Murli
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
11Om shanti.
10मीठे-मीठे सिकीलधे रूहानी बच्चों प्रति शिवबाबा बोल रहे हैं . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē rūhānī bachchō̃ prati śhivbābā bōl rahē haĩ . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati śhivbābā bōlnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . sweet beloved, long-lost and now-found spiritual child for Shiv Baba speak[pres.pl.m.prog.12hon3] .
12Shiv Baba is speaking to you sweetest spiritual children.
11गीता में है श्रीकृष्ण बोले , लेकिन है शिव-बाबा बोले , श्रीकृष्ण को बाबा नहीं कह सकते . gītā mē̃ hai śhrīkr̥iṣhṇa bōlē , lēkin hai śhiv-bābā bōlē , śhrīkr̥iṣhṇa kō bābā nahī̃ kah saktē . gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] , lēkin hōnā[pres.sg.23] śhivbābā[n.m.;sg.,d.] bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] , śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bābā nahī̃[neg] kahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . Gita in be[pres.sg.23] Shri Krishna (speak[past-part.m.pl.,o.]|speak[opt.sg.23]) , but be[pres.sg.23] Shiv Baba (speak[past-part.m.pl.,o.]|speak[opt.sg.23]) , Shri Krishna to Baba not say[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .
13In the Gita, it is written: Shri Krishna speaks, but, in fact, it is Shiv Baba who speaks. 14Shri Krishna cannot be called Baba.
12भारतवासियों को मालूम है कि पिता दो होते हैं लौकिक और पारलौकिक . bhāratvāsiyō̃ kō mālūm hai ki pitā dō hōtē haĩ laukik aur pārlaukik . bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] pitā[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] laukik[adj.] aur pārlaukik[adj.] . people of Bharat to x be[pres.sg.23] that father (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) be[pres.pl.m.12hon3] worldly and parlokik .
15The people of Bharat know that there are two fathers: the lokik and the Parlokik.
13पारलौकिक को परमपिता कहा जाता है . pārlaukik kō parampitā kahā jātā hai . pārlaukik[adj.] kō[postp.] parampitā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . parlokik to Supreme Father (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
16The parlokik Father is called the Supreme Father.
14लौकिक को परमपिता कह नहीं सकते . laukik kō parampitā kah nahī̃ saktē . laukik[adj.] kō[postp.] parampitā[n.m.;sg.,d.] kahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . worldly to Supreme Father say[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .
17A physical father cannot be called the Supreme Father.
15तुमको कोई लौकिक पिता नहीं समझाते हैं . tumkō kōī laukik pitā nahī̃ samjhātē haĩ . tum[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] laukik[adj.] pitā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . you[.kō] some worldly father not explain[pres.pl.m.12hon3] .
18It isn’t a physical father who is explaining these things to you.
16पारलौकिक बाप पारलौकिक बच्चों को समझाते हैं . pārlaukik bāp pārlaukik bachchō̃ kō samjhātē haĩ . pārlaukik bāp[x] pārlaukik[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . x parlokik child to explain[pres.pl.m.12hon3] .
19It is the parlokik Father who is explaining to you parlokik children.
17पहले-पहले तुम जाते हो शान्तिधाम , जिसको तुम मुक्तिधाम , निर्वाणधाम वा वानप्रस्थ भी कहते हो . pahlē-pahlē tum jātē hō śhāntidhām , jiskō tum muktidhām , nirvāṇdhām vā vānaprasth bhī kahtē hō . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tum[pn.pl.] jānā[pres.pl.m.2] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.sg.kō] tum[pn.pl.] muktidhām[n.m.;sg.,d.] , nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] vā vānprasth[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.2] . (x|firstly) you go[pres.pl.m.2] land of peace , that[.kō] you land of liberation , land of nirvana or retirement too say[pres.pl.m.2] .
20First of all, you go to the land of silence, which you also call the land of nirvana, the land of liberation or the land beyond sound.
18अब बाप कहते हैं - बच्चे , अब जाना है शान्तिधाम . ab bāp kahtē haĩ - bachchē , ab jānā hai śhāntidhām . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , ab[adv.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] . now the Father says - child , now (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) land of peace .
21The Father now says: Children, you now have to go to the land of silence.
19सिर्फ उनको ही कहा जाता है टॉवर ऑफ साइलेन्स . sirph unkō hī kahā jātā hai tower of silence . sirph[adj.] vah[pn.pl.kō] hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] tower of silence[x] . only that[.kō] only (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) tower of silence .
22That place alone is called the Tower of Silence.
20यहाँ बैठे हुए पहले-पहले शान्ति में बैठना है . yahā̃ baiṭhē huē pahlē-pahlē śhānti mē̃ baiṭhnā hai . yahā̃ baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] śhānti mē̃[postp.] baiṭhnā[pres.sg.23.oblig1] . here (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) be[past-part.m.pl.,o.] (x|firstly) peace in sit[pres.sg.23.oblig1] .
23While sitting here, you first have to sit in silence.
21कोई भी सतसंग में पहले-पहले शान्ति में बैठते हैं . kōī bhī satsaṅg mē̃ pahlē-pahlē śhānti mē̃ baiṭhtē haĩ . kōī bhī[x] satsaṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] śhānti mē̃[postp.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] . anyone spiritual gathering in (x|firstly) peace in sit[pres.pl.m.12hon3] . 22परन्तु उन्हों को शान्तिधाम का ज्ञान नहीं है . parantu unhō̃ kō śhāntidhām kā gyān nahī̃ hai . parantu[conj.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . however that to land of peace of knowledge not be[pres.sg.23] .
24In any spiritual gathering, they first sit in silence but they do not have this knowledge of the land of silence.
23बच्चे जानते हैं हम आत्माओं को इस पुराने शरीर को छोड़ घर जाना है . bachchē jāntē haĩ ham ātmāō̃ kō is purānē śharīr kō chhōṛ ghar jānā hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chhōṛnā[root] ghar[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . child know[pres.pl.m.12hon3] we soul to this old body to renounce[root] home (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
25You children know that you souls have to shed those old bodies and return home.
24कोई भी समय शरीर छूट जाए इसलिए अब बाप जो पढ़ाते हैं , वह अच्छी रीति पढ़ना है . kōī bhī samay śharīr chhūṭ jāē isliē ab bāp jō paṛhātē haĩ , vah achchhī rīti paṛhnā hai . kōī bhī[x] samay[n.m.;sg.,d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhūṭnā[opt.sg.23.root+jānā] isliē ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] paṛhnā[pres.sg.23.oblig1] . anyone time body let go[opt.sg.23.root+jānā] therefore now father that teach[pres.pl.m.12hon3] , that achcha way study[pres.sg.23.oblig1] .
26Your bodies could be shed at any time and you should therefore study very well what the Father is teaching you.
25वह सुप्रीम टीचर भी है . vah supreme teacher bhī hai . vah[pn.sg.d.] supreme teacher bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . that supreme teacher too be[pres.sg.23] . 26सद्गति दाता गुरू भी है , उनसे योग लगाना है . sadgati dātā gurū bhī hai , unsē yōg lagānā hai . sadgati dātā[x] gurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.sē] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.sg.23.oblig1] . Bestower of Salvation guru too be[pres.sg.23] , that[.sē] yoga attach[pres.sg.23.oblig1] .
27He is the Supreme Teacher, the Bestower of Salvation, and also the Guru.
27यह एक ही तीनों सर्विस करते हैं . yah ēk hī tīnō̃ service kartē haĩ . yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] tīnō̃[adj.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . this one only all three service do[pres.pl.m.12hon3] .
28You have to have yoga with Him.
28ऐसे और कोई एक तीनों ही सर्विस नहीं कर सकते . aisē aur kōī ēk tīnō̃ hī service nahī̃ kar saktē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur kōī[x] ēk[adj.] tīnō̃[adj.] hī[p.] service[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . such someone else one all three only service not do[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .
29That one does all three forms of service.
29यह एक बाप साइलेन्स भी सिखलाते हैं . yah ēk bāp silence bhī sikhlātē haĩ . yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] silence bhī[p.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . this one father silence too teach[pres.pl.m.12hon3] .
30No one person can do all three forms of service.
30जीते जी मरने को साइलेन्स कहा जाता है . jītē jī marnē kō silence kahā jātā hai . jītē jī[x] marnā[inf.m.pl.,o.] kō[postp.] silence kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . x die[inf.m.pl.,o.] to silence (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
31That one Father teaches you silence. 32To die alive is called silence.
31तुम जानते हो हमको अब शान्तिधाम घर में जाना है . tum jāntē hō hamkō ab śhāntidhām ghar mē̃ jānā hai . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.kō] ab[adv.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . you know we[.kō] now land of peace home in (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
33You know that we now have to go home to the land of silence.
