Daily Murli for Thursday 18 April 2024

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.

018-04-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन18-04-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban18-04-2024 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]18-04-2024 Morning Murli Om Shanti " BapDada " ' Madhuban

0 18/04/24 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  मीठे बच्चे - बाप है दाता , तुम बच्चों को बाप से कुछ भी मांगने की दरकार नहीं , कहावत है मांगने से मरना भला ' ' «  mīṭhē bachchē - bāp hai dātā , tum bachchō̃ kō bāp sē kuchh bhī māṅgnē kī|key darkār nahī̃ , kahāvat hai māṅgnē sē marnā bhalā ' ' «  mīṭhē bachchē[x] - bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] dātā[n.m.;sg.,d.] , tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kuchh bhī[x] mā̃gnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] , kahāvat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] māṅgnē sē marnā bhalā[x] ' ' «  sweet children - father be[pres.sg.23] bestower , you child to father from anything ask[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) need not , it is said be[pres.sg.23] it is better to die than to ask for anything ' '

1Essence: Sweet children, the Father is the Bestower. 2You children have no need to ask for anything from the Father. 3It is said: It is better to die than to ask for anything.

Question

2प्रश्न  : कौन-सी स्मृति सदा रहे तो किसी भी बात की चिंता वा चिंतन नहीं रहेगा  ? praśhna  : kaun-sī smr̥iti sadā rahē tō kisī bhī bāt kī|key chintā vā chintan nahī̃ rahēgā  ? praśhna[n.m.;sg.,d.]  : kaun sā[adj.ā=>ī;f.] smr̥iti[n.f.;sg.] sadā rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] tō kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] bāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chintā[n.f.;sg.] vā chintan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[fut.m.sg.23]  ? question  : which awareness constantly (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) then (some|anything) too matter (of|do[past-part.f.]|key) worry or churning not remain[fut.m.sg.23]  ?

4Question: Which awareness should you constantly have so that you don’t have any worries or thoughts about anything?

Answer

3उत्तर  : जो पास्ट हुआ - अच्छा वा बुरा , ड्रामा में था . uttar  : jō past huā - achchhā vā burā , drama mē̃ thā . uttar[n.m.;sg.,d.]  : jō[pn.;d.] past hōnā[past-part.m.sg.d.] - achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vā burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , drama mē̃[postp.] hōnā[past.m.sg] . answer  : that past be[past-part.m.sg.d.] - achcha or bad , drama in be[past.m.sg] .

5Answer: Whatever has pasted – good or bad –it was fixed in the drama. 6The whole cycle will end and then repeat.

4सारा चक्र पूरा होकर फिर रिपीट होगा . sārā chakra pūrā hōkar phir repeat hōgā . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] repeat hōnā[fut.m.sg.23] . the whole (cycle|x) full be[abs.] (then|turn[root]) repeat be[fut.m.sg.23] . 5जैसा जो पुरूषार्थ करते , ऐसा पद पाते हैं . jaisā jō purūṣhārth kartē , aisā pad pātē haĩ . jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] puruṣhārth karnā[pres-part.m.pl.,o.] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.12hon3] . like that effort do[pres-part.m.pl.,o.] , such status x[pres.pl.m.12hon3] .

7Whatever efforts each one of you make, you claim a status accordingly.

6यह बात स्मृति में रहे तो किसी भी बात की चिंता वा चिंतन नहीं रहेगा . yah bāt smr̥iti mē̃ rahē tō kisī bhī bāt kī|key chintā vā chintan nahī̃ rahēgā . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] tō kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] bāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chintā[n.f.;sg.] vā chintan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[fut.m.sg.23] . this matter awareness in (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) then (some|anything) too matter (of|do[past-part.f.]|key) worry or churning not remain[fut.m.sg.23] .

8If you have this in your awareness, you will not have any worries or thoughts about anything.

7बाप का डायरेक्शन है - बच्चे , बीती को चितवो नहीं . bāp kā direction hai - bachchē , bītī kō chitavō nahī̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] direction hōnā[pres.sg.23] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] chitavnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃[neg] . father of direction be[pres.sg.23] - child , (pass[past-part.f.]|past) to remember[opt.pl.2,imp.pl.2] not .

9The Father’s direction is: Children, do not remember the past.

8उल्टी-सुल्टी कोई भी बात न सुनो , न सुनाओ . ulṭī-sulṭī kōī bhī bāt na sunō , na sunāō . ulṭā-sulṭā[adj.ā=>ī;f.] kōī bhī[x] bāt[n.f.;sg.] na[neg] sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , na[neg] sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . anything topsy-turvy anyone matter not listen[opt.pl.2,imp.pl.2] , not speak[opt.pl.2,imp.pl.2] .

10Do not listen to or speak of wrong things.

9जो बात बीत गई उसका न तो विचार करो और न रिपीट करो . jō bāt bīt gaī uskā na tō vichār karō aur na repeat karō . jō[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] bītnā[past-part.f..root+jānā] vah[pn.sg.kā] na[neg] tō vichār[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur na[neg] repeat karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that matter pass[past-part.f..root+jānā] that[.kā] not then x do[opt.pl.2,imp.pl.2] and not repeat do[opt.pl.2,imp.pl.2] .

11Whatever has passed, do not think about it or repeat it.

Murli

10ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .

12Om shanti.

11रूहानी बच्चों प्रति रूहानी बाप बैठ समझाते हैं . rūhānī bachchō̃ prati rūhānī bāp baiṭh samjhātē haĩ . rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . spiritual child for spiritual father sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] .

13The spiritual Father sits here and explains to you spiritual children.

12रूहानी बाप को दाता कहा जाता है . rūhānī bāp kō dātā kahā jātā hai . rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dātā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . spiritual father to bestower (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .

14The spiritual Father is called the Bestower.

13वह आपेही सब कुछ बच्चों को देते हैं . vah āpēhī sab kuchh bachchō̃ kō dētē haĩ . vah[pn.sg.d.] āpēhī sab kuchh[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . that automatically everything child to give[pres.pl.m.12hon3] .

15He gives everything to you children by Himself.

14आते ही हैं विश्व का मालिक बनाने . ātē hī haĩ viśhva kā mālik banānē . ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] viśhva kā mālik[x] banānā[inf.m.pl.,o.] . come[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] master of the world create[inf.m.pl.,o.] .

16He comes to make you into the masters of the world.

15कैसे बनना है , यह सब कुछ बच्चों को समझाते हैं , डायरेक्शन देते रहते हैं . kaisē bannā hai , yah sab kuchh bachchō̃ kō samjhātē haĩ , direction dētē rahtē haĩ . kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.d.] sab kuchh[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , direction dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . how become[pres.sg.23.oblig1] , this everything child to explain[pres.pl.m.12hon3] , direction give[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

17He explains everything to you children about how you have to become these. 18He continues to give you directions.

16दाता है ना . dātā hai nā . dātā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . bestower be[pres.sg.23] ∅ .

19He is the Bestower.

17तो सब आपेही देते रहते हैं . tō sab āpēhī dētē rahtē haĩ . tō sab[adj.] āpēhī dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . then all automatically give[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

20He continues to give everything by Himself.

18मांगने से मरना भला . māṅgnē sē marnā bhalā . māṅgnē sē marnā bhalā[x] . it is better to die than to ask for anything .

21It is better to die than to ask for anything.

19कोई भी चीज़ मांगनी नहीं होती है . kōī bhī chīz māṅgnī nahī̃ hōtī hai . kōī bhī[x] chīz[n.f.;sg.] mā̃gnā[inf.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] . anyone thing ask[inf.f.] not be[pres.sg.f.23] .

22You don’t have to ask for anything.

20शक्ति , आशीर्वाद , कृपा कई बच्चे मांगते रहते हैं . śhakti , āśhīrvād , kr̥ipā kaī bachchē māṅgtē rahtē haĩ . śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] , āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] , kr̥ipā[n.f.;sg.] kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . Shakti , blessing , mercy some child ask[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

23Some children continue to ask for power, blessings, mercy.

21भक्ति मार्ग में मांग-मांग कर माथा पटक सारी सीढ़ी नीचे उतरते आये हो . bhakti mārg mē̃ māṅg-māṅg kar māthā paṭak sārī sīṛhī nīchē utartē āyē hō . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] mā̃gnā[root]|māṅg[n.f.;sg.] karnā[root] māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṭaknā[root] sārā[adj.ā=>ī;f.] sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] nīchē utarnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] . path of devotion in (ask[root]|x) do[root] x wear out[root] the whole ladder down go down[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] .

24On the path of devotion, you wore out your foreheads by constantly asking and you continued to come down the ladder.

22अभी मांगने की कोई दरकार नहीं . abhī māṅgnē kī|key kōī darkār nahī̃ . ab[adv.hī] mā̃gnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kōī[pn.;d.] darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . now ask[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) some need not .

25Now, there is no need to ask for anything.

23बाप कहते हैं डायरेक्शन पर चलो . bāp kahtē haĩ direction par chalō . bāp kahtē haĩ[x] direction par[postp.]|par[adj.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the Father says direction (at|other) continue[opt.pl.2,imp.pl.2] .

26The Father says: Follow My directions.

24एक तो कहते हैं बीती को कभी चितवो नहीं . ēk tō kahtē haĩ bītī kō kabhī chitavō nahī̃ . ēk[adj.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] kabhī[adv.] chitavnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃[neg] . one then say[pres.pl.m.12hon3] (pass[past-part.f.]|past) to ever remember[opt.pl.2,imp.pl.2] not .

27Firstly, He says: Do not remember the past.

25ड्रामा में जो कुछ हुआ पास्ट हो गया . drama mē̃ jō kuchh huā past hō gayā . drama mē̃[postp.] jō kuchh[x] hōnā[past-part.m.sg.d.] past hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . drama in whatever be[past-part.m.sg.d.] past be[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

28Whatever has happened in the drama is the past.

26उनका विचार नहीं करो . unkā vichār nahī̃ karō . vah[pn.pl.kā] vichār[x] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that[.kā] x not do[opt.pl.2,imp.pl.2] .

29Do not think about that.

27रिपीट न करो . repeat na karō . repeat na[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . repeat not do[opt.pl.2,imp.pl.2] .

30Do not repeat it.

28बाप तो सिर्फ दो अक्षर ही कहते हैं मामेकम् याद करो . bāp tō sirph dō akṣhar hī kahtē haĩ māmēkam yād karō . bāp[n.m.;sg.,d.] tō sirph[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] māmēkam yād karō[x] . father then only (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) word only say[pres.pl.m.12hon3] Remember Me alone .

31The Father simply tells you a few words: Constantly remember Me alone.

29बाप डायरेक्शन अथवा श्रीमत देते हैं . bāp direction athavā śhrīmat dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] direction athavā śhrīmat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . father direction that is shrimat give[pres.pl.m.12hon3] .

32The Father gives you directions or shrimat.

30उस पर चलना बच्चों का काम है . us par chalnā bachchō̃ kā kām hai . vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[inf.m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . that (at|other) continue[inf.m.sg.d.] child of (lust|task) be[pres.sg.23] .

