Murli
9ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
11Om shanti.
10मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaबोल रहे हैं
bōl rahē haĩ
bōlnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
speak[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
12Shiv Baba is speaking to you sweetest spiritual children.
11गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaबोले
bōlē
bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.]
(speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.]),
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]शिव-बाबा
śhiv-bābā
śhivbābā[n.m.;sg.,d.]
Shiv Babaबोले
bōlē
bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.]
(speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.]),
,
,
, श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaको
kō
kō[postp.]
toबाबा
bābā
bābā
Babaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकह
kah
kahnā[root]
say[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
13In the Gita, it is written: Shri Krishna speaks, but, in fact, it is Shiv Baba who speaks. 14Shri Krishna cannot be called Baba.
12भारतवासियों
bhāratvāsiyō̃
bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
people of Bharatको
kō
kō[postp.]
toमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatपिता
pitā
pitā[n.m.;sg.,d.]
fatherदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])होते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]लौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldlyऔर
aur
aur
andपारलौकिक
pārlaukik
pārlaukik[adj.]
parlokik.
.
.
.
15The people of Bharat know that there are two fathers: the lokik and the Parlokik.
13पारलौकिक
pārlaukik
pārlaukik[adj.]
parlokikको
kō
kō[postp.]
toपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
16The parlokik Father is called the Supreme Father.
14लौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldlyको
kō
kō[postp.]
toपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherकह
kah
kahnā[root]
say[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
17A physical father cannot be called the Supreme Father.
15तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someलौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldlyपिता
pitā
pitā[n.m.;sg.,d.]
fatherनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
18It isn’t a physical father who is explaining these things to you.
16पारलौकिक बाप
pārlaukik bāp
pārlaukik bāp[x]
xपारलौकिक
pārlaukik
pārlaukik[adj.]
parlokikबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
19It is the parlokik Father who is explaining to you parlokik children.
17पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)तुम
tum
tum[pn.pl.]
youजाते हो
jātē hō
jānā[pres.pl.m.2]
go[pres.pl.m.2]शान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
land of peace,
,
,
, जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]तुम
tum
tum[pn.pl.]
youमुक्तिधाम
muktidhām
muktidhām[n.m.;sg.,d.]
land of liberation,
,
,
, निर्वाणधाम
nirvāṇdhām
nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.]
land of nirvanaवा
vā
vā
orवानप्रस्थ
vānaprasth
vānprasth[n.m.;sg.,d.]
retirementभी
bhī
bhī[p.]
tooकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
say[pres.pl.m.2].
.
.
.
20First of all, you go to the land of silence, which you also call the land of nirvana, the land of liberation or the land beyond sound.
18अब
ab
ab[adv.]
nowबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father says-
-
-
-बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child,
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
nowजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1])शान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
land of peace.
.
.
.
21The Father now says: Children, you now have to go to the land of silence.
19सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]ही
hī
hī[p.]
onlyकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])टॉवर ऑफ साइलेन्स
tower of silence
tower of silence[x]
tower of silence.
.
.
.
22That place alone is called the Tower of Silence.
20यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereबैठे
baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)शान्ति
śhānti
śhānti
peaceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबैठना है
baiṭhnā hai
baiṭhnā[pres.sg.23.oblig1]
sit[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
23While sitting here, you first have to sit in silence.
21कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneसतसंग
satsaṅg
satsaṅg[n.m.;sg.,d.]
spiritual gatheringमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)शान्ति
śhānti
śhānti
peaceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबैठते हैं
baiṭhtē haĩ
baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3]
sit[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 22परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toशान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
land of peaceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
24In any spiritual gathering, they first sit in silence but they do not have this knowledge of the land of silence.
23बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
weआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisपुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
oldशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyको
kō
kō[postp.]
toछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
renounce[root]घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
25You children know that you souls have to shed those old bodies and return home.
24कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyछूट जाए
chhūṭ jāē
chhūṭnā[opt.sg.23.root+jānā]
let go[opt.sg.23.root+jānā]इसलिए
isliē
isliē
thereforeअब
ab
ab[adv.]
nowबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherजो
jō
jō[pn.;d.]
thatपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayपढ़ना है
paṛhnā hai
paṛhnā[pres.sg.23.oblig1]
study[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
26Your bodies could be shed at any time and you should therefore study very well what the Father is teaching you.
25वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसुप्रीम
supreme
supreme
supremeटीचर
teacher
teacher
teacherभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 26सद्गति दाता
sadgati dātā
sadgati dātā[x]
Bestower of Salvationगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
that[.sē]योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaलगाना है
lagānā hai
lagānā[pres.sg.23.oblig1]
attach[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
27He is the Supreme Teacher, the Bestower of Salvation, and also the Guru.
27यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyतीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
28You have to have yoga with Him.
28ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseएक
ēk
ēk[adj.]
oneतीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeही
hī
hī[p.]
onlyसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकर
kar
karnā[root]
do[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
29That one does all three forms of service.
29यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisएक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसाइलेन्स
silence
silence
silenceभी
bhī
bhī[p.]
tooसिखलाते हैं
sikhlātē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
30No one person can do all three forms of service.
30जीते जी
jītē jī
jītē jī[x]
xमरने
marnē
marnā[inf.m.pl.,o.]
die[inf.m.pl.,o.]को
kō
kō[postp.]
toसाइलेन्स
silence
silence
silenceकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
31That one Father teaches you silence. 32To die alive is called silence.
31तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]अब
ab
ab[adv.]
nowशान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
land of peaceघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
33You know that we now have to go home to the land of silence.
32जब तक
jab tak
jab tak[x]
as long asपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबनी हैं
banī haĩ
bannā[pres-perf.pl.f.12hon3]
become[pres-perf.pl.f.12hon3],
,
,
, तब तक
tab tak
tab tak[x]
xवापिस
vāpis
vāpis, vāpas
backघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someजा
jā
jānā[root]
go[root]न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
34Unless souls become pure, not one of them can return home.
33जाना
jānā
jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.]
