Murli
6ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
10Om shanti.
7बाप ने बैठ समझाया है - यह है भारत के लिये कहानी . bāp nē baiṭh samjhāyā hai - yah hai bhārat kē|K liyē kahānī . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] - yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] . father ∅ sit[root] explain[pres-perf.sg.m.23] - this be[pres.sg.23] Bharat (of|K) take[past-part.m.pl.,o.] x .
11The Father has sat and explained to you that this is the story of Bharat.
8क्या कहानी है ? kyā kahānī hai ? kyā kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? what x be[pres.sg.23] ?
12What is the story?
9सुबह को अमीर है , शाम को फ़कीर है . subah kō amīr hai , śhām kō fakīr hai . subah[n.f.;sg.] kō[postp.] amīr[adj.] hōnā[pres.sg.23] , śhām[n.f.;sg.] kō[postp.] fakīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . morning to wealthy be[pres.sg.23] , evening to poor person be[pres.sg.23] .
13Being wealthy in the morning and a beggar in the evening.
10इस पर एक कहानी है . is par ēk kahānī hai . yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] ēk[adj.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this (at|other) one x be[pres.sg.23] .
14There is a story about this.
11सुबह को अमीर था … यह बातें तुम जब अमीर हो तब नहीं सुनते हो . subah kō amīr thā … yah bātē̃ tum jab amīr hō tab nahī̃ suntē hō . subah[n.f.;sg.] kō[postp.] amīr[adj.] hōnā[past.m.sg] … yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tum[pn.pl.] jab amīr[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tab nahī̃[neg] sunnā[pres.pl.m.2] . morning to wealthy be[past.m.sg] … this matter you when wealthy (be[root]|be[pres.pl.2]) for only then not listen[pres.pl.m.2] .
15The king was wealthy in the morning. 16You don’t hear these things when you are wealthy.
12फ़कीर और अमीर की बातें तुम बच्चे संगमयुग पर ही सुनते हो . fakīr aur amīr kī|key bātē̃ tum bachchē saṅgamyug par hī suntē hō . fakīr[n.m.;sg.,d.] aur amīr[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] sunnā[pres.pl.m.2] . poor person and wealthy (do[past-part.f.]|of|key) matter you child confluence age (at|other) only listen[pres.pl.m.2] .
17Only at the confluence age do you children hear the things about being wealthy and beggars.
13यह दिल में धारण करना है . yah dil mē̃ dhāraṇ karnā hai . yah[pn.sg.d.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] . this heart in adopt[pres.sg.23.oblig1] .
18This has to be imbibed by your heart.
14बरोबर भक्ति फ़कीर बनाती है , ज्ञान अमीर बनाता है . barōbar bhakti fakīr banātī hai , gyān amīr banātā hai . barōbar bhakti[n.f.;sg.] fakīr[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.f.23] , gyān[n.m.;sg.,d.] amīr[adj.] banānā[pres.sg.m.23] . x devotion poor person create[pres.sg.f.23] , knowledge wealthy create[pres.sg.m.23] .
19Truly, devotion makes you a beggar and this knowledge makes you wealthy.
15दिन और रात भी बेहद का है . din aur rāt bhī bēhad kā hai . din[n.m.;sg.,d.] aur rāt[n.f.;sg.] bhī[p.] bēhad kā[x] hōnā[pres.sg.23] . day and night too unlimited be[pres.sg.23] .
20This day and night are unlimited.
16फ़कीर और अमीर भी बेहद की बात है और बनाने वाला भी बेहद का बाप है . fakīr aur amīr bhī bēhad kī|key bāt hai aur banānē vālā bhī bēhad kā bāp hai . fakīr[n.m.;sg.,d.] aur amīr[adj.] bhī[p.] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] aur banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] bēhad kā bāp[x] hōnā[pres.sg.23] . poor person and wealthy too unlimited (do[past-part.f.]|of|key) matter be[pres.sg.23] and create[inf.m.pl.,o.] those who too unlimited Father be[pres.sg.23] .
21To become wealthy from a beggar is also a matter of the unlimited, and it is the unlimited Father who makes you that.
17सभी पतित आत्माओं के लिये एक ही बैटरी है पावन बनाने की . sabhī patit ātmāō̃ kē|K liyē ēk hī battery hai pāvan banānē kī|key . sab[adv.hī] patit[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] ēk[adj.] hī[p.] battery[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . all impure soul (of|K) take[past-part.m.pl.,o.] one only battery be[pres.sg.23] pure create[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) .
22For all impure souls, there is only the one Battery to make them pure.
18ऐसे-ऐसे टोटके याद रखो तो भी खुशी में रहेंगे . aisē-aisē ṭōṭkē yād rakhō tō bhī khuśhī mē̃ rahē̃gē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ṭōṭkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bhī[x] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . such x remember ∅ happiness in remain[fut.m.pl.12hon3] .
23If you remember such slogans you will remain happy.
19बाप कहते हैं - बच्चे , तुम सवेरे अमीर बन जाते हो फिर शाम को फ़कीर बन जाते हो . bāp kahtē haĩ - bachchē , tum savērē amīr ban jātē hō phir śhām kō fakīr ban jātē hō . bāp kahtē haĩ[x] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , tum[pn.pl.] savērē amīr[adj.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] phirnā[root]|phir[adv.] śhām[n.f.;sg.] kō[postp.] fakīr[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . the Father says - child , you in the morning wealthy become[pres.pl.m.2.root+jānā] (turn[root]|then) evening to poor person become[pres.pl.m.2.root+jānā] .
24The Father says: You children become wealthy in the morning and you then become beggars in the evening.
20कैसे बनते हो - यह भी बाप समझाते हैं . kaisē bantē hō - yah bhī bāp samjhātē haĩ . kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.2] - yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . how become[pres.pl.m.2] - this too father explain[pres.pl.m.12hon3] .
25The Father explains to you how you become this.
21फिर पतित से पावन , फ़कीर से अमीर बनने की युक्ति भी बाप ही बतलाते हैं . phir patit sē pāvan , fakīr sē amīr bannē kī|key yukti bhī bāp hī batlātē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] , fakīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] amīr[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yukti[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] . (turn[root]|then) impure from pure , poor person from wealthy become[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) way too father only show[pres.pl.m.12hon3] .
26The Father then also shows you the way to become pure from impure and wealthy from a beggar.
22मन्मनाभव , मध्याजीभव - यही दो युक्तियां हैं . manmanābhav , madhyājībhav - yahī dō yuktiyā̃ haĩ . manmanābhav , madhyājībhav[x] - yahī[pn.;d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Manmanabhav , Madhyajibhav[x] - this (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) way be[pres.pl.12hon3] .
27The two methods are: “Manmanabhav” and “Madhyajibhav”.
23यह भी बच्चे जानते हैं - यह पुरुषोत्तम संगमयुग है . yah bhī bachchē jāntē haĩ - yah puruṣhōttam saṅgamyug hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this too child know[pres.pl.m.12hon3] - this the most elevated humans confluence age be[pres.sg.23] .
28You children also know that this is the most auspicious confluence age.
24तुम जो भी यहाँ बैठे हो , गैरन्टी है तुम स्वर्ग के अमीर जरूर बनेंगे , नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार . tum jō bhī yahā̃ baiṭhē hō , guarantee hai tum svarg kē|K amīr jarūr banē̃gē , number-vār puruṣhārth anusār . tum[pn.pl.] jō[pn.;d.] bhī[p.] yahā̃ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] , guarantee hōnā[pres.sg.23] tum[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K amīr[adj.] zarūr bannā[fut.m.pl.12hon3] , number-wār puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] anusār . you that too here sit[pres-perf.pl.m.2] , guarantee be[pres.sg.23] you heaven (of|K) wealthy definitely become[fut.m.pl.12hon3] , numberwise effort according to .
29It is guaranteed for all of you who are sitting here that you will be wealthy in heaven, numberwise, according to the efforts you make.
25स्कूल में भी ऐसे होता है . school mē̃ bhī aisē hōtā hai . school mē̃[postp.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.m.23] . school in too such be[pres.sg.m.23] . 26नम्बरवार क्लास ट्रांसफर होता है . number-vār class transfer hōtā hai . number-wār class transfer hōnā[pres.sg.m.23] . numberwise class transfer be[pres.sg.m.23] .