33It is the duty of you children to follow these.

31यह है सबसे श्रेष्ठ डायरेक्शन . yah hai sabsē śhrēṣhṭh direction . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sabsē śhrēṣhṭha[adj.] direction . this be[pres.sg.23] the most elevated direction .

34They are the most elevated directions of all.

32कोई कितने भी प्रश्न-उत्तर आदि करेंगे , बाबा तो दो अक्षर ही समझायेंगे . kōī kitnē bhī praśhna-uttar ādi karē̃gē , bābā tō dō akṣhar hī samjhāyēṅgē . kōī[pn.;d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] praśhna-uttar[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , bābā tō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] hī[p.] samjhānā[fut.m.pl.12hon3] . some so too question and answer etc. do[fut.m.pl.12hon3] , Baba then (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) word only explain[fut.m.pl.12hon3] .

35No matter how many questions and answers someone has, Baba would only explain in a few words.

33मैं हूँ पतित-पावन . maĩ hū̃ patit-pāvan . maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] . I be[pres.sg.1] Purifier .

36I am the Purifier.

34तुम मुझे याद करते रहो तो तुम्हारे पाप भस्म हो जायेंगे . tum mujhē yād kartē rahō tō tumhārē pāp bhasma hō jāyēṅgē . tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kō] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] tō tum[pn.pl.kē] pāp[n.m.;sg.,d.] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . you I[.kō] remember then you[.kē] x burnt away be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

37Continue to remember Me and your sins will be burnt away. 38That is all.

35बस , याद के लिए कोई डायरेक्शन दिया जाता है क्या  ! bas , yād kē liē kōī direction diyā jātā hai kyā  ! basnā[root]|bas , yād[n.f.;sg.] kē liē[x] kōī[pn.;d.] direction dēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.m.23.passive] kyā  ! (x[root]|simply) , remembrance for some direction (give[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|give[pres.sg.m.23.passive]) what  !

39Would one need to be given directions to remember anyone?

36बाप को याद करना है , कोई रड़ी मारना वा चिल्लाना नहीं है . bāp kō yād karnā hai , kōī raṛī mārnā vā chillānā nahī̃ hai . bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] , kōī[pn.;d.] raṛiyā̃[n.f.ī=>ī;sg.] mārnā[inf.m.sg.d.] vā chillānā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . remember the Father be[pres.sg.23] , some x beat[inf.m.sg.d.] or cry[inf.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .

40You have to remember your Father, not shout or cry out.

37अन्दर में सिर्फ बेहद के बाप को याद करना है . andar mē̃ sirph bēhad kē|K bāp kō yād karnā hai . andar mē̃[postp.] sirph[adj.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . inside in only unlimited (of|K) remember the Father be[pres.sg.23] .

41You simply have to remember the unlimited Father internally.

38दूसरा डायरेक्शन क्या देते हैं  ? dūsrā direction kyā dētē haĩ  ? dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] direction kyā dēnā[pres.pl.m.12hon3]  ? other direction what give[pres.pl.m.12hon3]  ?

42What other direction does He give?

3984 के चक्र को याद करो क्योंकि तुमको देवता बनना है , देवताओं की महिमा तो तुमने आधाकल्प की है . 84 kē|K chakra kō yād karō kyōṅki tumkō dēvtā bannā hai , dēvtāō̃ kī|key mahimā tō tumnē ādhākalp kī hai . 84 kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki tum[pn.pl.kō] dēvtā bannā[pres.sg.23.oblig1] , dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] tō tum[pn.pl.nē] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . 84 (of|K) (cycle|x) to remember because you[.kō] become deity , deity (of|do[past-part.f.]|key) praise then you[.nē] for half a cycle do[pres-perf.sg.f.23] .

43Remember the cycle of 84 births because you have to become deities. 44You have been listening to the praise of the deities for half a cycle.

40 ( बच्चे के रोने का आवाज़ हुआ ) अभी यह डायरेक्शन सभी सेन्टर्स वालों को दिये जाते हैं कि बच्चों को कोई भी लेकर न आये . ( bachchē kē|K rōnē kā āvāz huā ) abhī yah direction sabhī centres vālō̃ kō diyē jātē haĩ ki bachchō̃ kō kōī bhī lēkar na āyē . ( bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] hōnā[past-part.m.sg.d.] ) ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] direction sab[adv.hī] centre vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|dēnā[pres.pl.m.12hon3.passive] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kōī bhī[x] lēnā[abs.] na[neg] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . ( child (of|K) cry[inf.m.pl.,o.] of noise be[past-part.m.sg.d.] ) now this direction all centre those who to (give[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|give[pres.pl.m.12hon3.passive]) that child to anyone take[abs.] not (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) .

45(There was the sound of a child crying.) 46Now, directions are given to all centres that no one should bring little children here.

41उन्हों का कोई प्रबन्ध करना है . unhō̃ kā kōī prabandh karnā hai . vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] prabandh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . that of some arrangement do[pres.sg.23.oblig1] .

47Some arrangements should be made for them.

42बाप से जिन्हों को वर्सा लेना होगा वह आपेही प्रबन्ध करेंगे . bāp sē jinhō̃ kō varsā lēnā hōgā vah āpēhī prabandh karē̃gē . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jō[pn.pl.o.] kō[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[fut.m.sg.23.oblig1] vah[pn.sg.d.] āpēhī prabandh[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . father from that to inheritance take[fut.m.sg.23.oblig1] that automatically arrangement do[fut.m.pl.12hon3] .

48Those who want to claim their inheritance from the Father would make these arrangements.

43यह रूहानी बाप की युनिवर्सिटी है , इसमें छोटे बच्चों की दरकार नहीं . yah rūhānī bāp kī|key university hai , ismē̃ chhōṭē bachchō̃ kī|key darkār nahī̃ . yah[pn.sg.d.] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key university hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . this spiritual father (of|do[past-part.f.]|key) university be[pres.sg.23] , this[.mē̃] small child (of|do[past-part.f.]|key) need not .

49This is the university of the spiritual Father and there is no need for little children here.

44ब्राह्मणी ( टीचर ) का काम है सर्विसएबुल लायक जब बनें तब उन्हों को रिफ्रेश करने के लिए ले आना है . brāhmaṇī ( teacher ) kā kām hai serviceable lāyak jab banē̃ tab unhō̃ kō refresh karnē kē liē lē ānā hai . brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.] ( teacher ) kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] serviceable lāyak[x] jab bannā[opt.pl.12hon3] tab vah[pn.pl.o.] kō[postp.] refresh karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] ānā[pres.sg.23.oblig1] . Brahmin ( teacher ) of (lust|task) be[pres.sg.23] serviceable worthy when become[opt.pl.12hon3] for only then that to refresh do[inf.m.pl.,o.] for (take[opt.sg.23]|take[root]) come[pres.sg.23.oblig1] .

50It is a teacher’s duty to bring children here to refresh them when they are serviceable and worthy.

45कोई भी बड़े आदमी हो वा छोटा हो , यह युनिवर्सिटी है . kōī bhī baṛē ādmī hō vā chhōṭā hō , yah university hai . kōī bhī[x] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādmī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , yah[pn.sg.d.] university hōnā[pres.sg.23] . anyone very person (be[root]|be[pres.pl.2]) or small (be[root]|be[pres.pl.2]) , this university be[pres.sg.23] .

51Whether someone is an eminent person or an ordinary person, this is a university.

46यहाँ बच्चों को जो ले आते हैं वह यह नहीं समझते कि यह युनिवर्सिटी है . yahā̃ bachchō̃ kō jō lē ātē haĩ vah yah nahī̃ samajhtē ki yah university hai . yahā̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] jō[pn.;d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] vah[pn.sg.d.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] university hōnā[pres.sg.23] . here child to that take[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] that this not understand[pres-part.m.pl.,o.] that this university be[pres.sg.23] .

52Those who bring little children here do not think that this is a university.

47मुख्य बात है - यह युर्निवर्सिटी है . mukhya bāt hai - yah university hai . mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - yah[pn.sg.d.] university hōnā[pres.sg.23] . main matter be[pres.sg.23] - this university be[pres.sg.23] . 48इसमें पढ़ने वाले बड़े अच्छे समझदार चाहिए . ismē̃ paṛhnē vālē baṛē achchhē samajhdār chāhiē . yah[pn.sg.mē̃] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhdār[adj.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . this[.mē̃] study[inf.m.pl.,o.] those who very achcha sensible (should|x[imp.pl.2hon]) .

53The main thing is that this is a university and those who study here have to be very good and sensible.

49कच्चे भी डिस्ट्रबेन्स करेंगे क्योंकि बाप की याद में नहीं होंगे तो बुद्धि इधर-उधर भटकती रहेगी . kachchē bhī disturbance karē̃gē kyōṅki bāp kī yād mē̃ nahī̃ hōṅgē tō buddhi idhar-udhar bhaṭaktī rahēgī . kachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] disturbance karnā[fut.m.pl.12hon3] kyōṅki bāp kī yād[x] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō buddhi[n.f.;sg.] idhar udhar bhaṭaknā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . weak too disturbance do[fut.m.pl.12hon3] because remembrance of the Father in not be[fut.m.pl.12hon3] then intellect here and there wander around[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .

54Weak ones would cause a disturbance because they would not be in remembrance of the Father, and so their intellects would wander here and there.

50नुकसान कर देंगे . nuksān kar dēgē . nuksān karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . x .

55They would cause a loss.

51याद में रह नहीं सकेंगे . yād mē̃ rah nahī̃ sakē̃gē . yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . remembrance in remain[root] not can[fut.m.pl.12hon3] .

56They would not be able to stay in remembrance.

52बाल-बच्चे लायेंगे तो इसमें बच्चों का ही नुकसान है . bāl-bachchē lāyēṅgē tō ismē̃ bachchō̃ kā hī nuksān hai . bāl-bachchē[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] lānā[fut.m.pl.12hon3] tō yah[pn.sg.mē̃] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] nuksān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . children x[fut.m.pl.12hon3] then this[.mē̃] child of only loss be[pres.sg.23] .

57If you bring little children here, it is a loss for the children.

53कोई तो जानते ही नहीं कि यह गॉड फादरली युनिवर्सिटी है , यहाँ मनुष्य से देवता बनना होता है . kōī tō jāntē hī nahī̃ ki yah god fatherly university hai , yahā̃ manuṣhya sē dēvtā bannā hōtā hai . kōī[pn.;d.] tō jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] god fatherly university[x] hōnā[pres.sg.23] , yahā̃ manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā bannā[pres.sg.m.23.oblig1] . some then know[pres-part.m.pl.,o.] only not that this x be[pres.sg.23] , here human being from become deity .

58Some don’t know that this is a Godfatherly University and that you change here from human beings into deities.