(know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.])तो
tō
tō
thenसबको
sabkō
sabkō
everythingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
thereforeपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xकर्मों
karmō̃
karm[n.m.+ō̃;pl.o.]
deedकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)पिछाड़ी में
pichhāṛī mē̃
pichhāṛī mē̃[x]
laterसजायें
sajāyē̃
sazā[n.f.+ē̃;pl.d.]
punishmentमिलती हैं
miltī haĩ
milnā[pres.pl.f.12hon3]
receive[pres.pl.f.12hon3],
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)पद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusभी
bhī
bhī[p.]
tooभ्रष्ट
bhraṣhṭa
bhraṣhṭ[adj.]
corruptहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
35Everyone has to go back and this is why punishment for sinful actions is experienced at the end and then, the status is even destroyed.
34मानी
mānī
mānnā[past-part.f.]
x[past-part.f.]और
aur
aur
andमोचरा
mōchrā
mōchrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
punishmentभी
bhī
bhī[p.]
tooखाना पड़ता है
khānā paṛtā hai
khānā[pres.sg.m.23.oblig2]
eat[pres.sg.m.23.oblig2]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaसे
sē
sē[postp.]
fromहारते हैं
hārtē haĩ
hārnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
36There has to be the reward and punishment for your defeat by Maya.
35बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
come[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)जीत
jīt
jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.]
(x[root]|x)पहनाने
pahnānē
pahnānā[inf.m.pl.,o.]
make wear[inf.m.pl.,o.].
.
.
. 36परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverग़फलत
ġaphlat
ġaphlat[x]
xसे
sē
sē[postp.]
fromबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
37The Father comes to enable you to conquer Maya but, because of being careless, you don’t remember the Father.
37यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyयाद करना है
yād karnā hai
yād karnā[pres.sg.23.oblig1]
remember.
.
.
.
38Here, you only have to remember the one Father.
38भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryभटकते हैं
bhaṭaktē haĩ
bhaṭaknā[pres.pl.m.12hon3]
wander around[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]माथा
māthā
māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xटेकते
ṭēktē
ṭēknā[pres-part.m.pl.,o.]
bow[pres-part.m.pl.,o.]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]जानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
39On the path of devotion, people wander around a lot. 40They, too, don’t know the One to whom they have been bowing down.
39बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]भटकने
bhaṭaknē
bhaṭaknā[inf.m.pl.,o.]
wander around[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromछुड़ा देते हैं
chhuṛā dētē haĩ
chhuṛānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
free[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
41The Father comes and liberates you from wandering.
40समझाया जाता है
samjhāyā jātā hai
samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive]
(explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive])ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
day,
,
,
, भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]रात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
night.
.
.
.
42It is explained that knowledge is the day and devotion is the night.
41रात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nightको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyधक्का
dhakkā
dhakkā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xखाया जाता है
khāyā jātā hai
khānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|khānā[pres.sg.m.23.passive]
(eat[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|eat[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
43People only stumble in the night.
42ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeसे
sē
sē[postp.]
fromदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayअर्थात्
arthāt
arthāt
that isसतयुग-त्रेता
satyug-trētā
satyug-trētā[n.m.;sg.,d.]
x.
.
.
. 43भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionमाना
mānā
mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.]
(means|x[past-part.m.sg.d.])रात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
night,
,
,
, द्वापर-कलियुग
dvāpar-kaliyug
dvāpar-kaliyug[n.m.;sg.,d.]
x.
.
.
.
44Knowledge is the day, that is, the golden and silver ages, whereas devotion means the night, that is, the copper and iron ages.
44यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeड्रामा
drama
drama
dramaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)ड्युरेशन
duration
duration
duration.
.
.
.
45All of this is the duration of the drama.
45आधा
ādhā
ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
halfसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
day,
,
,
, आधा
ādhā
ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
halfसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeरात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
night.
.
.
. 46प्रजापिता
prajāpitā
prajāpitā[x]
Prajapitaब्रह्माकुमार-कुमारियों
brahmākumār-kumāriyō̃
brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayऔर
aur
aur
andरात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
night.
.
.
. 47यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
46For half the time, it is the day and for half the time, it is the night. 47It is the day and night of the Prajapita Brahma Kumars and Kumaris.
48बेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
unlimited Fatherबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)संगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)आते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
thereforeकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])शिवरात्रि
śhivrātri
śhivrātri[x]
Shiva Ratri.
.
.
.
48This is an unlimited matter. 49The unlimited Father comes at the unlimited confluence age.
49मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
thatशिवरात्रि
śhivrātri
śhivrātri[x]
Shiva Ratriकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) ?
?
?
?
50This is why people speak of Shiv Ratri, the night of Shiva. 51People do not understand what Shiv Ratri is.
50तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]सिवाए
sivāē
sivāē
exceptएक
ēk
ēk[adj.]
oneभी
bhī
bhī[p.]
tooशिवरात्रि
śhivrātri
śhivrātri[x]
Shiva Ratriके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)महत्व
mahatva
mahatva[n.m.;sg.,d.]
importanceको
kō
kō[postp.]
toनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानता
jāntā
jānnā[pres-part.m.sg.d.]
know[pres-part.m.sg.d.]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बीच
bīch
bīch
centre.
.
.
.
52Not a single person, apart from you, knows the importance of Shiv Ratri because this is the middle period.
51जब
jab
jab
whenरात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nightपूरी
pūrī
pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]
(full|puri)हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayशुरू होता है
śhurū hōtā hai
śhurū hōnā[pres.sg.m.23]
x,
,
,
, इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])पुरूषोत्तम संगमयुग
purūṣhōttam saṅgamyug
purūṣhōttam saṅgamyug[x]
the most auspicious confluence age.
.
.
. 52पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldऔर
aur
aur
andनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबीच
bīch
bīch
centre.
.
.
.
53When the night comes to an end and the day begins, it is called the most auspicious confluence age, in between the old world and the new world.
53बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
come[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]पुरूषोत्तम
purūṣhōttam
purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.]
the most elevated humansसंगमयुगे-युगे
saṅgamyugē-yugē
saṅgamyug
confluence age.
.
.
.
54The Father comes at the confluence age of every cycle.
54ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatयुगे-युगे
yugē-yugē
yug[x]
age.
.
.
.
55It isn’t that He comes in every age.
55सतयुग-त्रेता
satyug-trētā
satyug-trētā[n.m.;sg.,d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceउसे
usē
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageकह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
56They even call the confluence of the golden and silver ages a confluence age.
56बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभूल
bhūl
bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.]
(forget[root]|mistake)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
57The Father says: That is a mistake.
57शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]मुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
remember Meतो
tō
tō
thenपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xविनाश होंगे
vināśh hōṅgē
vināśh hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be destroyed,
,
,
, इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaअग्नि
agni
agni[x]
fireकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
58Shiv Baba says: Remember Me and your sins will be absolved. 59This is called the fire of yoga.
58तुम
tum
tum[pn.pl.]
youसब
sab
sab[adj.]
allब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
. 59योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaसिखाते हो
sikhātē hō
sikhānā[pres.pl.m.2]
teach[pres.pl.m.2]पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for).
.
.
.
60All of you are the Brahmins who teach them yoga to become pure.
60वे
way|vē
way|vah[pn.pl.d.]
(x|that)ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleकाम चिता
kām chitā
kām chitā[x]
pyre of lustपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चढ़ाते हैं
chaṛhātē haĩ
chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
61Those brahmins sit others on the pyre of lust.
61उन
un
vah[pn.pl.o.]
thatब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
Brahminऔर
aur
aur
andतुम
tum
tum[pn.pl.]
youब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
Brahminमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरात-दिन
rāt-din
rāt-din
day and nightका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफ़र्क
fark
fark[n.m.;sg.,d.]
differenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
62There is the difference of day and night between those brahmins and you.
62वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]कुख वंशावली
kukh vaṅśhāvalī
kukh vaṅśhāvalī[x]
physical creation,
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
youहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])मुख वंशावली
mukh vaṅśhāvalī
mukh vaṅśhāvalī[x]
mouth-born creation.
.
.
.
63They are physical creations whereas you are mouth-born creations.
63हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
understand[inf.m.pl.,o.]की है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
64Everything has to be understood very well.
64यूँ तो
yū̃ tō
yū̃ tō[x]
xकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3]उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]समझाया जाता है
samjhāyā jātā hai
samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive]
(explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive]),
,
,
, बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rememberतो
tō
tō
thenविकर्म विनाश होंगे
vikarma vināśh hōṅgē
vikarma vināśh hōṅgē[x]
Your sins will be absolvedऔर
aur
aur
andबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
receive[fut.m.sg.23].
.
.
.
65When anyone comes, it is explained to him: Remember the unlimited Father and your sins will be absolved and you will receive your inheritance from the unlimited Father.
65फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)जितना-जितना
jitnā-jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreदैवीगुण
daivīguṇ
daivī guṇ[n.m.;sg.,d.]
divine virtueधारण करेंगे
dhāraṇ karē̃gē
dhāraṇ karnā[fut.m.pl.12hon3]
adopt[fut.m.pl.12hon3]और
aur
aur
andकरायेंगे
karāyēṅgē
karānā[fut.m.pl.12hon3]
make commit[fut.m.pl.12hon3]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
66Then, the more divine virtues you imbibe and inspire others to imbibe, so you will accordingly claim a high status.
66बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
come[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]पतितों
patitō̃
patit[n.m.+ō̃;pl.o.]
impureको
kō
kō[postp.]
toपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
67The Father comes to make you impure ones pure.
67तो
tō
tō
thenतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
68So you too have to do this service.
68पतित
patit
patit[adj.]
impureतो
tō
tō
thenसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
69All are impure.
69गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureकर
kar
karnā[root]
do[root]न
na
na[neg]
notसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
can[opt.pl.12hon3].
.
.
.
70Those gurus cannot purify anyone.
70पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
71Shiv Baba’s title is “The Purifier”.
71वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
come[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 72जब
jab
jab
whenसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allपूरे
pūrē
pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
fullपतित
patit
patit[adj.]
impureबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]ड्रामा
drama
drama
dramaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)प्लैन
plan
plan
planअनुसार
anusār
anusār
according to,
,
,
, तब
tab
tab
for only thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
72He comes here when all have become completely impure according to the drama plan; it is then that the Father comes.
73पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)तो
tō
tō
thenबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toअल्फ
alpha
alpha[n.m.;sg.,d.]
Alphaसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
73First of all, Alpha explains to you children: Remember Me.
74मुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
remember Me.
.
.
.
74You say that He is the Purifier.
75तुम
tum
tum[pn.pl.]
youकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
say[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
75The spiritual Father is called the Purifier.
76रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifier.
.
.
.
76They say: “O God!” or “O Baba!”
77कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-हे
hē
hē
xभगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Godअथवा
athavā
athavā
that isहे
hē
hē
xबाबा
bābā
bābā
Baba.
.
.
.
77However, no one has His introduction.
78परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverपरिचय
parichay
parichay[n.m.;sg.,d.]
introductionकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
. 79अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसंगमवासियों
saṅgamvāsiyō̃
saṅgamvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
who belong to the confluence ageको
kō
kō[postp.]
toपरिचय
parichay
parichay[n.m.;sg.,d.]
introductionमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
receive[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
78You, who belong to the confluence age, have now received that introduction.
80वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]नर्कवासी
narkvāsī
narkvāsī[adj.]
resident of hell.
.
.
.
79Those people are residents of hell.
81तुम
tum
tum[pn.pl.]
youनर्कवासी
narkvāsī
narkvāsī[adj.]
resident of hellनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
80You are not residents of hell.
82हाँ
hā̃
hā̃
yes,
,
,
, अगर
agar
agar
ifकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someहार
hār
hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root]
(x|x[root])खाता है
khātā hai
khānā[pres.sg.m.23]
eat[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenएकदम
ēkdam
ēkdam
xगिर पड़ते हैं
gir paṛtē haĩ
girnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
fall down[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā].
.
.
. 83की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कमाई
kamāī
kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.]
(earning an income|earn[past-part.f.])चट हो जाती है
chaṭ hō jātī hai
chaṭ hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
be destroyed.
.
.
.
81Yes, if someone is defeated, he falls completely and everything he had earned is lost.
84मूल
mūl
mūl[n.m.;sg.,d.]
mainबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]पतित
patit
patit[adj.]
impureसे
sē
sē[postp.]
fromपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key).
.
.
.
82The main thing is to become pure from impure.
85यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyविशश
vicious
vicious
viciousदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
world.
.
.