30It is the same in a school: the classes are transferred numberwise.
27इम्तहान पूरा होता है तो फिर नम्बरवार जाकर बैठते हैं , वह है हद की बात , यह है बेहद की बात . imtahān pūrā hōtā hai tō phir number-vār jākar baiṭhtē haĩ , vah hai had kī|key bāt , yah hai bēhad kī|key bāt . imtahān[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō phirnā[root]|phir[adv.] number-wār jānā[abs.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] had[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] . examination full be[pres.sg.m.23] then (turn[root]|then) numberwise go[abs.] sit[pres.pl.m.12hon3] , that be[pres.sg.23] x (do[past-part.f.]|of|key) matter , this be[pres.sg.23] unlimited (do[past-part.f.]|of|key) matter .
31When an examination is over, students go and sit down, numberwise. 32That is a limited matter and this is an unlimited matter.
28नम्बरवार रूद्र माला में जाते हैं . number-vār rūdra mālā mē̃ jātē haĩ . number-wār rūdra mālā[x] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . numberwise x in go[pres.pl.m.12hon3] .
33Souls go into the rosary of Rudra, numberwise.
29माला अथवा झाड़ . mālā athavā jhāṛ . mālā[n.f.;sg.] athavā jhāṛ[n.m.;sg.,d.] . garland that is tree .
34The rosary or the tree.
30बीज तो झाड़ का ही है . bīj tō jhāṛ kā hī hai . bīj[n.m.;sg.,d.] tō jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . seed then tree of only be[pres.sg.23] .
35The seed is that of a tree, anyway.
31परमात्मा फिर मनुष्य सृष्टि का बीज है , यह बच्चे जानते हैं कि झाड़ वृद्धि को कैसे पाता है , पुराना कैसे होता है . paramātmā phir manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bīj hai , yah bachchē jāntē haĩ ki jhāṛ vr̥iddhi kō kaisē pātā hai , purānā kaisē hōtā hai . paramātmā[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bīj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pānā[pres.sg.m.23] , purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.m.23] . Supreme Soul (turn[root]|then) human world tree of seed be[pres.sg.23] , this child know[pres.pl.m.12hon3] that tree growth to how x[pres.sg.m.23] , old how be[pres.sg.m.23] .
36The Supreme Soul is the Seed of the human world tree. 37You children know how the tree grows and how it becomes old.
32आगे यह तुम नहीं जानते थे , बाप ने आकर समझाया है . āgē yah tum nahī̃ jāntē thē , bāp nē ākar samjhāyā hai . āgē yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] nahī̃[neg] jānnā[hab-past.pl.m.] , bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ānā[abs.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] . previously this you not know[hab-past.pl.m.] , father ∅ come[abs.] explain[pres-perf.sg.m.23] .
38Previously, you did not know this. 39The Father has come and explained it to you.
33अभी यह है पुरुषोत्तम संगमयुग . abhī yah hai puruṣhōttam saṅgamyug . ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] . now this be[pres.sg.23] the most elevated humans confluence age .
40This is now the most auspicious confluence age.
34अभी तुम बच्चों को पुरुषार्थ करना है . abhī tum bachchō̃ kō puruṣhārth karnā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . now you child to effort do[pres.sg.23.oblig1] .
41You children now have to make effort.
35दैवीगुण के पंख भी धारण करने हैं . daivīguṇ kē|K paṅkh bhī dhāraṇ karnē haĩ . daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K paṅkh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . divine virtue (of|K) wing too adopt[pres.pl.12hon3.oblig1] .
42You also have to adopt the wings of divine virtues.
36अपने ऊपर पूरा ध्यान देना है . apnē ūpar pūrā dhyān dēnā hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . one’s own over full attention give[pres.sg.23.oblig1] .
43Pay full attention to yourselves.
37याद की यात्रा से ही तुम पावन बनेंगे और कोई उपाय नहीं . yād kī yātrā sē hī tum pāvan banē̃gē aur kōī upāya nahī̃ . yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.] pāvan[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] aur kōī[x] upāy[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . remember pilgrimage from only you pure become[fut.m.pl.12hon3] someone else method not .
44Only by going on the pilgrimage of remembrance will you become pure; there is no other way.
38बाप जो सर्वशक्तिमान् बैटरी है उनसे पूरा योग लगाना है . bāp jō sarvśhaktimān battery hai unsē pūrā yōg lagānā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] sarvśhaktimān[adj.] battery[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.sē] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.sg.23.oblig1] . father that almighty authorities battery be[pres.sg.23] that[.sē] full yoga attach[pres.sg.23.oblig1] .
45Have full yoga with the Father who is the Almighty Battery.
39उनकी बैटरी कभी ढीली नहीं होती . unkī battery kabhī ḍhīlī nahī̃ hōtī . vah[pn.pl.kī] battery[n.f.ī=>ī;sg.] kabhī[adv.] ḍhīlā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . that[.kī] battery ever x not be[pres-part.f.] .
46His Battery never becomes flat.
40वह सतो , रजो , तमो में नहीं आते क्योंकि उनकी सदा कर्मातीत अवस्था है . vah satō , rajō , tamō mē̃ nahī̃ ātē kyōṅki unkī sadā karmātīt avasthā hai . vah[pn.sg.d.] satō, satōguṇ , rajō ou rajōguṇ , tamō ou tamōguṇ mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.pl.,o.] kyōṅki vah[pn.pl.kī] sadā karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . that sato , x , x in not come[pres-part.m.pl.,o.] because that[.kī] constantly karmateet stage be[pres.sg.23] .
47He doesn’t go through the stages of sato, rajo and tamo because He constantly has His karmateet stage.
41तुम बच्चे कर्मबन्धन में आते हो . tum bachchē karmbandhan mē̃ ātē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karmbandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.2] . you child karmic bondages in come[pres.pl.m.2] .
48You children go into bondages of karma.
42कितने कड़े बन्धन हैं . kitnē kaṛē bandhan haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bandhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . so severe bondage be[pres.pl.12hon3] .
49The bondages are so strong.
43इन कर्मबन्धनों से मुक्त होने का एक ही उपाय है - याद की यात्रा . in karmabandhanō̃ sē mukt hōnē kā ēk hī upāya hai - yād kī yātrā . yah[pn.pl.o.]|in karmbandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] mukt[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] upāy[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] . (this|in) karmic bondages from free be[inf.m.pl.,o.] of one only method be[pres.sg.23] - remember pilgrimage .
50There is only one way to become free from those karmic accounts: the pilgrimage of remembrance.
44इसके सिवाए और कोई उपाय नहीं . iskē sivāē aur kōī upāya nahī̃ . yah[pn.sg.kē] sivāē aur kōī[x] upāy[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . this[.kē] except someone else method not .
51There is no way other than this.
45जैसे यह ज्ञान है , यह भी हड्डियाँ नर्म करता है . jaisē yah gyān hai , yah bhī haḍḍiyā̃ narm kartā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] haḍḍī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] narm[adj.] karnā[pres.sg.m.23] . like this knowledge be[pres.sg.23] , this too bone soft do[pres.sg.m.23] .
52For instance, this knowledge softens your bones.
46यूँ तो भक्ति भी नर्म बनाती है . yū̃ tō bhakti bhī narm banātī hai . yū̃ tō[x] bhakti[n.f.;sg.] bhī[p.] narm[adj.] banānā[pres.sg.f.23] . x devotion too soft create[pres.sg.f.23] .
53In fact, even devotion softens you.
47कहेंगे यह बिचारा भक्त आदमी है , इनमें ठगी आदि कुछ भी नहीं है . kahē̃gē yah bichārā bhakta ādmī hai , inmē̃ ṭhagī ādi kuchh bhī nahī̃ hai . kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] bichārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhakt[n.m.;sg.,d.] ādmī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.mē̃] ṭhagnā[past-part.f.]|ṭhagī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . say[fut.m.pl.12hon3] this poor people devotee person be[pres.sg.23] , this[.mē̃] (deceive[past-part.f.]|x) etc. anything not be[pres.sg.23] .
