Daily Murli for Friday 5 April 2024

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
005-04-2024 05-04-2024 05-04-2024 05-04-2024प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 05/04/24 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberतो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youनिहाल nihāl nihāl[adj.] beyondहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā], , , , नज़र nazar nazar[n.f.;sg.] glanceसे sē sē[postp.] fromनिहाल nihāl nihāl[adj.] beyondहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]माना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])विश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] master of the worldबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Sweet children, remember the Father with love and you will be able to go beyond. 2To go beyond with a glance means to become a master of the world.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : नज़र से निहाल कींदा स्वामी सतगुरू nazar sē nihāl kīndā svāmī satgurū nazar sē nihāl kīndā svāmī satgurū[x] the Swami, the Satguru, takes the soul beyond with a glance… … … … इसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]वास्तविक vāstavik vāstavik[adj.] realअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)क्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

3Question: What is the real meaning of “The Swami, the Satguru, takes the soul beyond with a glance.”?

Answer

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā throughजब jab jab whenतीसरी tīsrī tīsrā[adj.ā=>ī;f.] thirdआंख āṅkh āṅkh[n.f.;sg.] eyeमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]और aur aur andउस us vah[pn.sg.o.] thatआंख āṅkh āṅkh[n.f.;sg.] eyeसे sē sē[postp.] fromबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toपहचान लेती है pahchān lētī hai pahchānnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] recognise[pres.sg.f.23.root+lēnā]तो tō tō thenनिहाल nihāl nihāl[adj.] beyondहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाती jātī jānā[pres-part.f.] go[pres-part.f.]अर्थात् arthāt arthāt that isसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationमिल जाती है mil jātī hai milnā[pres.sg.f.23.root+jānā] receive[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

4Answer: When a soul receives a third eye from the Father and that soul recognises the Father with that eye, he is able to go beyond, that is, that soul receives salvation. 5Baba says: Children, become soul conscious and focus your eyes on Me, that is, remember Me.

4बाबा bābā bābā Babaकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , देही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] soul consciousबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])तुम tum tum[pn.pl.] youमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]से sē sē[postp.] fromनज़र nazar nazar[n.f.;sg.] glanceलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attach[opt.pl.2,imp.pl.2]अर्थात् arthāt arthāt that isमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] remember Me, , , , और aur aur andसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyतोड़ tōṛ tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.] (break[root]|responsibilities)एक ēk ēk[adj.] oneमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyजोड़ो jōṛō jōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] connect[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenबेहाल bēhāl bēhāl[adj.] distressedअर्थात् arthāt arthāt that isकंगाल kaṅgāl kaṅgāl[adj.] poverty-strickenसे sē sē[postp.] fromनिहाल nihāl nihāl[adj.] beyondअर्थात् arthāt arthāt that isसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] wealthyबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

6Break away from everyone else and connect yourselves to Me alone and you will be able to go beyond, that is, from being distressed and poverty-stricken you will become wealthy.

Murli

5ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

7Om shanti.

6मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकिसके kiskē kaun[pn.sg.kē] who[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

8To whom do you sweetest, spiritual children go?

7रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके पास kē pās kē pās[x] to. . . .

9To the spiritual Father.

8समझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] weशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके पास kē pās kē pās[x] toजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]. . . .

10You understand that you are going to Shiv Baba.

9यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaसब sab sab[adj.] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

11You know that Shiv Baba is the Father of all souls.

10यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])कि ki ki[conj.] thatवह vah vah[pn.sg.d.] thatसुप्रीम supreme supreme supremeटीचर teacher teacher teacherभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenसुप्रीम supreme supreme supremeगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

12You children should have the faith that that One is the Supreme Teacher and also the Supreme Guru. ‘Param’ means the Supreme.

11सुप्रीम supreme supreme supremeको kō kō[postp.] toपरम param param[adj.] Supremeकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

13You have to remember just the One.

12उस us vah[pn.sg.o.] thatएक ēk ēk[adj.] oneको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] remember. . . .

14You have a meeting with the eyes.

13नज़र nazar nazar[n.f.;sg.] glanceसे sē sē[postp.] fromनज़र nazar nazar[n.f.;sg.] glanceमिलाते हैं milātē haĩ milānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . . 14गायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नज़र से निहाल कींदा स्वामी सतगुरू nazar sē nihāl kīndā svāmī satgurū nazar sē nihāl kīndā svāmī satgurū[x] the Swami, the Satguru, takes the soul beyond with a glance. . . . 15उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)चाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

15It is remembered that the Swami, the Satguru took you beyond with a glance. 16You need to understand the meaning of this.

16नज़र nazar nazar[n.f.;sg.] glanceसे sē sē[postp.] fromनिहाल nihāl nihāl[adj.] beyondकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō] ?  ?  ?  ?

17Who is taken beyond with a glance?

17जरूर jarūr zarūr definitelyसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldके लिए kē liē kē liē[x] forकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसर्व sarv sarv[adj.] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसद्गति दाता sadgati dātā sadgati dātā[x] Bestower of Salvationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

18It would surely be said to be the whole world because He is the Bestower of Salvation for All.

18सर्व sarv sarv[adj.] allको kō kō[postp.] toइस is yah[pn.sg.o.] thisपतित patit patit[adj.] impureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldसे sē sē[postp.] fromले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (take[root]|take[opt.sg.23])जाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

19He is the One who takes everyone away from this impure world.

19अब ab ab[adv.] nowनज़र nazar nazar[n.f.;sg.] glanceकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] who[.kī] ?  ?  ?  ?

20What glance do you receive?

20क्या kyā kyā whatयह yah yah[pn.sg.d.] thisआंखें āṅkhē̃ āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] eye ?  ?  ?  ?

21Is it from these eyes? 22No.

21नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , तीसरी tīsrī tīsrā[adj.ā=>ī;f.] thirdआंख āṅkh āṅkh[n.f.;sg.] eyeमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key). . . . 22जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulजानती है jāntī hai jānnā[pres.sg.f.23] know[pres.sg.f.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisहम ham ham[pn.pl.] weसभी sabhī sab[adv.hī] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

23Each of you souls receives a third eye of knowledge through which you souls know that that One is the Father of all of us souls.

23बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toराय rāy rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] (x)देते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] remember Me. . . .

24The Father advises souls: Remember Me.

24बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

25The Father explains to souls.

25आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulही hī hī[p.] onlyपतित patit patit[adj.] impureतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanबनी हैं banī haĩ bannā[pres-perf.pl.f.12hon3] become[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

26It is souls that have become impure and tamopradhan.

26अब ab ab[adv.] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]84 84 84 84वां vā̃ vā̃[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] playपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . . 27पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])जरूर jarūr zarūr definitely. . . .

27This is your 84th birth and this play is now ending; it definitely does have to end.

28हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldसे sē sē[postp.] fromनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] become[pres.sg.f.23]. . . .

28Every cycle, the old world then becomes new.

29नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

29The new then becomes old.

30नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameभी bhī bhī[p.] tooअलग alag alag[adj.] separateहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

30It has different names.

31नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden age. . . .

31The new world is called the golden age.

32बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] explain[pres-perf.sg.m.23]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)तुम tum tum[pn.pl.] youसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)पुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] rebirthलेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] take[pres-part.m.pl.,o.]84 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])बिताये bitāyē bitānā[opt.sg.23] take[opt.sg.23]. . . .

32The Father has explained: At first you were in the golden age. 33Then, while taking rebirth, you went through 84 births.

33अब ab ab[adv.] nowतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanबन गई है ban gaī hai bannā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] become[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]. . . .

34You souls have now become tamopradhan.

34बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] rememberतो tō tō thenनिहाल nihāl nihāl[adj.] beyondहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

35If you remember the Father, you will be able to go beyond.

35बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसम्मुख sammukh sammukh in front of youकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] remember Me, , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकौन kaun kaun[pn.;d.] who ?  ?  ?  ?

36The Father personally tells you: Remember Me. 37Who is “Me”?

36परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soul. . . .

38The Supreme Father, the Supreme Soul.

37बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , देही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] soul consciousबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , देह-अभिमानी dēh-abhimānī dēh-abhimānī[adj.] body consciousनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

39The Father says: Children, become soul conscious. 40Do not become body conscious.

38आत्म-अभिमानी ātma-abhimānī ātma-abhimānī[adj.] soul consciousबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])तुम tum tum[pn.pl.] youमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] inनज़र nazar nazar[n.f.;sg.] glanceलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attach[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youनिहाल nihāl nihāl[adj.] beyondहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

41Become soul conscious and focus your eyes on Me, and you will be able to go beyond.

39बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करते रहो yād kartē rahō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] remember, , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]कोई kōī kōī[pn.;d.] someतकलीफ taklīph taklīph[n.f.;sg.] difficultyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

42Continue to remember the Father. 43There is no difficulty in this.

40आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulही hī hī[p.] onlyपढ़ती है paṛhtī hai paṛhnā[pres.sg.f.23] study[pres.sg.f.23], , , , पार्ट बजाती है part bajātī hai part bajānā[pres.sg.f.23] play one's part. . . .

44It is souls that study and play their parts.

41कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

45They are so tiny.

42जब jab jab whenयहाँ yahā̃ yahā̃ hereआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō then84 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपार्ट बजाते हैं part bajātē haĩ part bajānā[pres.pl.m.12hon3] play one's part. . . .

46When you souls come down here, you play parts for 84 births.

43फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)वही vahī vahī thisपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partरिपीट repeat repeat repeatकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

47You then have to repeat them.

4484 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partबजाते bajātē bajānā[pres-part.m.pl.,o.] play[pres-part.m.pl.,o.]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulपतित patit patit[adj.] impureबन पड़ी है ban paṛī hai bannā[pres-perf.sg.f.23.root+paṛnā] become[pres-perf.sg.f.23.root+paṛnā]. . . .

48You souls have now become impure while playing your parts of 84 births.

45अब ab ab[adv.] nowआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] inकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingदम dam dam[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहा है rahā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23] remain[pres-perf.sg.m.23]. . . . 46अब ab ab[adv.] nowआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulनिहाल nihāl nihāl[adj.] beyondनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , बेहाल bēhāl bēhāl[adj.] distressedअर्थात् arthāt arthāt that isकंगाल kaṅgāl kaṅgāl[adj.] poverty-strickenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

49Souls now have no strength left. 50Now, instead of being able to go beyond, souls are distressed, that is, poverty-stricken.

47फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)निहाल nihāl nihāl[adj.] beyondकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) ?  ?  ?  ?

51So, how can they go beyond?

48यह yah yah[pn.sg.d.] thisअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , जिस jis jō[pn.sg.o.] thatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

52These words belong to the path of devotion and the Father explains them to you.

49वेद vēd vēd[n.m.;sg.,d.] Veda, , , , शास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scripture, , , , चित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] pictureआदि ādi ādi[adj.] etc.पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)भी bhī bhī[p.] tooसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

53He also explains the Vedas, scriptures and images etc. to you.

50तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] you[.nē]यह yah yah[pn.sg.d.] thisचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बनाये हैं banāyē haĩ banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] create[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

54You have had these pictures made according to shrimat.

51आसुरी āsurī āsurī[adj.] devilishमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)तो tō tō thenअनेक anēk anēk[adj.] manyढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] crowds ofके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)ढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] crowds ofचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureबनाये हैं banāyē haĩ banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] create[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 52उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]कोई kōī kōī[pn.;d.] someआक्यूपेशन occupation occupation occupationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

55They have made so many images by following devilish directions, they have no occupation.

53यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

56The Father comes here and teaches you children.

54भगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch God speaksहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]नॉलेज knowledge knowledge knowledgeहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā]. . . .

57It is said: God speaks, and so it would be His knowledge.

55स्टूडेन्ट student student studentजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisफलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xटीचर teacher teacher teacherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

58Students know that someone is such-and-such a teacher.

56यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatबेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] unlimited Fatherएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyबार bār bār[n.f.;sg.] timeआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchवन्डरफुल wonderful wonderful wonderfulपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

59Here, you children know that the unlimited Father only comes once and teaches you such a wonderful study.