54बाप कहते हैं भल गृहस्थ व्यवहार में बाल बच्चों के साथ रहो , यहाँ सिर्फ एक सप्ताह तो क्या 3-4 दिन भी क़ाफी है . bāp kahtē haĩ bhal gr̥ihastha vyavahār mē̃ bāl bachchō̃ kē sāth rahō , yahā̃ sirph ēk saptāh tō kyā 3-4 din bhī qāphī hai . bāp kahtē haĩ[x] bhal gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāl[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē sāth[x] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yahā̃ sirph[adj.] ēk[adj.] saptāh[n.m.;sg.,d.] tō kyā 3-4 din[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kāphī hōnā[pres.sg.23] . the Father says although household matters behaviour in x child with remain[opt.pl.2,imp.pl.2] , here only one week then what 3-4 day too enough be[pres.sg.23] .

59The Father says: You may live at home with your families and children. 60Not just one week, even three or four days are enough.

55नॉलेज तो बहुत सहज है . knowledge tō bahut sahaj hai . knowledge tō bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . knowledge then very easy be[pres.sg.23] .

61This knowledge is very easy.

56बाप को पहचानना है . bāp kō pahchānnā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pahchānnā[pres.sg.23.oblig1] . father to recognise[pres.sg.23.oblig1] .

62You have to recognise the Father.

57बेहद के बाप को पहचानने से बेहद का वर्सा मिलेगा . bēhad kē|K bāp kō pahchānnē sē bēhad kā varsā milēgā . bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pahchānnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[fut.m.sg.23] . unlimited (of|K) father to recognise[inf.m.pl.,o.] from unlimited inheritance receive[fut.m.sg.23] .

63By recognising the unlimited Father, you will receive the unlimited inheritance.

58कौन-सा वर्सा  ? kaun-sā varsā  ? kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]  ? which inheritance  ?

64Which inheritance?

59बेहद की बादशाही . bēhad kī|key bādśhāhī . bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bādśhāhī[adj.] . unlimited (of|do[past-part.f.]|key) sovereignty .

65The unlimited sovereignty.

60ऐसे मत समझो , प्रदर्शनी वा म्यूजियम में सर्विस नहीं होती है . aisē mat samjhō , pradarśhanī vā museum mē̃ service nahī̃ hōtī hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mat[n.m.;sg.,d.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] vā museum mē̃[postp.] service[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] . such directions understand[opt.pl.2,imp.pl.2] , exhibition or museum in service not be[pres.sg.f.23] .

66Do not think that service doesn’t take place at the museums or exhibitions.

61ढेर अनगिनत प्रजा बनती है . ḍhēr anginat prajā bantī hai . ḍhēr[n.m.;sg.,d.] anginat[x] prajā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.f.23] . crowds of countless x become[pres.sg.f.23] .

67Countless subjects are created.

62ब्राह्मण कुल , सूर्यवंशी और चन्द्रवंशी - तीनों यहाँ स्थापन हो रहे हैं . brāhmaṇ kul , sūryavanśhī aur chandravanśhī - tīnō̃ yahā̃ sthāpan hō rahē haĩ . brāhmaṇ kul[x] , sūryavanśhī[adj.] aur chandravanśhī[adj.] - tīnō̃[adj.] yahā̃ sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Brahmin clan , part of the sun dynasty and those of the moon dynasty - all three here establishment be[pres.pl.m.prog.12hon3] .

68The Brahmin clan, the sun and moon dynasties, are established here.

63तो यह बहुत बड़ी युनिवर्सिटी है . tō yah bahut baṛī university hai . tō yah[pn.sg.d.] bahut baṛā[adj.ā=>ī;f.] university hōnā[pres.sg.23] . then this very very university be[pres.sg.23] .

69So, this is a very big university.

64बेहद का बाप पढ़ाते हैं . bēhad kā bāp paṛhātē haĩ . bēhad kā bāp[x] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . unlimited Father teach[pres.pl.m.12hon3] .

70The unlimited Father is teaching you.

65एकदम दिमाग ही पुर ( भरपूर ) हो जाना चाहिए . ēkdam dimāg hī pur ( bharpūr ) hō jānā chāhiē . ēkdam dimāg[n.m.;sg.,d.] hī[p.] pur[adj.] ( bharpūr[adj.] ) hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] . x head only x ( full ) (be[root]|be[pres.pl.2]) (go[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|go[.oblig3]) .

71Your heads should become completely full.

66परन्तु बाप है साधारण तन में . parantu bāp hai sādhāraṇ tan mē̃ . parantu[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sādhāraṇ[adj.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . however father be[pres.sg.23] ordinary body in .

72However, the Father is in an ordinary body.

67पढ़ाते भी साधारण रीति हैं , इसलिए मनुष्यों को जंचता नहीं है . paṛhātē bhī sādhāraṇ rīti haĩ , isliē manuṣhyō̃ kō jañchtā nahī̃ hai . paṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] sādhāraṇ[adj.] rīti[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] , isliē manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jañchnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . teach[pres-part.m.pl.,o.] too ordinary way be[pres.pl.12hon3] , therefore human being to feel right[pres-part.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .

73He also teaches you in an ordinary way and this is why people don’t like it.

68गॉड फादरली युनिवर्सिटी फिर ऐसी होगी  ! god fatherly university phir aisī hōgī  ! god fatherly university[x] phir[adv.]|phirnā[root] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23]  ! x (then|turn[root]) such be[fut.f.sg.23]  !

74“A Godfatherly University, and it would be like this!”

69बाप कहते हैं मैं हूँ गरीब निवाज़ . bāp kahtē haĩ maĩ hū̃ garīb nivāz . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] garīb[adj.] nivāz[adj.] . the Father says I be[pres.sg.1] x x .

75The Father says: I am the Lord of the Poor.

70गरीबों को ही पढ़ाता हूँ . garībō̃ kō hī paṛhātā hū̃ . garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] paṛhānā[pres.sg.m.1] . x to only teach[pres.sg.m.1] .

76I only teach the poor.

71साहूकार को त़ाकत नहीं पढ़ने की . sāhūkār kō tākat nahī̃ paṛhnē kī|key . sāhūkār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tākat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . wealthy to power not study[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) .

77Wealthy ones don’t have the strength to study.

72उन्हों की बुद्धि में तो महल माड़ी ही होती है . unhō̃ kī|key buddhi mē̃ tō mahal māṛī hī hōtī hai . vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō mahal māṛī[x] hī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] . that (of|do[past-part.f.]|key) intellect in then palace only be[pres.sg.f.23] .

78They simply have palaces in their intellects.

73गरीब ही साहूकार बनते हैं , साहूकार गरीब बनेंगे - यह कायदा है . garīb hī sāhūkār bantē haĩ , sāhūkār garīb banē̃gē - yah kāydā hai . garīb[adj.] hī[p.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , sāhūkār[n.m.;sg.,d.] garīb[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] - yah[pn.sg.d.] kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . x only wealthy become[pres.pl.m.12hon3] , wealthy x become[fut.m.pl.12hon3] - this law be[pres.sg.23] .

79Wealthy ones become poor and poor ones become wealthy; this is a law.

74दान कभी साहूकारों को दिया जाता है क्या  ? dān kabhī sāhūkārō̃ kō diyā jātā hai kyā  ? dān[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] sāhūkār[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.m.23.passive] kyā  ? donation ever wealthy to (give[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|give[pres.sg.m.23.passive]) what  ?

80Would you donate to a wealthy person?

75यह भी अविनाशी ज्ञान रत्नों का दान है . yah bhī avināśhī gyān ratnō̃ kā dān hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] avināśhī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this too imperishable knowledge jewel of donation be[pres.sg.23] .

81This is the donation of the imperishable jewels of knowledge.

76साहूकार दान ले नहीं सकेंगे . sāhūkār dān lē nahī̃ sakē̃gē . sāhūkār[n.m.;sg.,d.] dān[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . wealthy donation (take[opt.sg.23]|take[root]) not can[fut.m.pl.12hon3] .

82Wealthy ones cannot accept donations.

77बुद्धि में बैठेगा नहीं . buddhi mē̃ baiṭhēgā nahī̃ . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[fut.m.sg.23] nahī̃[neg] . intellect in sit[fut.m.sg.23] not .

83This would not sit in their intellects.

78वह अपनी हद की रचना धन-दौलत में ही फँसे रहते हैं . vah apnī had kī|key rachnā dhan-daulat mē̃ hī phansē rahtē haĩ . vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] dhan-daulat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] phansnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] . that one’s own x (of|do[past-part.f.]|key) (x[inf.m.sg.d.]|creation) x in only be trapped[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] .

84They simply remain trapped in their own limited creation, wealth and prosperity.

79उन्हों के लिए तो यहाँ ही जैसे स्वर्ग है . unhō̃ kē liē tō yahā̃ hī jaisē svarg hai . vah[pn.pl.o.] kē liē[x] tō yahā̃ hī[p.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . that for then here only like heaven be[pres.sg.23] .

85It is as though this is heaven for them.

80कहते हैं हमको दूसरे स्वर्ग की दरकार नहीं . kahtē haĩ hamkō dūsrē svarg kī|key darkār nahī̃ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kō] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . say[pres.pl.m.12hon3] we[.kō] other heaven (of|do[past-part.f.]|key) need not .

86They say: We don’t need another heaven.

81कोई बड़ा आदमी मरा तो भी कहेंगे स्वर्ग पधारा . kōī baṛā ādmī marā tō bhī kahē̃gē svarg padhārā . kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ādmī[n.m.;sg.,d.] marnā[past-part.m.sg.d.] tō bhī[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] svarg[n.m.;sg.,d.] padhārnā[past-part.m.sg.d.] . some very person die[past-part.m.sg.d.] ∅ say[fut.m.pl.12hon3] heaven x[past-part.m.sg.d.] .

87When an important person dies, they say: He has gone to heaven.

82आपेही कह देते हैं कि यह स्वर्ग गया . āpēhī kah dētē haĩ ki yah svarg gayā . āpēhī kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] svarg[n.m.;sg.,d.] jānā[past-part.m.sg.d.] . automatically say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] that this heaven go[past-part.m.sg.d.] . 83तो जरूर अभी नर्क ठहरा ना . tō jarūr abhī nark ṭhaharā|ṭhahrā nā . tō zarūr ab[adv.hī] nark[n.m.;sg.,d.] ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.]|ṭhahrānā[root] nā . then definitely now hell (stay[past-part.m.sg.d.]|make stand[root]) ∅ .

88They themselves say that he has gone to heaven, and so that must mean that they are in hell.

84परन्तु इतने पत्थरबुद्धि हैं जो समझते नहीं हैं - नर्क क्या है  ? parantu itnē pattharbuddhi haĩ jō samajhtē nahī̃ haĩ - nark kyā hai  ? parantu[conj.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patthar buddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] - nark[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? however such stone intellect be[pres.pl.12hon3] that understand[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] - hell what be[pres.sg.23]  ?

89However, they have such stone intellects that they don’t understand what hell is.

85यह तो तुम्हारी कितनी बड़ी युनिवर्सिटी है . yah tō tumhārī kitnī baṛī university hai . yah[pn.sg.d.] tō tum[pn.pl.kī] kitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] university hōnā[pres.sg.23] . this then you[.kī] so very university be[pres.sg.23] .

90This is such a big university of yours.