54One would say: This helpless person is a devotional person; he doesn’t cheat or deceive anyone.
48परन्तु भक्तों में ठगी भी होती है . parantu bhaktō̃ mē̃ ṭhagī bhī hōtī hai . parantu[conj.] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] ṭhagnā[past-part.f.]|ṭhagī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] . however devotee in (deceive[past-part.f.]|x) too be[pres.sg.f.23] .
55However, there is deception amongst devotees too.
49बाबा अनुभवी है . bābā anubhavī hai . bābā anubhavī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Baba experienced be[pres.sg.23] .
56Baba has experienced this.
50आत्मा शरीर द्वारा धन्धाधोरी करती है तो इस जन्म का भी सब कुछ स्मृति में आता है . ātmā śharīr dvārā dhandhādhōrī kartī hai tō is janm kā bhī sab kuchh smr̥iti mē̃ ātā hai . ātmā[n.f.;sg.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā dhandhā[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23] tō yah[pn.sg.o.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] sab kuchh[x] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] . soul body through business do[pres.sg.f.23] then this (life|be born[root]) of too everything awareness in come[pres.sg.m.23] .
57When a soul carries out his business through his body, everything of this birth is in his awareness.
514-5 वर्ष की आयु से अपनी जीवन कहानी याद रहनी चाहिए . 4-5 varṣh kī|key āyu sē apnī jīvan kahānī yād rahnī chāhiē . 4-5 varṣh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āyu[n.f.;sg.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] yād[n.f.;sg.] rahnā[.oblig3] . 4-5 year (do[past-part.f.]|of|key) x from one’s own life x remembrance remain[.oblig3] .
58One would remember one’s own life story from the age of four or five.
52कोई 10-20 वर्ष की बात भी भूल जाते हैं . kōī 10-20 varṣh kī|key bāt bhī bhūl jātē haĩ . kōī[pn.;d.] 10-20 varṣh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] bhī[p.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . some 10-20 year (do[past-part.f.]|of|key) matter too x[pres.pl.m.12hon3] .
59Some forget things of even 10 or 20 years ago.
53जन्म-जन्मान्तर का नाम रूप तो याद नहीं रह सकता . janma-janmāntar kā nām rūp tō yād nahī̃ rah saktā . janma-janmāntar kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām rūp[x] tō yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . x of name and form then remembrance not remain[root] can[pres-part.m.sg.d.] . 54एक जन्म का तो कुछ बता सकते हैं . ēk janm kā tō kuchh batā saktē haĩ . ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō kuchh batānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . one (life|be born[root]) of then anything tell[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
60You cannot remember the name and form of birth after birth, but you can recall a few things of this one birth.
55फ़ोटो आदि रखते हैं . photo ādi rakhtē haĩ . photo ādi[adj.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . photograph etc. keep[pres.pl.m.12hon3] .
61People still have their photos etc.
56दूसरे जन्म का तो पता नहीं रह सकता . dūsrē janm kā tō patā nahī̃ rah saktā . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] rahnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . other (life|be born[root]) of then knowledge not remain[root] can[pres-part.m.sg.d.] .
62They cannot recall anything of their other births.
57हर एक आत्मा भिन्न नाम , रूप , देश , काल में पार्ट बजाती है . har ēk ātmā bhinn nām , rūp , dēśh , kāl mē̃ part bajātī hai . har ēk[x] ātmā[n.f.;sg.] bhinn[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] , rūp[n.m.;sg.,d.] , dēśh[n.m.;sg.,d.] , kal mē̃[postp.] part bajānā[pres.sg.f.23] . each one soul different name , Rup , land , x in play one's part .
63Each soul has a different name, form, land, time and part that he plays.
58नाम , रूप सब बदलता रहता है . nām , rūp sab badaltā rahtā hai . nām[n.m.;sg.,d.] , rūp[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] badalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . name , Rup all change[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
64The name and form all continue to change.
59यह तो बुद्धि में है कैसे आत्मा एक शरीर छोड़ फिर दूसरा लेती है . yah tō buddhi mē̃ hai kaisē ātmā ēk śharīr chhōṛ phir dūsrā lētī hai . yah[pn.sg.d.] tō buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ātmā[n.f.;sg.] ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] phirnā[root]|phir[adv.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.sg.f.23] . this then intellect in be[pres.sg.23] how soul one body renounce[root] (turn[root]|then) other take[pres.sg.f.23] .
65It is in your intellects how a soul sheds a body and takes another.
60जरूर 84 जन्म , 84 नाम , 84 बाप बने होंगे . jarūr 84 janm , 84 nām , 84 bāp banē hōṅgē . zarūr 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] , 84 nām[n.m.;sg.,d.] , 84 bāp[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . definitely 84 (life|be born[root]) , 84 name , 84 father (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) be[fut.m.pl.12hon3] .
66This soul must definitely have taken 84 births and had 84 names and 84 fathers.
61अन्त में फिर तमोप्रधान सम्बन्ध हो जाता है . ant mē̃ phir tamōpradhān sambandh hō jātā hai . ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] tamōpradhān[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . end in (turn[root]|then) tamopradhan relationship be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
67At the end, all relationships become tamopradhan.
62इस समय जितने सम्बन्ध होते हैं , उतने कभी नहीं होते हैं . is samay jitnē sambandh hōtē haĩ , utnē kabhī nahī̃ hōtē haĩ . is samay[x] jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , utnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . at this time the more relationship be[pres.pl.m.12hon3] , x ever not be[pres.pl.m.12hon3] .
68You never have as many relationships at any other time as you do at this time.
63कलियुगी सम्बन्धों को बन्धन ही समझना चाहिये . kaliyugī sambandhō̃ kō bandhan hī samajhnā chāhiyē . kaliyugī[adj.] sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bandhan[n.m.;sg.,d.] hī[p.] samajhnā[.oblig3] . iron-aged relationship to bondage only understand[.oblig3] .
69You should understand that iron-aged relationships are bondages.
64कितने बच्चे होते हैं , फिर शादी करते हैं , फिर बच्चे पैदा करते हैं . kitnē bachchē hōtē haĩ , phir śhādī kartē haĩ , phir bachchē paidā kartē haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , phirnā[root]|phir[adv.] śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , phirnā[root]|phir[adv.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . so child be[pres.pl.m.12hon3] , (turn[root]|then) wedding do[pres.pl.m.12hon3] , (turn[root]|then) child born do[pres.pl.m.12hon3] .
70People have so many children, who then get married and have their own children.
65इस समय सबसे जास्ती बंधन है - चाचे , मामे , काके का … जितने जास्ती सम्बन्ध उतने जास्ती बन्धन . is samay sabsē jāstī bandhan hai - chāchē , māmē , kākē kā … jitnē jāstī sambandh utnē jāstī bandhan . is samay[x] sabsē jāstī bandhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - chāchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , māmā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , kākā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] … jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jāstī sambandh[n.m.;sg.,d.] utnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jāstī bandhan[n.m.;sg.,d.] . at this time the most more bondage be[pres.sg.23] - uncle , x , x of … the more more relationship x more bondage .
71At this time, you have the most relationships; maternal uncles, paternal uncles. 72The more relatives you have, the more bondages you have.
66अखबार में पड़ा पांच बच्चे इकट्ठे जन्में , पांचों ही तन्दुरुस्त हैं . akhbār mē̃ paṛā pāñch bachchē ikaṭṭhē janamē̃ , pāñchō̃ hī tandurust haĩ . akhbār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] paṛnā[past-part.m.sg.d.] pañch[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janamnā[opt.pl.12hon3] , pāñchō̃[adj.] hī[p.] tandarūst[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . newspaper in fall[past-part.m.sg.d.] five child together be born[opt.pl.12hon3] , x only x be[pres.pl.12hon3] .
73It was written in the newspapers that quintuplets had been born and that all are healthy.
67हिसाब करो कितने ढेर सम्बन्ध बन जाते हैं . hisāb karō kitnē ḍhēr sambandh ban jātē haĩ . hisāb[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . account do[opt.pl.2,imp.pl.2] so crowds of relationship become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
74Just think how many relatives there are.