. 86वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वाइसलेस
viceless
viceless
vicelessदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
world,
,
,
, नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
world,
,
,
, जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereदेवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
deityराज्य करते हैं
rājya kartē haĩ
rājya karnā[pres.pl.m.12hon3]
x.
.
.
.
83This is a vicious world whereas that is a viceless world, a new world, where deities rule.
87अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
xपड़ा है
paṛā hai
paṛnā[pres-perf.sg.m.23]
fall[pres-perf.sg.m.23].
.
.
. 88पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)देवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityही
hī
hī[p.]
onlyसबसे
sabsē
sabsē
the mostजास्ती
jāstī
jāstī
moreजन्म लेते हैं
janma lētē haĩ
janma lēnā[pres.pl.m.12hon3]
x.
.
.
.
84You children now know that, first of all, it is the deities that take the maximum births.
89उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]भी
bhī
bhī[p.]
tooजो
jō
jō[pn.;d.]
thatपहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)सूर्य-वंशी
sūrya-vanśhī
sūryavanśhī[adj.]
part of the sun dynastyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)आते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, 21
21
21
21पीढ़ी
pīṛhī
pīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.]
generationवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceपाते हैं
pātē haĩ
pānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
85In that too, it is those who are the first sun-dynasty souls who come down first. 86You claim the inheritance for 21 generations.
90कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soबेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
unlimitedवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-पवित्रता-सुख-शान्ति
pavitratā-sukh-śhānti
pavitratā-sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.]
purity, happiness and peaceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of.
.
.
.
87It is such an unlimited inheritance of purity, peace and happiness.
91सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageको
kō
kō[postp.]
toपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullसुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of happinessकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
88The golden age is called the land of complete happiness.
92त्रेता
trētā
trētā[n.f.;sg.]
silver ageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सेमी
semi
semi
semiक्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degreeकम हो जाती हैं
kam hō jātī haĩ
kam hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]
decrease.
.
.
.
89The silver age is semi because there are two degrees less.
93कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degreeकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)होने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromरोशनी
rōśhnī
rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.]
lightकम होती जाती है
kam hōtī jātī hai
kam hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]
decrease.
.
.
.
90Because there are fewer degrees, the power of their light is also reduced.
94चन्द्रमा
chandramā
chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
moonकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भी
bhī
bhī[p.]
tooकला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degreeकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)होने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromरोशनी
rōśhnī
rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.]
lightकम हो जाती है
kam hō jātī hai
kam hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
decrease.
.
.
.
91When the degrees of the moon decrease, there is less light.
95आखरीन
ākhrīn
ākhrīn[adj.]
eventuallyबाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)लकीर
lakīr
lakīr[n.f.;sg.]
lineजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]बचती है
bachtī hai
bachnā[pres.sg.f.23]
x[pres.sg.f.23].
.
.
.
92Eventually, there is just a crescent left.
96निल
nil
nil
nilनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
93It doesn’t become completely nil.
97तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]भी
bhī
bhī[p.]
tooऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-निल
nil
nil
nilनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
94It is the same for you: you don’t become completely nil.
98इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])आटे
āṭē
āṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनमक
namak
namak[n.m.;sg.,d.]
salt.
.
.
.
95This is said to be a pinch of salt in a sackful of flour.
99बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
96The Father sits here and explains to souls.
100यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulऔर
aur
aur
andपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमेला
mēlā
mēlā[x]
fair.
.
.
.
97This is a gathering of souls and the Supreme Soul.
101यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectसे
sē
sē[postp.]
fromकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)लिया जाता है
liyā jātā hai
lēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|lēnā[pres.sg.m.23.passive]
(take[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|take[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
98This has to be understood with your intellects.
102परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulकब
kab
kab
whenआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
99When does God come?
103जब
jab
jab
whenबहुत
bahut
bahut
veryआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulअथवा
athavā
athavā
that isबहुत
bahut
bahut
veryमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]तब
tab
tab
for only thenपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulमेले
mēlē
mēlā[x]
fairमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
100When there are many souls, that is, many human beings, the Supreme Soul comes into this gathering.
104आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulऔर
aur
aur
andपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमेला
mēlā
mēlā[x]
fairकिसलिए
kisliē
kisliē
xलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
101Why is there a gathering of souls and the Supreme Soul?
105वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatमेले
mēlē
mēlā[x]
fairतो
tō
tō
thenमैले
mailē
mailā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
dirtyहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
102Those gatherings are for becoming dirty.
106इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबागवान
bāgvān
bāgvān[n.m.;sg.,d.]
Master of the Gardenद्वारा
dvārā
dvārā
throughकांटे
kāṇṭē
kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
thornसे
sē
sē[postp.]
fromफूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|flower|x[root])बन रहे हो
ban rahē hō
bannā[pres.pl.m.prog.2]
become[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
103At this time, you are being changed from thorns into flowers by the Master of the Garden.
107कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
104How are you becoming that?
108याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बल
bal
bal[n.m.;sg.,d.]
strengthसे
sē
sē[postp.]
from.
.
.
.
105With the power of remembrance.
109बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])सर्व
sarv
sarv[adj.]
allशक्तिमान्
śhaktimān
śhaktimān[adj.]
almighty.
.
.
.
106The Father is called the Almighty Authority.
110जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसर्वशक्तिमान्
sarvśhaktimān
sarvśhaktimān[adj.]
almighty authoritiesहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanभी
bhī
bhī[p.]
tooकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)शक्तिमान्
śhaktimān
śhaktimān[adj.]
almightyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
107Just as the Father is the Almighty Authority, in the same way, Ravan is no less of an almighty authority.
111बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherखुद
khud
khud
oneselfही
hī
hī[p.]
onlyकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryबलवान
balvān
balvān[adj.]
strongहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, दुस्तर
dustar
duśhtar[adj.]
powerfulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
108The Father Himself says: Maya is very strong and powerful.
112कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]बाबा
bābā
bābā
Babaहम
ham
ham[pn.pl.]
weआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]याद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
remember,
,
,
, माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaहमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
we[.kī]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceको
kō
kō[postp.]
toभुला देती है
bhulā dētī hai
bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
make you forget[pres.sg.f.23.root+dēnā].
.
.
.