86बाप कहते हैं जिनकी बुद्धि को ताला लगा हुआ है , उन्हों को ही आकर पढ़ाता हूँ . bāp kahtē haĩ jinkī buddhi kō tālā lagā huā hai , unhō̃ kō hī ākar paṛhātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] jō[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] tālā[x] lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.pl.o.] kō[postp.] hī[p.] ānā[abs.] paṛhānā[pres.sg.m.1] . the Father says that[.kī] intellect to lock (x|attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] , that to only come[abs.] teach[pres.sg.m.1] .

91The Father says: I come and teach those whose intellects are locked.

87बाप जब आये तब आकर ताला खोले . bāp jab āyē tab ākar tālā khōlē . bāp[n.m.;sg.,d.] jab ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tab ānā[abs.] tālā[x] khōlnā[past-part.m.pl.,o.]|khōlnā[opt.sg.23] . father when (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) for only then come[abs.] lock (open[past-part.m.pl.,o.]|open[opt.sg.23]) .

92Only when the Father comes can He open the locks.

88बाप खुद डायरेक्शन देते हैं - तुम्हारी बुद्धि का ताला कैसे खुलेगा  ? bāp khud direction dētē haĩ - tumhārī buddhi kā tālā kaisē khulēgā  ? bāp[n.m.;sg.,d.] khud direction dēnā[pres.pl.m.12hon3] - tum[pn.pl.kī] buddhi kā tālā[x] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khulnā[fut.m.sg.23]  ? father oneself direction give[pres.pl.m.12hon3] - you[.kī] lock of the intellect how open up[fut.m.sg.23]  ?

93The Father Himself gives directions for how the locks on your intellects can open.

89बाप से कुछ भी मांगना नहीं है , इसमें निश्चय चाहिए . bāp sē kuchh bhī māṅgnā nahī̃ hai , ismē̃ niśhchay chāhiē . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kuchh bhī[x] mā̃gnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] niśhchay[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . father from anything ask[inf.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] , this[.mē̃] faith (should|x[imp.pl.2hon]) .

94You do not need to ask the Father for anything. 95You need to have faith in this.

90कितना मोस्ट बील्वेड बाबा है , जिसको भक्ति में याद करते थे . kitnā most beloved bābā hai , jiskō bhakti mē̃ yād kartē thē . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] most beloved[x] bābā hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.kō] bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yād karnā[hab-past.pl.m.] . so the most beloved Baba be[pres.sg.23] , that[.kō] devotion in remember .

96He is such a most beloved Baba whom you used to remember on the path of devotion.

91जिसे याद किया जाता है वह जरूर कभी आयेगा भी ना . jisē yād kiyā jātā hai vah jarūr kabhī āyēgā bhī nā . jō[pn.sg.kō] yād karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|yād karnā[pres.sg.m.23.passive] vah[pn.sg.d.] zarūr kabhī[adv.] ānā[fut.m.sg.23] bhī[p.] nā . that[.kō] (remember) that definitely ever come[fut.m.sg.23] too ∅ .

97Whomever you remember he or she would definitely come to you at some point.

92याद करते ही हैं फिर से रिपीट होने के लिए . yād kartē hī haĩ phir sē repeat hōnē kē liē . yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] phir sē[x] repeat hōnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . remembrance do[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] again repeat be[inf.m.pl.,o.] for .

98You remember Him so that this can repeat again.

93बाप आकर बच्चों को ही समझाते हैं . bāp ākar bachchō̃ kō hī samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . father come[abs.] child to only explain[pres.pl.m.12hon3] .

99The Father comes and explains to only you children.

94बच्चों को फिर बाहर वालों को समझाना है कि कैसे बाबा आया हुआ है . bachchō̃ kō phir bāhar vālō̃ kō samjhānā hai ki kaisē bābā āyā huā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] bāhar vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . child to (then|turn[root]) outside those who to explain[pres.sg.23.oblig1] that how Baba come[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .

100You children then have to explain to those who are outside how Baba has come.

95क्या कहते हैं  ? kyā kahtē haĩ  ? kyā kahnā[pres.pl.m.12hon3]  ? what say[pres.pl.m.12hon3]  ?

101What does He say?

96बच्चे , तुम सब पतित हो , मैं ही आकर पावन बनाता हूँ . bachchē , tum sab patit hō , maĩ hī ākar pāvan banātā hū̃ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , tum[pn.pl.] sab[adj.] patit[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , maĩ[pn.sg.d.] hī[p.] ānā[abs.] pāvan banānā[pres.sg.m.1] . child , you all impure (be[root]|be[pres.pl.2]) , I only come[abs.] x .

102Children, all of you are impure. 103I alone come and purify you.

97तुम आत्मा जो पतित बनी हो , अब सिर्फ मुझ पतित-पावन बाप को याद करो , मुझ सुप्रीम आत्मा को याद करो . tum ātmā jō patit banī hō , ab sirph mujh patit-pāvan bāp kō yād karō , mujh supreme ātmā kō yād karō . tum[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.f.2] , ab[adv.] sirph[adj.] maĩ[pn.sg.o.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , maĩ[pn.sg.o.] supreme ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . you soul that impure become[pres-perf.pl.f.2] , now only I Purifier father to remember , I supreme soul to remember .

104You souls have become impure, so now remember Me, the Purifier Father. 105Remember Me, the Supreme Soul.

98इसमें कुछ भी मांगने की दरकार नहीं है . ismē̃ kuchh bhī māṅgnē kī|key darkār nahī̃ hai . yah[pn.sg.mē̃] kuchh bhī[x] mā̃gnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this[.mē̃] anything ask[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) need not be[pres.sg.23] .

106There is no need to ask for anything here.

99तुमने भक्ति मार्ग में आधाकल्प मांगा ही मांगा है , मिला कुछ भी नहीं . tumnē bhakti mārg mē̃ ādhākalp māṅgā hī māṅgā hai , milā kuchh bhī nahī̃ . tum[pn.pl.nē] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] mā̃gnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] mā̃gnā[pres-perf.sg.m.23] , milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . you[.nē] path of devotion in for half a cycle ask[past-part.m.sg.d.] only ask[pres-perf.sg.m.23] , (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) anything not .

107For half a cycle on the path of devotion you have been asking and receiving nothing.

100अभी मांगना बन्द करो . abhī māṅgnā band karō . ab[adv.hī] mā̃gnā[inf.m.sg.d.] band[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now ask[inf.m.sg.d.] closed do[opt.pl.2,imp.pl.2] . 101हम आपेही तुमको देता रहता हूँ . ham āpēhī tumkō dētā rahtā hū̃ . ham[pn.pl.] āpēhī tum[pn.pl.kō] dēnā[pres.sg.m.1.pres-part+rahnā] . we automatically you[.kō] give[pres.sg.m.1.pres-part+rahnā] .

108Now, stop asking and I will continue to give you everything Myself.

102बाप का बनने से वर्सा तो मिलता ही है . bāp kā bannē sē varsā tō miltā hī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō milnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . father of become[inf.m.pl.,o.] from inheritance then receive[pres-part.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .

109You receive the inheritance by belonging to the Father.

103जो बालिग ( बड़े ) बच्चे होते हैं , वह झट बाप को समझ जाते हैं . jō bālig ( baṛē ) bachchē hōtē haĩ , vah jhaṭ bāp kō samajh jātē haĩ . jō[pn.;d.] bālig[adj.] ( baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ) bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] jhaṭ bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . that x ( very ) child be[pres.pl.m.12hon3] , that x father to understand[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

110Those who are mature children instantly understand the Father.

104बाप का वर्सा है ही स्वर्ग की बादशाही - 21 पीढ़ी . bāp kā varsā hai hī svarg kī bādśhāhī - 21 pīṛhī . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] svarg kī bādśhāhī[x] - 21 pīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] . father of inheritance be[pres.sg.23] only x - 21 generation .

111The inheritance from the Father is the sovereignty of heaven for 21 generations.

105यह तो तुम जानते हो - जब नर्कवासी हैं तो ईश्वर अर्थ दान-पुण्य करने से अल्पकाल के लिए सुख मिलता है . yah tō tum jāntē hō - jab narkvāsī haĩ tō īśhvar arth|earth dān-puṇya karnē sē alpkāl kē liē sukh miltā hai . yah[pn.sg.d.] tō tum jāntē hō[x] - jab narkvāsī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō īśhvar[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] sukh[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . this then you know - when resident of hell be[pres.pl.12hon3] then God (meaning|earth) x do[inf.m.pl.,o.] from temporary period for happiness receive[pres.sg.m.23] .

112You know that when you are residents of hell, you receive temporary happiness by donating and performing charity.

106मनुष्य धर्माऊ भी निकालते हैं . manuṣhya dharmāū bhī nikāltē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] dharmśhālā[adj.] bhī[p.] nikālnā[pres.pl.m.12hon3] . human being dharamshala too x[pres.pl.m.12hon3] .

113People put aside something for charity.

107अक्सर करके व्यापारी लोग निकालते हैं . aksar karkē vyāpārī lōg nikāltē haĩ . aksar karnā[abs.] vyāpārī[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] nikālnā[pres.pl.m.12hon3] . generally do[abs.] businessman people x[pres.pl.m.12hon3] .

114Generally, businessmen also do that.

108तो जो व्यापारी होंगे वह कहेंगे हम बाप से व्यापार करने आये हैं . tō jō vyāpārī hōṅgē vah kahē̃gē ham bāp sē vyāpār karnē āyē haĩ . tō jō[pn.;d.] vyāpārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vyāpār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . then that businessman be[fut.m.pl.12hon3] that say[fut.m.pl.12hon3] we father from business do[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.12hon3] .

115So, the businessmen would say that they have come to do business with the Father.

109बच्चे बाप से व्यापार करते हैं ना . bachchē bāp sē vyāpār kartē haĩ nā . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vyāpār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] nā . child father from business do[pres.pl.m.12hon3] ∅ .

116Children do business with their father.

110बाप की प्रापर्टी लेकर फिर उससे श्राध आदि खिलाते हैं , दान-पुण्य करते हैं . bāp kī|key property lēkar phir ussē śhrādh ādi khilātē haĩ , dān-puṇya kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key property lēnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.sē] śhrādh[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] khilānā[pres.pl.m.12hon3] , dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . father (of|do[past-part.f.]|key) x take[abs.] (then|turn[root]) that[.sē] x etc. feed[pres.pl.m.12hon3] , x do[pres.pl.m.12hon3] .

117They take their father’s property and then feed departed spirits, donate and perform charity from that.

111धर्मशाला , मन्दिर आदि बनायेंगे तो उस पर बाप का नाम रखेंगे क्योंकि जिससे प्रापर्टी मिली उनके लिए तो जरूर करना चाहिए . dharmaśhālā , mandir ādi banāyēṅgē tō us par bāp kā nām rakhē̃gē kyōṅki jissē property milī unkē liē tō jarūr karnā chāhiē . dharmśhālā[n.f.;sg.] , mandir[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] banānā[fut.m.pl.12hon3] tō vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām rakhnā[fut.m.pl.12hon3] kyōṅki jō[pn.sg.sē] property milnā[past-part.f.] vah[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē tō zarūr karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . dharamshala , temple etc. create[fut.m.pl.12hon3] then that (at|other) father of x because that[.sē] x receive[past-part.f.] that[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) then definitely (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) .