68इस समय तुम्हारा सम्बन्ध सबसे छोटा है . is samay tumhārā sambandh sabsē chhōṭā hai . is samay[x] tum[pn.pl.kā] sambandh[n.m.;sg.,d.] sabsē chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . at this time you[.kā] relationship the most small be[pres.sg.23] .
75At this time, your relatives are the least of all.
69सिर्फ एक बाप से सर्व सम्बन्ध हैं . sirph ēk bāp sē sarv sambandh haĩ . sirph[adj.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sarv[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . only one father from all relationship be[pres.pl.12hon3] .
76You have all relationships with just the one Father.
70दूसरा कोई से भी तुम्हारा बुद्धि योग नहीं है , सिवाए एक के . dūsrā kōī sē bhī tumhārā buddhi yōg nahī̃ hai , sivāē ēk kē|K . dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] sē[postp.] bhī[p.] tum[pn.pl.kā] buddhi[n.f.;sg.] yōg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , sivāē ēk[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . other some from too you[.kā] intellect yoga not be[pres.sg.23] , except one (of|K) .
77Your intellects’ yoga is not connected to anyone except the One.
71सतयुग में फिर इससे जास्ती हैं . satyug mē̃ phir issē jāstī haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.sē] jāstī hōnā[pres.pl.12hon3] . golden age in (turn[root]|then) this[.sē] more be[pres.pl.12hon3] .
78In the golden age, there will be more than this.
72हीरे जैसा जन्म तुम्हारा अभी है . hīrē jaisā janm tumhārā abhī hai . hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] tum[pn.pl.kā] ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] . diamond like (life|be born[root]) you[.kā] now be[pres.sg.23] .
79Your birth is like a diamond at this time.
73हाइएस्ट बाप बच्चों को एडाप्ट करते हैं . highest bāp bachchō̃ kō adopt kartē haĩ . high bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] adopt karnā[pres.pl.m.12hon3] . high father child to adopt do[pres.pl.m.12hon3] .
80The highest Father adopts you children.
74जीते जी गोद में जाना वर्सा पाने के लिये , सो अभी ही होता है . jītē jī gōd mē̃ jānā varsā pānē kē|K liyē , sō abhī hī hōtā hai . jītē jī[x] gōd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] , sōnā[root]|sō ab[adv.hī] hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] . x x in (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]) inheritance x[inf.m.pl.,o.] (of|K) take[past-part.m.pl.,o.] , (sleep[root]|x) now only be[pres.sg.m.23] .
81It is only now that you go into His lap while alive in order to claim your inheritance.
75तुम ऐसे बाप की गोद में आये हो जिससे तुमको वर्सा मिलता है . tum aisē bāp kī|key gōd mē̃ āyē hō jissē tumkō varsā miltā hai . tum[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gōd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.2] jō[pn.sg.sē] tum[pn.pl.kō] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . you such father (do[past-part.f.]|of|key) x in come[pres-perf.pl.m.2] that[.sē] you[.kō] inheritance receive[pres.sg.m.23] .
82You have gone into the lap of the Father from whom you receive the inheritance.
76तुम ब्राह्मणों से ऊंच कोई है नहीं . tum brāhmaṇō̃ sē ūñch kōī hai nahī̃ . tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . you Brahmin from elevated some be[pres.sg.23] not . 77सबका योग एक के साथ है . sabkā yōg ēk kē sāth hai . sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] kē sāth[x] hōnā[pres.sg.23] . everyone's yoga one with be[pres.sg.23] .
83No one is higher than you Brahmins. 84The yoga of all of you is connected to the one Father.
78तुम्हारा आपस में भी कोई सम्बन्ध नहीं . tumhārā āpas mē̃ bhī kōī sambandh nahī̃ . tum[pn.pl.kā] āpas mē̃[x] bhī[p.] kōī[pn.;d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . you[.kā] with each other too some relationship not .
85You don’t have any relationships with one another either.
79बहन-भाई का सम्बन्ध भी गिरा देता है . bahan-bhāī kā sambandh bhī girā dētā hai . bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] girnā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|girānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . brother and sister of relationship too (fall down[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|x[pres.sg.m.23.root+dēnā]) .
86Even the relationship of brother and sister makes you fall.
80सम्बन्ध एक से होना चाहिये . sambandh ēk sē hōnā chāhiyē . sambandh[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] sē[postp.] hōnā[.oblig3] . relationship one from be[.oblig3] .
87All relationships should be with the One.
81यह है नई बात . yah hai naī bāt . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] . this be[pres.sg.23] new matter .
88This is something new.
82पवित्र होकर वापिस जाना है . pavitra hōkar vāpis jānā hai . pavitr[adj.] hōnā[abs.] vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] . pure be[abs.] return .
89You have to become pure and then return home.
83ऐसे-ऐसे विचार सागर मंथन करने से तुम बहुत रौनक में आयेंगे . aisē-aisē vichār sāgar manthan karnē sē tum bahut raunak mē̃ āyēṅgē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vichār sāgar manthan[x] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] bahut raunak[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . such x do[inf.m.pl.,o.] from you very splendour in come[fut.m.pl.12hon3] .
90By churning the ocean of knowledge in this way, you will begin to sparkle.
84सतयुगी रौनक और कलियुगी रौनक में रात-दिन का फ़र्क है . satyugī raunak aur kaliyugī raunak mē̃ rāt-din kā fark hai . satyugī[adj.] raunak[n.f.;sg.] aur kaliyugī[adj.] raunak[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rāt-din kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . golden-aged splendour and iron-aged splendour in day and night of difference be[pres.sg.23] . 85भक्ति मार्ग के समय है ही रावण का राज्य . bhakti mārg kē|K samay hai hī rāvaṇ kā rājya . bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] . path of devotion (of|K) time be[pres.sg.23] only Ravan of kingdom .
91There is the difference of day and night between the golden-aged sparkle and the iron-aged sparkle.
86पिछाड़ी में साइन्स का घमण्ड भी कितना होता है . pichhāṛī mē̃ science kā ghamaṇḍ bhī kitnā hōtā hai . pichhāṛī mē̃[x] science kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghamaṇḍ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . later science of arrogance too so be[pres.sg.m.23] .
92At the time of the path of devotion, it is the kingdom of Ravan.
87जैसे सतयुग से भेंट करते हैं . jaisē satyug sē bhēṇṭ kartē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] satyug[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . like golden age from x do[pres.pl.m.12hon3] .
93At the end, there is so much arrogance of science.
88एक बच्ची ने समाचार लिखा कि हमने प्रश्न पूछा कि स्वर्ग में हो या नर्क में ? ēk bachchī nē samāchār likhā ki hamnē praśhna pūchhā ki svarg mē̃ hō yā nark mē̃ ? ēk[adj.] bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] nē[postp.] samāchār[n.m.;sg.,d.] likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] ki[conj.] ham[pn.pl.nē] praśhna[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā nark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ? one girl ∅ news (write[past-part.m.sg.d.]|x[root]) that we[.nē] question ask[past-part.m.sg.d.] that heaven in (be[root]|be[pres.pl.2]) or hell in ?
94They try to compete with the golden age. 95A child wrote news about asking people: Are you in heaven or in hell?
89तो 4-5 ने कहा हम स्वर्ग में हैं . tō 4-5 nē kahā ham svarg mē̃ haĩ . tō 4-5 nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] ham[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . then 4-5 ∅ say[past-part.m.sg.d.] we heaven in be[pres.pl.12hon3] .
96Four to five replied that they were in heaven.
90बुद्धि में रात-दिन का फ़र्क पड़ जाता है . buddhi mē̃ rāt-din kā fark paṛ jātā hai . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rāt-din kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . intellect in day and night of difference fall[pres.sg.m.23.root+jānā] .
97There is the difference of day and night in their intellects.