109Some say: Baba, I do remember You, but Maya makes me forget you.
113एक-दो
ēk-dō
ēk-dō
one anotherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दुश्मन
duśhman
duśhman[n.m.;sg.,d.]
enemyहुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
110You are enemies of one another.
114बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)जीत
jīt
jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.]
(x[root]|x)पहनाते हैं
pahnātē haĩ
pahnānā[pres.pl.m.12hon3]
make wear[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)हरा देती है
harā dētī hai
harnā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|harānā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
(x[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|x[pres.sg.f.23.root+dēnā]).
.
.
.
111The Father comes and enables you to conquer Maya and Maya then defeats you.
115देवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deityऔर
aur
aur
andअसुरों
asurō̃
asur[n.m.+ō̃;pl.o.]
devilकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)युद्ध
yuddha
yuddh[n.m.;sg.,d.]
battleदिखाई है
dikhāī hai
dikhānā[pres-perf.sg.f.23]
x[pres-perf.sg.f.23].
.
.
. 116परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
112They have shown a battle between the deities and the devils but it isn’t like that.
117युद्ध
yuddha
yuddh[n.m.;sg.,d.]
battleतो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
113This is that battle.
118तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromदेवता बनते हो
dēvtā bantē hō
dēvtā bannā[pres.pl.m.2]
become deity.
.
.
.
114You become deities by remembering the Father.
119माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inविघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleडालती है
ḍāltī hai
ḍālnā[pres.sg.f.23]
create[pres.sg.f.23],
,
,
, पढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(teach[past-part.f.]|study)में
mē̃
mē̃[postp.]
inविघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notडालती
ḍāltī
ḍālnā[pres-part.f.]
create[pres-part.f.].
.
.
.
115Maya causes obstacles in remembrance, not in studying.
120याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyविघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleपड़ते हैं
paṛtē haĩ
paṛnā[pres.pl.m.12hon3]
fall[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
116The obstacles only come in remembrance.
121घड़ी-घड़ी
ghaṛī-ghaṛī
ghaṛī-ghaṛī
again and againमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaभुला देती है
bhulā dētī hai
bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
make you forget[pres.sg.f.23.root+dēnā].
.
.
.
117Maya repeatedly makes you forget.
122देह-अभिमानी
dēh-abhimānī
dēh-abhimānī[adj.]
body consciousबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofथप्पड़
thappaṛ
thappaṛ[n.m.;sg.,d.]
xलग जाता है
lag jātā hai
lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
x[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
118By becoming body conscious, you are slapped by Maya.
123कामी
kāmī
kāmī[adj.]
xजो
jō
jō[pn.;d.]
thatहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)बहुत
bahut
bahut
veryकड़े
kaṛē
kaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
severeअक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
wordकहे जाते हैं
kahē jātē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|kahnā[pres.pl.m.12hon3.passive]
(say[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|say[pres.pl.m.12hon3.passive]).
.
.
.
119Very strong words are used for those who are lustful.
124यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyरावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
kingdom of Ravan.
.
.
.
120This is the kingdom of Ravan.
125यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereभी
bhī
bhī[p.]
tooसमझाया जाता है
samjhāyā jātā hai
samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive]
(explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive])पावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2]फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessबनते
bantē
bannā[pres-part.m.pl.,o.]
become[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
121Here, too, you are told to become pure, but some don’t.
126बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father says-
-
-
-बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child,
,
,
, विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsजाओ
jāō
jānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
go[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, काला
kālā
kālā[x]
uglyमुँह
mũh
mũh[n.m.;sg.,d.]
xमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
122The Father says: Children, do not indulge in vice. 123Do not dirty your faces.
127फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessलिखते हैं
likhtē haĩ
likhnā[pres.pl.m.12hon3]
write[pres.pl.m.12hon3]बाबा
bābā
bābā
Babaमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaने
nē
nē[postp.]
∅हार
hār
hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root]
(x|x[root])खिला दी
khilā dī
khilnā[past-part.f..past-part+dēnā]|khilānā[past-part.f..root+dēnā]
(in bloom[past-part.f..past-part+dēnā]|feed[past-part.f..root+dēnā])अर्थात्
arthāt
arthāt
that isकाला
kālā
kālā[x]
uglyमुँह
mũh
mũh[n.m.;sg.,d.]
xकर बैठे
kar baiṭhē
karnā[opt.sg.23.root+baiṭhnā]
do[opt.sg.23.root+baiṭhnā].
.
.
.
124Even then, they write: Baba, Maya defeated me, that is, I have dirtied my face.
128गोरा
gōrā
gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
beautifulऔर
aur
aur
andसांवरा
sāṅvarā
sāṅvarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
uglyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
125There are the ugly and the beautiful.
129विकारी
vikārī
vikārī[adj.]
viciousकाले
kālē
kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē
(ugly|at the time of)और
aur
aur
andनिर्विकारी
nirvikārī
nirvikārī[adj.]
vicelessगोरे
gōrē
gōrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
beautifulहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
126Those who are vicious are ugly and those who are viceless are beautiful.
130श्याम-सुन्दर
śhyām-sundar
śhyām sundar[adj.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)सिवाए
sivāē
sivāē
exceptतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
127No one in the world, apart from you, understands the meaning of, “The ugly and beautiful”.
131श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooश्याम-सुन्दर
śhyām-sundar
śhyām sundar[adj.]
xकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
128Shri Krishna is also called “Shyam-Sundar”.
132बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]ही
hī
hī[p.]
onlyनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
129The Father explains the meaning of this to you.
133स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफर्स्ट
first
first[adj.]
firstनम्बर
number
number
numberप्रिन्स
prince
prince[n.m.;sg.,d.]
princeथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
130He was the number one prince of heaven.
134सुन्दरता
sundartā
sundartā[n.f.;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनम्बर-वन
number-one
number one
number oneयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)होता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
131This one passes as number one in beauty.
135फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)पुनर्जन्म
punarjanma
punarjanma[n.m.;sg.,d.]
rebirthलेते-लेते
lētē-lētē
lēnā[pres-part.m.pl.,o.]
take[pres-part.m.pl.,o.]नीचे
nīchē
nīchē
downउतरते-उतरते
utartē-utartē
utarnā[pres-part.m.pl.,o.]
go down[pres-part.m.pl.,o.]काले
kālē
kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē
(ugly|at the time of)बन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
132Then, by taking rebirth while coming down, he becomes ugly and so he is called “Shyam-Sundar”.
