.12hon3] . (turn[root]|then) x tube be extracted[pres.pl.f.12hon3] .
137Then the three tubes emerge.
132यह तो देवता धर्म है . yah tō dēvtā dharm hai . yah[pn.sg.d.] tō dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this then deity religion be[pres.sg.23] .
138This is the deity religion.
133यह कोई ट्युब नहीं है . yah kōī tube nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] tube nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this some tube not be[pres.sg.23] .
139This is not a tube.
134पहले यह फाउन्डेशन फिर 3 ट्युब्स निकलती हैं . pahlē yah foundation phir 3 tubes nikaltī haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.d.] foundation phirnā[root]|phir[adv.] 3 tube nikalnā[pres.pl.f.12hon3] . (x|firstly) this foundation (turn[root]|then) 3 tube be extracted[pres.pl.f.12hon3] .
140First, there is this foundation and then the three tubes emerge.
135मुख्य हैं 4 धर्म . mukhya haĩ 4 dharm . mukhya[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] 4 dharm[n.m.;sg.,d.] . main be[pres.pl.12hon3] 4 religion .
141The four religions are the main ones.
136सबसे अच्छा धर्म है यह ब्राह्मण धर्म . sabsē achchhā dharm hai yah brāhmaṇ dharm . sabsē achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] . the most achcha religion be[pres.sg.23] this Brahmin religion .
142The best religion is the Brahmin religion.
137इनकी बहुत महिमा है . inkī bahut mahimā hai . yah[pn.pl.kī] bahut mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this[.kī] very praise be[pres.sg.23] .
143It is praised a lot.
138हीरे जैसा तुम यहाँ बनते हो . hīrē jaisā tum yahā̃ bantē hō . hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.] yahā̃ bannā[pres.pl.m.2] . diamond like you here become[pres.pl.m.2] .
144You become like diamonds here.
139बाप तुमको यहाँ पढ़ाते हैं . bāp tumkō yahā̃ paṛhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] yahā̃ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . father you[.kō] here teach[pres.pl.m.12hon3] . 140तो तुम कितने बड़े हो . tō tum kitnē baṛē hō . tō tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . then you so very (be[root]|be[pres.pl.2]) .
145The Father is teaching you here, and so you are so great!
141देवताओं से भी तुम ब्राह्मण बड़े नॉलेजफुल हो . dēvtāō̃ sē bhī tum brāhmaṇ baṛē knowledgeful hō . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] knowledgeful hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . deity from too you Brahmin very knowledgeful (be[root]|be[pres.pl.2]) .
146You Brahmins are even more knowledge-full than the deities.
142वन्डर है ना . wonder hai nā . wonder hōnā[pres.sg.23] nā . wonder be[pres.sg.23] ∅ .
147It is a wonder!
143हम जो नॉलेज लेते हैं वह हमारे साथ चलती है . ham jō knowledge lētē haĩ vah hamārē sāth chaltī hai . ham[pn.pl.] jō[pn.;d.] knowledge lēnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.f.23] . we that knowledge take[pres.pl.m.12hon3] that we[.kē] with continue[pres.sg.f.23] .
148The knowledge that we receive will go with us.
144फिर वहाँ नॉलेज को ही भूल जाते हैं . phir vahā̃ knowledge kō hī bhūl jātē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] vahā̃ knowledge kō[postp.] hī[p.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . (turn[root]|then) there knowledge to only x[pres.pl.m.12hon3] .
149Then, we will forget this knowledge there.
145तुम जानते हो पहले हम क्या पढ़ते थे , अब हम क्या पढ़ते हैं . tum jāntē hō pahlē ham kyā paṛhtē thē , ab ham kyā paṛhtē haĩ . tum jāntē hō[x] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ham[pn.pl.] kyā paṛhnā[hab-past.pl.m.] , ab[adv.] ham[pn.pl.] kyā paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . you know (x|firstly) we what study[hab-past.pl.m.] , now we what study[pres.pl.m.12hon3] .
150You know what you used to study before and what you are studying now.