91कोई समझते हैं हम तो नर्क में हैं , फिर उनको समझाना पड़ता है कि स्वर्गवासी बनने चाहते हो ? kōī samajhtē haĩ ham tō nark mē̃ haĩ , phir unkō samjhānā paṛtā hai ki svargvāsī bannē chāhtē hō ? kōī[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] tō nark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] , phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.pl.kō] samjhānā[pres.sg.m.23.oblig2] ki[conj.] svargvāsī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.2] ? some understand[pres.pl.m.12hon3] we then hell in be[pres.pl.12hon3] , (turn[root]|then) that[.kō] explain[pres.sg.m.23.oblig2] that resident of heaven become[inf.m.pl.,o.] x[pres.pl.m.2] ?
98Some believe that they are in hell and you then have to explain to them: Do you want to become residents of heaven?
92स्वर्ग कौन स्थापन करते हैं ? svarg kaun sthāpan kartē haĩ ? svarg[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ? heaven who establishment do[pres.pl.m.12hon3] ?
99Who establishes heaven?
93यह बहुत मीठी-मीठी बातें हैं . yah bahut mīṭhī-mīṭhī bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] bahut mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this very sweet matter be[pres.pl.12hon3] .
100These are very sweet matters.
94तुम नोट करते हो , परन्तु वह कॉपी में ही नोट्स रह जाते हैं , समय पर याद नहीं आते . tum note kartē hō , parantu vah copy mē̃ hī notes rah jātē haĩ , samay par yād nahī̃ ātē . tum[pn.pl.] note karnā[pres.pl.m.2] , parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] copy mē̃[postp.] hī[p.] note rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.pl.,o.] . you note do[pres.pl.m.2] , however that copy in only note remain[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , time (at|other) remembrance not come[pres-part.m.pl.,o.] .
101You note these down, but these notes just remain in your note books; you don’t remember them at a time of need.
95अब पतित से पावन बनाने वाला परमपिता परमात्मा शिव है . ab patit sē pāvan banānē vālā parampitā paramātmā śhiv hai . ab[adv.] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] śhiv hōnā[pres.sg.23] . now impure from pure create[inf.m.pl.,o.] those who Supreme Father Supreme Soul Shiva be[pres.sg.23] .
102It is the Supreme Father, the Supreme Soul, Shiva, who makes you pure from impure.
96वह कहते हैं मामेकम् याद करो तो पाप कट जायेंगे . vah kahtē haĩ māmēkam yād karō tō pāp kaṭ jāyēṅgē . vah[pn.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] māmēkam yād karō[x] tō pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . that say[pres.pl.m.12hon3] Remember Me alone then x be cut away[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
103He says: Constantly remember Me alone and your sins will be cut away.
97याद में कोई तो आमदनी होगी ना . yād mē̃ kōī tō āmdanī hōgī nā . yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] tō āmdanī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] nā . remembrance in some then income be[fut.f.sg.23] ∅ .
104There will be an income by having remembrance.
98याद की रस्म अब निकली है . yād kī rasm ab nikalī hai . yād karnā[past-part.f.] rasm[n.f.;sg.] ab[adv.] nikalnā[pres-perf.sg.f.23] . remember systems now be extracted[pres-perf.sg.f.23] .
105The system of remembrance has now emerged.
99याद से ही तुम कितने ऊंच स्वच्छ बनते हो . yād sē hī tum kitnē ūñch svachchha bantē hō . yād[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svachchh[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . remembrance from only you so elevated pure become[pres.pl.m.2] .
106You become so elevated, pure and clean by having remembrance.
100जितनी जो मेहनत करेगा उतना ऊंच पद पायेगा . jitnī jō mēhnat karēgā utnā ūñch pad pāyēgā . jitnā[adj.ā=>ī;f.] jō[pn.;d.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[fut.m.sg.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.sg.23] . the more that effort do[fut.m.sg.23] x elevated status x[fut.m.sg.23] .
107According to the efforts you make, you claim a status.
101बाबा से भी पूछ सकते हो . bābā sē bhī pūchh saktē hō . bābā sē[postp.] bhī[p.] pūchhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . Baba from too ask[pres.pl.m.2.root+saknā] .
108You can even ask Baba.
102दुनिया में तो सम्बन्ध और जायदाद के पीछे झगड़े ही झगड़े हैं . duniyā mē̃ tō sambandh aur jāydād kē pīchhē jhagaṛē|jhagṛē hī jhagaṛē haĩ . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō sambandh[n.m.;sg.,d.] aur jāydād[n.f.;sg.] kē pīchhē[x] jhagaṛnā[opt.sg.23]|jhagaṛnā[past-part.m.pl.,o.]|jhagṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] jhagaṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . world in then relationship and x x (quarrel[opt.sg.23]|quarrel[past-part.m.pl.,o.]|quarrelling) only quarrel[pres-perf.pl.m.12hon3] .
109In the world, there is nothing but quarrels because of relationships and property.
103यहाँ तो कोई सम्बन्ध नहीं . yahā̃ tō kōī sambandh nahī̃ . yahā̃ tō kōī[pn.;d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . here then some relationship not . 104एक बाप , दूसरा न कोई . ēk bāp , dūsrā na kōī . ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] . one father , other not some .
110Here, there are no relationships; you belong to the one Father and none other.
105बाप है बेहद का मालिक . bāp hai bēhad kā mālik . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā[x] mālik[n.m.;sg.,d.] . father be[pres.sg.23] unlimited master .
111The Father is the Master of the Unlimited.
106बात तो बड़ी सहज है . bāt tō baṛī sahaj hai . bāt[n.f.;sg.] tō baṛā[adj.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . matter then very easy be[pres.sg.23] .
112This is something very easy.
107उस तरफ है स्वर्ग और इस तरफ है नर्क . us taraph hai svarg aur is taraph hai nark . vah[pn.sg.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] svarg[n.m.;sg.,d.] aur yah[pn.sg.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nark[n.m.;sg.,d.] . that direction be[pres.sg.23] heaven and this direction be[pres.sg.23] hell .
113On that side is heaven and on this side is hell.
108नर्कवासी अच्छे या स्वर्गवासी अच्छे ? narkvāsī achchhē yā svargvāsī achchhē ? narkvāsī[adj.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yā svargvāsī[adj.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ? resident of hell achcha or resident of heaven achcha ?
114Are the residents of heaven good or are the residents of hell good?
109जो सयाने होंगे वह तो कहेंगे स्वर्गवासी अच्छे . jō sayānē hōṅgē vah tō kahē̃gē svargvāsī achchhē . jō[pn.;d.] sayānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] svargvāsī[adj.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . that sensible be[fut.m.pl.12hon3] that then say[fut.m.pl.12hon3] resident of heaven achcha .
115Those who are sensible would say that the residents of heaven are good.
110कोई तो कह देते हैं नर्कवासी और स्वर्गवासी , इन बातों से हमें कोई मतलब नहीं क्योंकि बाप को नहीं जानते हैं . kōī tō kah dētē haĩ narkvāsī aur svargvāsī , in bātō̃ sē hamē̃ kōī matlab nahī̃ kyōṅki bāp kō nahī̃ jāntē haĩ . kōī[pn.;d.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] narkvāsī[adj.] aur svargvāsī[adj.] , yah[pn.pl.o.]|in bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] ham[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] matlab[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . some then say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] resident of hell and resident of heaven , (this|in) matter from we[.kō] some x not because father to not know[pres.pl.m.12hon3] .
116Because they don’t know the Father, some say that they are not concerned with the residents of heaven or the residents of hell. 117Some leave the Father’s lap and go into Maya’s lap.
111कोई फिर बाप की गोद से निकल माया की गोद में चले जाते हैं . kōī phir bāp kī|key gōd sē nikal māyā kī|key gōd mē̃ chalē jātē haĩ . kōī[pn.;d.] phirnā[root]|phir[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gōd[n.f.;sg.] sē[postp.] nikalnā[root] māyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gōd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . some (turn[root]|then) father (do[past-part.f.]|of|key) x from be extracted[root] Maya (do[past-part.f.]|of|key) x in (continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
118It is a wonder! 119The Father is wonderful and this knowledge is also wonderful; everything is wonderful.
112वन्डर है ना . wonder hai nā . wonder hōnā[pres.sg.23] nā . wonder be[pres.sg.23] ∅ . 113बाप भी वन्डरफुल तो ज्ञान भी वन्डरफुल , सब वन्डरफुल . bāp bhī wonderful tō gyān bhī wonderful , sab wonderful . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] wonderful tō gyān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] wonderful , sab[adj.] wonderful . father too wonderful then knowledge too wonderful , all wonderful .