32जब तक पवित्र आत्मायें नहीं बनी हैं , तब तक वापिस घर कोई जा न सके . jab tak pavitra ātmāyē̃ nahī̃ banī haĩ , tab tak vāpis ghar kōī jā na sakē . jab tak[x] pavitr[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃[neg] bannā[pres-perf.pl.f.12hon3] , tab tak[x] vāpis, vāpas ghar[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] jānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . as long as pure soul not become[pres-perf.pl.f.12hon3] , x back home some go[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
34Unless souls become pure, not one of them can return home.
33जाना तो सबको है इसलिए पाप कर्मों की पिछाड़ी में सजायें मिलती हैं , फिर पद भी भ्रष्ट हो जाता है . jānā tō sabkō hai isliē pāp karmō̃ key|kī pichhāṛī mē̃ sajāyē̃ miltī haĩ , phir pad bhī bhraṣhṭa hō jātā hai . jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] tō sabkō hōnā[pres.sg.23] isliē pāp[n.m.;sg.,d.] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pichhāṛī mē̃[x] sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] milnā[pres.pl.f.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bhraṣhṭ[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.]) then everything be[pres.sg.23] therefore x deed (key|do[past-part.f.]|of) later punishment receive[pres.pl.f.12hon3] , (then|turn[root]) status too corrupt be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
35Everyone has to go back and this is why punishment for sinful actions is experienced at the end and then, the status is even destroyed.
34मानी और मोचरा भी खाना पड़ता है क्योंकि माया से हारते हैं . mānī aur mōchrā bhī khānā paṛtā hai kyōṅki māyā sē hārtē haĩ . mānnā[past-part.f.] aur mōchrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] khānā[pres.sg.m.23.oblig2] kyōṅki māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] hārnā[pres.pl.m.12hon3] . x[past-part.f.] and punishment too eat[pres.sg.m.23.oblig2] because Maya from x[pres.pl.m.12hon3] .
36There has to be the reward and punishment for your defeat by Maya.
35बाप आते ही हैं माया पर जीत पहनाने . bāp ātē hī haĩ māyā par jīt pahnānē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] māyā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] pahnānā[inf.m.pl.,o.] . father come[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] Maya (at|other) (x|x[root]) make wear[inf.m.pl.,o.] . 36परन्तु ग़फलत से बाप को याद नहीं करते . parantu ġaphlat sē bāp kō yād nahī̃ kartē . parantu[conj.] ġaphlat[x] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . however x from father to remembrance not do[pres-part.m.pl.,o.] .
37The Father comes to enable you to conquer Maya but, because of being careless, you don’t remember the Father.
37यहाँ तो एक बाप को ही याद करना है . yahā̃ tō ēk bāp kō hī yād karnā hai . yahā̃ tō ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . here then one father to only remember .
38Here, you only have to remember the one Father.
38भक्ति मार्ग में भी बहुत भटकते हैं , जिसको माथा टेकते उनको जानते नहीं . bhakti mārg mē̃ bhī bahut bhaṭaktē haĩ , jiskō māthā ṭēktē unkō jāntē nahī̃ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bhī[p.] bahut bhaṭaknā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.kō] māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ṭēknā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.pl.kō] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . path of devotion in too very wander around[pres.pl.m.12hon3] , that[.kō] x bow[pres-part.m.pl.,o.] that[.kō] know[pres-part.m.pl.,o.] not .
39On the path of devotion, people wander around a lot. 40They, too, don’t know the One to whom they have been bowing down.
39बाप आकर भटकने से छुड़ा देते हैं . bāp ākar bhaṭaknē sē chhuṛā dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] bhaṭaknā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] chhuṛānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . father come[abs.] wander around[inf.m.pl.,o.] from free[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
41The Father comes and liberates you from wandering.
40समझाया जाता है ज्ञान है दिन , भक्ति है रात . samjhāyā jātā hai gyān hai din , bhakti hai rāt . samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] din[n.m.;sg.,d.] , bhakti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] rāt[n.f.;sg.] . (explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive]) knowledge be[pres.sg.23] day , devotion be[pres.sg.23] night .
42It is explained that knowledge is the day and devotion is the night.
41रात को ही धक्का खाया जाता है . rāt kō hī dhakkā khāyā jātā hai . rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] hī[p.] dhakkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|khānā[pres.sg.m.23.passive] . night to only x (eat[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|eat[pres.sg.m.23.passive]) .
43People only stumble in the night.
42ज्ञान से दिन अर्थात् सतयुग-त्रेता . gyān sē din arthāt satyug-trētā . gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] din[n.m.;sg.,d.] arthāt satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] . knowledge from day that is x . 43भक्ति माना रात , द्वापर-कलियुग . bhakti mānā rāt , dvāpar-kaliyug . bhakti[n.f.;sg.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] rāt[n.f.;sg.] , dvāpar-kaliyug[n.m.;sg.,d.] . devotion (means|x[past-part.m.sg.d.]) night , x .
44Knowledge is the day, that is, the golden and silver ages, whereas devotion means the night, that is, the copper and iron ages.
44यह है सारी ड्रामा की ड्युरेशन . yah hai sārī drama key|kī duration . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sārā[adj.ā=>ī;f.] drama key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duration . this be[pres.sg.23] the whole drama (key|do[past-part.f.]|of) duration .
45All of this is the duration of the drama.
45आधा समय दिन , आधा समय रात . ādhā samay din , ādhā samay rāt . ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] din[n.m.;sg.,d.] , ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] rāt[n.f.;sg.] . half time day , half time night . 46प्रजापिता ब्रह्माकुमार-कुमारियों का दिन और रात . prajāpitā brahmākumār-kumāriyō̃ kā din aur rāt . prajāpitā[x] brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] aur rāt[n.f.;sg.] . Prajapita x of day and night . 47यह बेहद की बात है . yah bēhad key|kī bāt hai . yah[pn.sg.d.] bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this unlimited (key|do[past-part.f.]|of) matter be[pres.sg.23] .
46For half the time, it is the day and for half the time, it is the night. 47It is the day and night of the Prajapita Brahma Kumars and Kumaris.
48बेहद का बाप बेहद के संगम पर आते हैं , इसलिए कहा जाता है शिवरात्रि . bēhad kā bāp bēhad K|kē saṅgam par ātē haĩ , isliē kahā jātā hai śhivrātri . bēhad kā bāp[x] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , isliē kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] śhivrātri[x] . unlimited Father unlimited (K|of) confluence (at|other) come[pres.pl.m.12hon3] , therefore (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) Shiva Ratri .
48This is an unlimited matter. 49The unlimited Father comes at the unlimited confluence age.
49मनुष्य यह नहीं समझते कि शिवरात्रि किसको कहा जाता है ? manuṣhya yah nahī̃ samajhtē ki śhivrātri kiskō kahā jātā hai ? manuṣhya[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] śhivrātri[x] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] ? human being this not understand[pres-part.m.pl.,o.] that Shiva Ratri who[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) ?
50This is why people speak of Shiv Ratri, the night of Shiva. 51People do not understand what Shiv Ratri is.
50तुम्हारे सिवाए एक भी शिवरात्रि के महत्व को नहीं जानता क्योंकि यह है बीच . tumhārē sivāē ēk bhī śhivrātri K|kē mahatva kō nahī̃ jāntā kyōṅki yah hai bīch . tum[pn.pl.kē] sivāē ēk[adj.] bhī[p.] śhivrātri[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahatva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.sg.d.] kyōṅki yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bīch . you[.kē] except one too Shiva Ratri (K|of) importance to not know[pres-part.m.sg.d.] because this be[pres.sg.23] centre .
52Not a single person, apart from you, knows the importance of Shiv Ratri because this is the middle period.
51जब रात पूरी हो , दिन शुरू होता है , इसको कहा जाता है पुरूषोत्तम संगमयुग . jab rāt pūrī hō , din śhurū hōtā hai , iskō kahā jātā hai purūṣhōttam saṅgamyug . jab rāt[n.f.;sg.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , din[n.m.;sg.,d.] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] purūṣhōttam saṅgamyug[x] . when night (puri|full) (be[root]|be[pres.pl.2]) , day x , this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) the most auspicious confluence age . 52पुरानी दुनिया और नई दुनिया का बीच . purānī duniyā aur naī duniyā kā bīch . purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] aur nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bīch . old world and new world of centre .
53When the night comes to an end and the day begins, it is called the most auspicious confluence age, in between the old world and the new world.
53बाप आते ही हैं पुरूषोत्तम संगमयुगे-युगे . bāp ātē hī haĩ purūṣhōttam saṅgamyugē-yugē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] saṅgamyug . father come[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] the most elevated humans confluence age .
54The Father comes at the confluence age of every cycle.
54ऐसे नहीं युगे-युगे . aisē nahī̃ yugē-yugē . aisē nahī̃[x] yug[x] . it isn't that age .
55It isn’t that He comes in every age.