146आई . सी . एस . वाले क्या पढ़ते हैं और बाद में क्या पढ़ते हैं . eye|āī|I . see|sī|C . S . vālē kyā paṛhtē haĩ aur bād mē̃ kyā paṛhtē haĩ . eye|ānā[past-part.f.]|I . see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C . S . vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyā paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] aur bād mē̃[x] kyā paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . (eye|come[past-part.f.]|x) . (see|x) . x . those who what study[pres.pl.m.12hon3] and later what study[pres.pl.m.12hon3] .
151What are those who study for the ICS studying and what do they study later?
147फ़र्क तो है ना . fark tō hai nā . fark[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nā . difference then be[pres.sg.23] ∅ .
152There is a difference.
148आगे चलकर तुम बहुत नई प्वाइन्ट्स सुनेंगे . āgē chalkar tum bahut naī points sunē̃gē . āgē chalnā[abs.] tum[pn.pl.] bahut nayā[adj.ā=>ī;f.] point sunnā[fut.m.pl.12hon3] . previously continue[abs.] you very new point listen[fut.m.pl.12hon3] .
153As you progress further, you will hear many new points.
149अभी नहीं बतायेंगे . abhī nahī̃ batāyēṅgē . ab[adv.hī] nahī̃[neg] batānā[fut.m.pl.12hon3] . now not tell[fut.m.pl.12hon3] .
154Baba will not tell you now.
150पार्ट ही आगे सुनने का है . part hī āgē sunnē kā hai . part[n.m.;sg.,d.] hī[p.] āgē sunnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . part only previously listen[inf.m.pl.,o.] of be[pres.sg.23] .
155The part is for you to listen later.
151बुद्धि में रहता है - नॉलेज का पार्ट जब पूरा होना होगा तब हम भी उस समय बाबा के ज्ञान को धारण कर लेंगे . buddhi mē̃ rahtā hai - knowledge kā part jab pūrā hōnā hōgā tab ham bhī us samay bābā kē|K gyān kō dhāraṇ kar lē̃gē . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.m.23] - knowledge kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] jab pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23.oblig1] tab ham[pn.pl.] bhī[p.] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gyān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dhāraṇ karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . intellect in remain[pres.sg.m.23] - knowledge of part when full be[fut.m.sg.23.oblig1] for only then we too that time Baba (of|K) knowledge to adopt[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] .
156It is in your intellects that you will have imbibed Baba’s knowledge by the time the part of knowledge is to end.
152फिर हमारा पार्ट स्वर्ग में शुरू हो जायेगा . phir hamārā part svarg mē̃ śhurū hō jāyēgā . phirnā[root]|phir[adv.] ham[pn.pl.kā] part[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhurū hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . (turn[root]|then) we[.kā] part heaven in x .
157Then our parts will begin in heaven.
153उनका पार्ट पूरा हो जायेगा . unkā part pūrā hō jāyēgā . vah[pn.pl.kā] part[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . that[.kā] part full be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
158His (Shiv Baba’s) part will end.
154बुद्धि में बहुत अच्छी धारणा चाहिये . buddhi mē̃ bahut achchhī dhārṇā chāhiyē . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] dhārṇā[n.f.;sg.] chāhiē . intellect in very achcha dharna should .
159Your intellects need to imbibe this very well.
155सिमरण करते रहो , बाप को याद करते रहो . simraṇ kartē rahō , bāp kō yād kartē rahō . simraṇ[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . remembrance do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , father to remember .
160Continue to churn this. 161Continue to remember the Father.
156याद नहीं होगी तो कम पद पायेंगे . yād nahī̃ hōgī tō cum|kam pad pāyēṅgē . yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] tō cum|kam[adj.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . remembrance not be[fut.f.sg.23] then (x|less) status x[fut.m.pl.12hon3] .
162If you don’t have remembrance, you will claim a low status.
157बाप को याद करते-करते शरीर का भान निकल जायेगा . bāp kō yād kartē-kartē śharīr kā bhān nikal jāyēgā . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhān[n.m.;sg.,d.] nikalnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . father to remembrance do[pres-part.m.pl.,o.] body of awareness be extracted[fut.m.sg.23.root+jānā] .