120Those who understand these wonders should be such that their intellects remain connected to these wonders.
114इन वन्डर्स को समझने वाला भी ऐसा चाहिये , जिसकी बुद्धि इस वन्डर में ही लगी रहे . in wonders kō samajhnē vālā bhī aisā chāhiyē , jiskī buddhi is wonder mē̃ hī lagī rahē . yah[pn.pl.o.]|in wonder kō[postp.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chāhiē , jō[pn.sg.kī] buddhi[n.f.;sg.] yah[pn.sg.o.] wonder mē̃[postp.] hī[p.] lagnā[opt.sg.23.past-part+rahnā] . (this|in) wonder to understand[inf.m.pl.,o.] those who too such should , that[.kī] intellect this wonder in only x[opt.sg.23.past-part+rahnā] .
121Ravan is not a wonder nor is his creation a wonder. 122There is the difference of day and night.
115रावण तो वन्डर नहीं है , न उनकी रचना वन्डर है . rāvaṇ tō wonder nahī̃ hai , na unkī rachnā wonder hai . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] tō wonder nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , na[neg] vah[pn.pl.kī] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] wonder hōnā[pres.sg.23] . Ravan then wonder not be[pres.sg.23] , not that[.kī] (creation|x[inf.m.sg.d.]) wonder be[pres.sg.23] . 116रात-दिन का फ़र्क है . rāt-din kā fark hai . rāt-din kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . day and night of difference be[pres.sg.23] . 117शास्त्रों में लिख दिया है - कालीदह में गया , सर्प ने डसा , काला हो गया . śhāstrō̃ mē̃ likh diyā hai - kālīdah mē̃ gayā , sarp nē ḍasā , kālā hō gayā . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] likhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] - kālīdah[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[past-part.m.sg.d.] , sarp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ḍasnā[past-part.m.sg.d.] , kālā[x] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . scripture in write[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] - Kalidah in go[past-part.m.sg.d.] , snake ∅ x[past-part.m.sg.d.] , ugly be[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
123They have written in the scriptures that Shri Krishna went into Kalidah (pool of a serpent with five heads) and that he then became ugly because he was bitten by that serpent.
118अब तुम अच्छी रीति यह सब समझा सकते हो . ab tum achchhī rīti yah sab samjhā saktē hō . ab[adv.] tum[pn.pl.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . now you achcha way this all explain[pres.pl.m.2.root+saknā] .
124You can now explain all of these things very clearly.
119श्रीकृष्ण के चित्र को कोई उठाकर पढ़े तो रिफ्रेश हो जाये . śhrīkr̥iṣhṇa kē|K chitra kō kōī uṭhākar paṛhē tō refresh hō jāyē . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] uṭhānā[abs.] paṛhnā[opt.sg.23]|paṛhnā[past-part.m.pl.,o.] tō refresh hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . Shri Krishna (of|K) picture to some uplift[abs.] (study[opt.sg.23]|study[past-part.m.pl.,o.]) then refresh be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
125If someone were to pick up Shri Krishna’s picture and study it, he would become refreshed.
12084 जन्मों की कहानी है . 84 janmō̃ kī|key kahānī hai . 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . 84 life (do[past-part.f.]|of|key) x be[pres.sg.23] .
126This is the story of 84 births.
121जैसे श्रीकृष्ण की वैसे तुम्हारी . jaisē śhrīkr̥iṣhṇa kī|key vaisē tumhārī . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.kī] . like Shri Krishna (do[past-part.f.]|of|key) x you[.kī] . 122स्वर्ग में तो तुम आते हो ना . svarg mē̃ tō tum ātē hō nā . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō tum[pn.pl.] ānā[pres.pl.m.2] nā . heaven in then you come[pres.pl.m.2] ∅ .
127Just as it is Shri Krishna’s story, so it is also your story.
123फिर त्रेता में भी आते रहते हैं . phir trētā mē̃ bhī ātē rahtē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . (turn[root]|then) silver age in too come[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
128You go to heaven, you then also go into the silver age.
124वृद्धि होती रहती है . vr̥iddhi hōtī rahtī hai . vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . growth be[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
129Growth continues to take place.
125ऐसे नहीं , त्रेता में जो राजा होते हैं वह त्रेता में ही आयेंगे . aisē nahī̃ , trētā mē̃ jō rājā hōtē haĩ vah trētā mē̃ hī āyēṅgē . aisē nahī̃[x] , trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] rājā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . it isn't that , silver age in that king be[pres.pl.m.12hon3] that silver age in only come[fut.m.pl.12hon3] .
130It isn’t that only those who are to become kings in the silver age will come in the silver age.
126पढ़े के आगे अनपढ़े को भरी ढोनी पड़ेगी . paṛhē kē āgē anpaṛhē kō bharī ḍhōnī paṛēgī . paṛhnā[opt.sg.23]|paṛhnā[past-part.m.pl.,o.] kē āgē[x] anpaṛh, anpaṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bharī ḍhōnā[fut.f.sg.23.oblig2] . (study[opt.sg.23]|study[past-part.m.pl.,o.]) in front of uneducated to bow down .
131The uneducated ones will have to bow down in front of the educated ones.
127यह ड्रामा का राज़ बाबा ही जान सकते हैं . yah drama kā rāz bābā hī jān saktē haĩ . yah[pn.sg.d.] drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] bābā hī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . this drama of secret Baba only know[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
132Only Baba can know the secrets of this drama.
128अब तुम जानते हो तुम्हारे मित्र-सम्बन्धी आदि सब नर्कवासी हैं . ab tum jāntē hō tumhārē mitra-sambandhī ādi sab narkvāsī haĩ . ab[adv.] tum jāntē hō[x] tum[pn.pl.kē] mitr-sambandhī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] narkvāsī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . now you know you[.kē] friends and relatives etc. all resident of hell be[pres.pl.12hon3] . 129हम पुरुषोत्तम संगमयुगी हैं . ham puruṣhōttam saṅgamyugī haĩ . ham[pn.pl.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] saṅgamyugī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . we the most elevated humans x be[pres.pl.12hon3] .
133You now know that all your friends and relatives etc. are residents of hell and that you are the most auspicious confluence-aged ones.
130अब पुरुषोत्तम बन रहे हैं . ab puruṣhōttam ban rahē haĩ . ab[adv.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . now the most elevated humans become[pres.pl.m.prog.12hon3] .
134You are now becoming the most elevated ones.
131बाहर के रहने और यहाँ 7 रोज़ आकर रहने में बहुत फ़र्क पड़ जाता है . bāhar kē|K rahnē aur yahā̃ 7 rōz ākar rahnē mē̃ bahut fark paṛ jātā hai . bāhar kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rahnā[inf.m.pl.,o.] aur yahā̃ 7 rōz ānā[abs.] rahnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bahut fark[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . outside (of|K) remain[inf.m.pl.,o.] and here 7 day come[abs.] remain[inf.m.pl.,o.] in very difference fall[pres.sg.m.23.root+jānā] .
135There is a lot of difference between when you live outside and when you come and stay here for seven days.
132हंसों के संग से निकल बगुलों के संग में जाते हैं . hansō̃ kē|K saṅg sē nikal bagulō̃ kē|K saṅg mē̃ jātē haĩ . hans[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[root] bagulā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . swan (of|K) company from be extracted[root] stork (of|K) company in go[pres.pl.m.12hon3] .
136You come out of the company of swans and enter the company of storks.
133बहुत बिगाड़ने वाले भी हैं . bahut bigāṛnē vālē bhī haĩ . bahut bigāṛnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . very spoil[inf.m.pl.,o.] those who too be[pres.pl.12hon3] .
137There are many who spoil others.
134बहुत बच्चे मुरली की परवाह नहीं करते हैं . bahut bachchē murlī kī|key parvāh nahī̃ kartē haĩ . bahut bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key parvāh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] . very child flute (do[past-part.f.]|of|key) care not do[pres.pl.m.12hon3] .