55सतयुग-त्रेता का संगम उसे भी संगमयुग कह देते हैं . satyug-trētā kā saṅgam usē bhī saṅgamyug kah dētē haĩ . satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.kō] bhī[p.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . x of confluence that[.kō] too confluence age say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
56They even call the confluence of the golden and silver ages a confluence age.
56बाप कहते हैं यह भूल है . bāp kahtē haĩ yah bhūl hai . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] hōnā[pres.sg.23] . the Father says this (mistake|forget[root]) be[pres.sg.23] .
57The Father says: That is a mistake.
57शिवबाबा कहते हैं मुझे याद करो तो पाप विनाश होंगे , इसको योग अग्नि कहा जाता है . śhivbābā kahtē haĩ mujhē yād karō tō pāp vināśh hōṅgē , iskō yōg agni kahā jātā hai . śhivbābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] mujhē yād karō[x] tō pāp[n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.sg.kō] yōg[n.m.;sg.,d.] agni[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Shiv Baba say[pres.pl.m.12hon3] remember Me then x be destroyed , this[.kō] yoga fire (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
58Shiv Baba says: Remember Me and your sins will be absolved. 59This is called the fire of yoga.
58तुम सब ब्राह्मण हो . tum sab brāhmaṇ hō . tum[pn.pl.] sab[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you all Brahmin (be[root]|be[pres.pl.2]) . 59योग सिखाते हो पवित्र होने लिए . yōg sikhātē hō pavitra hōnē liē . yōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[pres.pl.m.2] pavitr[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] . yoga teach[pres.pl.m.2] pure be[inf.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) .
60All of you are the Brahmins who teach them yoga to become pure.
60वे ब्राह्मण लोग काम चिता पर चढ़ाते हैं . vē|way brāhmaṇ lōg kām chitā par chaṛhātē haĩ . vah[pn.pl.d.]|way brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] kām chitā[x] par[postp.]|par[adj.] chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . (that|x) Brahmin people pyre of lust (at|other) x[pres.pl.m.12hon3] .
61Those brahmins sit others on the pyre of lust.
61उन ब्राह्मणों और तुम ब्राह्मणों में रात-दिन का फ़र्क है . un brāhmaṇō̃ aur tum brāhmaṇō̃ mē̃ rāt-din kā fark hai . vah[pn.pl.o.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] aur tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] rāt-din kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . that Brahmin and you Brahmin in day and night of difference be[pres.sg.23] .
62There is the difference of day and night between those brahmins and you.
62वह हैं कुख वंशावली , तुम हो मुख वंशावली . vah haĩ kukh vaṅśhāvalī , tum hō mukh vaṅśhāvalī . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] kukh vaṅśhāvalī[x] , tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] mukh vaṅśhāvalī[x] . that be[pres.pl.12hon3] physical creation , you (be[root]|be[pres.pl.2]) mouth-born creation .
63They are physical creations whereas you are mouth-born creations.
63हर एक बात अच्छी रीति समझने की है . har ēk bāt achchhī rīti samajhnē kī hai . har ēk[x] bāt[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . each one matter achcha way understand[inf.m.pl.,o.] do[pres-perf.sg.f.23] .
64Everything has to be understood very well.
64यूँ तो कोई भी आते हैं उसको समझाया जाता है , बेहद के बाप को याद करो तो विकर्म विनाश होंगे और बेहद के बाप का वर्सा मिलेगा . yū̃ tō kōī bhī ātē haĩ uskō samjhāyā jātā hai , bēhad K|kē bāp kō yād karō tō vikarma vināśh hōṅgē aur bēhad K|kē bāp kā varsā milēgā . yū̃ tō[x] kōī bhī[x] ānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.kō] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] , bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō vikarma vināśh hōṅgē[x] aur bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[fut.m.sg.23] . x anyone come[pres.pl.m.12hon3] that[.kō] (explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive]) , unlimited (K|of) father to remember then Your sins will be absolved and unlimited (K|of) father of inheritance receive[fut.m.sg.23] .
65When anyone comes, it is explained to him: Remember the unlimited Father and your sins will be absolved and you will receive your inheritance from the unlimited Father.
65फिर जितना-जितना दैवीगुण धारण करेंगे और करायेंगे उतना ऊंच पद पायेंगे . phir jitnā-jitnā daivīguṇ dhāraṇ karē̃gē aur karāyēṅgē utnā ūñch pad pāyēṅgē . phir[adv.]|phirnā[root] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[fut.m.pl.12hon3] aur karānā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . (then|turn[root]) the more divine virtue adopt[fut.m.pl.12hon3] and make commit[fut.m.pl.12hon3] x elevated status x[fut.m.pl.12hon3] .
66Then, the more divine virtues you imbibe and inspire others to imbibe, so you will accordingly claim a high status.
66बाप आते ही हैं पतितों को पावन बनाने . bāp ātē hī haĩ patitō̃ kō pāvan banānē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] . father come[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] impure to pure create[inf.m.pl.,o.] .
67The Father comes to make you impure ones pure.
67तो तुमको भी यह सर्विस करनी है . tō tumkō bhī yah service karnī hai . tō tum[pn.pl.kō] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . then you[.kō] too this service do[pres.sg.23.oblig1] .
68So you too have to do this service.
68पतित तो सभी हैं . patit tō sabhī haĩ . patit[adj.] tō sab[adv.hī] hōnā[pres.pl.12hon3] . impure then all be[pres.pl.12hon3] .
69All are impure.
69गुरू लोग किसको भी पावन कर न सकें . gurū lōg kiskō bhī pāvan kar na sakē̃ . gurū[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] pāvan[adj.] karnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . guru people who[.kō] too pure do[root] not can[opt.pl.12hon3] .
70Those gurus cannot purify anyone.
70पतित-पावन नाम शिवबाबा का है . patit-pāvan nām śhivbābā kā hai . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] nām[n.m.;sg.,d.] śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Purifier name Shiv Baba of be[pres.sg.23] .
71Shiv Baba’s title is “The Purifier”.
71वह आते भी यहाँ हैं . vah ātē bhī yahā̃ haĩ . vah[pn.sg.d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] yahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3] . that come[pres-part.m.pl.,o.] too here be[pres.pl.12hon3] . 72जब सभी पूरे पतित बन जाते हैं ड्रामा के प्लैन अनुसार , तब बाप आते हैं . jab sabhī pūrē patit ban jātē haĩ drama K|kē plan anusār , tab bāp ātē haĩ . jab sab[adv.hī] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patit[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] drama K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plan anusār , tab bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . when all full impure become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] drama (K|of) plan according to , for only then father come[pres.pl.m.12hon3] .
72He comes here when all have become completely impure according to the drama plan; it is then that the Father comes.
73पहले-पहले तो बच्चों को अल्फ समझाते हैं . pahlē-pahlē tō bachchō̃ kō alpha samjhātē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] alpha[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . (x|firstly) then child to Alpha explain[pres.pl.m.12hon3] .
73First of all, Alpha explains to you children: Remember Me.
74मुझे याद करो . mujhē yād karō . mujhē yād karō[x] . remember Me .
74You say that He is the Purifier.
75तुम कहते हो ना वह पतित-पावन है . tum kahtē hō nā vah patit-pāvan hai . tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] nā vah[pn.sg.d.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . you say[pres.pl.m.2] ∅ that Purifier be[pres.sg.23] .
75The spiritual Father is called the Purifier.
76रूहानी बाप को कहा जाता है पतित-पावन . rūhānī bāp kō kahā jātā hai patit-pāvan . rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] . spiritual father to (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) Purifier .
76They say: “O God!” or “O Baba!”
77कहते हैं - हे भगवान् अथवा हे बाबा . kahtē haĩ - hē bhagvān athavā hē bābā . kahnā[pres.pl.m.12hon3] - hē bhagvān[x] athavā hē bābā . say[pres.pl.m.12hon3] - x God that is x Baba .
77However, no one has His introduction.
78परन्तु परिचय किसको भी नहीं . parantu parichay kiskō bhī nahī̃ . parantu[conj.] parichay[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] nahī̃[neg] . however introduction who[.kō] too not . 79अभी तुम संगमवासियों को परिचय मिला है . abhī tum saṅgamvāsiyō̃ kō parichay milā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] saṅgamvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] parichay[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] . now you who belong to the confluence age to introduction receive[pres-perf.sg.m.23] .
78You, who belong to the confluence age, have now received that introduction.
80वह हैं नर्कवासी . vah haĩ narkvāsī . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] narkvāsī[adj.] . that be[pres.pl.12hon3] resident of hell .
79Those people are residents of hell.
81तुम नर्कवासी नहीं हो . tum narkvāsī nahī̃ hō . tum[pn.pl.] narkvāsī[adj.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you resident of hell not (be[root]|be[pres.pl.2]) .
80You are not residents of hell.