163By your remembering the Father, the consciousness of your bodies will end.
158सन्यासी भी इस अवस्था का अभ्यास करते-करते शरीर छोड़ देते हैं . sanyāsī bhī is avasthā kā abhyās kartē-kartē śharīr chhōṛ dētē haĩ . sannyāsī[x] bhī[p.] yah[pn.sg.o.] avasthā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . sannyasi too this stage of practice do[pres-part.m.pl.,o.] body renounce[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
164Sannyasis also practise this stage and leave their bodies in this stage.
159परन्तु उन्हों का रास्ता अलग है , इसलिये उनको फिर जन्म लेना पड़ता है . parantu unhō̃ kā rāstā alag hai , isliyē unkō phir janma lēnā paṛtā hai . parantu[conj.] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] , isliē vah[pn.pl.kō] phirnā[root]|phir[adv.] janma lēnā[pres.sg.m.23.oblig2] . however that of path separate be[pres.sg.23] , therefore that[.kō] (turn[root]|then) x .
165However, their path is separate. 166This is why they have to take birth again.
160फालोअर्स समझते हैं वह ब्रह्म में लीन हो गया फिर वापिस आ नहीं सकता . followers samajhtē haĩ vah brahm mē̃ līn hō gayā phir vāpis ā nahī̃ saktā . follower samajhnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] brahm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] līn[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] phirnā[root]|phir[adv.] vāpis, vāpas ānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . follower understand[pres.pl.m.12hon3] that brahm in merged be[past-part.m.sg.d..root+jānā] (turn[root]|then) back come[root] not can[pres-part.m.sg.d.] .
167His followers believe that he merged into the brahm element and that he cannot come back here.
161बाप समझाते हैं वापिस कोई भी जा नहीं सकते . bāp samjhātē haĩ vāpis kōī bhī jā nahī̃ saktē . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] vāpis, vāpas kōī bhī[x] jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . father explain[pres.pl.m.12hon3] back anyone go[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .
168The Father explains: No one can go back home yet.
162पिछाड़ी में सब एक्टर्स जब स्टेज पर आयेंगे तब फिर घर जायेंगे . pichhāṛī mē̃ sab actors jab stage par āyēṅgē tab phir ghar jāyēṅgē . pichhāṛī mē̃[x] sab[adj.] actor jab stage par[postp.]|par[adj.] ānā[fut.m.pl.12hon3] tab phirnā[root]|phir[adv.] ghar[n.m.;sg.,d.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . later all actor when stage (at|other) come[fut.m.pl.12hon3] for only then (turn[root]|then) home go[fut.m.pl.12hon3] .
169At the end, when all the actors come onto the stage, everyone will then go back home.
163वह है हद का विनाशी नाटक , यह है बेहद का अविनाशी नाटक . vah hai had kā vināśhī nāṭak , yah hai bēhad kā avināśhī nāṭak . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśhī[adj.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā[x] avināśhī[adj.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] . that be[pres.sg.23] x of perishable play , this be[pres.sg.23] unlimited imperishable play .
170These are a limited, perishable plays, whereas this is the unlimited, imperishable play.
164तुम अच्छी तरह समझा सकते हो , यह ड्रामा जूँ मिसल चलता है . tum achchhī tarah samjhā saktē hō , yah drama jū̃ misal chaltā hai . tum[pn.pl.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] , yah[pn.sg.d.] drama jū̃[n.f.;sg.] misāl[x] chalnā[pres.sg.m.23] . you achcha x explain[pres.pl.m.2.root+saknā] , this drama louse example continue[pres.sg.m.23] .
171You can explain it very well. 172This drama continues to move like a louse.
165वह तो फिर छोटे-छोटे ड्रामा बनाते हैं . vah tō phir chhōṭē-chhōṭē drama banātē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō phirnā[root]|phir[adv.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] drama banānā[pres.pl.m.12hon3] . that then (turn[root]|then) small drama create[pres.pl.m.12hon3] .
173Those people create small dramas; they make false films.
166झूठी फिल्म बनाते हैं . jhūṭhī film banātē haĩ . jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] film banānā[pres.pl.m.12hon3] . false film create[pres.pl.m.12hon3] .