118If they build dharamshalas (rest houses), temples etc., they would name them after their father because they should definitely do something for the person from whom they received that property.

112वह भी सौदा हो गया . vah bhī saudā hō gayā . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] saudā[x] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . that too deal be[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

119That is also a deal.

113वह सब हैं जिस्मानी बातें . vah sab haĩ jismānī bātē̃ . vah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] jismānī[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] . that all be[pres.pl.12hon3] worldly matter .

120All of those matters are physical.

114अभी बाप कहते हैं बीती को चितवो नहीं . abhī bāp kahtē haĩ bītī kō chitavō nahī̃ . ab[adv.hī] bāp kahtē haĩ[x] bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] chitavnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃[neg] . now the Father says (pass[past-part.f.]|past) to remember[opt.pl.2,imp.pl.2] not .

121The Father now says: Do not remember the past.

115उल्टी-सुल्टी कोई बात सुनो नहीं . ulṭī-sulṭī kōī bāt sunō nahī̃ . ulṭā-sulṭā[adj.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃[neg] . anything topsy-turvy some matter listen[opt.pl.2,imp.pl.2] not .

122Do not listen to wrong things.

116उल्टे-सुल्टे कोई प्रश्न पूछे तो बोलो - इन बातों में जाने की दरकार नहीं . ulṭē-sulṭē kōī praśhna pūchhē tō bōlō - in bātō̃ mē̃ jānē kī|key darkār nahī̃ . ulṭā-sulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] praśhna[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] tō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . anything topsy-turvy some question (ask[past-part.m.pl.,o.]|ask[opt.sg.23]) then speak[opt.pl.2,imp.pl.2] - (in|this) matter in (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) (of|do[past-part.f.]|key) need not .

123If anyone asks all sorts of questions, then say: There is no need to go into those things.

117तुम पहले बाप को याद करो . tum pahlē bāp kō yād karō . tum[pn.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . you (x|firstly) father to remember .

124First of all, remember the Father.

118भारत का प्राचीन राजयोग नामीग्रामी है . bhārat kā prāchīn rājyōg nāmīgrāmī hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prāchīn[adj.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] nāmīgrāmī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Bharat of ancient Raja Yoga x be[pres.sg.23] .

125Ancient Raja Yoga of Bharat is very well known.

119जितना याद करेंगे , दैवीगुण धारण करेंगे , उतना ऊंच पद पायेंगे . jitnā yād karē̃gē , daivīguṇ dhāraṇ karē̃gē , utnā ūñch pad pāyēṅgē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] , daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[fut.m.pl.12hon3] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . the more remember , divine virtue adopt[fut.m.pl.12hon3] , x elevated status x[fut.m.pl.12hon3] .

126The more remembrance you have and the more divine virtues you imbibe, the higher the status you will claim.

120यह है युनिवर्सिटी . yah hai university . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] university . this be[pres.sg.23] university .

127This is a university.

121एम-ऑब्जेक्ट क्लीयर है . aim-object clear hai . aim object clear hōnā[pres.sg.23] . aim and objective x be[pres.sg.23] .

128The aim and objective is clear.

122पुरूषार्थ कर ऐसा बनना है . purūṣhārth kar aisā bannā hai . puruṣhārth karnā[root] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . effort do[root] such become[pres.sg.23.oblig1] .

129You have to make effort and become like them.

123दैवीगुण धारण करने हैं . daivīguṇ dhāraṇ karnē haĩ . daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . divine virtue adopt[pres.pl.12hon3.oblig1] .

130You also have to imbibe divine virtues.

124किसको दुःख नहीं देना है , कोई भी प्रकार का . kiskō duḥkh nahī̃ dēnā hai , kōī bhī prakār kā . kaun[pn.sg.kō] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.23.oblig1] , kōī bhī[x] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . who[.kō] (sorrow|hurt[root]) not give[pres.sg.23.oblig1] , anyone form of . 125दुःख हर्ता , सुख कर्ता बाप के बच्चे हो ना . duḥkh hartā , sukh kartā bāp kē|K bachchē hō nā . duḥkh hartā[x] , sukh kartā[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . Remover of Sorrow , bestower of happiness father (of|K) child (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ .

131You mustn’t cause anyone sorrow of any type. 132You are the children of the Father who is the Remover of Sorrow and the Bestower of Happiness.

126सो तो सर्विस से मालूम पड़ेगा . sō tō service sē mālūm paṛēgā . sō|sōnā[root] tō service[n.f.;sg.] sē[postp.] mālūm[adj.] paṛnā[fut.m.sg.23] . (x|sleep[root]) then service from x fall[fut.m.sg.23] .

133That will be known from your service. 134Many new ones come.

127बहुत नये-नये भी आते हैं . bahut nayē-nayē bhī ātē haĩ . bahut nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . very new too come[pres.pl.m.12hon3] . 12825-30 वर्ष वालों से 10-12 दिन के तीखे हो जाते हैं . 25-30 varṣh vālō̃ sē 10-12 din kē|K tīkhē hō jātē haĩ . 25-30 varṣh[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] 10-12 din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 25-30 year those who from 10-12 day (of|K) x be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

135Those who have been here for only 10 or 12 days will go ahead faster than those who have been here 25 or 30 years.

129तुम बच्चों को फिर आप समान बनाना है . tum bachchō̃ kō phir āp samān banānā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] āp[pn.pl.] samān[adj.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . you child to (then|turn[root]) you equal create[pres.sg.23.oblig1] .

136You children also have to make others the same as the Father.

130जब तक ब्राह्मण न बनें तो देवता कैसे बनेंगे . jab tak brāhmaṇ na banē̃ tō dēvtā kaisē banē̃gē . jab tak[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] na[neg] bannā[opt.pl.12hon3] tō dēvtā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . as long as Brahmin not become[opt.pl.12hon3] then deity how become[fut.m.pl.12hon3] .

137Unless you become Brahmins, how would you become deities?

131ग्रेट-ग्रेट ग्रैण्ड फादर तो ब्रह्मा है ना . great-great grand father tō brahmā hai nā . great grand father tō brahmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . x x father then Brahma be[pres.sg.23] ∅ .

138Brahma is the great-great-grandfather.

132जो होकर जाते हैं उनका गायन करते रहते हैं , फिर जरूर वह आयेंगे . jō hōkar jātē haĩ unkā gāyan kartē rahtē haĩ , phir jarūr vah āyēṅgē . jō[pn.;d.] hōnā[abs.] jānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kā] gāyan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , phir[adv.]|phirnā[root] zarūr vah[pn.sg.d.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . that be[abs.] go[pres.pl.m.12hon3] that[.kā] x do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , (then|turn[root]) definitely that come[fut.m.pl.12hon3] .

139People remember those who have been here and gone, and so they will definitely come back here again.

133जो भी त्योहार आदि गाये जाते हैं , सब होकर गये हैं , फिर होंगे . jō bhī tyōhār ādi gāyē jātē haĩ , sab hōkar gayē haĩ , phir hōṅgē . jō[pn.;d.] bhī[p.] tyōhār[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] gānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|gānā[pres.pl.m.12hon3.passive] , sab[adj.] hōnā[abs.] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . that too x etc. (sing[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|sing[pres.pl.m.12hon3.passive]) , all be[abs.] go[pres-perf.pl.m.12hon3] , (then|turn[root]) be[fut.m.pl.12hon3] .

140All the festivals that are remembered have all been and gone, and they will happen again.

134इस समय सब त्योहार हो रहे हैं - रक्षा बन्धन आदि … सबका राज़ बाप समझाते रहते हैं . is samay sab tyōhār hō rahē haĩ - rakṣhā bandhan ādi … sabkā rāz bāp samjhātē rahtē haĩ . is samay[x] sab[adj.] tyōhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] - rakṣhā bandhan[x] ādi[adj.] … sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . at this time all x be[pres.pl.m.prog.12hon3] - Raksha Bandhan etc. … everyone's secret father explain[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

141At this time, all the festivals, such as Raksha Bandhan etc. take place. 142The Father continues to explain the significance of all of them.

135तुम बाप के बच्चे हो तो पावन भी जरूर बनना है . tum bāp kē|K bachchē hō tō pāvan bhī jarūr bannā hai . tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō pāvan[adj.] bhī[p.] zarūr bannā[pres.sg.23.oblig1] . you father (of|K) child (be[root]|be[pres.pl.2]) then pure too definitely become[pres.sg.23.oblig1] .

143You are the children of the Father and so you definitely have to become pure.

136पतित-पावन बाप को बुलाते हैं तो बाप रास्ता बताते हैं . patit-pāvan bāp kō bulātē haĩ tō bāp rāstā batātē haĩ . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] tō bāp[n.m.;sg.,d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . Purifier father to call[pres.pl.m.12hon3] then father path tell[pres.pl.m.12hon3] .

144People call out to the Purifier Father and so He shows the path.

137कल्प-कल्प जिसने वर्सा लिया है , वही एक्यूरेट चलते रहते हैं . kalp-kalp jisnē varsā liyā hai , vahī accurate chaltē rahtē haĩ . kalp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.sg.nē] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres-perf.sg.m.23] , vahī accurate chalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . cycle that[.nē] inheritance take[pres-perf.sg.m.23] , this accurate continue[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

145Whoever have claimed the inheritance every cycle are the ones who continue here accurately.

138तुम भी साक्षी हो देखते हो . tum bhī sākṣhī hō dēkhtē hō . tum[pn.pl.] bhī[p.] sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] dēkhnā[pres.pl.m.2] . you too detached observer (be[root]|be[pres.pl.2]) see[pres.pl.m.2] .

146You continue to see this as detached observers.

139बापदादा भी साक्षी हो देखते हैं - यह कहाँ तक ऊंच पद पा सकते हैं  ? bāpdādā bhī sākṣhī hō dēkhtē haĩ - yah kahā̃ tak ūñch pad pā saktē haĩ  ? bāpdādā bhī[p.] sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] kahā̃ tak[x] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]  ? BapDada too detached observer (be[root]|be[pres.pl.2]) see[pres.pl.m.12hon3] - this to what extent elevated status x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]  ? 140इनके कैरेक्टर्स कैसे हैं  ? inkē characters kaisē haĩ  ? yah[pn.pl.kē] character kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ? this[.kē] character how be[pres.pl.12hon3]  ?

147As the detached Observer, BapDada also sees to what extent you will be able to claim a high status and what your characters are like.

141टीचर को तो सब मालूम रहता है ना - कितने को आप-समान बनाते हैं , कितना समय याद में रहते हैं  ? teacher kō tō sab mālūm rahtā hai nā - kitnē kō āp-samān banātē haĩ , kitnā samay yād mē̃ rahtē haĩ  ? teacher kō[postp.] tō sab[adj.] mālūm[adj.] rahnā[pres.sg.m.23] nā - kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] āp-samān banānā[pres.pl.m.12hon3] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3]  ? teacher to then all x remain[pres.sg.m.23] ∅ - so to equal to oneself create[pres.pl.m.12hon3] , so time remembrance in remain[pres.pl.m.12hon3]  ?