82हाँ , अगर कोई हार खाता है तो एकदम गिर पड़ते हैं . hā̃ , agar kōī hār khātā hai tō ēkdam gir paṛtē haĩ . hā̃ , agar kōī[pn.;d.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] khānā[pres.sg.m.23] tō ēkdam girnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . yes , if some (x[root]|x) eat[pres.sg.m.23] then x fall down[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . 83की कमाई चट हो जाती है . key|kī kamāī chaṭ hō jātī hai . key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] chaṭ hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . (key|do[past-part.f.]|of) (earning an income|earn[past-part.f.]) be destroyed .
81Yes, if someone is defeated, he falls completely and everything he had earned is lost.
84मूल बात है पतित से पावन होने की . mūl bāt hai patit sē pāvan hōnē key|kī . mūl[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . main matter be[pres.sg.23] impure from pure be[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) .
82The main thing is to become pure from impure.
85यह है ही विशश दुनिया . yah hai hī vicious duniyā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] vicious duniyā[n.f.;sg.] . this be[pres.sg.23] only vicious world . 86वह है वाइसलेस दुनिया , नई दुनिया , जहाँ देवतायें राज्य करते हैं . vah hai viceless duniyā , naī duniyā , jahā̃ dēvtāyē̃ rājya kartē haĩ . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] viceless duniyā[n.f.;sg.] , nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] , jahā̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] rājya karnā[pres.pl.m.12hon3] . that be[pres.sg.23] viceless world , new world , where there deity x .
83This is a vicious world whereas that is a viceless world, a new world, where deities rule.
87अभी तुम बच्चों को मालूम पड़ा है . abhī tum bachchō̃ kō mālūm paṛā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] mālūm[adj.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] . now you child to x fall[pres-perf.sg.m.23] . 88पहले-पहले देवता ही सबसे जास्ती जन्म लेते हैं . pahlē-pahlē dēvtā hī sabsē jāstī janma lētē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] dēvtā[n.f.;sg.] hī[p.] sabsē jāstī janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] . (x|firstly) deity only the most more x .
84You children now know that, first of all, it is the deities that take the maximum births.
89उसमें भी जो पहले-पहले सूर्य-वंशी हैं वह पहले आते हैं , 21 पीढ़ी वर्सा पाते हैं . usmē̃ bhī jō pahlē-pahlē sūrya-vanśhī haĩ vah pahlē ātē haĩ , 21 pīṛhī varsā pātē haĩ . vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] jō[pn.;d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sūryavanśhī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , 21 pīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[pres.pl.m.12hon3] . that[.mē̃] too that (x|firstly) part of the sun dynasty be[pres.pl.12hon3] that (x|firstly) come[pres.pl.m.12hon3] , 21 generation inheritance x[pres.pl.m.12hon3] .
85In that too, it is those who are the first sun-dynasty souls who come down first. 86You claim the inheritance for 21 generations.
90कितना बेहद का वर्सा है - पवित्रता-सुख-शान्ति का . kitnā bēhad kā varsā hai - pavitratā-sukh-śhānti kā . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - pavitratā-sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . so unlimited inheritance be[pres.sg.23] - purity, happiness and peace of .
87It is such an unlimited inheritance of purity, peace and happiness.
91सतयुग को पूरा सुखधाम कहा जाता है . satyug kō pūrā sukhdhām kahā jātā hai . satyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . golden age to full land of happiness (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
88The golden age is called the land of complete happiness.
92त्रेता है सेमी क्योंकि दो कला कम हो जाती हैं . trētā hai semi kyōṅki dō kalā kam hō jātī haĩ . trētā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] semi kyōṅki dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kalā[n.f.;sg.] kam hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . silver age be[pres.sg.23] semi because (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) degree decrease .
89The silver age is semi because there are two degrees less.
93कला कम होने से रोशनी कम होती जाती है . kalā cum|kam hōnē sē rōśhnī kam hōtī jātī hai . kalā[n.f.;sg.] cum|kam[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] kam hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . degree (x|less) be[inf.m.pl.,o.] from light decrease .
90Because there are fewer degrees, the power of their light is also reduced.
94चन्द्रमा की भी कला कम होने से रोशनी कम हो जाती है . chandramā key|kī bhī kalā cum|kam hōnē sē rōśhnī kam hō jātī hai . chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] kalā[n.f.;sg.] cum|kam[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] kam hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . moon (key|do[past-part.f.]|of) too degree (x|less) be[inf.m.pl.,o.] from light decrease .
91When the degrees of the moon decrease, there is less light.
95आखरीन बाकी लकीर जाकर बचती है . ākhrīn bākī lakīr jākar bachtī hai . ākhrīn[adj.] bākī|bākī lakīr[n.f.;sg.] jānā[abs.] bachnā[pres.sg.f.23] . eventually (others|but) line go[abs.] x[pres.sg.f.23] .
92Eventually, there is just a crescent left.
96निल नहीं होता है . nil nahī̃ hōtā hai . nil nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] . nil not be[pres.sg.m.23] .
93It doesn’t become completely nil.
97तुम्हारा भी ऐसे है - निल नहीं होते . tumhārā bhī aisē hai - nil nahī̃ hōtē . tum[pn.pl.kā] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] - nil nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] . you[.kā] too such be[pres.sg.23] - nil not be[pres-part.m.pl.,o.] .
94It is the same for you: you don’t become completely nil.
98इसको कहा जाता है आटे में नमक . iskō kahā jātā hai āṭē mē̃ namak . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] āṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] namak[n.m.;sg.,d.] . this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) x in salt .
95This is said to be a pinch of salt in a sackful of flour.
99बाप आत्माओं को बैठ समझाते हैं . bāp ātmāō̃ kō baiṭh samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . father soul to sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] .
96The Father sits here and explains to souls.
100यह है आत्माओं और परमात्मा का मेला . yah hai ātmāō̃ aur paramātmā kā mēlā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] . this be[pres.sg.23] soul and Supreme Soul of fair .
97This is a gathering of souls and the Supreme Soul.
101यह बुद्धि से काम लिया जाता है . yah buddhi sē kām liyā jātā hai . yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|lēnā[pres.sg.m.23.passive] . this intellect from (task|lust) (take[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|take[pres.sg.m.23.passive]) .
98This has to be understood with your intellects.
102परमात्मा कब आते हैं ? paramātmā kab ātē haĩ ? paramātmā[n.m.;sg.,d.] kab ānā[pres.pl.m.12hon3] ? Supreme Soul when come[pres.pl.m.12hon3] ?
99When does God come?
103जब बहुत आत्मायें अथवा बहुत मनुष्य हो जाते हैं तब परमात्मा मेले में आते हैं . jab bahut ātmāyē̃ athavā bahut manuṣhya hō jātē haĩ tab paramātmā mēlē mē̃ ātē haĩ . jab bahut ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] athavā bahut manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tab paramātmā[n.m.;sg.,d.] mēlā[x] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . when very soul that is very human being be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] for only then Supreme Soul fair in come[pres.pl.m.12hon3] .
100When there are many souls, that is, many human beings, the Supreme Soul comes into this gathering.
104आत्माओं और परमात्मा का मेला किसलिए लगता है ? ātmāō̃ aur paramātmā kā mēlā kisliē lagtā hai ? ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] kisliē lagnā[pres.sg.m.23] ? soul and Supreme Soul of fair x x[pres.sg.m.23] ?
101Why is there a gathering of souls and the Supreme Soul?
105वह मेले तो मैले होने के लिए हैं . vah mēlē tō mailē hōnē kē liē haĩ . vah[pn.sg.d.] mēlā[x] tō mailā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . that fair then dirty be[inf.m.pl.,o.] for be[pres.pl.12hon3] .
102Those gatherings are for becoming dirty.
106इस समय तुम बागवान द्वारा कांटे से फूल बन रहे हो . is samay tum bāgvān dvārā kāṇṭē sē fool|phūl ban rahē hō . is samay[x] tum[pn.pl.] bāgvān[n.m.;sg.,d.] dvārā kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] bannā[pres.pl.m.prog.2] . at this time you Master of the Garden through thorn from (x|flower|x[root]) become[pres.pl.m.prog.2] .
103At this time, you are being changed from thorns into flowers by the Master of the Garden.
107कैसे बनते हो ? kaisē bantē hō ? kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.2] ? how become[pres.pl.m.2] ?
104How are you becoming that?
108याद के बल से . yād K|kē bal sē . yād[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . remembrance (K|of) strength from .
105With the power of remembrance.
109बाप को कहा जाता है सर्व शक्तिमान् . bāp kō kahā jātā hai sarv śhaktimān . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] sarv[adj.] śhaktimān[adj.] . father to (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) all almighty .
106The Father is called the Almighty Authority.
110जैसे बाप सर्वशक्तिमान् है वैसे रावण भी कम शक्तिमान् नहीं है . jaisē bāp sarvśhaktimān hai vaisē rāvaṇ bhī cum|kam śhaktimān nahī̃ hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sarvśhaktimān[adj.] hōnā[pres.sg.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] cum|kam[adj.] śhaktimān[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . like father almighty authorities be[pres.sg.23] x Ravan too (x|less) almighty not be[pres.sg.23] .