174They have some good things in them.
167उनमें थोड़ी अच्छी बातें होती हैं जैसे विष्णु अवतरण दिखाते हैं . unmē̃ thōṛī achchhī bātē̃ hōtī haĩ jaisē viṣhṇu avataraṇ dikhātē haĩ . vah[pn.pl.mē̃] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] avataraṇ[x] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . that[.mē̃] short achcha matter be[pres.pl.f.12hon3] like Vishnu incarnation x[pres.pl.m.12hon3] .
175For example, they show the incarnation of Vishnu.
168ऐसे नहीं , ऊपर से कोई उतर आता है . aisē nahī̃ , ūpar sē kōī utar ātā hai . aisē nahī̃[x] , ūpar sē[postp.] kōī[pn.;d.] utarnā[pres.sg.m.23.root+ānā] . it isn't that , over from some go down[pres.sg.m.23.root+ānā] .
176It isn’t that someone comes down from up above.
169लक्ष्मी-नारायण पार्ट बजाने आते हैं . lakṣhmī-nārāyaṇ part bajānē ātē haĩ . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . Lakshmi and Narayan part play[inf.m.pl.,o.] come[pres.pl.m.12hon3] . 170बाकी ऊपर से कोई नहीं आते हैं . bākī ūpar sē kōī nahī̃ ātē haĩ . bākī|bākī ūpar sē[postp.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] ānā[pres.pl.m.12hon3] . (but|others) over from some not come[pres.pl.m.12hon3] .
177Lakshmi and Narayan come to play their parts, but no one incarnates from up above.
171अब तुम बच्चों को बाप पढ़ाते हैं . ab tum bachchō̃ kō bāp paṛhātē haĩ . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . now you child to father teach[pres.pl.m.12hon3] .
178The Father is now teaching you children.
172तब यह बातें तुम सब समझ सकते हो . tab yah bātē̃ tum sab samajh saktē hō . tab yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tum[pn.pl.] sab[adj.] samajhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . for only then this matter you all understand[pres.pl.m.2.root+saknā] .
179Only then can you understand these things.
173पहले तुम भी तुच्छ बुद्धि थे . pahlē tum bhī tuchchh buddhi thē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tum[pn.pl.] bhī[p.] tuchchh[adj.] buddhi[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] . (x|firstly) you too impure intellect be[past.pl] .
180Previously, you too had degraded intellects.
174जब बाप ने समझाया है तब तुम्हारे कपाट खुल गये हैं . jab bāp nē samjhāyā hai tab tumhārē kapāṭ khul gayē haĩ . jab bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] tab tum[pn.pl.kē] kapāṭ[n.m.;sg.,d.] khulnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . when father ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] for only then you[.kē] forehead open up[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
181When the Father explained these things to you, your foreheads opened.
175इतना समय जो कुछ सुना वह कोई काम का नहीं था और ही गिरते गये इसलिये तुम सबसे लिखवाते हो . itnā samay jō kuchh sunā vah kōī kām kā nahī̃ thā aur hī girtē gayē isliyē tum sabsē likhvātē hō . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] jō kuchh[x] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] aur hī[p.] girnā[past-part.m.pl.,o..pres-part+jānā] isliē tum[pn.pl.] sabsē likhvānā[pres.pl.m.2] . such time whatever (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) that some (task|lust) of not be[past.m.sg] and only fall down[past-part.m.pl.,o..pres-part+jānā] therefore you the most x[pres.pl.m.2] .
182Whatever you had listened to for so long was of no use; instead, you continued to fall even more. 183This is why you make everyone write it down.
176जब लिखकर देवें तब समझा जाये - कुछ बुद्धि में बैठा है . jab likhkar dēvē̃ tab samjhā jāyē - kuchh buddhi mē̃ baiṭhā hai . jab likhnā[abs.] dēnā[opt.pl.12hon3] tab samjhānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]|samajhnā[past-part.m.pl.,o..passive] - kuchh buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] . when write[abs.] give[opt.pl.12hon3] for only then (explain[past-part.m.pl.,o..root+jānā]|understand[past-part.m.pl.,o..passive]) - anything intellect in sit[pres-perf.sg.m.23] .