138Many children don’t care about the murlis.
135बाप समझाते हैं - ग़फलत नहीं करो . bāp samjhātē haĩ - ġaphlat nahī̃ karō . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - ġaphlat[x] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father explain[pres.pl.m.12hon3] - x not do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
139The Father explains: Do not be careless.
136तुमको खुशबूदार फूल बनना है . tumkō khuśhbūdār fool|phūl bannā hai . tum[pn.pl.kō] khuśhbūdār[adj.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] bannā[pres.sg.23.oblig1] . you[.kō] fragrant (x|flower|x[root]) become[pres.sg.23.oblig1] .
140You have to become fragrant flowers.
137सिर्फ एक बात ही तुम्हारे लिये काफी है - याद की यात्रा . sirph ēk bāt hī tumhārē liyē kāphī hai - yād kī yātrā . sirph[adj.] ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] tum[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.] kāphī[adj.] hōnā[pres.sg.23] - yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] . only one matter only you[.kē] take[past-part.m.pl.,o.] enough be[pres.sg.23] - remember pilgrimage .
141Just one thing is enough for you: the pilgrimage of remembrance. 142Here, you only have the company of Brahmins.
138यहाँ तुमको ब्राह्मणों का ही संग है . yahā̃ tumkō brāhmaṇō̃ kā hī saṅg hai . yahā̃ tum[pn.pl.kō] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] saṅg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . here you[.kō] Brahmin of only company be[pres.sg.23] . 139कहाँ ऊंच ते ऊंच , कहाँ नीच . kahā̃ ūñch tē ūñch , kahā̃ nīch . kahā̃ ūñch tē ūñch[x] , kahā̃ nīch, nīchā, nīñch[adj.] . where highest-on-high , where degraded .
143There is a difference between the highest of all and the lowest of all.
140बच्चे लिखते हैं बाबा बगुलों के झुण्ड में हम एक हंस क्या करेंगे ? bachchē likhtē haĩ bābā bagulō̃ kē|K jhuṇḍ mē̃ ham ēk hans kyā karē̃gē ? bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] likhnā[pres.pl.m.12hon3] bābā bagulā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jhuṇḍ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.] ēk[adj.] hans[x]|hãsnā[root] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? child write[pres.pl.m.12hon3] Baba stork (of|K) swarm in we one (swan|laugh out[root]) what do[fut.m.pl.12hon3] ?
144Children write: Baba, what would I, one swan alone, do in the company of a group of storks?
141बगुले कांटे लगाते हैं . bagulē kāṇṭē lagātē haĩ . bagulā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagānā[pres.pl.m.12hon3] . stork thorn attach[pres.pl.m.12hon3] .
145Storks prick like thorns.
142कितनी मेहनत करनी पड़ती है . kitnī mēhnat karnī paṛtī hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.oblig2] . so effort do[pres.sg.f.23.oblig2] .
146You have to make so much effort.
143बाप की श्रीमत पर चलने से पद भी ऊंच मिलेगा . bāp kī|key śhrīmat par chalnē sē pad bhī ūñch milēgā . bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[fut.m.sg.23] . father (do[past-part.f.]|of|key) shrimat (at|other) continue[inf.m.pl.,o.] from status too elevated receive[fut.m.sg.23] .
147By following the Father’s shrimat, you will claim a high status.
144सदैव हंस होकर रहो . sadaiv hans hōkar rahō . sadā hans[x]|hãsnā[root] hōnā[abs.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . constantly (swan|laugh out[root]) be[abs.] remain[opt.pl.2,imp.pl.2] .
148Always remain a swan.
145बगुले के संग में बगुला न बन जाओ . bagulē kē|K saṅg mē̃ bagulā na ban jāō . bagulā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bagulā[n.m.ā=>ā;sg.d.] na[neg] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . stork (of|K) company in stork not become[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
149Do not become a stork in the company of storks.
146गायन है आश्चर्यवत् सुनन्ती , कथन्ती , भागन्ती . . . . . थोड़ा भी ज्ञान है तो स्वर्ग में आयेंगे . gāyan hai āśhcharyavat sunantī , kathantī , bhāgantī . . . . . thōṛā bhī gyān hai tō svarg mē̃ āyēṅgē . gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] āśhcharyavat[adj.] sunnā , kathā , bhāgnā . . . . . thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . x be[pres.sg.23] amazed listen , story , run . . . . . short too knowledge be[pres.sg.23] then heaven in come[fut.m.pl.12hon3] . 147परन्तु फ़र्क रात-दिन का पड़ जाता है . parantu fark rāt-din kā paṛ jātā hai . parantu[conj.] fark[n.m.;sg.,d.] rāt-din kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . however difference day and night of fall[pres.sg.m.23.root+jānā] .
150There is the saying: Those who were amazed by this knowledge then related it to others and then ran away. 151If you have even a little of this knowledge, you can go to heaven, but there will be the difference of day and night.
148सजायें बहुत कड़ी खायेंगे . sajāyē̃ bahut kaṛī khāyēṅgē . sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] bahut kaṛā[adj.ā=>ī;f.] khānā[fut.m.pl.12hon3] . punishment very severe eat[fut.m.pl.12hon3] .
152There will be very severe punishment.
149बाप कहते हैं मेरी मत पर न चल , पतित बनें तो सौ गुणा दण्ड पड़ जाता है . bāp kahtē haĩ mērī mat par na chal , patit banē̃ tō sau guṇā daṇḍ paṛ jātā hai . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kī] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] na[neg] chalnā[root] , patit[adj.] bannā[opt.pl.12hon3] tō sau guṇā[x] daṇḍ[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . the Father says I[.kī] directions (at|other) not continue[root] , impure become[opt.pl.12hon3] then one hundred-fold punishment fall[pres.sg.m.23.root+jānā] . 150फिर पद भी कम हो जाता है . phir pad bhī kam hō jātā hai . phirnā[root]|phir[adv.] pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kam hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . (turn[root]|then) status too decrease .
153The Father says: If you do not follow My directions and you become impure, you receive one hundred-fold punishment and your status is also reduced.
151यह राजाई स्थापन हो रही है . yah rājāī sthāpan hō rahī hai . yah[pn.sg.d.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . this kingdom establishment be[pres.sg.f.prog.23] .
154A kingdom is being established.
152यह बातें भूल जाती हैं . yah bātē̃ bhūl jātī haĩ . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bhūl jānā[pres.pl.f.12hon3] . this matter x[pres.pl.f.12hon3] .
155You forget these things.
153यह भी याद रहे तो भी ऊंच पद पाने का पुरुषार्थ जरूर करें . yah bhī yād rahē tō bhī ūñch pad pānē kā puruṣhārth jarūr karē̃ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] tō bhī[x] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] zarūr karnā[opt.pl.12hon3] . this too remembrance (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) ∅ elevated status x[inf.m.pl.,o.] of effort definitely do[opt.pl.12hon3] .
156If you remembered even this much, you would definitely make effort to claim a high status.
154नहीं करते हैं तो समझा जाता है - एक कान से सुन दूसरे से निकाल देते हैं . nahī̃ kartē haĩ tō samjhā jātā hai - ēk kān sē sun dūsrē sē nikāl dētē haĩ . nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō samajhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā[pres.sg.m.23.passive] - ēk[adj.] kān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sunnā[root] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] nikālnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . not do[pres.pl.m.12hon3] then (understand[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.root+jānā]|understand[pres.sg.m.23.passive]) - one ear from listen[root] other from x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 155बाप से योग नहीं . bāp sē yōg nahī̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yōg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . father from yoga not .
157If you don’t make effort, it is understood that you listen with one ear and let it out through the other and that you don’t have yoga with the Father.
156यहाँ रहते भी बुद्धियोग बाल बच्चों की तरफ है . yahā̃ rahtē bhī buddhiyōg bāl bachchō̃ kī|key taraph hai . yahā̃ rahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] bāl[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . here remain[pres-part.m.pl.,o.] too intellect’s yoga x child (do[past-part.f.]|of|key) direction be[pres.sg.23] .
158While living here, your intellects’ yoga remains connected to your children.