107Just as the Father is the Almighty Authority, in the same way, Ravan is no less of an almighty authority.
111बाप खुद ही कहते हैं माया बड़ी बलवान है , दुस्तर है . bāp khud hī kahtē haĩ māyā baṛī balvān hai , dustar hai . bāp[n.m.;sg.,d.] khud hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] māyā[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] balvān[adj.] hōnā[pres.sg.23] , duśhtar[adj.] hōnā[pres.sg.23] . father oneself only say[pres.pl.m.12hon3] Maya very strong be[pres.sg.23] , powerful be[pres.sg.23] .
108The Father Himself says: Maya is very strong and powerful.
112कहते हैं बाबा हम आपको याद करते हैं , माया हमारी याद को भुला देती है . kahtē haĩ bābā ham āpkō yād kartē haĩ , māyā hamārī yād kō bhulā dētī hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kō] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] , māyā[n.f.;sg.] ham[pn.pl.kī] yād[n.f.;sg.] kō[postp.] bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . say[pres.pl.m.12hon3] Baba we you[.kō] remember , Maya we[.kī] remembrance to make you forget[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
109Some say: Baba, I do remember You, but Maya makes me forget you.
113एक-दो के दुश्मन हुए ना . ēk-dō K|kē duśhman huē nā . ēk-dō K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duśhman[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] nā . one another (K|of) enemy be[past-part.m.pl.,o.] ∅ .
110You are enemies of one another.
114बाप आकर माया पर जीत पहनाते हैं , माया फिर हरा देती है . bāp ākar māyā par jīt pahnātē haĩ , māyā phir harā dētī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] māyā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] pahnānā[pres.pl.m.12hon3] , māyā[n.f.;sg.] phir[adv.]|phirnā[root] harnā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|harānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . father come[abs.] Maya (at|other) (x|x[root]) make wear[pres.pl.m.12hon3] , Maya (then|turn[root]) (x[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|x[pres.sg.f.23.root+dēnā]) .
111The Father comes and enables you to conquer Maya and Maya then defeats you.
115देवताओं और असुरों की युद्ध दिखाई है . dēvtāō̃ aur asurō̃ key|kī yuddha dikhāī hai . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] aur asur[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yuddh[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres-perf.sg.f.23] . deity and devil (key|do[past-part.f.]|of) battle x[pres-perf.sg.f.23] . 116परन्तु ऐसे कोई है नहीं . parantu aisē kōī hai nahī̃ . parantu[conj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . however such some be[pres.sg.23] not .
112They have shown a battle between the deities and the devils but it isn’t like that.
117युद्ध तो यह है . yuddha tō yah hai . yuddh[n.m.;sg.,d.] tō yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . battle then this be[pres.sg.23] .
113This is that battle.
118तुम बाप को याद करने से देवता बनते हो . tum bāp kō yād karnē sē dēvtā bantē hō . tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] dēvtā bannā[pres.pl.m.2] . you father to remembrance do[inf.m.pl.,o.] from become deity .
114You become deities by remembering the Father.
119माया याद में विघ्न डालती है , पढ़ाई में विघ्न नहीं डालती . māyā yād mē̃ vighna ḍāltī hai , paṛhāī mē̃ vighna nahī̃ ḍāltī . māyā[n.f.;sg.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] vighna[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres.sg.f.23] , paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] mē̃[postp.] vighna[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ḍālnā[pres-part.f.] . Maya remembrance in obstacle create[pres.sg.f.23] , (study|teach[past-part.f.]) in obstacle not create[pres-part.f.] .
115Maya causes obstacles in remembrance, not in studying.
120याद में ही विघ्न पड़ते हैं . yād mē̃ hī vighna paṛtē haĩ . yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] vighna[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] . remembrance in only obstacle fall[pres.pl.m.12hon3] .
116The obstacles only come in remembrance.
121घड़ी-घड़ी माया भुला देती है . ghaṛī-ghaṛī māyā bhulā dētī hai . ghaṛī-ghaṛī māyā[n.f.;sg.] bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . again and again Maya make you forget[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
117Maya repeatedly makes you forget.
122देह-अभिमानी बनने से माया का थप्पड़ लग जाता है . dēh-abhimānī bannē sē māyā kā thappaṛ lag jātā hai . dēh-abhimānī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] thappaṛ[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . body conscious become[inf.m.pl.,o.] from Maya of x x[pres.sg.m.23.root+jānā] .
118By becoming body conscious, you are slapped by Maya.
123कामी जो होते हैं उनके लिए बहुत कड़े अक्षर कहे जाते हैं . kāmī jō hōtē haĩ unkē liē bahut kaṛē akṣhar kahē jātē haĩ . kāmī[adj.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] bahut kaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|kahnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . x that be[pres.pl.m.12hon3] that[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) very severe word (say[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|say[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
119Very strong words are used for those who are lustful.
124यह है ही रावण राज्य . yah hai hī rāvaṇ rājya . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] rāvaṇ rājya[x] . this be[pres.sg.23] only kingdom of Ravan .
120This is the kingdom of Ravan.
125यहाँ भी समझाया जाता है पावन बनो फिर भी बनते नहीं . yahā̃ bhī samjhāyā jātā hai pāvan banō phir bhī bantē nahī̃ . yahā̃ bhī[p.] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] pāvan[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] phir bhī[x] bannā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . here too (explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive]) pure become[opt.pl.2,imp.pl.2] nevertheless become[pres-part.m.pl.,o.] not .
121Here, too, you are told to become pure, but some don’t.
126बाप कहते हैं - बच्चे , विकार में मत जाओ , काला मुँह मत करो . bāp kahtē haĩ - bachchē , vikār mē̃ mat jāō , kālā mũh mat karō . bāp kahtē haĩ[x] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mat[n.m.;sg.,d.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kālā[x] mũh[n.m.;sg.,d.] mat[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the Father says - child , vice in directions go[opt.pl.2,imp.pl.2] , ugly x directions do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
122The Father says: Children, do not indulge in vice. 123Do not dirty your faces.
127फिर भी लिखते हैं बाबा माया ने हार खिला दी अर्थात् काला मुँह कर बैठे . phir bhī likhtē haĩ bābā māyā nē hār khilā dī arthāt kālā mũh kar baiṭhē . phir bhī[x] likhnā[pres.pl.m.12hon3] bābā māyā[n.f.;sg.] nē[postp.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] khilnā[past-part.f..past-part+dēnā]|khilānā[past-part.f..root+dēnā] arthāt kālā[x] mũh[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23.root+baiṭhnā] . nevertheless write[pres.pl.m.12hon3] Baba Maya ∅ (x[root]|x) (in bloom[past-part.f..past-part+dēnā]|feed[past-part.f..root+dēnā]) that is ugly x do[opt.sg.23.root+baiṭhnā] .
124Even then, they write: Baba, Maya defeated me, that is, I have dirtied my face.
128गोरा और सांवरा है ना . gōrā aur sāṅvarā hai nā . gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur sāṅvarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā . beautiful and ugly be[pres.sg.23] ∅ .
125There are the ugly and the beautiful.
129विकारी काले और निर्विकारी गोरे होते हैं . vikārī kālē aur nirvikārī gōrē hōtē haĩ . vikārī[adj.] kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē aur nirvikārī[adj.] gōrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . vicious (ugly|at the time of) and viceless beautiful be[pres.pl.m.12hon3] .
126Those who are vicious are ugly and those who are viceless are beautiful.
130श्याम-सुन्दर का भी अर्थ सिवाए तुम्हारे दुनिया में कोई नहीं जानते . śhyām-sundar kā bhī arth|earth sivāē tumhārē duniyā mē̃ kōī nahī̃ jāntē . śhyām sundar[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth sivāē tum[pn.pl.kē] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . x of too (meaning|earth) except you[.kē] world in some not know[pres-part.m.pl.,o.] .
127No one in the world, apart from you, understands the meaning of, “The ugly and beautiful”.
131श्रीकृष्ण को भी श्याम-सुन्दर कहते हैं . śhrīkr̥iṣhṇa kō bhī śhyām-sundar kahtē haĩ . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] śhyām sundar[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Shri Krishna to too x say[pres.pl.m.12hon3] .
128Shri Krishna is also called “Shyam-Sundar”.
132बाप उनके ही नाम का अर्थ समझाते हैं . bāp unkē hī nām kā arth|earth samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kē] hī[p.] nām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . father that[.kē] only name of (meaning|earth) explain[pres.pl.m.12hon3] .
129The Father explains the meaning of this to you.
133स्वर्ग का फर्स्ट नम्बर प्रिन्स था . svarg kā first number prince thā . svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] first[adj.] number prince[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . heaven of first number prince be[past.m.sg] .
130He was the number one prince of heaven.