184Only when they give it to you in writing can you understand that something has sat in their intellects.
177बाहर से आते हैं , फॉर्म भराते हैं तो मालूम पड़े हमारे कुल का है . bāhar sē ātē haĩ , form bharātē haĩ tō mālūm paṛē hamārē kul kā hai . bāhar sē[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , form bharānā[pres.pl.m.12hon3] tō mālūm[adj.] paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] ham[pn.pl.kē] kul[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . outside from come[pres.pl.m.12hon3] , form x[pres.pl.m.12hon3] then x (fall[past-part.m.pl.,o.]|fall[opt.sg.23]) we[.kē] clan of be[pres.sg.23] .
185When people come from outside, you ask them to fill in a form, and you can then tell whether they belong to your clan or not.
178मूल बात है बाप को जानना . mūl bāt hai bāp kō jānnā . mūl[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[inf.m.sg.d.] . main matter be[pres.sg.23] father to know[inf.m.sg.d.] .
186The main thing is to know the Father.
179समझें कि बरोबर कल्प-कल्प बाप हमको पढ़ाते हैं . samajhē̃ ki barōbar kalp-kalp bāp hamkō paṛhātē haĩ . samajhnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] barōbar kalp[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . understand[opt.pl.12hon3] that x cycle father we[.kō] teach[pres.pl.m.12hon3] .
187They should understand that the Father truly teaches them every cycle.
180यह पूछना है - कब से पवित्र बने हो ? yah pūchhnā hai - kab sē pavitra banē hō ? yah[pn.sg.d.] pūchhnā[pres.sg.23.oblig1] - kab sē[postp.] pavitr[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] ? this ask[pres.sg.23.oblig1] - when from pure become[pres-perf.pl.m.2] ? 181जल्दी नहीं सुधरते . jaldī nahī̃ sudhartē . jaldī nahī̃[neg] sudharnā[pres-part.m.pl.,o.] . very quickly not be reformed[pres-part.m.pl.,o.] .
188You have to ask them for how long they have been pure; they don’t reform that quickly.
182घड़ी-घड़ी माया पकड़ लेती है . ghaṛī-ghaṛī māyā pakaṛ lētī hai . ghaṛī-ghaṛī māyā[n.f.;sg.] pakaṛnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] . again and again Maya x[pres.sg.f.23.root+lēnā] .
189Maya repeatedly catches hold of them.
183देखती है - कच्चा है तो हप कर लेती है . dēkhtī hai - kachchā hai tō hap kar lētī hai . dēkhnā[pres.sg.f.23] - kachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tō hap karnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] . see[pres.sg.f.23] - weak be[pres.sg.23] then swallow .
190She sees when someone is weak and she then swallows that one.
184कई महारथियों को भी माया हप कर गई . kaī mahārathiyō̃ kō bhī māyā hap kar gaī . kaī mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] māyā[n.f.;sg.] hap karnā[past-part.f..root+jānā] . some maharathi to too Maya swallow .
191Maya even swallowed some maharathis.
185शास्त्रों में भी मिसाल अभी के हैं . śhāstrō̃ mē̃ bhī misāl abhī kē|K haĩ . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] misāl[n.f.;sg.] ab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] . scripture in too example now (of|K) be[pres.pl.12hon3] .
192The examples in the scriptures are from this time.
186मन्दिर में भी घोड़े सवार , महारथी , प्यादे आदि दिखाते हैं . mandir mē̃ bhī ghōṛē savār , mahārathī , pyādē ādi dikhātē haĩ . mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] ghōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] savār[adj.] , mahārathī[n.m.;sg.,d.] , pyādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . temple in too horse x , maharathi , infantry etc. x[pres.pl.m.12hon3] .
193In the temples too, they have shown maharathis (the elephant riders), the horse riders and the infantry, etc.
187तुम अब अपना यादगार देखते हो . tum ab apnā yādgār dēkhtē hō . tum[pn.pl.] ab[adv.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār[x] dēkhnā[pres.pl.m.2] . you now (adopt[root]|one’s own) memorial see[pres.pl.m.2] .