148The teacher knows everything about how many you make similar to yourselves and for how long you stay in remembrance.

142पहले तो बुद्धि में यह याद रखना चाहिए कि यह गॉड फादरली युनिवर्सिटी है . pahlē tō buddhi mē̃ yah yād rakhnā chāhiē ki yah god fatherly university hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] yād rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|yād rakhnā[.oblig3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] god fatherly university[x] hōnā[pres.sg.23] . (x|firstly) then intellect in this (remember) that this x be[pres.sg.23] .

149First of all, you have to keep it in your intellects that this is a Godfatherly university.

143युनिवर्सिटी है ही नॉलेज के लिए . university hai hī knowledge kē liē . university hōnā[pres.sg.23] hī[p.] knowledge kē liē[x] . university be[pres.sg.23] only knowledge for .

150A university is for knowledge.

144वह है हद की युनिवर्सिटी . vah hai had kī|key university . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key university . that be[pres.sg.23] x (of|do[past-part.f.]|key) university . 145यह है बेहद की . yah hai bēhad kī|key . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . this be[pres.sg.23] unlimited (of|do[past-part.f.]|key) .

151Those are limited universities whereas this is unlimited.

146दुर्गति से सद्गति , हेल से हेविन बनाने वाला एक ही बाप है . durgati sē sadgati , hell sē heaven banānē vālā ēk hī bāp hai . durgati[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] sadgati[n.f.;sg.] , hell sē[postp.] heaven banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . degradation from salvation , hell from heaven create[inf.m.pl.,o.] those who one only father be[pres.sg.23] .

152It is only the one Father who brings about salvation from degradation and who changes hell into heaven.

147बाप की दृष्टि तो सब आत्माओं के तरफ जाती है . bāp kī|key dr̥iṣhṭi tō sab ātmāō̃ kē|K taraph jātī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] tō sab[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K taraph[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.sg.f.23] . father (of|do[past-part.f.]|key) drishti then all soul (of|K) direction go[pres.sg.f.23] .

153The Father’s vision goes to all souls; everyone has to be benefited.

148सबका कल्याण करना है . sabkā kalyāṇ karnā hai . sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . everyone's benefit do[pres.sg.23.oblig1] .

154They have to be taken back home.

149वापिस ले जाना है . vāpis lē jānā hai . vāpis, vāpas lē jānā[pres.sg.23.oblig1] . back carry . 150न सिर्फ तुमको परन्तु सारे वर्ल्ड की आत्माओं को याद करते होंगे . na sirph tumkō parantu sārē world kī|key ātmāō̃ kō yād kartē hōṅgē . na[neg] sirph[adj.] tum[pn.pl.kō] parantu[conj.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] world kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . not only you[.kō] however the whole world (of|do[past-part.f.]|key) soul to remembrance do[pres-part.m.pl.,o.] be[fut.m.pl.12hon3] .

155Not just you; He would be remembering souls of the whole world, but He teaches His children.

151उसमें पढ़ाते बच्चों को हैं . usmē̃ paṛhātē bachchō̃ kō haĩ . vah[pn.sg.mē̃] paṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . that[.mē̃] teach[pres-part.m.pl.,o.] child to be[pres.pl.12hon3] . 152यह भी समझते हो जैसे नम्बरवार जो आये हैं वह फिर जायेंगे भी ऐसे . yah bhī samajhtē hō jaisē number-vār jō āyē haĩ vah phir jāyēṅgē bhī aisē . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.2] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] number-wār jō[pn.;d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] phirnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . this too understand[pres.pl.m.2] like numberwise that come[pres-perf.pl.m.12hon3] that turn[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] too such .

156You also understand that, just as people came numberwise, they will return in the same way.

153सब आत्मायें नम्बरवार आती हैं . sab ātmāyē̃ number-vār ātī haĩ . sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] number-wār ānā[pres.pl.f.12hon3] . all soul numberwise come[pres.pl.f.12hon3] .

157All souls come down numberwise.

154तुम भी नम्बरवार कैसे जायेंगे - वह सब समझाया जाता है . tum bhī number-vār kaisē jāyēṅgē - vah sab samjhāyā jātā hai . tum[pn.pl.] bhī[p.] number-wār kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā[fut.m.pl.12hon3] - vah[pn.sg.d.] sab[adj.] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] . you too numberwise how go[fut.m.pl.12hon3] - that all (explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive]) .

158It is explained to you how you will go to the new world.

155कल्प पहले जो हुआ है वही होगा . kalp pahlē jō huā hai vahī hōgā . kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jō[pn.;d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] vahī hōnā[fut.m.sg.23] . cycle (x|firstly) that be[pres-perf.sg.m.23] this be[fut.m.sg.23] .

159Whatever happened a cycle ago will happen again.

156यह भी तुमको समझाया जाता है - तुम फिर कैसे नई दुनिया में आयेंगे . yah bhī tumkō samjhāyā jātā hai - tum phir kaisē naī duniyā mē̃ āyēṅgē . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.kō] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] - tum[pn.pl.] phir[adv.]|phirnā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . this too you[.kō] (explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive]) - you (then|turn[root]) how new world in come[fut.m.pl.12hon3] .

160How you will go to the new world again is also explained to you.

157नम्बरवार जो नई दुनिया में आते हैं , उनको ही समझाया जाता है . number-vār jō naī duniyā mē̃ ātē haĩ , unkō hī samjhāyā jātā hai . number-wār jō[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] hī[p.] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] . numberwise that new world in come[pres.pl.m.12hon3] , that[.kō] only (explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive]) .

161It is only explained to those who go to the new world, numberwise.

158तुम बच्चे बाप को जानने से , अपने धर्म को और सब धर्म के सारे झाड़ को जान जाते हो . tum bachchē bāp kō jānnē sē , apnē dharm kō aur sab dharm kē|K sārē jhāṛ kō jān jātē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aur sab[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2.root+jānā] . you child father to know[inf.m.pl.,o.] from , one’s own religion to and all religion (of|K) the whole tree to know[pres.pl.m.2.root+jānā] .

162By knowing the Father, you children know your religion and about the whole tree of all the other religions.

159इसमें कुछ भी मांगने की दरकार नहीं , आशीर्वाद भी नहीं . ismē̃ kuchh bhī māṅgnē kī|key darkār nahī̃ , āśhīrvād bhī nahī̃ . yah[pn.sg.mē̃] kuchh bhī[x] mā̃gnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] , āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] . this[.mē̃] anything ask[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) need not , blessing too not .

163There is no need to ask for anything here; not even blessings.

160लिखते हैं बाबा दया करो , कृपा करो . likhtē haĩ bābā dayā karō , kr̥ipā karō . likhnā[pres.pl.m.12hon3] bābā dayā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kr̥ipā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . write[pres.pl.m.12hon3] Baba mercy do[opt.pl.2,imp.pl.2] , mercy do[opt.pl.2,imp.pl.2] .

164Some write: Baba, what can I do? 165Have mercy!

161बाप तो कुछ भी नहीं करेंगे . bāp tō kuchh bhī nahī̃ karē̃gē . bāp[n.m.;sg.,d.] tō kuchh bhī[x] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] . father then anything not do[fut.m.pl.12hon3] .

166The Father will not do anything.

162बाप तो आये ही हैं रास्ता बताने . bāp tō āyē hī haĩ rāstā batānē . bāp[n.m.;sg.,d.] tō ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[inf.m.pl.,o.] . father then (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) only be[pres.pl.12hon3] path tell[inf.m.pl.,o.] .

167The Father has come to show you the path.

163ड्रामा में मेरा पार्ट ही है सबको पावन बनाने का . drama mē̃ mērā part hī hai sabkō pāvan banānē kā . drama mē̃[postp.] maĩ[pn.sg.kā] part[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] sabkō pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . drama in I[.kā] part only be[pres.sg.23] everything pure create[inf.m.pl.,o.] of .

168It is in My part in the drama to purify everyone.

164ऐसे ही पार्ट बजाता हूँ , जैसे कल्प-कल्प बजाया है . aisē hī part bajātā hū̃ , jaisē kalp-kalp bajāyā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] part bajānā[pres.sg.m.1] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] bajānā[pres-perf.sg.m.23] . such only play one's part , like cycle play[pres-perf.sg.m.23] .

169I play My part in the way that I play it every cycle.

165जो पास्ट हुआ , अच्छा वा बुरा , ड्रामा में था . jō past huā , achchhā vā burā , drama mē̃ thā . jō[pn.;d.] past hōnā[past-part.m.sg.d.] , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vā burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , drama mē̃[postp.] hōnā[past.m.sg] . that past be[past-part.m.sg.d.] , achcha or bad , drama in be[past.m.sg] .

170Whatever happened in the past, good or bad, it was fixed in the drama.

166चिंतन कोई बात का नहीं करना है . chintan kōī bāt kā nahī̃ karnā hai . chintan[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . churning some matter of not do[pres.sg.23.oblig1] .

171You mustn’t have any waste thoughts about anything.

167हम आगे बढ़ते रहते हैं . ham āgē baṛhtē rahtē haĩ . ham[pn.pl.] āgē baṛhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . we previously grow[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

172We continue to move forward.

168यह बेहद का ड्रामा है ना . yah bēhad kā drama hai nā . yah[pn.sg.d.] bēhad kā[x] drama hōnā[pres.sg.23] nā . this unlimited drama be[pres.sg.23] ∅ .

173This is an unlimited drama.

169सारा चक्र पूरा होकर फिर रिपीट होगा . sārā chakra pūrā hōkar phir repeat hōgā . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] repeat hōnā[fut.m.sg.23] . the whole (cycle|x) full be[abs.] (then|turn[root]) repeat be[fut.m.sg.23] .

174The whole cycle will finish and then repeat.

170जो जैसा पुरूषार्थ करते हैं , ऐसा ही पद पाते हैं . jō jaisā purūṣhārth kartē haĩ , aisā hī pad pātē haĩ . jō[pn.;d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.12hon3] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.12hon3] . that like effort do[pres.pl.m.12hon3] , such only status x[pres.pl.m.12hon3] .

175Whatever efforts each one makes, so he claims a status.

171मांगने की दरकार नहीं . māṅgnē kī|key darkār nahī̃ . mā̃gnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . ask[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) need not .

176There is no need to ask for anything.

172भक्ति मार्ग में तुमने अथाह मांगा है . bhakti mārg mē̃ tumnē athāh māṅgā hai . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] tum[pn.pl.nē] athāh[adj.] mā̃gnā[pres-perf.sg.m.23] . path of devotion in you[.nē] x ask[pres-perf.sg.m.23] .

177You asked for plenty of wealth on the path of devotion.

173सभी पैसे ख़लास कर दिये हैं . sabhī paisē ḵẖalās kar diyē haĩ . sab[adv.hī] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khalās karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] . all money x do[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

178You have used up all that wealth.