134सुन्दरता में नम्बर-वन यह पास होता है . sundartā mē̃ number-one yah pās|pass hōtā hai . sundartā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] number one yah[pn.sg.d.] pās|pass hōnā[pres.sg.m.23] . x in number one this (x|pass) be[pres.sg.m.23] .
131This one passes as number one in beauty.
135फिर पुनर्जन्म लेते-लेते नीचे उतरते-उतरते काले बन जाते हैं . phir punarjanma lētē-lētē nīchē utartē-utartē kālē ban jātē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] nīchē utarnā[pres-part.m.pl.,o.] kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . (then|turn[root]) rebirth take[pres-part.m.pl.,o.] down go down[pres-part.m.pl.,o.] (ugly|at the time of) become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
132Then, by taking rebirth while coming down, he becomes ugly and so he is called “Shyam-Sundar”.
136तो नाम रखा है श्याम-सुन्दर . tō nām rakhā hai śhyām-sundar . tō nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23] śhyām sundar[adj.] . then x x .
133The Father explains the meaning of this.
137यह अर्थ भी बाप समझाते हैं . yah arth|earth bhī bāp samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . this (meaning|earth) too father explain[pres.pl.m.12hon3] .
134Shiv Baba is ever pure.
138शिवबाबा तो है ही एवर सुन्दर . śhivbābā tō hai hī ever sundar . śhivbābā tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] ever sundar[adj.] . Shiv Baba then be[pres.sg.23] only ever x .
135He comes and makes you children beautiful.
139वह आकर तुम बच्चों को सुन्दर बनाते हैं . vah ākar tum bachchō̃ kō sundar banātē haĩ . vah[pn.sg.d.] ānā[abs.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sundar[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . that come[abs.] you child to x create[pres.pl.m.12hon3] . 140पतित काले , पावन सुन्दर होते हैं . patit kālē , pāvan sundar hōtē haĩ . patit[adj.] kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē , pāvan[adj.] sundar[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . impure (ugly|at the time of) , pure x be[pres.pl.m.12hon3] .
136Those who are impure are ugly and those who are pure are beautiful.
141नैचुरल ब्युटी रहती है . natural beauty rahtī hai . natural beauty[x] rahnā[pres.sg.f.23] . natural beauty remain[pres.sg.f.23] .
137There is natural beauty there.
142तुम बच्चे आये हो कि हम स्वर्ग का मालिक बनें . tum bachchē āyē hō ki ham svarg kā mālik banē̃ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ānā[pres-perf.pl.m.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] svarg kā mālik[x] bannā[opt.pl.12hon3] . you child come[pres-perf.pl.m.2] that we x become[opt.pl.12hon3] .
138You children have come here to become the masters of heaven.
143गायन भी है शिव भगवानुवाच , मातायें स्वर्ग का द्वार खोलती हैं इसलिए वन्दे मातरम् गाया जाता है . gāyan bhī hai śhiv bhagvānuvāch , mātāyē̃ svarg kā dvār khōltī haĩ isliē vandē mātaram gāyā jātā hai . gāyan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] śhiv bhagvānuvāch , mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dvār[n.m.;sg.,d.] khōlnā[pres.pl.f.12hon3] isliē vandē mātaram[x] gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] . x too be[pres.sg.23] Shiva God speaks , mother heaven of gate open[pres.pl.f.12hon3] therefore Salutations to the mothers (sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive]) .
139Therefore, there is the praise in the versions of God that say: The mothers open the gates to heaven. 140This is why it is said: Salutations to the mothers!
144वन्दे मातरम् तो अन्डरस्टुड पिता भी है . vandē mātaram tō understood pitā bhī hai . vandē mātaram[x] tō understand pitā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Salutations to the mothers then understand father too be[pres.sg.23] .
141When you say, “Salutations to the mothers”, it is understood that there is a father too.
145बाप माताओं की महिमा को बढ़ाते हैं . bāp mātāō̃ key|kī mahimā kō baṛhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] kō[postp.] baṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . father mother (key|do[past-part.f.]|of) praise to increase[pres.pl.m.12hon3] .
142The Father increases the praise of the mothers.
146पहले लक्ष्मी , पीछे नारायण . pahlē lakṣhmī , pīchhē nārāyaṇ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] , pīchhē nārāyaṇ . (x|firstly) Lakshmi , x Narayan .
143First is Lakshmi and then Narayan.
147यहाँ फिर पहले मिस्टर , पीछे मिसेज . yahā̃ phir pahlē mister , pīchhē mrs. . yahā̃ phir[adv.]|phirnā[root] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] Mister , pīchhē Mrs . here (then|turn[root]) (x|firstly) Mr , x Mrs .
144Here, they have Mr. first and then Mrs.
148ड्रामा का राज़ ऐसा बना हुआ है . drama kā rāz aisā banā huā hai . drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . drama of secret such (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] .
145This significance is created this way in the drama.
149बाप रचयिता पहले अपना परिचय देते हैं . bāp rachayitā pahlē apnā parichay dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] rachayitā[x] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] parichay dēnā[pres.pl.m.12hon3] . father Creator (x|firstly) (one’s own|adopt[root]) x[pres.pl.m.12hon3] .
146The Father, the Creator, first of all gives His own introduction.
150एक है हद का लौकिक बाप , दूसरा है बेहद का पारलौकिक बाप . ēk hai had kā laukik bāp , dūsrā hai bēhad kā pārlaukik bāp . ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā[x] pārlaukik bāp[x] . one be[pres.sg.23] x of worldly father , other be[pres.sg.23] unlimited x .
147One are limited physical fathers and the other is the unlimited parlokik Father.
151बेहद के बाप को याद करते हैं क्योंकि उनसे बेहद का वर्सा मिलता है . bēhad K|kē bāp kō yād kartē haĩ kyōṅki unsē bēhad kā varsā miltā hai . bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki vah[pn.pl.sē] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . unlimited (K|of) father to remember because that[.sē] unlimited inheritance receive[pres.sg.m.23] .
148You remember the unlimited Father because you receive the unlimited inheritance from Him.
152हद का वर्सा मिलते हुए भी बेहद के बाप को याद करते हैं . had kā varsā miltē huē bhī bēhad K|kē bāp kō yād kartē haĩ . had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . x of inheritance receive[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too unlimited (K|of) father to remember .
149Even while receiving a limited inheritance you remember the unlimited Father.
153बाबा आप आयेंगे तो हम और संग तोड़ एक आपसे ही जोड़ेंगे . bābā āp āyēṅgē tō ham aur saṅg tōṛ ēk āpsē hī jōṛē̃gē . bābā āp[pn.pl.] ānā[fut.m.pl.12hon3] tō ham[pn.pl.] aur saṅg[n.m.;sg.,d.] tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] āp[pn.pl.sē] hī[p.] jōṛnā[fut.m.pl.12hon3] . Baba you come[fut.m.pl.12hon3] then we and company (break[root]|responsibilities) one you[.sē] only connect[fut.m.pl.12hon3] . 154यह किसने कहा ? yah kisnē kahā ? yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.nē] kahnā[past-part.m.sg.d.] ? this who[.nē] say[past-part.m.sg.d.] ?
150You say, “Baba, when You come, we will break away from everyone else and connect ourselves to You alone.”
155आत्मा ने . ātmā nē . ātmā[n.f.;sg.] nē[postp.] . soul ∅ .
151Who said this?
156आत्मा ही इन आरगन्स द्वारा पार्ट बजाती है . ātmā hī in organs dvārā part bajātī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] in|yah[pn.pl.o.] organ dvārā part bajānā[pres.sg.f.23] . soul only (in|this) x through play one's part .
152Souls. 153It is the soul that plays his part through these organs.
157हर एक आत्मा जैसे-जैसे कर्म करती है ऐसे-ऐसे जन्म लेती है . har ēk ātmā jaisē-jaisē karma kartī hai aisē-aisē janma lētī hai . har ēk[x] ātmā[n.f.;sg.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janma lēnā[pres.sg.f.23] . each one soul like deed do[pres.sg.f.23] such x . 158साहूकार गरीब बनते हैं . sāhūkār garīb bantē haĩ . sāhūkār[n.m.;sg.,d.] garīb[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . wealthy x become[pres.pl.m.12hon3] .
154Each soul takes rebirth and becomes wealthy or poor according to the type of actions he has performed.
159कर्म हैं ना . karma haĩ nā . karm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . deed be[pres.pl.12hon3] ∅ .
155It depends on actions.
160यह लक्ष्मी-नारायण विश्व के मालिक हैं . yah lakṣhmī-nārāyaṇ viśhva K|kē mālik haĩ . yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this Lakshmi and Narayan world (K|of) master be[pres.pl.12hon3] .
156Lakshmi and Narayan become the masters of the world.