194You can now see your own memorials.
188जब तुम बन जायेंगे तो भक्ति उड़ जायेगी . jab tum ban jāyēṅgē tō bhakti uṛ jāyēgī . jab tum[pn.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] tō bhakti[n.f.;sg.] uṛnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . when you become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] then devotion fly[fut.f.sg.23.root+jānā] .
195When you have become those, devotion will end.
189तुम किसको माथा नहीं टेक सकते हो . tum kiskō māthā nahī̃ ṭēk saktē hō . tum[pn.pl.] kaun[pn.sg.kō] māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] ṭēknā[pres.pl.m.2.root+saknā] . you who[.kō] x not bow[pres.pl.m.2.root+saknā] .
196You cannot bow down to anyone.
190तुम पूछेंगे यह कहाँ गये ? tum pūchhē̃gē yah kahā̃ gayē ? tum[pn.pl.] pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] kahā̃ jānā[past-part.m.pl.,o.] ? you ask[fut.m.pl.12hon3] this where go[past-part.m.pl.,o.] ?
197You ask them: Where did they go?
191इनकी बायोग्राफी बताओ . inkī biography batāō . yah[pn.pl.kī] biography batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this[.kī] biography tell[opt.pl.2,imp.pl.2] .
198Tell me their biography!
192बाबा ने तुम बच्चों को नॉलेजफुल बनाया है तब तुम पूछते हो , तो नशा रहना चाहिये . bābā nē tum bachchō̃ kō knowledgeful banāyā hai tab tum pūchhtē hō , tō naśhā rahnā chāhiyē . bābā nē[postp.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] knowledgeful banānā[pres-perf.sg.m.23] tab tum[pn.pl.] pūchhnā[pres.pl.m.2] , tō naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[.oblig3] . Baba ∅ you child to knowledgeful create[pres-perf.sg.m.23] for only then you ask[pres.pl.m.2] , then intoxication remain[.oblig3] .
199Baba has made you children knowledge-full. 200This is why you can ask them these questions, and so you should have that intoxication.
193पास विद् ऑनर 8 होते हैं . pass with honour 8 hōtē haĩ . pass with honour[x] 8 hōnā[pres.pl.m.12hon3] . pass with honours 8 be[pres.pl.m.12hon3] .
201Only eight pass with honours.
194यह बहुत बड़ा इम्तहान है . yah bahut baṛā imtahān hai . yah[pn.sg.d.] bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] imtahān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this very very examination be[pres.sg.23] .
202This is a very important examination.
195अपने को देखना है - हमारी आत्मा पवित्र बनी है ? apnē kō dēkhnā hai - hamārī ātmā pavitra banī hai ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] - ham[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] pavitr[adj.] bannā[pres-perf.sg.f.23] ? one’s own to see[pres.sg.23.oblig1] - we[.kī] soul pure become[pres-perf.sg.f.23] ?
203Each of you has to check yourself: Have I, this soul, become pure?
196बैटरी भरेगी तब जब योग होगा . battery bharēgī tab jab yōg hōgā . battery[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[fut.f.sg.23] tab jab yōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . battery fill[fut.f.sg.23] for only then when yoga be[fut.m.sg.23] .
204The battery will only become charged when you have yoga.
197बाप से योग होगा तो सतोप्रधान बनेंगे . bāp sē yōg hōgā tō satōpradhān banē̃gē . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō satōpradhān[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . father from yoga be[fut.m.sg.23] then satopradhan become[fut.m.pl.12hon3] .
205If you have yoga with the Father, you will become satopradhan.
198तमोप्रधान आत्मा वापिस नहीं जा सकती है . tamōpradhān ātmā vāpis nahī̃ jā saktī hai . tamōpradhān[adj.] ātmā[n.f.;sg.] vāpis, vāpas nahī̃[neg] jānā[pres.sg.f.23.root+saknā] . tamopradhan soul back not go[pres.sg.f.23.root+saknā] .
206Tamopradhan souls cannot go back home.