57इस is yah[pn.sg.o.] thisपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)और aur aur andउस us vah[pn.sg.o.] thatपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)में mē̃ mē̃[postp.] inरात-दिन rāt-din rāt-din day and nightका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफ़र्क fark fark[n.m.;sg.,d.] differenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

60There is the difference of day and night between those studies and this study.

58वह vah vah[pn.sg.d.] thatपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)पढ़ते-पढ़ते paṛhtē-paṛhtē paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] study[pres-part.m.pl.,o.]रात rāt rāt[n.f.;sg.] nightपड़ जाती है paṛ jātī hai paṛnā[pres.sg.f.23.root+jānā] fall[pres.sg.f.23.root+jānā], , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)से sē sē[postp.] fromदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमें mē̃ mē̃[postp.] inचले जाते हैं chalē jātē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive]). . . .

61You have been studying those studies becoming the night whereas through this study you go into the day.

59वह vah vah[pn.sg.d.] thatपढ़ाईयां paṛhāīyā̃ paṛhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] studyतो tō tō thenजन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar janma-janmāntar xपढ़ते paṛhtē paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] study[pres-part.m.pl.,o.]आये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]). . . .

62You have been studying those studies for birth after birth.

60इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसाफ sāph sāph[adj.] cleanबतलाते हैं batlātē haĩ batlānā[pres.pl.m.12hon3] show[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulजब jab jab whenपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]तब tab tab for only thenधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

63Here, the Father tells you clearly: When souls become pure, they will be able to imbibe this knowledge.

61कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]शेरणी śhērṇī śhērnī[x] lionessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदूध dūdh dūdh[n.m.;sg.,d.] milkसोने sōnē sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (sleep[inf.m.pl.,o.]|gold)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बर्तन bartan bartan[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyठहरता है ṭhahartā hai ṭhaharnā[pres.sg.m.23] stay[pres.sg.m.23]. . . .

64It is said that the milk of a lioness can only be contained in a golden vessel.

62तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2], , , , हम ham ham[pn.pl.] weअब ab ab[adv.] nowसोने sōnē sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (sleep[inf.m.pl.,o.]|gold)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबर्तन bartan bartan[n.m.;sg.,d.] xबन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] become[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

65You children understand that you are now becoming golden vessels.

63होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingही hī hī[p.] onlyपरन्तु parantu parantu[conj.] howeverआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

66You will still be human beings, but you souls have to become completely pure.

6424 24 24 24कैरेट carat carat caratथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , अभी abhī ab[adv.hī] now9 9 9 9कैरेट carat carat caratहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

67You used to be 24 carat and you have now become nine carat.

65आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lightजो jō jō[pn.;d.] thatजगी jagī jagnā[past-part.f.] wake up[past-part.f.]हुई थी huī thī hōnā[past-perf.f.] be[past-perf.f.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatअब ab ab[adv.] nowबुझ गई है bujh gaī hai bujhnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] x[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]. . . .

68The lights of souls that were ignited are now extinguished.

66ज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lightजगी jagī jagnā[past-part.f.] wake up[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]और aur aur andबुझी bujhī bujhnā[past-part.f.] x[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooफ़र्क fark fark[n.m.;sg.,d.] differenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 67ज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lightकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howजगी jagī jagnā[past-part.f.] wake up[past-part.f.]और aur aur andपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howपाया pāyā pānā[past-part.m.sg.d.]|pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (x[past-part.m.sg.d.]|x)- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . . 68बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] remember Me. . . .

69There is a difference between those whose lights are ignited and those whose lights are extinguished. 70Only the Father explains how the light can be ignited and how you can claim a status.

69जो jō jō[pn.;d.] thatमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xयाद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] rememberमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iभी bhī bhī[p.] tooउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xयाद करुँगा yād karũgā yād karnā[fut.m.sg.1] remember. . . .

71The Father says: Remember Me. 72I remember very well those who remember Me very well.

70यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]नज़र nazar nazar[n.f.;sg.] glanceसे sē sē[postp.] fromनिहाल nihāl nihāl[adj.] beyondकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyस्वामी svāmī svāmī[n.m.;sg.,d.] Swamiहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

73You children also know that it is only the one Father who is the Swami that takes you beyond with a glance.

71इनकी inkī yah[pn.pl.kī] this[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulभी bhī bhī[p.] tooनिहाल nihāl nihāl[adj.] beyondहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

74This one’s soul is also able to go beyond.

72तुम tum tum[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allपरवाने parvānē parvānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mothहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]शमा śhamā śhamā[n.f.;sg.] Flameकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

75All of you are moths and He is called the Flame.

73कोई kōī kōī[pn.;d.] someपरवाने parvānē parvānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mothसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyफेरी phērī phērnā[past-part.f.] go around[past-part.f.]पहनने pahannē pahannā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . . 74कोई kōī kōī[pn.;d.] someअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xपहचान लेते हैं pahchān lētē haĩ pahchānnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] recognise[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]तो tō tō thenजीते जी jītē jī jītē jī[x] xमर जाते हैं mar jātē haĩ marnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] die[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

76Some moths simply come to circle around whereas others recognise Me very well and die alive.

75कोई kōī kōī[pn.;d.] someफेरी phērī phērnā[past-part.f.] go around[past-part.f.]पहन चले pahan chalē pahannā[opt.sg.23.root+calnā] x[opt.sg.23.root+calnā]जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3], , , , फिर चले phir chalē phirnā[opt.sg.23.root+calnā] turn[opt.sg.23.root+calnā]जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]. . . .

77Some circle around and go away and then only come back sometimes and then go away again.

76इस is yah[pn.sg.o.] thisसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofही hī hī[p.] onlyसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

78All of this is remembered about the confluence age.

77इस समय is samay is samay[x] at this timeजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] whateverचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23]उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]ही hī hī[p.] onlyशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

79Scriptures are made of whatever happens at this time.

78बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyबार bār bār[n.f.;sg.] timeआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceदेकर dēkar dēnā[abs.] give[abs.]चले जाते हैं chalē jātē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive]). . . .

80The Father only comes once and then departs, after giving you the inheritance.

79बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] unlimited Fatherजरूर jarūr zarūr definitelyबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]. . . .

81The unlimited Father would surely give you the unlimited inheritance.

80गायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]21 21 21 21पीढ़ी pīṛhī pīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] generation. . . .

82The phrase “For 21 generations” is remembered.

81सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceकौन kaun kaun[pn.;d.] whoदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

83Who gives you the inheritance of the golden age?

82भगवान् bhagvān bhagvān[x] Godरचयिता rachayitā rachayitā[x] Creatorही hī hī[p.] onlyआधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleके लिए kē liē kē liē[x] forवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]रचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (creation|x[inf.m.sg.d.])को kō kō[postp.] to. . . .

84God, the Creator, gives His creation the inheritance for half a cycle.

83याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceभी bhī bhī[p.] tooसब sab sab[adj.] allउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

85Everyone remembers Him.

84वह vah vah[pn.sg.d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenटीचर teacher teacher teacherभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , स्वामी svāmī svāmī[n.m.;sg.,d.] Swami, , , , सतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satguruभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

86He is the Father, Teacher, Swami and also the Satguru.

85भल bhal bhal althoughतुम tum tum[pn.pl.] youऔर aur aur andकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]भी bhī bhī[p.] tooस्वामी svāmī svāmī[n.m.;sg.,d.] Swamiसतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satguruकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . . 86परन्तु parantu parantu[conj.] howeverसत sat sat[adj.] trueएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

87You might call someone else a swami or satguru, but only the one Father is the Truth.

87ट्रूथ truth truth truthहमेशा hamēśhā hamēśhā xही hī hī[p.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

88The Father is always called the Truth.

88वह vah vah[pn.sg.d.] thatट्रूथ truth truth truthक्या kyā kyā whatआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

89What truth does He come and give?

89वही vahī vahī thisपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldको kō kō[postp.] toसचखण्ड sachkhaṇḍ sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] land of truthबना देते हैं banā dētē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

90He makes the old world into a land of truth.

90सचखण्ड sachkhaṇḍ sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] land of truthके लिए kē liē kē liē[x] forहम ham ham[pn.pl.] weपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

91We are making effort for that land of truth.

91जब jab jab whenसचखण्ड sachkhaṇḍ sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] land of truthथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]तो tō tō thenऔर aur aur andसब sab sab[adj.] allखण्ड khaṇḍ khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] landनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

92When it was a land of truth, none of the other lands existed.

92यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allपीछे pīchhē pīchhē xआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

93All of them came into existence later.

93सचखण्ड sachkhaṇḍ sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] land of truthका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]भी bhī bhī[p.] tooपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

94No one knows about that land of truth.

94बाकी bākī bākī|bākī (but|others)जो jō jō[pn.;d.] thatअब ab ab[adv.] nowखण्ड khaṇḍ khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] landहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]तो tō tō thenसबको sabkō sabkō everythingमालूम mālūm mālūm[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

95Everyone knows everything about the lands that exist now.

95अपने-अपने apnē-apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापक sthāpak sthāpak[n.m.;sg.,d.] founderको kō kō[postp.] toजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]. . . . 96बाकी bākī bākī|bākī (but|others)सूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] part of the sun dynasty, , , , चन्द्रवंशी chandravanśhī chandravanśhī[adj.] those of the moon dynastyऔर aur aur andइस is yah[pn.sg.o.] thisसंगमयुगी saṅgamyugī saṅgamyugī[adj.] xब्राह्मण कुल brāhmaṇ kul brāhmaṇ kul[x] Brahmin clanको kō kō[postp.] toकोई kōī kōī[pn.;d.] someजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

96They know the founders of their own religions, but no one knows the sun dynasty, the moon dynasty or the confluence-aged Brahmin clan.

97प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaको kō kō[postp.] toमानते हैं māntē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)औलाद aulād aulād xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverवह vah vah[pn.sg.d.] thatहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]कुख वंशावली kukh vaṅśhāvalī kukh vaṅśhāvalī[x] physical creation, , , , तुम tum tum[pn.pl.] youहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])मुख वंशावली mukh vaṅśhāvalī mukh vaṅśhāvalī[x] mouth-born creation. . . .

97People believe in Prajapita Brahma. 98They say that those brahmins are the children of Brahma. 99However, they are physical creations whereas you are mouth-born creations.

98वह vah vah[pn.sg.d.] thatहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]अपवित्र apavitr apavitr[adj.] impure, , , , तुम tum tum[pn.pl.] youमुख वंशावली mukh vaṅśhāvalī mukh vaṅśhāvalī[x] mouth-born creationहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])पवित्र pavitra pavitr[adj.] pure. . . .

100They are impure whereas you mouth-born creations are pure.

99तुम tum tum[pn.pl.] youमुख-वंशावली mukh-vanśhāvalī mukh vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] mouth-born creationबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)छी-छी chhī-chhī chhī-chhī[adj.] dirtyदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] kingdom of Ravanसे sē sē[postp.] fromचले जाते हो chalē jātē hō chalnā[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.2.passive] (continue[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.2.passive]). . . .

101You become mouth-born creations and then depart from the dirty world of the kingdom of Ravan.

100वहाँ vahā̃ vahā̃ thereरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] kingdom of Ravanहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

102The kingdom of Ravan doesn’t exist there.

101अब ab ab[adv.] nowतुम tum tum[pn.pl.] youचलते हो chaltē hō chalnā[pres.pl.m.2] continue[pres.pl.m.2]नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

103You are now going to the new world.

102उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]वाइसलेस वर्ल्ड viceless world viceless world[x] viceless world. . . .

104That is called the viceless world.

103वर्ल्ड world world worldही hī hī[p.] onlyनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newऔर aur aur andपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

105The world becomes new and old.

104कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooतुम tum tum[pn.pl.] youजान गये हो jān gayē hō jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] know[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . .

106You now know how it becomes that.

105दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

107It is not in the intellect of anyone else.

106लाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100,000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterको kō kō[postp.] toकोई kōī kōī[pn.;d.] someजान jān jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root] (x|know[root])भी bhī bhī[p.] tooन na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

108No one can know anything of hundreds of thousands of years.

107यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

109This is a matter of a short time.

108यह yah yah[pn.sg.d.] thisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

110The Father sits here and explains to you children.

109बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyतब tab tab for only thenहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]जब jab jab whenख़ास ḵẖās khās xभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionग्लानि glāni glāni[n.f.;sg.] defamationहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

111The Father says: I come when there is extreme defamation of religion, especially in Bharat.

110दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xतो tō tō thenकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकि ki ki[conj.] thatनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulक्या kyā kyā whatचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

112In other places, no one even knows who the incorporeal Supreme Soul is.

111बड़ा-बड़ा baṛā-baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryलिंग liṅg liṅg[x] xबनाकर banākar banānā[abs.] create[abs.]रख दिया है rakh diyā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] keep[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

113They have made a huge lingam and placed that there.

112बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसमझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] explain[pres-perf.sg.m.23]- - - -आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाइज़ size size sizeकभी kabhī kabhī[adv.] everछोटा-बड़ा chhōṭā-baṛā chhōṭē-baṛē[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the young and the oldनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

114It has been explained to you children that the size of a soul never becomes bigger or smaller.

113जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

115Just as a soul is imperishable, so the Father, too, is imperishable.

114वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सुप्रीम supreme supreme supremeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul. . . .

116He is the Supreme Soul.

115सुप्रीम supreme supreme supremeमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])वह vah vah[pn.sg.d.] thatसदैव sadaiv sadā constantlyपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureऔर aur aur andनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] vicelessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

117“Supreme” means that He is always pure and viceless.

116तुम tum tum[pn.pl.] youआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulभी bhī bhī[p.] tooनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] vicelessथी thī hōnā[past.f] be[past.f], , , , दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldभी bhī bhī[p.] tooनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] vicelessथी thī hōnā[past.f] be[past.f]. . . .

118You souls were also viceless. 119The world too was viceless.

117उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] viceless, , , , नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)जरूर jarūr zarūr definitelyपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

120That is called the completely viceless, new world and then it definitely becomes old.

118कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeकम होती जाती है kam hōtī jātī hai kam hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] decrease. . . . 119दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)चन्द्रवंशी chandravanśhī chandravanśhī[adj.] those of the moon dynastyराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldबनती जाती है bantī jātī hai bannā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] become[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]. . . .

121The degrees continue to decrease; the sun dynasty kingdom becomes two degrees less and it then continues to grow old.

120पीछे pīchhē pīchhē xऔर-और aur-aur aur andखण्ड khaṇḍ khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] landआते जाते हैं ātē jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] come[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

122Then all the other lands come into existence.

121उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])बाइप्लाट by-plot by-plot by-plot, , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverमिक्सअप mixup mixup mixed upहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

123They are called “by-plots”. 124However, they become mixed up.

122ड्रामा प्लैन अनुसार drama plan anusār drama plan anusār[x] according to the drama planजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] whateverहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)रिपीट repeat repeat repeatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

125Whatever happens according to the drama plan, it repeats.

123जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबौद्धियों bauddhiyō̃ bauddh[n.m.+ō̃;pl.o.] Buddhistका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकोई kōī kōī[pn.;d.] someबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.], , , , कितनों kitnō̃ kitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] soको kō kō[postp.] toबौद्ध bauddh bauddh[adj.] Buddhistधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionमें mē̃ mē̃[postp.] inले गया lē gayā lē jānā[past-part.m.sg.d.] carry. . . .

126When the head of the Buddhists came, he converted so many into the Buddhist religion.

124धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionको kō kō[postp.] toबदला दिया badalā diyā|badlā diyā badalnā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|badlānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] (change[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|x[past-part.m.sg.d..root+dēnā]). . . .

127He changed their religion.

125हिन्दुओं hinduō̃ hindū[n.m.+ō̃;pl.o.] Hinduने nē nē[postp.] ∅अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionआपेही āpēhī āpēhī automaticallyबदला है badalā hai badalnā[pres-perf.sg.m.23] change[pres-perf.sg.m.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedभ्रष्ट bhraṣhṭa bhraṣhṭ[adj.] corruptहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionभ्रष्ट bhraṣhṭa bhraṣhṭ[adj.] corruptभी bhī bhī[p.] tooहो पड़े हैं hō paṛē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . . 126वाम मार्ग vām mārg vām mārg[x] path of sinमें mē̃ mē̃[postp.] inचले गये हैं chalē gayē haĩ chalnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres-perf.pl.m.12hon3.passive] (continue[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres-perf.pl.m.12hon3.passive]). . . .

128The Hindus changed their religion themselves. 129Because their actions became corrupt, they also became corrupt in their religion; they went on to the path of sin.

127जगन्नाथ jagannāth jagat nāth[n.m.;sg.,d.] Jagannathके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooभल bhal bhal althoughगये gayē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverकोई kōī kōī[pn.;d.] someका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकुछ kuchh kuchh anythingख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] thoughtनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचलता chaltā chalnā[pres-part.m.sg.d.] continue[pres-part.m.sg.d.]. . . .

130People would go to the Jagannath Temple, but none of them think about it.

128खुद khud khud oneselfविकारी vikārī vikārī[adj.] viciousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooविकारी vikārī vikārī[adj.] viciousदिखा दिया है dikhā diyā hai dikhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|dikhānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (seem[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|x[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]). . . .

131They themselves are vicious and so they have portrayed the images as vicious.

129यह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] thatदेवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] deityजब jab jab whenवाम-मार्ग vām-mārg vām mārg[n.m.;sg.,d.] path of sinमें mē̃ mē̃[postp.] inगये हैं gayē haĩ jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] go[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , तब tab tab for only thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

132They don’t understand that the deities became like that when they went on to the path of sin.

130उस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)ही hī hī[p.] onlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

133Those images are of that time.

131देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameतो tō tō thenबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

134The name “deity” is very good.

132हिन्दू hindū hindū[adj.] Hinduतो tō tō thenहिन्दुस्तान hindustān hindustān[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

135Hindu is a name that is derived from Hindustan.

133फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toहिन्दू hindū hindū[adj.] Hinduकह दिया है kah diyā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] say[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

136This is why they call themselves Hindus.

134कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (forget[root]|mistake)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē thereforeबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysयदा yadā yadā xयदाहि yadāhi yadā xधर्मस्य dharmasya dharm[n.m.;sg.,d.] religion… … … … बाबा bābā bābā Babaभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

137It is such a big mistake. 138This is why the Father says: Whenever there is extreme irreligiousness, I come…

135ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iहिन्दुस्तान hindustān hindustān[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] come[pres.sg.m.1]. . . .

139Baba comes in Bharat. 140He doesn’t say that He comes in Hindustan.

136यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharat, , , , हिन्दुस्तान hindustān hindustān[n.m.;sg.,d.] xवा vā vā orहिन्दू hindū hindū[adj.] Hinduधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

141This is Bharat. 142There is no Hindustan or Hindu religion.

137मुसलमानों musalmānō̃ musalmān[n.m.+ō̃;pl.o.] Muslimने nē nē[postp.] ∅हिन्दुस्तान hindustān hindustān[n.m.;sg.,d.] xनाम रखा है nām rakhā hai nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23] x. . . .

143The people of Islam gave it the name Hindustan.

138यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inनूँध nūndh nūndh[adj.] fixedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

144This too is fixed in the drama.

139अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसमझना चाहिए samajhnā chāhiē samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] (understand[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|understand[.oblig3]). . . .

145You should understand this very well.

140यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooनॉलेज knowledge knowledge knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

146This is also knowledge.

141पुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] rebirthलेते-लेते lētē-lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] take[pres-part.m.pl.,o.]वाम मार्ग vām mārg vām mārg[x] path of sinमें mē̃ mē̃[postp.] inआते-आते ātē-ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]भ्रष्टाचारी bhraṣhṭāchārī bhraṣhṭāchārī[adj.] corruptबन पड़ते हैं ban paṛtē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] become[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3], , , , आप āp āp[pn.pl.] youसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] vicelessहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

147While taking rebirth and going on to the path of sin, they became corrupt. 148Then, people go in front of idols and say: You are completely viceless whereas we are vicious sinners.

142हम ham ham[pn.pl.] weविकारी vikārī vikārī[adj.] viciousपापी pāpī pāpī[adj.] sinnerहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseखण्ड khaṇḍ khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] landवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . . 143हम ham ham[pn.pl.] weनीच nīch nīch, nīchā, nīñch[adj.] degradedहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]अथवा athavā athavā that isहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

149None of those of other lands would say that they are degraded that and they don’t have any virtues.

144ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]कभी kabhī kabhī[adv.] everसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

150You would never have heard any of them say that.

145सिक्ख sikkh sikkh[n.m.;sg.,d.] Sikhलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleभी bhī bhī[p.] tooग्रंथ granth granth[n.m.;sg.,d.] Granthके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofबैठते हैं baiṭhtē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] sit[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकभी kabhī kabhī[adv.] everनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] thatनानक nānak nānak[n.m.;sg.,d.] Nanak, , , , तुम tum tum[pn.pl.] youनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] viceless, , , , हम ham ham[pn.pl.] weविकारी vikārī vikārī[adj.] vicious. . . .

151Sikhs sit in front of the Granth, but they too never say: Nanak, you are viceless whereas we are vicious.

146नानक nānak nānak[n.m.;sg.,d.] Nanakपंथी panthī panthī[n.m.;sg.,d.] xकंगन kaṅgan kaṅgan[n.m.;sg.,d.] braceletलगाते हैं lagātē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3] attach[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]निर्विकारीपने nirvikārīpanē nirvikārīpanā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] become vicelessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sign. . . . 147परन्तु parantu parantu[conj.] howeverविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceबिगर bigar bigar withoutरह rah rahnā[root] remain[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] can[pres.pl.m.12hon3]. . . .

152Those who are followers of Nanak wear a bracelet; it is a symbol of being viceless, but they cannot stay without vice.

148झूठी jhūṭhī jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] falseनिशानियां niśhāniyā̃ niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] signरख दी हैं rakh dī haĩ rakhnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] keep[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā]. . . . 149जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeहिन्दू hindū hindū[adj.] Hinduलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleजनेऊ janēū janēū[n.m.;sg.,d.] xपहनते हैं pahantē haĩ pahannā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

153They have simply kept the symbol falsely, just as Hindus wear a sacred thread which is a symbol of purity.

150आजकल ājkal ājkal nowadaysतो tō tō thenधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमानते māntē mānnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

154Nowadays, they don’t believe in religion.

151इस समय is samay is samay[x] at this timeभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continue[pres.sg.m.prog.23]. . . .

155At this time, the path of devotion is continuing.

152इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])भक्ति कल्ट bhakti cult bhakti cult[x] cult of devotion. . . .

156This is called a cult of devotion.

153ज्ञान कल्ट gyān cult gyān cult[x] cult of knowledgeसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

157The cult of knowledge exists in the golden age.

154सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inदेवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] deityहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] viceless. . . .

158The deities of the golden age are completely viceless.

155कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageमें mē̃ mē̃[postp.] inसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] vicelessकोई kōī kōī[pn.;d.] someहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

159In the iron age, there cannot be anyone who is completely viceless.

156प्रवृत्ति मार्ग pravr̥itti mārg pravr̥itti mārg[x] family pathवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentतो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

160Only the Father establishes the pure family path.

157बाकी सब bākī sab bākī sab[x] everything elseगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]निवृत्ति nivr̥itti nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] xमार्ग mārg mārg[n.m.;sg.,d.] pathवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , उनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजोर jōr zōr[n.m.;sg.,d.] xजास्ती jāstī jāstī moreहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

161All other gurus are those who belong to the path of isolation. 162The force of the family path has become stronger.

158बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysयह yah yah[pn.sg.d.] thisजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] whateverतुमने tumnē tum[pn.pl.nē] you[.nē]पढ़ा है paṛhā hai paṛhnā[pres-perf.sg.m.23] study[pres-perf.sg.m.23], , , , उनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलता हूँ miltā hū̃ milnā[pres.sg.m.1] receive[pres.sg.m.1]. . . .