161इन्होंने क्या किया , यह तो तुम जानते हो और तुम ही समझा सकते हो . inhōnnē kyā kiyā , yah tō tum jāntē hō aur tum hī samjhā saktē hō . yah[pn.pl.nē] kyā karnā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] tō tum jāntē hō[x] aur tum[pn.pl.] hī[p.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . this[.nē] what do[past-part.m.sg.d.] , this then you know and you only explain[pres.pl.m.2.root+saknā] .
157What did they do? 158Only you know this. 159Only you can explain this.
162बाप कहते हैं इन आंखों से तुम जो कुछ भी देखते हो , उससे वैराग्य . bāp kahtē haĩ in āṅkhō̃ sē tum jō kuchh bhī dēkhtē hō , ussē vairāgya . bāp kahtē haĩ[x] in|yah[pn.pl.o.] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] jō kuchh[x] bhī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.2] , vah[pn.sg.sē] vairāgya[n.m.;sg.,d.] . the Father says (in|this) eye from you whatever too see[pres.pl.m.2] , that[.sē] disinterest .
160The Father says: Have disinterest in whatever you see with those eyes.
163यह तो सब खत्म हो जाना है . yah tō sab khatm hō jānā hai . yah[pn.sg.d.] tō sab[adj.] ḵẖatm[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . this then all finished (be[root]|be[pres.pl.2]) (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
161All of it is going to finish.
164नया मकान बनाते हैं तो फिर पुराने से वैराग्य हो जाता है . nayā makān banātē haĩ tō phir purānē sē vairāgya hō jātā hai . nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] makān[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] tō phir[adv.]|phirnā[root] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] vairāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . new building create[pres.pl.m.12hon3] then (then|turn[root]) old from disinterest be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
162When a new house is being built, there is disinterest in the old house.
165बच्चे कहेंगे बाबा ने नया मकान बनाया है , हम उसमें जायेंगे . bachchē kahē̃gē bābā nē nayā makān banāyā hai , ham usmē̃ jāyēṅgē . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] bābā nē[postp.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] makān[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] , ham[pn.pl.] vah[pn.sg.mē̃] jānā[fut.m.pl.12hon3] . child say[fut.m.pl.12hon3] Baba ∅ new building create[pres-perf.sg.m.23] , we that[.mē̃] go[fut.m.pl.12hon3] .
163Children would say that their baba has built a new house for them and so they will go and stay there.
166यह पुराना मकान तो टूट-फूट जायेगा . yah purānā makān tō ṭūṭ-phūṭ jāyēgā . yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] makān[n.m.;sg.,d.] tō ṭūṭ-phūṭ[n.m.;sg.,d.] jānā[fut.m.sg.23] . this old building then collapsed and fallen go[fut.m.sg.23] .
164This old house will be demolished.
167यह है बेहद की बात . yah hai bēhad key|kī bāt . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] . this be[pres.sg.23] unlimited (key|do[past-part.f.]|of) matter .
165This is an unlimited matter.
168बच्चे जानते हैं बाप आया हुआ है स्वर्ग की स्थापना करने . bachchē jāntē haĩ bāp āyā huā hai svarg key|kī sthāpanā karnē . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] svarg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] . child know[pres.pl.m.12hon3] father come[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] heaven (key|do[past-part.f.]|of) establishment do[inf.m.pl.,o.] .
166You children know that the Father has come to establish heaven.
169यह पुरानी छी-छी दुनिया है . yah purānī chhī-chhī duniyā hai . yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] chhī-chhī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this old dirty world be[pres.sg.23] .
167This is a dirty old world.
170तुम बच्चे अभी त्रिमूर्ति शिव के आगे बैठे हो . tum bachchē abhī trimūrti śhiv kē āgē baiṭhē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.hī] trimūrti śhiv[x] kē āgē[x] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] . you child now Trimurti Shiva in front of sit[pres-perf.pl.m.2] .
168You children are now sitting in front of Trimurti Shiva.
171तुम विजय पहनते हो . tum vijay pahantē hō . tum[pn.pl.] vijay[n.m.;sg.,d.] pahannā[pres.pl.m.2] . you victory x[pres.pl.m.2] .
169You are becoming victorious.
172वास्तव में तुम्हारा यह त्रिमूर्ति कोट ऑफ आर्मस है . vāstav mē̃ tumhārā yah trimūrti coat of arms hai . vāstav mē̃[x] tum[pn.pl.kā] yah[pn.sg.d.] trimūrti[n.m.;sg.,d.] coat of arms[x] hōnā[pres.sg.23] . x you[.kā] this Trimurti x be[pres.sg.23] .
170In fact, this Trimurti is your coat of arms.
173तुम ब्राह्मणों का यह कुल सबसे ऊंचा है . tum brāhmaṇō̃ kā yah kul sabsē ūñchā hai . tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] kul[n.m.;sg.,d.] sabsē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . you Brahmin of this clan the most elevated be[pres.sg.23] . 174चोटी है . chōṭī hai . chōṭī[x] hōnā[pres.sg.23] . topknot be[pres.sg.23] .
171This Brahmin clan of yours is the most elevated of all; it is the topknot.
175यह राजाई स्थापन हो रही है . yah rājāī sthāpan hō rahī hai . yah[pn.sg.d.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . this kingdom establishment be[pres.sg.f.prog.23] .
172A kingdom is being established.
176इस कोट ऑफ आर्मस को तुम ब्राह्मण ही जानते हो . is coat of arms kō tum brāhmaṇ hī jāntē hō . yah[pn.sg.o.] coat of arms[x] kō[postp.] tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] . this x to you Brahmin only know[pres.pl.m.2] .
173Only you Brahmins know this coat of arms.
177शिवबाबा हमको ब्रह्मा द्वारा पढ़ाते हैं , देवी-देवता बनाने के लिए . śhivbābā hamkō brahmā dvārā paṛhātē haĩ , dēvī-dēvtā banānē kē liē . śhivbābā ham[pn.pl.kō] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . Shiv Baba we[.kō] Brahma through teach[pres.pl.m.12hon3] , deities create[inf.m.pl.,o.] for .
174Shiv Baba is teaching us through Brahma Baba in order to make us into deities.
178विनाश तो होना ही है . vināśh tō hōnā hī hai . vināśh[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . destruction then be[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
175Destruction has to take place.
179दुनिया तमोप्रधान बनती है तो नैचुरल कैलेमिटीज भी मदद करती है . duniyā tamōpradhān bantī hai tō natural calamities bhī madad kartī hai . duniyā[n.f.;sg.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres.sg.f.23] tō natural calamity bhī[p.] madad[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23] . world tamopradhan become[pres.sg.f.23] then natural calamity too x do[pres.sg.f.23] .
176When the world becomes tamopradhan, natural calamities also help.
180बुद्धि से कितनी साइन्स निकालते रहते हैं . buddhi sē kitnī science nikāltē rahtē haĩ . buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] science nikālnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . intellect from so science x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 181पेट से कोई मूसल नहीं निकले हैं . pēṭ sē kōī mūsal nahī̃ nikalē haĩ . pēṭ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] mūsal[x] nahī̃[neg] nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . stomach from some missile not be extracted[pres-perf.pl.m.12hon3] .
177Those people continue to use their intellects to invent so many scientific inventions.
182यह साइन्स निकली है , जिससे सारे कुल को खत्म कर देते हैं . yah science nikalī hai , jissē sārē kul kō khatm kar dētē haĩ . yah[pn.sg.d.] science nikalnā[pres-perf.sg.f.23] , jō[pn.sg.sē] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kul[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ḵẖatm[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . this science be extracted[pres-perf.sg.f.23] , that[.sē] the whole clan to finished do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 183बच्चों को समझाया है ऊंच ते ऊंच है शिव-बाबा . bachchō̃ kō samjhāyā hai ūñch tē ūñch hai śhiv-bābā . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] ūñch tē ūñch[x] hōnā[pres.sg.23] śhivbābā[n.m.;sg.,d.] . child to explain[pres-perf.sg.m.23] highest-on-high be[pres.sg.23] Shiv Baba .
178It isn’t that missiles have emerged from their stomachs, but that they have emerged through science with which they will destroy the whole clan.
184पूजा भी करनी चाहिए एक शिवबाबा की और देवताओं की . pūjā bhī karnī chāhiē ēk śhivbābā key|kī aur dēvtāō̃ key|kī . pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] karnā[.oblig3] ēk[adj.] śhivbābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] aur dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . (worship|x[past-part.m.sg.d.]) too do[.oblig3] one Shiv Baba (key|do[past-part.f.]|of) and deity (key|do[past-part.f.]|of) .
179It has been explained to you children that Shiv Baba is the Highest on High.