199यह भी ड्रामा है . yah bhī drama hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama hōnā[pres.sg.23] . this too drama be[pres.sg.23] .
207This too is in the drama.
200वहाँ दुःख देने वाली कोई चीज़ नहीं है . vahā̃ duḥkh dēnē vālī kōī chīz nahī̃ hai . vahā̃ duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . there (sorrow|hurt[root]) give[inf.m.pl.,o.] those who some thing not be[pres.sg.23] .
208There is nothing there that causes sorrow.
201गायें भी सुन्दर हैं . gāyē̃ bhī sundar haĩ . gāy[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] sundar[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x too x be[pres.pl.12hon3] .
209Even the cows there are very beautiful.
202श्रीकृष्ण के साथ गायें कितनी सुन्दर दिखाते हैं . śhrīkr̥iṣhṇa kē sāth gāyē̃ kitnī sundar dikhātē haĩ . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] gāy[n.f.+ē̃;pl.d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] sundar[adj.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . Shri Krishna with x so x x[pres.pl.m.12hon3] .
210They show such beautiful cows with Shri Krishna.
203बड़े-बड़े आदमी का फर्नीचर भी सुन्दर . baṛē-baṛē ādmī kā furniture bhī sundar . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādmī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] furniture bhī[p.] sundar[adj.] . very person of furniture too x .
211The furniture of eminent people is also beautiful.
204गायें अच्छा दूध देती हैं , तब तो दूध की नदियां बहती हैं . gāyē̃ achchhā dūdh dētī haĩ , tab tō dūdh kī|key nadiyā̃ bahtī haĩ . gāy[n.f.+ē̃;pl.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dūdh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.f.12hon3] , tab tō dūdh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bahnā[pres.pl.f.12hon3] . x achcha milk give[pres.pl.f.12hon3] , for only then then milk (do[past-part.f.]|of|key) river x[pres.pl.f.12hon3] .
212The cows give a lot of milk. 213This is why there are rivers of milk flowing.
205अब यहाँ नहीं हैं . ab yahā̃ nahī̃ haĩ . ab[adv.] yahā̃ nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . now here not be[pres.pl.12hon3] .
214They are not flowing here.
206अभी तुम नॉलेजफुल बन गये हो . abhī tum knowledgeful ban gayē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] knowledgeful bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . now you knowledgeful become[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
215You have now become knowledge-full.
207इस दुनिया को तुम तुच्छ समझते हो . is duniyā kō tum tuchchh samajhtē hō . yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] tum[pn.pl.] tuchchh[adj.] samajhnā[pres.pl.m.2] . this world to you impure understand[pres.pl.m.2] .
216You consider this world to be degraded.
208इनका सारा किचड़ा स्वाहा होना है . inkā sārā kichṛā svāhā hōnā hai . yah[pn.pl.kā] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] svāhā hōnā[pres.sg.23.oblig1] . this[.kā] the whole rubbish sacrificed be[pres.sg.23.oblig1] .
217All the rubbish of this world is to be sacrificed.
209फिर सारा किचड़ा निकल सब स्वच्छ बन जायेंगे . phir sārā kichṛā nikal sab svachchha ban jāyēṅgē . phirnā[root]|phir[adv.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] nikalnā[root] sab[adj.] svachchh[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . (turn[root]|then) the whole rubbish be extracted[root] all pure become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
218When all the rubbish has been removed, everyone will then become clean and pure.
210हम अपनी राजधानी में जाते हैं . ham apnī rājdhānī mē̃ jātē haĩ . ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ī;f.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . we one’s own kingdom in go[pres.pl.m.12hon3] .
219We are going to our kingdom; it is called heaven.
211उनका नाम है स्वर्ग . unkā nām hai svarg . vah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] svarg[n.m.;sg.,d.] . that[.kā] name be[pres.sg.23] heaven . 212सुनते ही खुशी होती है . suntē hī khuśhī hōtī hai . sunnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . listen[pres-part.m.pl.,o.] only happiness be[pres.sg.f.23] .
220As soon as you hear this name you experience happiness.
213अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
221Achcha.
214मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
222To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
215रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
223The spiritual Father says namaste to the spiritual children.