163The Father says: You cannot attain Me through any of the things that you have studied.

159मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iजब jab jab whenआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] come[pres.sg.m.1]तो tō tō thenसबको sabkō sabkō everythingनज़र nazar nazar[n.f.;sg.] glanceसे sē sē[postp.] fromनिहाल nihāl nihāl[adj.] beyondकर देता हूँ kar dētā hū̃ karnā[pres.sg.m.1.root+dēnā] do[pres.sg.m.1.root+dēnā]. . . .

164When I come, I take everyone beyond with a glance.

160गायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नज़र से निहाल कींदा स्वामी सतगुरू nazar sē nihāl kīndā svāmī satgurū nazar sē nihāl kīndā svāmī satgurū[x] the Swami, the Satguru, takes the soul beyond with a glance. . . .. . . .. . . .. . . .यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतुम tum tum[pn.pl.] youक्यों kyō̃ kyō̃ whyआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

165It is remembered: The Swami, the Satguru, takes everyone across with a glance. 166Why have you come here?

161निहाल nihāl nihāl[adj.] beyondबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]. . . . 162विश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] master of the worldबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]. . . .

167To become able to go beyond, to become a master of the world.

163बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberतो tō tō thenनिहाल nihāl nihāl[adj.] beyondबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

168Remember the Father and you will become able to go beyond.

164ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकभी kabhī kabhī[adv.] everकोई kōī kōī[pn.;d.] someकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकि ki ki[conj.] thatऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromतुम tum tum[pn.pl.] youयह yah yah[pn.sg.d.] thisबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

169No one else would say that by doing that, you will become like this.

165बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] thisबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

170Only the Father says: You have to become this.

166यह yah yah[pn.sg.d.] thisलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) ?  ?  ?  ?

171How did Lakshmi and Narayan become like they were?

167कोई kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toमालूम mālūm mālūm[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

172No one knows.

168तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] tell[pres.pl.m.12hon3], , , , यही yahī yahī[pn.;d.] this84 84 84 84जन्म ले janma lē janma lēnā[opt.sg.23] xपतित patit patit[adj.] impureबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] thisबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]आया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] come[pres-perf.sg.m.1]. . . .

173The Father tells you children everything. 174This one has taken 84 births and become impure. 175I have now come to make you become this.

169बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)परिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] introductionभी bhī bhī[p.] tooदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenनज़र nazar nazar[n.f.;sg.] glanceसे sē sē[postp.] fromनिहाल nihāl nihāl[adj.] beyondभी bhī bhī[p.] tooकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

176The Father gives you His own introduction and also takes you beyond with a glance.

170यह yah yah[pn.sg.d.] thisकिसके kiskē kaun[pn.sg.kē] who[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

177Of whom do you say this?

171एक ēk ēk[adj.] oneसतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satguruके लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

178Of the one Satguru.

172वह vah vah[pn.sg.d.] thatगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleतो tō tō thenढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] crowds ofहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andमातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] motherअबलायें ablāyē̃ ablā[n.f.+ē̃;pl.d.] innocent oneहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]भोली bhōlī bhōlā[adj.ā=>ī;f.] innocent. . . .

179There are many of those gurus and the poor mothers are innocent.

173तुम tum tum[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allभी bhī bhī[p.] tooभोलानाथ bhōlānāth bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] Innocent Lordके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

180All of you are children of the Innocent Lord.

174शंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarके लिए kē liē kē liē[x] forकहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] say[pres-perf.sg.m.23]आंख āṅkh āṅkh[n.f.;sg.] eyeखोली khōlī khōlnā[past-part.f.] open[past-part.f.]विनाश हो गया vināśh hō gayā vināśh hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be destroyed. . . .

181They say of Shankar that he opened his eye and destruction took place.

175यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xहो जाये hō jāyē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

182That would be a sin.

176बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकभी kabhī kabhī[adv.] everऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)के लिए kē liē kē liē[x] forडायरेक्शन direction direction directionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

183The Father would never give directions for such work.

177विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someऔर aur aur andचीज़ों chīzō̃ chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] thingसे sē sē[postp.] fromहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

184Destruction would take place through something else.

178बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchडायरेक्शन direction direction directionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

185The Father doesn’t give such directions.

179यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allसाइंस science science scienceनिकालते रहते हैं nikāltē rahtē haĩ nikālnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā], , , , समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownकुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआपेही āpēhī āpēhī automaticallyविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

186All of that science continues to be invented. 187They understand that they are destroying their own clan.

180वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooबांधे bāndhē bāndhnā[past-part.m.pl.,o.]|bāndhnā[opt.sg.23] (tie[past-part.m.pl.,o.]|tie[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 181छोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

188They too are bound by it; they cannot leave it.

182नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

189Their names are glorified so much.

183मून moon moon moonमें mē̃ mē̃[postp.] inजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] profitकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

190They go to the moon, but there is no benefit in that.

184मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , तुम tum tum[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromनज़र nazar nazar[n.f.;sg.] glanceलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attach[opt.pl.2,imp.pl.2]अथवा athavā athavā that isहे hē hē xआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul, , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberतो tō tō thenनिहाल nihāl nihāl[adj.] beyondहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

191Sweetest children, focus your vision on the Father, that is, o souls, remember your Father and you will be able to go beyond.

185बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -जो jō jō[pn.;d.] thatमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]याद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] remember, , , , मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iभी bhī bhī[p.] tooउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]याद करता हूँ yād kartā hū̃ yād karnā[pres.sg.m.1] rememberतो tō tō thenउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]बल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

192Baba says: I remember those who remember Me. 193I remember those who do service for Me and so they receive power.

186तुम tum tum[pn.pl.] youयहाँ yahā̃ yahā̃ hereसब sab sab[adj.] allबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] sit[pres-perf.pl.m.2], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatनिहाल nihāl nihāl[adj.] beyondहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]वही vahī vahī thisराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

194Out of all of you sitting here, it is those that go beyond who will become kings.

187गायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyतोड़ tōṛ tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.] (break[root]|responsibilities)एक ēk ēk[adj.] oneसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyजोडूँ jōḍū̃ jōṛnā[opt.sg.1] connect[opt.sg.1]. . . . 188एक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporeal. . . .