185ब्राह्मणों की पूजा हो नहीं सकती क्योंकि तुम्हारी आत्मा भल पवित्र है लेकिन शरीर तो पवित्र नहीं है , इसलिए पूजन लायक नहीं हो सकते . brāhmaṇō̃ key|kī pūjā hō nahī̃ saktī kyōṅki tumhārī ātmā bhal pavitra hai lēkin śharīr tō pavitra nahī̃ hai , isliē pūjan lāyak nahī̃ hō saktē . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pūjnā[x] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] kyōṅki tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] bhal pavitr[adj.] hōnā[pres.sg.23] lēkin śharīr[n.m.;sg.,d.] tō pavitr[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , isliē pūjan[n.m.;sg.,d.] lāyak[x] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . Brahmin (key|do[past-part.f.]|of) x[x] not can[pres-part.f.] because you[.kī] soul although pure be[pres.sg.23] but body then pure not be[pres.sg.23] , therefore worship worthy not (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.m.pl.,o.] .
180It is Shiv Baba and the deities who should be worshipped. 181Brahmins cannot be worshipped because, although you souls are pure, your bodies are not. 182This is why you cannot be worthy of being worshipped.
186महिमा लायक हो . mahimā lāyak hō . mahimā[n.f.;sg.] lāyak[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . praise worthy (be[root]|be[pres.pl.2]) .
183You are worthy of praise.
187जब फिर तुम देवता बनते हो तो आत्मा भी पवित्र , शरीर भी नया पवित्र मिलता है . jab phir tum dēvtā bantē hō tō ātmā bhī pavitra , śharīr bhī nayā pavitra miltā hai . jab phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] dēvtā bannā[pres.pl.m.2] tō ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] pavitr[adj.] , śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pavitr[adj.] milnā[pres.sg.m.23] . when (then|turn[root]) you become deity then soul too pure , body too new pure receive[pres.sg.m.23] .
184When you become deities, you souls will be pure and you will also receive pure new bodies.
188इस समय तुम महिमा लायक हो . is samay tum mahimā lāyak hō . is samay[x] tum[pn.pl.] mahimā[n.f.;sg.] lāyak[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . at this time you praise worthy (be[root]|be[pres.pl.2]) .
185At this time, you are worthy of praise.
189वन्दे मातरम् गाया जाता है . vandē mātaram gāyā jātā hai . vandē mātaram[x] gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] . Salutations to the mothers (sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive]) .
186It is said: Salutations to the mothers.
190माताओं की सेना ने क्या किया ? mātāō̃ key|kī sēnā nē kyā kiyā ? mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēnā[n.f.;sg.] nē[postp.] kyā karnā[past-part.m.sg.d.] ? mother (key|do[past-part.f.]|of) army ∅ what do[past-part.m.sg.d.] ?
187What did the army of mothers do?
191माताओं ने ही श्रीमत पर ज्ञान दिया है . mātāō̃ nē hī śhrīmat par gyān diyā hai . mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] hī[p.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] . mother ∅ only shrimat (at|other) knowledge give[pres-perf.sg.m.23] .
188It was the mothers who gave knowledge by following shrimat.
192मातायें सबको श्रीमत पर ज्ञान देती हैं . mātāyē̃ sabkō śhrīmat par gyān dētī haĩ . mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] sabkō śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.f.12hon3] . mother everything shrimat (at|other) knowledge give[pres.pl.f.12hon3] .
189You mothers give everyone this knowledge on the basis of shrimat.
193मातायें सबको ज्ञान अमृत पिलाती हैं . mātāyē̃ sabkō gyān amr̥it pilātī haĩ . mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] sabkō gyān amr̥it[x] pilānā[pres.pl.f.12hon3] . mother everything x x[pres.pl.f.12hon3] .
190You mothers give everyone the nectar of knowledge to imbibe.
194यथार्थ रीति तुम ही समझते हो . yathārth rīti tum hī samajhtē hō . yathārth[adj.] rīti[n.f.;sg.] tum[pn.pl.] hī[p.] samajhnā[pres.pl.m.2] . x way you only understand[pres.pl.m.2] .
191Only you understand this accurately.
195शास्त्रों में तो बहुत कहानियाँ लिखी हुई हैं , वह बैठकर सुनाते हैं . śhāstrō̃ mē̃ tō bahut kahāniyā̃ likhī huī haĩ , vah baiṭhkar sunātē haĩ . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] tō bahut kahānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] likhnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] , vah[pn.sg.d.] baiṭhnā[abs.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . scripture in then very x write[past-part.f.] be[pres-perf.pl.f.12hon3] , that sit[abs.] speak[pres.pl.m.12hon3] .
192Many stories have been written in the scriptures which they sit and relate to others. 193You continue to say: It is the truth, it is the truth.
196तुम सत-सत करते रहते हो . tum sat-sat kartē rahtē hō . tum[pn.pl.] sat[adj.] karnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] . you true do[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] . 197तुम यह बैठकर सुनाओ तो सत-सत कहेंगे . tum yah baiṭhkar sunāō tō sat-sat kahē̃gē . tum[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] baiṭhnā[abs.] sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō sat[adj.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . you this sit[abs.] speak[opt.pl.2,imp.pl.2] then true say[fut.m.pl.12hon3] .
194If you sit here and relate this knowledge to them, they will say: It is true, it is true (sat, sat).
198अभी तो तुम सत-सत नहीं कहेंगे . abhī tō tum sat-sat nahī̃ kahē̃gē . ab[adv.hī] tō tum[pn.pl.] sat[adj.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . now then you true not say[fut.m.pl.12hon3] .
195You would now no longer say that that is the truth.
199मनुष्य तो ऐसे पत्थरबुद्धि हैं जो सत-सत कहते रहते हैं . manuṣhya tō aisē pattharbuddhi haĩ jō sat-sat kahtē rahtē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patthar buddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] sat[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . human being then such stone intellect be[pres.pl.12hon3] that true say[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
196People have such stone intellects that they continue to say, “It is true, it is true”.
200गायन भी है पत्थरबुद्धि और पारसबुद्धि . gāyan bhī hai pattharbuddhi aur pārasbuddhi . gāyan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] patthar buddhi[n.f.;sg.] aur pārasbuddhi[n.f.;sg.] . x too be[pres.sg.23] stone intellect and divine intellect .
197It is remembered: There are those with stone intellects and those with divine intellects.
201पारस बुद्धि माना पारसनाथ . pāras buddhi mānā pārasnāth . pāras[x] buddhi[n.f.;sg.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] pārasnāth[x] . divine intellect (means|x[past-part.m.sg.d.]) x .
198To have a divine intellect means to be a lord of divinity.
202नेपाल में कहते हैं पारसनाथ का चित्र है . nēpāl mē̃ kahtē haĩ pārasnāth kā chitra hai . nēpāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] pārasnāth[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x in say[pres.pl.m.12hon3] x of picture be[pres.sg.23] .
199In Nepal, they have a picture of the Lord of Divinity.
203पारसपुरी का नाथ यह लक्ष्मी-नारायण हैं . pāraspurī kā nāth yah lakṣhmī-nārāyaṇ haĩ . pāraspurī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nāth[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x of lord this Lakshmi and Narayan be[pres.pl.12hon3] .
200It is Lakshmi and Narayan who are the lords of the land of divinity.
204उन्हों की डिनायस्टी है . unhō̃ key|kī dynasty hai . vah[pn.pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dynasty hōnā[pres.sg.23] . that (key|do[past-part.f.]|of) dynasty be[pres.sg.23] .
201This is their dynasty.
205अब मूल बात है रचयिता और रचना के राज़ को जानना , जिनके लिए ऋषि-मुनि भी नेती-नेती करते गये हैं . ab mūl bāt hai rachayitā aur rachnā K|kē rāz kō jānnā , jinkē liē r̥iṣhi-muni bhī nētī-nētī kartē gayē haĩ . ab[adv.] mūl[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] rachayitā[x] aur rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rāz[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[inf.m.sg.d.] , jō[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] r̥iṣhi-muni[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nētī[x] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . now main matter be[pres.sg.23] Creator and (x[inf.m.sg.d.]|creation) (K|of) secret to know[inf.m.sg.d.] , that[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) rishi and muni too Neti do[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .
202The main thing is to know the secret of the Creator and the creation. 203The rishis and munis have been saying, “neti, neti” (neither this nor that) of Him.
206अभी तुम बाप द्वारा सब कुछ जानते हो अर्थात् आस्तिक बनते हो . abhī tum bāp dvārā sab kuchh jāntē hō arthāt āstik bantē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā sab kuchh[x] jānnā[pres.pl.m.2] arthāt āstik[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . now you father through everything know[pres.pl.m.2] that is theist become[pres.pl.m.2] .
204You have now come to know everything from the Father, that is, you have now become theists.
207माया रावण नास्तिक बनाती है . māyā rāvaṇ nāstik banātī hai . māyā[n.f.;sg.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] nāstik[adj.] banānā[pres.sg.f.23] . Maya Ravan atheist create[pres.sg.f.23] .
205Maya, Ravan, makes you into atheists.
208अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
206Achcha.
209मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
207To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
210रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
208The spiritual Father says namaste to the spiritual children.