174यह सब ड्रामा में बना हुआ है . yah sab drama mē̃ banā huā hai . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] drama mē̃[postp.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . this all drama in (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] .

179All of this is predestined in the drama.

175वह सिर्फ समझाते हैं . vah sirph samjhātē haĩ . vah[pn.sg.d.] sirph[adj.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . that only explain[pres.pl.m.12hon3] .

180Those people simply continue to explain to you.

176आधाकल्प भक्ति करते , शास्त्र पढ़ते कितना खर्चा होता है . ādhākalp bhakti kartē , śhāstra paṛhtē kitnā kharchā hōtā hai . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , śhāstra[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . for half a cycle devotion do[pres-part.m.pl.,o.] , scripture study[pres-part.m.pl.,o.] so expenditure be[pres.sg.m.23] . 177अभी तो तुमको कुछ भी खर्च करने की दरकार नहीं है . abhī tō tumkō kuchh bhī kharcha karnē kī|key darkār nahī̃ hai . ab[adv.hī] tō tum[pn.pl.kō] kuchh bhī[x] kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . now then you[.kō] anything expenditure do[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) need not be[pres.sg.23] .

181By your performing devotion and studying the scriptures for half of this cycle, you incurred so many expenses. 182There is now no need for you to spend anything.

178बाप तो दाता है ना . bāp tō dātā hai nā . bāp[n.m.;sg.,d.] tō dātā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . father then bestower be[pres.sg.23] ∅ . 179दाता को दरकार नहीं है . dātā kō darkār nahī̃ hai . dātā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . bestower to need not be[pres.sg.23] .

183The Father is the Bestower.; He doesn’t need anything.

180वह तो आये ही हैं देने के लिए . vah tō āyē hī haĩ dēnē kē liē . vah[pn.sg.d.] tō ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] dēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . that then (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) only be[pres.pl.12hon3] give[inf.m.pl.,o.] for .

184He has come to give to you.

181ऐसे मत समझो कि हमने शिवबाबा को दिया . aisē mat samjhō ki hamnē śhivbābā kō diyā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mat[n.m.;sg.,d.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.nē] śhivbābā kō[postp.] dēnā[past-part.m.sg.d.] . such directions understand[opt.pl.2,imp.pl.2] that we[.nē] Shiv Baba to give[past-part.m.sg.d.] .

185Do not think that you have given to Shiv Baba.

182अरे , शिवबाबा से तो बहुत-बहुत मिलता है . arē , śhivbābā sē tō bahut-bahut miltā hai . arē , śhivbābā sē[postp.] tō bahut milnā[pres.sg.m.23] . Oh! , Shiv Baba from then very receive[pres.sg.m.23] .

186You receive a lot from Shiv Baba.

183तुम यहाँ लेने आये हो ना . tum yahā̃ lēnē āyē hō nā . tum[pn.pl.] yahā̃ lēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.2] nā . you here take[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.2] ∅ .

187You have come here to receive.

184टीचर के पास स्टूडेन्ट लेने के लिए आते हैं . teacher kē pās student lēnē kē liē ātē haĩ . teacher kē pās[x] student lēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ānā[pres.pl.m.12hon3] . teacher to student take[inf.m.pl.,o.] for come[pres.pl.m.12hon3] .

188Students go to their teacher to receive something.

185उस लौकिक बाप , टीचर , गुरू से तो तुमने घाटा ही पाया . us laukik bāp , teacher , gurū sē tō tumnē ghāṭā hī pāyā . vah[pn.sg.o.] laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] , teacher , gurū[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tō tum[pn.pl.nē] ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.] . that worldly father , teacher , guru from then you[.nē] loss only (x|x[past-part.m.sg.d.]) .

189You have only gone into loss from your physical fathers, teaches and gurus.

186अब बच्चों को श्रीमत पर चलना है तब ही ऊंच पद पा सकेंगे . ab bachchō̃ kō śhrīmat par chalnā hai tab hī ūñch pad pā sakē̃gē . ab[adv.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhrīmat par chalnā[x] hōnā[pres.sg.23] tab hī[p.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . now child to x be[pres.sg.23] for only then only elevated status x[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

190You children now have to follow shrimat because only then can you claim a high status.

187शिवबाबा है डबल श्री श्री , तुम बनते हो सिंगल श्री . śhivbābā hai double śhrī śhrī , tum bantē hō single śhrī . śhivbābā hōnā[pres.sg.23] double śhrī[x] śhrī[x] , tum[pn.pl.] bannā[pres.pl.m.2] single śhrī[x] . Shiv Baba be[pres.sg.23] double Shri Shri , you become[pres.pl.m.2] x Shri .

191Shiv Baba is double Shri. 192You become single Shri.

188श्री लक्ष्मी , श्री नारायण कहा जाता है . śhrī lakṣhmī , śhrī nārāyaṇ kahā jātā hai . śhrī[x] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] , śhrī[x] nārāyaṇ kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Shri Lakshmi , Shri Narayan (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .

193It is said: Shri Lakshmi and Shri Narayan.

189श्री लक्ष्मी , श्री नारायण दो हो गये . śhrī lakṣhmī , śhrī nārāyaṇ dō hō gayē . śhrī[x] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] , śhrī[x] nārāyaṇ dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . Shri Lakshmi , Shri Narayan (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

194Shri Lakshmi and Shri Narayan are two separate beings.

190विष्णु को श्री श्री कहेंगे क्योंकि दो ज्वाइंट हैं . viṣhṇu kō śhrī śhrī kahē̃gē kyōṅki dō joint haĩ . viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] śhrī[x] śhrī[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] kyōṅki dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] joint hōnā[pres.pl.12hon3] . Vishnu to Shri Shri say[fut.m.pl.12hon3] because (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) x be[pres.pl.12hon3] .

195Vishnu is said to be Shri Shri because he is joint.

191फिर भी दोनों को बनाते कौन हैं  ? phir bhī dōnō̃ kō banātē kaun haĩ  ? phir bhī[x] dōnō̃ kō[postp.] banānā[pres-part.m.pl.,o.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ? nevertheless x to create[pres-part.m.pl.,o.] who be[pres.pl.12hon3]  ?

196Nevertheless, who makes both of them like that?

192जो एक ही श्री श्री है . jō ēk hī śhrī śhrī hai . jō[pn.;d.] ēk[adj.] hī[p.] śhrī[x] śhrī[x] hōnā[pres.sg.23] . that one only Shri Shri be[pres.sg.23] .

197Only the One who is Shri Shri.

193बाकी श्री श्री तो कोई होते नहीं . bākī śhrī śhrī tō kōī hōtē nahī̃ . bākī|bākī śhrī[x] śhrī[x] tō kōī[pn.;d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . (others|but) Shri Shri then some be[pres-part.m.pl.,o.] not .

198No one else is Shri Shri.

194आजकल तो श्री लक्ष्मी-नारायण , श्री सीता-राम भी नाम रखाते हैं . ājkal tō śhrī lakṣhmī-nārāyaṇ , śhrī sītā-rām bhī nām rakhātē haĩ . ājkal tō śhrī[x] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] , śhrī[x] sītārām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nām[n.m.;sg.,d.] rakhānā[pres.pl.m.12hon3] . nowadays then Shri Lakshmi and Narayan , Shri x too name x[pres.pl.m.12hon3] .

199Nowadays, people name themselves: Shri Lakshmi-Narayan, Shri Sita-Rama.

195तो बच्चों को यह सब धारण करके खुशी में रहना है . tō bachchō̃ kō yah sab dhāraṇ karkē khuśhī mē̃ rahnā hai . tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . then child to this all adopting do[abs.] happiness in remain[pres.sg.23.oblig1] .

200So, you children have to imbibe all of this and remain happy.

196आजकल स्प्रीचुअल कॉन्फ्रेन्स भी होती रहती हैं . ājkal spiritual conference bhī hōtī rahtī haĩ . ājkal spiritual[adj.] conference bhī[p.] hōnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] . nowadays spiritual conference too be[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] .

201Nowadays, spiritual conferences also continue to take place.

197परन्तु स्प्रीचुअल का अर्थ नहीं समझते . parantu spiritual kā arth|earth nahī̃ samajhtē . parantu[conj.] spiritual[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] . however spiritual of (meaning|earth) not understand[pres-part.m.pl.,o.] .

202However, they don’t understand the meaning of spiritual.

198रूहानी नॉलेज तो सिवाए एक के कोई दे न सके . rūhānī knowledge tō sivāē ēk kē|K kōī dē na sakē . rūhānī[adj.] knowledge tō sivāē ēk[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kōī[pn.;d.] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . spiritual knowledge then except one (of|K) some (give[opt.sg.23]|give[root]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .

203No one, except the One, can give this spiritual knowledge.

199बाप सभी रूहों का बाप है . bāp sabhī rūhō̃ kā bāp hai . bāp[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] rūh[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . father all spirit of father be[pres.sg.23] .

204The Father is the Father of all spirits.

200उनको स्प्रीचुअल कहते हैं . unkō spiritual kahtē haĩ . vah[pn.pl.kō] spiritual[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . that[.kō] spiritual say[pres.pl.m.12hon3] .

205He is said to be spiritual.

201फिलॉसाफी को भी स्प्रीचुअल कह देते हैं . philosophy kō bhī spiritual kah dētē haĩ . philosophy kō[postp.] bhī[p.] spiritual[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . philosophy to too spiritual say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

206They say that philosophy is spirituality.

202यह तो समझते हो - यह जंगल है , सब एक-दो को दुःख देते रहते हैं . yah tō samajhtē hō - yah jaṅgal hai , sab ēk-dō kō duḥkh dētē rahtē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō samajhnā[pres.pl.m.2] - yah[pn.sg.d.] jaṅgal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , sab[adj.] ēk-dō kō[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . this then understand[pres.pl.m.2] - this jungle be[pres.sg.23] , all one another to (sorrow|hurt[root]) give[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

207You understand that this is a jungle where they continue to cause one another sorrow.

203तुम जानते हो अहिंसा परमो देवी-देवता धर्म गाया हुआ है . tum jāntē hō ahiṃsā paramō dēvī-dēvtā dharm gāyā huā hai . tum jāntē hō[x] ahiṃsā[n.f.;sg.] param[adj.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . you know non-violence Supreme deities religion sing[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .

208You know that the supreme non-violent religion of the deities has been remembered.

204वहाँ कोई मारपीट होती नहीं . vahā̃ kōī mārpīṭ hōtī nahī̃ . vahā̃ kōī[pn.;d.] mārpīṭ[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . there some violence be[pres-part.f.] not .

209There is no violence there.

205गुस्सा करना भी हिंसा है फिर सेमी हिंसा कहो , कुछ भी कहो . gussā karnā bhī hiṅsā hai phir semi hiṅsā kahō , kuchh bhī kahō . gussā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] hiṃsā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] semi hiṃsā[n.f.;sg.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kuchh bhī[x] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . anger do[inf.m.sg.d.] too x be[pres.sg.23] (then|turn[root]) semi x say[opt.pl.2,imp.pl.2] , anything say[opt.pl.2,imp.pl.2] .