195It is remembered: Break away from everyone else and connect yourself to the One.

189आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulभी bhī bhī[p.] tooनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

196That One is the Incorporeal.

190बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] remember Me. . . .

197You souls are also incorporeal.

191तुम tum tum[pn.pl.] youखुद khud khud oneselfकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]हे hē hē xपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifier. . . .. . . .. . . .. . . .यह yah yah[pn.sg.d.] thisकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

198The Father says: Remember Me. 199You yourselves say: O Purifier!

192ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaको kō kō[postp.] to, , , , विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuको kō kō[postp.] to, , , , शंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarको kō kō[postp.] to ?  ?  ?  ?

200To whom do you say this? 201To Brahma, Vishnu or Shankar?

193नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

202No.

194पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatसदैव sadaiv sadā constantlyपावन pāvan pāvan[adj.] pureही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

203The Purifier is only the One and He is constantly pure.

195उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])सर्वशक्तिमान् sarvśhaktimān sarvśhaktimān[adj.] almighty authorities. . . .

204He is called the Almighty Authority.

196बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant the beginning, the middle and the endकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नॉलेज knowledge knowledge knowledgeसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andसब sab sab[adj.] allशास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] scriptureको kō kō[postp.] toजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]. . . .

205The Father Himself tells you this knowledge of the beginning, middle and end of the world. 206He knows all the scriptures.

197वह vah vah[pn.sg.d.] thatसंन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureआदि ādi ādi[adj.] etc.पढ़कर paṛhkar paṛhnā[abs.] study[abs.]टाइटिल title title titleलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]. . . . 198बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toतो tō tō thenपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)ही hī hī[p.] onlyटाइटिल title title titleमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

207Sannyasis claim a title by studying the scriptures etc. whereas the Father has already received His title.

199उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]पढ़कर paṛhkar paṛhnā[abs.] study[abs.]थोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]. . . .

208He is not going to claim it by studying.

200अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

209Achcha.

201मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमॉर्निंग good morning good morning good morning. . . .

210To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

202रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

211The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

Essence for dharna

203धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

212Essence for dharna:

2041 1 1 1) ) ) ) शमा śhamā śhamā[n.f.;sg.] Flameपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जीते जी jītē jī jītē jī[x] xमरने marnē marnā[inf.m.pl.,o.] die[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoपरवाना parvānā parvānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mothबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1], , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyफेरी phērī phērnā[past-part.f.] go around[past-part.f.]लगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attach[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

213 1. Become moths who die alive in the Flame, not those who simply circle around.

205ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)को kō kō[postp.] toधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] adoptingकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] toसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeपावन बनाना है pāvan banānā hai pāvan banānā[pres.sg.23.oblig1] x. . . .

214In order to imbibe this Godly study, make your intellect completely pure.

2062 2 2 2) ) ) ) और aur aur andसब sab sab[adj.] allसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyतोड़ tōṛ tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.] (break[root]|responsibilities)एक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

215 2. Break away from everyone else and stay in the company of the one Father.

207एक ēk ēk[adj.] oneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceसे sē sē[postp.] fromस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toनिहाल nihāl nihāl[adj.] beyondकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

216Go beyond by having remembrance of the One.

Blessing

208वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)महसूसता mahsūstā mahsūstā[n.f.;sg.] realisationसे sē sē[postp.] fromदिलाराम dilārām dilārām xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आशीर्वाद āśhīrvād āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] blessingप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoस्व sva sva xपरिवर्तक parivartak parivartak[adj.] transformerभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be)

217Blessing: May you be a self-transformer who receives blessings from the Comforter of Hearts by having realisation in your heart.

209स्व sva sva xको kō kō[postp.] toपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)महसूसता mahsūstā mahsūstā[n.f.;sg.] realisationसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])1 1 1 1- - - -अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownकमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)महसूसता mahsūstā mahsūstā[n.f.;sg.] realisation2 2 2 2- - - -जो jō jō[pn.;d.] thatपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstancesवा vā vā orव्यक्ति vyakti vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]इच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] desireऔर aur aur andउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]मन man man[n.m.;sg.,d.] mindकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)महसूसता mahsūstā mahsūstā[n.f.;sg.] realisation. . . .

218 In order to transform yourself, you need to have true realisation of two things in your heart. 2191) Realisation of your weaknesses. 2202. Realisation of the situation and the desires and feelings in the mind of the person who becomes an instrument for something.

210परिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstancesके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पेपर paper paper paperके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseको kō kō[postp.] toजान jān jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root] (x|know[root])स्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toपास pās|pass pās|pass (x|pass)होने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)महसूसता mahsūstā mahsūstā[n.f.;sg.] realisationहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])कि ki ki[conj.] thatस्वस्थिति svasthiti sva-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] original stageश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , परिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstancesपेपर paper paper paperहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisमहसूसता mahsūstā mahsūstā[n.f.;sg.] realisationसहज sahaj sahaj[adj.] easyपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरा लेगी karā lēgī karānā[fut.f.sg.23.root+lēnā] make commit[fut.f.sg.23.root+lēnā]और aur aur andसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromमहसूस किया mahsūs kiyā mahsūs karnā[past-part.m.sg.d.] experience[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenदिलाराम dilārām dilārām xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आशीर्वाद āśhīrvād āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] blessingप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

221Understand the reason for any paper of an adverse situation and let that elevated realisation make yourself pass. 222Your own stage is elevated and the adverse situation is a paper: this realisation will easily enable you to transform yourself. 223When you realise that with an honest heart, you will receive blessings from the Comforter of Hearts.

Slogan

211स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : वारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] heirवह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatएवररेडी ever ready ever ready ever-readyबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inजी jī jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] (live[past-part.f.]|live[root]|ji)हजूर hajūr hajūr Lordहाजिर hājir hāzir[adj.] presentकहता है kahtā hai kahnā[pres.sg.m.23] say[pres.sg.m.23]. . . .

224Slogan: An heir is one who is ever-ready and says “Ji Hazoor (Yes My Lord), I am present” in every situation.

225*** Om Shanti ***

Abbreviations used