136तो
tō
tō
thenनाम रखा है
nām rakhā hai
nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23]
xश्याम-सुन्दर
śhyām-sundar
śhyām sundar[adj.]
x.
.
.
.
133The Father explains the meaning of this.
137यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)भी
bhī
bhī[p.]
tooबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
134Shiv Baba is ever pure.
138शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyएवर
ever
ever
everसुन्दर
sundar
sundar[adj.]
x.
.
.
.
135He comes and makes you children beautiful.
139वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसुन्दर
sundar
sundar[adj.]
xबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 140पतित
patit
patit[adj.]
impureकाले
kālē
kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē
(ugly|at the time of),
,
,
, पावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureसुन्दर
sundar
sundar[adj.]
xहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
136Those who are impure are ugly and those who are pure are beautiful.
141नैचुरल ब्युटी
natural beauty
natural beauty[x]
natural beautyरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23].
.
.
.
137There is natural beauty there.
142तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childआये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
come[pres-perf.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weस्वर्ग का मालिक
svarg kā mālik
svarg kā mālik[x]
xबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
become[opt.pl.12hon3].
.
.
.
138You children have come here to become the masters of heaven.
143गायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]शिव
śhiv
śhiv
Shivaभगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
God speaks,
,
,
, मातायें
mātāyē̃
mātā[n.f.+ē̃;pl.d.]
motherस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofद्वार
dvār
dvār[n.m.;sg.,d.]
gateखोलती हैं
khōltī haĩ
khōlnā[pres.pl.f.12hon3]
open[pres.pl.f.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
thereforeवन्दे मातरम्
vandē mātaram
vandē mātaram[x]
Salutations to the mothersगाया जाता है
gāyā jātā hai
gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive]
(sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
139Therefore, there is the praise in the versions of God that say: The mothers open the gates to heaven. 140This is why it is said: Salutations to the mothers!
144वन्दे मातरम्
vandē mātaram
vandē mātaram[x]
Salutations to the mothersतो
tō
tō
thenअन्डरस्टुड
understood
understand
understandपिता
pitā
pitā[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
141When you say, “Salutations to the mothers”, it is understood that there is a father too.
145बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherमाताओं
mātāō̃
mātā[n.f.+ō̃;pl.o.]
motherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseको
kō
kō[postp.]
toबढ़ाते हैं
baṛhātē haĩ
baṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
increase[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
142The Father increases the praise of the mothers.
146पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)लक्ष्मी
lakṣhmī
lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.]
Lakshmi,
,
,
, पीछे
pīchhē
pīchhē
xनारायण
nārāyaṇ
nārāyaṇ
Narayan.
.
.
.
143First is Lakshmi and then Narayan.
147यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)मिस्टर
mister
Mister
Mr,
,
,
, पीछे
pīchhē
pīchhē
xमिसेज
mrs.
Mrs
Mrs.
.
.
.
144Here, they have Mr. first and then Mrs.
148ड्रामा
drama
drama
dramaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchबना
banā
bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root]
(become[past-part.m.sg.d.]|create[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
145This significance is created this way in the drama.
149बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherरचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Creatorपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)अपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)परिचय देते हैं
parichay dētē haĩ
parichay dēnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
146The Father, the Creator, first of all gives His own introduction.
150एक
ēk
ēk[adj.]
oneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]हद
had
had[n.f.;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofलौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
father,
,
,
, दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
unlimitedपारलौकिक बाप
pārlaukik bāp
pārlaukik bāp[x]
x.
.
.
.
147One are limited physical fathers and the other is the unlimited parlokik Father.
151बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
rememberक्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseउनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
that[.sē]बेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
unlimitedवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
148You remember the unlimited Father because you receive the unlimited inheritance from Him.
152हद
had
had[n.f.;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceमिलते
miltē
milnā[pres-part.m.pl.,o.]
receive[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
remember.
.
.
.
149Even while receiving a limited inheritance you remember the unlimited Father.
153बाबा
bābā
bābā
Babaआप
āp
āp[pn.pl.]
youआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenहम
ham
ham[pn.pl.]
weऔर
aur
aur
andसंग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
companyतोड़
tōṛ
tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.]
(break[root]|responsibilities)एक
ēk
ēk[adj.]
oneआपसे
āpsē
āp[pn.pl.sē]
you[.sē]ही
hī
hī[p.]
onlyजोड़ेंगे
jōṛē̃gē
jōṛnā[fut.m.pl.12hon3]
connect[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 154यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकिसने
kisnē
kaun[pn.sg.nē]
who[.nē]कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
150You say, “Baba, when You come, we will break away from everyone else and connect ourselves to You alone.”
155आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulने
nē
nē[postp.]
∅.
.
.
.
151Who said this?
156आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulही
hī
hī[p.]
onlyइन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(this|in)आरगन्स
organs
organ
xद्वारा
dvārā
dvārā
throughपार्ट बजाती है
part bajātī hai
part bajānā[pres.sg.f.23]
play one's part.
.
.
.
152Souls. 153It is the soul that plays his part through these organs.
157हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulजैसे-जैसे
jaisē-jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकरती है
kartī hai
karnā[pres.sg.f.23]
do[pres.sg.f.23]ऐसे-ऐसे
aisē-aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchजन्म लेती है
janma lētī hai
janma lēnā[pres.sg.f.23]
x.
.
.
. 158साहूकार
sāhūkār
sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
wealthyगरीब
garīb
garīb[adj.]
xबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
154Each soul takes rebirth and becomes wealthy or poor according to the type of actions he has performed.
159कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
155It depends on actions.
160यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
156Lakshmi and Narayan become the masters of the world.
161इन्होंने
inhōnnē
yah[pn.pl.nē]
this[.nē]क्या
kyā
kyā
whatकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowऔर
aur
aur
andतुम
tum
tum[pn.pl.]
youही
hī
hī[p.]
onlyसमझा सकते हो
samjhā saktē hō
samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
explain[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
157What did they do? 158Only you know this. 159Only you can explain this.
162बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysइन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(this|in)आंखों
āṅkhō̃
āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.]
eyeसे
sē
sē[postp.]
fromतुम
tum
tum[pn.pl.]
youजो कुछ
jō kuchh
jō kuchh[x]
whateverभी
bhī
bhī[p.]
tooदेखते हो
dēkhtē hō
dēkhnā[pres.pl.m.2]
see[pres.pl.m.2],
,
,
, उससे
ussē
vah[pn.sg.sē]
that[.sē]वैराग्य
vairāgya
vairāgya[n.m.;sg.,d.]
disinterest.
.
.
.
160The Father says: Have disinterest in whatever you see with those eyes.
163यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])जाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
161All of it is going to finish.
164नया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
newमकान
makān
makān[n.m.;sg.,d.]
buildingबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)पुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
oldसे
sē
sē[postp.]
fromवैराग्य
vairāgya
vairāgya[n.m.;sg.,d.]
disinterestहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
162When a new house is being built, there is disinterest in the old house.
165बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅नया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
newमकान
makān
makān[n.m.;sg.,d.]
buildingबनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
create[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
weउसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]जायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
go[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
163Children would say that their baba has built a new house for them and so they will go and stay there.
166यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
oldमकान
makān
makān[n.m.;sg.,d.]
buildingतो
tō
tō
thenटूट-फूट
ṭūṭ-phūṭ
ṭūṭ-phūṭ[n.m.;sg.,d.]
collapsed and fallenजायेगा
jāyēgā
jānā[fut.m.sg.23]
go[fut.m.sg.23].
.
.
.
164This old house will be demolished.
167यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matter.
.
.
.
165This is an unlimited matter.
168बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23]स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
166You children know that the Father has come to establish heaven.
169यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldछी-छी
chhī-chhī
chhī-chhī[adj.]
dirtyदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
167This is a dirty old world.
170तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowत्रिमूर्ति शिव
trimūrti śhiv
trimūrti śhiv[x]
Trimurti Shivaके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front ofबैठे हो
baiṭhē hō
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2]
sit[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
168You children are now sitting in front of Trimurti Shiva.
171तुम
tum
tum[pn.pl.]
youविजय
vijay
vijay[n.m.;sg.,d.]
victoryपहनते हो
pahantē hō
pahannā[pres.pl.m.2]
x[pres.pl.m.2].
.
.
.
169You are becoming victorious.
172वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisत्रिमूर्ति
trimūrti
trimūrti[n.m.;sg.,d.]
Trimurtiकोट ऑफ आर्मस
coat of arms
coat of arms[x]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
170In fact, this Trimurti is your coat of arms.
173तुम
tum
tum[pn.pl.]
youब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
Brahminका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकुल
kul
kul[n.m.;sg.,d.]
clanसबसे
sabsē
sabsē
the mostऊंचा
ūñchā
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 174चोटी
chōṭī
chōṭī[x]
topknotहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
171This Brahmin clan of yours is the most elevated of all; it is the topknot.
175यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisराजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
be[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
172A kingdom is being established.
176इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisकोट ऑफ आर्मस
coat of arms
coat of arms[x]
xको
kō
kō[postp.]
toतुम
tum
tum[pn.pl.]
youब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminही
hī
hī[p.]
onlyजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2].
.
.
.
173Only you Brahmins know this coat of arms.
177शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
throughपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, देवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
deitiesबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
.
174Shiv Baba is teaching us through Brahma Baba in order to make us into deities.
178विनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionतो
tō
tō
thenहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
be[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
175Destruction has to take place.
179दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanबनती है
bantī hai
bannā[pres.sg.f.23]
become[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
thenनैचुरल
natural
natural
naturalकैलेमिटीज
calamities
calamity
calamityभी
bhī
bhī[p.]
tooमदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xकरती है
kartī hai
karnā[pres.sg.f.23]
do[pres.sg.f.23].
.
.
.
176When the world becomes tamopradhan, natural calamities also help.
180बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectसे
sē
sē[postp.]
fromकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soसाइन्स
science
science
scienceनिकालते रहते हैं
nikāltē rahtē haĩ
nikālnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
. 181पेट
pēṭ
pēṭ[n.m.;sg.,d.]
stomachसे
sē
sē[postp.]
fromकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someमूसल
mūsal
mūsal[x]
missileनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notनिकले हैं
nikalē haĩ
nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be extracted[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
177Those people continue to use their intellects to invent so many scientific inventions.
182यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसाइन्स
science
science
scienceनिकली है
nikalī hai
nikalnā[pres-perf.sg.f.23]
be extracted[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
that[.sē]सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeकुल
kul
kul[n.m.;sg.,d.]
clanको
kō
kō[postp.]
toखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedकर देते हैं
kar dētē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
. 183बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसमझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
explain[pres-perf.sg.m.23]ऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
highest-on-highहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]शिव-बाबा
śhiv-bābā
śhivbābā[n.m.;sg.,d.]
Shiv Baba.
.
.
.
178It isn’t that missiles have emerged from their stomachs, but that they have emerged through science with which they will destroy the whole clan.
184पूजा
pūjā
pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.]
(x[past-part.m.sg.d.]|worship)भी
bhī
bhī[p.]
tooकरनी चाहिए
karnī chāhiē
karnā[.oblig3]
do[.oblig3]एक
ēk
ēk[adj.]
oneशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)और
aur
aur
andदेवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deityकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key).
.
.
.
179It has been explained to you children that Shiv Baba is the Highest on High.
185ब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
Brahminकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)पूजा हो
pūjā hō
pūjnā[x]
x[x]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
can[pres-part.f.]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulभल
bhal
bhal
althoughपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyतो
tō
tō
thenपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
thereforeपूजन
pūjan
pūjan[n.m.;sg.,d.]
worshipलायक
lāyak
lāyak[x]
worthyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
180It is Shiv Baba and the deities who should be worshipped. 181Brahmins cannot be worshipped because, although you souls are pure, your bodies are not. 182This is why you cannot be worthy of being worshipped.
186महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseलायक
lāyak
lāyak[x]
worthyहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
183You are worthy of praise.