210To get angry is also violence; call it semi violence or call it something else.

206यहाँ तो बिल्कुल अहिंसक बनना है . yahā̃ tō bilkul ahiṃsak bannā hai . yahā̃ tō bilkul[adv.] ahiṃsak[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . here then at all non-violent become[pres.sg.23.oblig1] .

211Here, you have to become completely non-violent.

207कोई भी मन्सा , वाचा , कर्मणा खराब बात नहीं होनी चाहिए . kōī bhī mansā , vāchā , karmaṇā kharāb bāt nahī̃ hōnī chāhiē . kōī bhī[x] mansā , vāchā , karmaṇā kharāb[adj.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[.oblig3] . anyone through the mind , x , x bad matter not be[.oblig3] .

212Nothing bad should happen through your thoughts, words or actions.

208कोई पुलिस आदि में काम करते हैं तो उसमें भी युक्ति से काम निकालना है . kōī pulis ādi mē̃ kām kartē haĩ tō usmē̃ bhī yukti sē kām nikālnā hai . kōī[pn.;d.] pulis[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] mē̃[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nikālnā[pres.sg.23.oblig1] . some police etc. in (lust|task) do[pres.pl.m.12hon3] then that[.mē̃] too way from (lust|task) x[pres.sg.23.oblig1] .

213When someone works as a policeman etc., he has to do everything tactfully.

209जहाँ तक हो सके प्यार से काम निकालना चाहिए . jahā̃ tak hō sakē pyār sē kām nikālnā chāhiē . jahā̃ tak[x] hōnā[opt.sg.23.root+saknā] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nikālnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|nikālnā[.oblig3] . as long as be[opt.sg.23.root+saknā] love from (lust|task) (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]) .

214As much as possible, do everything with love.

210बाबा का अपना अनुभव है , प्यार से अपना काम निकाल लेते हैं , इसमें बड़ी युक्ति चाहिए . bābā kā apnā anubhav hai , pyār sē apnā kām nikāl lētē haĩ , ismē̃ baṛī yukti chāhiē . bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nikālnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] , yah[pn.sg.mē̃] baṛā[adj.ā=>ī;f.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . Baba of (one’s own|adopt[root]) experience be[pres.sg.23] , love from (one’s own|adopt[root]) (lust|task) x[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] , this[.mē̃] very way (should|x[imp.pl.2hon]) .

215The Father has his own experiences. 216He does everything with love. 217Great tact is needed for this.

211बड़ा प्यार से किसको समझाना है - कैसे एक का सौ गुणा दण्ड पड़ता है . baṛā pyār sē kiskō samjhānā hai - kaisē ēk kā sau guṇā daṇḍ paṛtā hai . baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kaun[pn.sg.kō] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] - kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sau guṇā[x] daṇḍ[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23] . very love from who[.kō] explain[pres.sg.23.oblig1] - how one of one hundred-fold punishment fall[pres.sg.m.23] .

218You have to explain to someone with great love how there is one hundred-fold punishment for one.

212अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! achcha  !

219Achcha.

213मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .

220To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

214रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .

221The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

Essence for dharna

215धारणा के लिए मुख्य सार  : dhārṇā kē liē mukhya sār  : dhārṇā kē liē mukhya sār[x]  : essence for dharna  :

222Essence for dharna:

2161 ) हम दुःख हर्ता , सुख कर्ता बाप के बच्चे हैं , इसलिए किसी को भी दुःख नहीं देना है . 1 ) ham duḥkh hartā , sukh kartā bāp kē|K bachchē haĩ , isliē kisī kō bhī duḥkh nahī̃ dēnā hai . 1 ) ham[pn.pl.] duḥkh hartā[x] , sukh kartā[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , isliē kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kō[postp.] bhī[p.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . 1 ) we Remover of Sorrow , bestower of happiness father (of|K) child be[pres.pl.12hon3] , therefore (some|anything) to too (sorrow|hurt[root]) not give[pres.sg.23.oblig1] .

223 1. We are the children of the Father, the Remover of Sorrow and the Bestower of Happiness. 224Therefore, do not cause anyone sorrow.

217एम ऑब्जेक्ट को सामने रख दैवीगुण धारण करने हैं . aim object kō sāmnē rakh daivīguṇ dhāraṇ karnē haĩ . aim object[x] kō[postp.] sāmnē rakhnā[root] daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . aim and objective to x keep[root] divine virtue adopt[pres.pl.12hon3.oblig1] .

225Keep your aim and objective in front of you and imbibe divine virtues.

218आप समान बनाने की सेवा करनी है . āp samān banānē kī|key sēvā karnī hai . āp[pn.pl.] samān[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . you equal create[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) service do[pres.sg.23.oblig1] .

226Do the service of making others the same as yourself.

2192 ) ड्रामा के हर पार्ट को जानते हुए कोई भी बीती बात का चिंतन नहीं करना है . 2 ) drama kē|K har|her part kō jāntē huē kōī bhī bītī bāt kā chintan nahī̃ karnā hai . 2 ) drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K harnā[root]|har|her part[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] kōī bhī[x] bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.] bāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chintan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . 2 ) drama (of|K) (x[root]|x) part to know[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] anyone (pass[past-part.f.]|past) matter of churning not do[pres.sg.23.oblig1] .

227 2. While knowing every part of the drama, do not think about anything of the past.

220मन्सा , वाचा , कर्मणा कोई ख़राब कर्म न हो - यह ध्यान देकर डबल अहिंसक बनना है . mansā , vāchā , karmaṇā kōī ḵẖarāb karma na hō - yah dhyān dēkar double ahiṃsak bannā hai . mansā , vāchā , karmaṇā kōī[pn.;d.] kharāb[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] - yah[pn.sg.d.] dhyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[abs.] double ahiṃsak[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . through the mind , x , x some bad deed not (be[root]|be[pres.pl.2]) - this attention give[abs.] double non-violent become[pres.sg.23.oblig1] .

228Pay attention that you do not do anything bad through your thoughts, words or actions. 229Become doubly non-violent.

Blessing

221वरदान  : एक बाप को कम्पैनियन बनाने वा उसी कम्पन्नी में रहने वाले सम्पूर्ण पवित्र आत्मा भवvardān  : ēk bāp kō companion banānē vā usī company mē̃ rahnē vālē sampūrṇ pavitra ātmā bhavvardān[n.m.;sg.,d.]  : ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] companion banānā[inf.m.pl.,o.] vā vah[pn.sg.hī] company mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sampūrṇ[adj.] pavitr[adj.] ātmā[n.f.;sg.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhavblessing  : one father to x create[inf.m.pl.,o.] or that[.hī] company in remain[inf.m.pl.,o.] those who complete pure soul (x|may you be)

230Blessing: May you make the one Father your Companion and stay in His company and thereby become a completely pure soul.

222सम्पूर्ण पवित्र आत्मा वह है जिसके संकल्प और स्वप्न में भी ब्रह्मचर्य की धारणा हो , जो हर कदम में ब्रह्मा बाप के आचरण पर चलने वाला हो . sampūrṇ pavitra ātmā vah hai jiskē saṅkalp aur svapn mē̃ bhī brahmcharya kī|key dhārṇā hō , jō har|her kadam mē̃ brahmā bāp kē|K ācharaṇ par chalnē vālā hō . sampūrṇ[adj.] pavitr[adj.] ātmā[n.f.;sg.] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.kē] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] aur svapn[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] brahmcharya[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dhārṇā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , jō[pn.;d.] harnā[root]|har|her kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ācharaṇ[x] par[postp.]|par[adj.] chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . complete pure soul that be[pres.sg.23] that[.kē] thought and dream in too celibacy (of|do[past-part.f.]|key) dharna (be[root]|be[pres.pl.2]) , that (x[root]|x) step in Brahma father (of|K) x (at|other) continue[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) .

231 A completely pure soul is one who has imbibed the purity of Brahmachari in his thoughts and his dreams and who also follows the teachings of Father Brahma at every step.

223पवित्रता का अर्थ है - सदा बाप को कम्पैनियन बनाना और बाप की कम्पन्नी में ही रहना . pavitratā kā arth|earth hai - sadā bāp kō companion banānā aur bāp kī|key company mē̃ hī rahnā . pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hōnā[pres.sg.23] - sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] companion banānā[inf.m.sg.d.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key company mē̃[postp.] hī[p.] rahnā[inf.m.sg.d.] . purity of (meaning|earth) be[pres.sg.23] - constantly father to x create[inf.m.sg.d.] and father (of|do[past-part.f.]|key) company in only remain[inf.m.sg.d.] .

232Purity means to make the Father your constant Companion and to stay in the Father’s company.

224संगठन की कम्पन्नी , परिवार के स्नेह की मर्यादा अलग चीज़ है , लेकिन बाप के कारण ही यह संगठन के स्नेह की कम्पन्नी है , बाप नहीं होता तो परिवार कहाँ से आता . saṅgaṭhan kī|key company , parivār kē|K snēh kī|key maryādā alag chīz hai , lēkin bāp kē|K kāraṇ hī yah saṅgaṭhan kē|K snēh kī|key company hai , bāp nahī̃ hōtā tō parivār kahā̃ sē ātā . saṅgaṭhan[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key company , parivār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key maryādā[n.f.;sg.] alag[adj.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] saṅgaṭhan[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key company hōnā[pres.sg.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] tō parivār[n.m.;sg.,d.] kahā̃ sē[postp.] ānā[pres-part.m.sg.d.] . gathering (of|do[past-part.f.]|key) company , family (of|K) love (of|do[past-part.f.]|key) code of conduct separate thing be[pres.sg.23] , but father (of|K) because only this gathering (of|K) love (of|do[past-part.f.]|key) company be[pres.sg.23] , father not be[pres-part.m.sg.d.] then family where from come[pres-part.m.sg.d.] .

233The company of the gathering and the code of conduct of the family’s love is a different matter. 234It is only because of the Father that you have the company of the love of the gathering. 235If it weren’t for the Father, where would the family come from?

225बाप बीज है , बीज को कभी नहीं भूलना . bāp bīj hai , bīj kō kabhī nahī̃ bhūlnā . bāp[n.m.;sg.,d.] bīj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , bīj[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] bhūlnā[inf.m.sg.d.] . father seed be[pres.sg.23] , seed to ever not forget[inf.m.sg.d.] .

236The Father is the Seed and so you must never forget the Seed.

Slogan

226स्लोगन  : किसी के प्रभाव में प्रभावित होने वाले नहीं , ज्ञान का प्रभाव डालने वाले बनो . slōgan  : kisī kē|K prabhāv mē̃ prabhāvit hōnē vālē nahī̃ , gyān kā prabhāv ḍālnē vālē banō . slogan  : kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K prabhāv[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] prabhāvit[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] , gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . slogan  : (some|anything) (of|K) x in x be[inf.m.pl.,o.] those who not , knowledge of x create[inf.m.pl.,o.] those who become[opt.pl.2,imp.pl.2] .

237Slogan: Do not become those who are impressed by someone, but become those who make an impression on others with this knowledge.

238*** Om Shanti ***

Abbreviations used