187जब
jab
jab
whenफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)तुम
tum
tum[pn.pl.]
youदेवता बनते हो
dēvtā bantē hō
dēvtā bannā[pres.pl.m.2]
become deityतो
tō
tō
thenआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulभी
bhī
bhī[p.]
tooपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pure,
,
,
, शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyभी
bhī
bhī[p.]
tooनया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
newपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
184When you become deities, you souls will be pure and you will also receive pure new bodies.
188इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeतुम
tum
tum[pn.pl.]
youमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseलायक
lāyak
lāyak[x]
worthyहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
185At this time, you are worthy of praise.
189वन्दे मातरम्
vandē mātaram
vandē mātaram[x]
Salutations to the mothersगाया जाता है
gāyā jātā hai
gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive]
(sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
186It is said: Salutations to the mothers.
190माताओं
mātāō̃
mātā[n.f.+ō̃;pl.o.]
motherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सेना
sēnā
sēnā[n.f.;sg.]
armyने
nē
nē[postp.]
∅क्या
kyā
kyā
whatकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
187What did the army of mothers do?
191माताओं
mātāō̃
mātā[n.f.+ō̃;pl.o.]
motherने
nē
nē[postp.]
∅ही
hī
hī[p.]
onlyश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeदिया है
diyā hai
dēnā[pres-perf.sg.m.23]
give[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
188It was the mothers who gave knowledge by following shrimat.
192मातायें
mātāyē̃
mātā[n.f.+ē̃;pl.d.]
motherसबको
sabkō
sabkō
everythingश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeदेती हैं
dētī haĩ
dēnā[pres.pl.f.12hon3]
give[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
189You mothers give everyone this knowledge on the basis of shrimat.
193मातायें
mātāyē̃
mātā[n.f.+ē̃;pl.d.]
motherसबको
sabkō
sabkō
everythingज्ञान अमृत
gyān amr̥it
gyān amr̥it[x]
xपिलाती हैं
pilātī haĩ
pilānā[pres.pl.f.12hon3]
x[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
190You mothers give everyone the nectar of knowledge to imbibe.
194यथार्थ
yathārth
yathārth[adj.]
xरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayतुम
tum
tum[pn.pl.]
youही
hī
hī[p.]
onlyसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2].
.
.
.
191Only you understand this accurately.
195शास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
scriptureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryकहानियाँ
kahāniyā̃
kahānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
xलिखी
likhī
likhnā[past-part.f.]
write[past-part.f.]हुई हैं
huī haĩ
hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
be[pres-perf.pl.f.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबैठकर
baiṭhkar
baiṭhnā[abs.]
sit[abs.]सुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
speak[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
192Many stories have been written in the scriptures which they sit and relate to others. 193You continue to say: It is the truth, it is the truth.
196तुम
tum
tum[pn.pl.]
youसत-सत
sat-sat
sat[adj.]
trueकरते रहते हो
kartē rahtē hō
karnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]
do[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā].
.
.
. 197तुम
tum
tum[pn.pl.]
youयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबैठकर
baiṭhkar
baiṭhnā[abs.]
sit[abs.]सुनाओ
sunāō
sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
speak[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenसत-सत
sat-sat
sat[adj.]
trueकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
194If you sit here and relate this knowledge to them, they will say: It is true, it is true (sat, sat).
198अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसत-सत
sat-sat
sat[adj.]
trueनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
195You would now no longer say that that is the truth.
199मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingतो
tō
tō
thenऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchपत्थरबुद्धि
pattharbuddhi
patthar buddhi[n.f.;sg.]
stone intellectहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसत-सत
sat-sat
sat[adj.]
trueकहते रहते हैं
kahtē rahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
say[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
196People have such stone intellects that they continue to say, “It is true, it is true”.
200गायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]पत्थरबुद्धि
pattharbuddhi
patthar buddhi[n.f.;sg.]
stone intellectऔर
aur
aur
andपारसबुद्धि
pārasbuddhi
pārasbuddhi[n.f.;sg.]
divine intellect.
.
.
.
197It is remembered: There are those with stone intellects and those with divine intellects.
201पारस
pāras
pāras[x]
divineबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमाना
mānā
mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.]
(means|x[past-part.m.sg.d.])पारसनाथ
pārasnāth
pārasnāth[x]
x.
.
.
.
198To have a divine intellect means to be a lord of divinity.
202नेपाल
nēpāl
nēpāl[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]पारसनाथ
pārasnāth
pārasnāth[x]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
199In Nepal, they have a picture of the Lord of Divinity.
203पारसपुरी
pāraspurī
pāraspurī[n.f.ī=>ī;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनाथ
nāth
nāth[n.m.;sg.,d.]
lordयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
200It is Lakshmi and Narayan who are the lords of the land of divinity.
204उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)डिनायस्टी
dynasty
dynasty
dynastyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
201This is their dynasty.
205अब
ab
ab[adv.]
nowमूल
mūl
mūl[n.m.;sg.,d.]
mainबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]रचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Creatorऔर
aur
aur
andरचना
rachnā
rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.]
(creation|x[inf.m.sg.d.])के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)राज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretको
kō
kō[postp.]
toजानना
jānnā
jānnā[inf.m.sg.d.]
know[inf.m.sg.d.],
,
,
, जिनके
jinkē
jō[pn.pl.kē]
that[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)ऋषि-मुनि
r̥iṣhi-muni
r̥iṣhi-muni[n.m.;sg.,d.]
rishi and muniभी
bhī
bhī[p.]
tooनेती-नेती
nētī-nētī
nētī[x]
Netiकरते गये हैं
kartē gayē haĩ
karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]
do[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+jānā].
.
.
.
202The main thing is to know the secret of the Creator and the creation. 203The rishis and munis have been saying, “neti, neti” (neither this nor that) of Him.
206अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherद्वारा
dvārā
dvārā
throughसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
everythingजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isआस्तिक
āstik
āstik[adj.]
theistबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2].
.
.
.
204You have now come to know everything from the Father, that is, you have now become theists.
207माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanनास्तिक
nāstik
nāstik[adj.]
atheistबनाती है
banātī hai
banānā[pres.sg.f.23]
create[pres.sg.f.23].
.
.
.
205Maya, Ravan, makes you into atheists.
208अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
206Achcha.
209मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
good morning.
.
.
.
207To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
210रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
x.
.
.
.
208The spiritual Father says namaste to the spiritual children.