157बाप कहते हैं सब कुछ भूल जाना है - इसको कहा जाता है वैराग्य . bāp kahtē haĩ sab kuchh bhūl jānā hai - iskō kahā jātā hai vairāgya . bāp kahtē haĩ[x] sab kuchh[x] bhūl jānā[pres.sg.23.oblig1] - yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] vairāgya[n.m.;sg.,d.] . the Father says everything x[pres.sg.23.oblig1] - this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) disinterest .
159The Father says: Forget all of that. 160This is called disinterest.
158इसमें भी परसेन्टेज़ है . ismē̃ bhī percentage hai . yah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] percentage hōnā[pres.sg.23] . this[.mē̃] too percentage be[pres.sg.23] .
161There is a percentage in this too.
159कहाँ न कहाँ ख्यालात चले जाते हैं . kahā̃ na kahā̃ khyālāt chalē jātē haĩ . kahā̃ na kahā̃[x] khyālāt chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . somewhere or other thought (continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
162Your thoughts go somewhere or other.
160एक-दो से लव हो जाता है तो भी बुद्धि लटक जाती है . ēk-dō sē lav|love hō jātā hai tō bhī buddhi laṭak jātī hai . ēk-dō sē[postp.] lav[n.m.;sg.,d.]|love hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō bhī[x] buddhi[n.f.;sg.] laṭaknā[pres.sg.f.23.root+jānā] . one another from (Luv|love) be[pres.sg.m.23.root+jānā] ∅ intellect hang up[pres.sg.f.23.root+jānā] .
163If you fall in love with someone, your intellect clings to that one.
161बाबा रोज़ समझाते हैं - इन आंखों से जो कुछ देखते हो , वह सब ख़त्म होने वाला है . bābā rōz samjhātē haĩ - in āṅkhō̃ sē jō kuchh dēkhtē hō , vah sab ḵẖatm hōnē vālā hai . bābā rōz samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.pl.o.]|in āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] jō kuchh[x] dēkhnā[pres.pl.m.2] , vah[pn.sg.d.] sab[adj.] ḵẖatm[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Baba day explain[pres.pl.m.12hon3] - (this|in) eye from whatever see[pres.pl.m.2] , that all finished be[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .
164Baba explains to you every day: Whatever you see with those eyes, it is to be destroyed.
162तुम्हारा बुद्धियोग नई दुनिया में रहे और बेहद के सम्बन्धियों से बुद्धियोग रखना है . tumhārā buddhiyōg naī duniyā mē̃ rahē aur bēhad kē|K sambandhiyō̃ sē buddhiyōg rakhnā hai . tum[pn.pl.kā] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] aur bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . you[.kā] intellect’s yoga new world in (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) and unlimited (of|K) relative from intellect’s yoga keep[pres.sg.23.oblig1] .
165Let your intellects remain connected in yoga to the new world. 166Also connect your intellects in yoga to unlimited relationships.
163यह माशूक वण्डरफुल है . yah māśhūk wonderful hai . yah[pn.sg.d.] māśhūk[n.m.;sg.,d.] wonderful hōnā[pres.sg.23] . this Beloved wonderful be[pres.sg.23] .
167This Beloved is wonderful.
164भक्ति में गाते हैं आप जब आयेंगे तो आपके बिगर हम किसको भी याद नहीं करेंगे . bhakti mē̃ gātē haĩ āp jab āyēṅgē tō āpkē bigar ham kiskō bhī yād nahī̃ karē̃gē . bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] gānā[pres.pl.m.12hon3] āp[pn.pl.] jab ānā[fut.m.pl.12hon3] tō āp[pn.pl.kē] bigar ham[pn.pl.] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] . devotion in sing[pres.pl.m.12hon3] you when come[fut.m.pl.12hon3] then you[.kē] without we who[.kō] too remembrance not do[fut.m.pl.12hon3] .
168On the path of devotion, people sing: When You come, we will not remember anyone except You.
165अब मैं आया हूँ , तो अब तुमको सब तऱफ से बुद्धियोग हटाना पड़े ना . ab maĩ āyā hū̃ , tō ab tumkō sab taraph sē buddhiyōg haṭānā paṛē nā . ab[adv.] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.1] , tō ab[adv.] tum[pn.pl.kō] sab[adj.] taraph[n.f.;sg.] sē[postp.] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] haṭānā[opt.sg.23.oblig2] nā . now I come[pres-perf.sg.m.1] , then now you[.kō] all direction from intellect’s yoga remove[opt.sg.23.oblig2] ∅ .
169Now that I have come, you have to remove your intellects’ yoga from everywhere else.
166यह सब कुछ मिट्टी में मिल जाना है . yah sab kuchh miṭṭī mē̃ mil jānā hai . yah[pn.sg.d.] sab kuchh[x] miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] milnā[root] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . this everything mud in receive[root] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
170All of that is going to turn to dust.
167तुम्हारा जैसे मिट्टी के साथ बुद्धियोग है . tumhārā jaisē miṭṭī kē sāth buddhiyōg hai . tum[pn.pl.kā] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] kē sāth[x] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . you[.kā] like mud with intellect’s yoga be[pres.sg.23] .
171It is as though your intellects are connected in yoga to dust.
168मेरे साथ बुद्धियोग होगा तो मालिक बन जायेंगे . mērē sāth buddhiyōg hōgā tō mālik ban jāyēṅgē . maĩ[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . I[.kē] with intellect’s yoga be[fut.m.sg.23] then master become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
172If your intellects are connected in yoga to Me, you will become the masters.
169बाप कितना समझदार बनाते हैं . bāp kitnā samajhdār banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhdār[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . father so sensible create[pres.pl.m.12hon3] .
173The Father makes you so sensible.
170मनुष्य नहीं जानते कि भक्ति क्या है और ज्ञान क्या है ? manuṣhya nahī̃ jāntē ki bhakti kyā hai aur gyān kyā hai ? manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] bhakti[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23] aur gyān[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? human being not know[pres-part.m.pl.,o.] that devotion what be[pres.sg.23] and knowledge what be[pres.sg.23] ?
174People don’t know what this devotion is or what knowledge is.
171अब तुमको ज्ञान मिला है तब तुम भक्ति को भी समझते हो . ab tumkō gyān milā hai tab tum bhakti kō bhī samajhtē hō . ab[adv.] tum[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] tab tum[pn.pl.] bhakti[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.2] . now you[.kō] knowledge receive[pres-perf.sg.m.23] for only then you devotion to too understand[pres.pl.m.2] .
175You have now received this knowledge and so you also understand what devotion is.
172अब तुमको फीलिंग आती है कि भक्ति में कितना दुःख है . ab tumkō feeling ātī hai ki bhakti mē̃ kitnā duḥkh hai . ab[adv.] tum[pn.pl.kō] feeling ānā[pres.sg.f.23] ki[conj.] bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.sg.23] . now you[.kō] feeling come[pres.sg.f.23] that devotion in so (sorrow|hurt[root]) be[pres.sg.23] .
176You now have a feeling of how much sorrow there is in devotion.
173मनुष्य भक्ति करते हैं अपने को बहुत सुखी समझते हैं . manuṣhya bhakti kartē haĩ apnē kō bahut sukhī samajhtē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bahut sukhī[adj.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . human being devotion do[pres.pl.m.12hon3] one’s own to very happy understand[pres.pl.m.12hon3] .
177People perform devotion and consider themselves to be very happy.
174फिर भी कहते हैं भगवान् आकर फल देंगे . phir bhī kahtē haĩ bhagvān ākar phal dēgē . phir bhī[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bhagvān[x] ānā[abs.] phal[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . nevertheless say[pres.pl.m.12hon3] God come[abs.] fruit give[fut.m.pl.12hon3] .
178Then they also say: God will come and give us the fruit.
175किसको और कैसे फल देंगे - वह कुछ भी नहीं समझते . kiskō aur kaisē phal dēgē - vah kuchh bhī nahī̃ samajhtē . kaun[pn.sg.kō] aur kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phal[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] - vah[pn.sg.d.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] . who[.kō] and how fruit give[fut.m.pl.12hon3] - that anything not understand[pres-part.m.pl.,o.] .
179They don’t know how God will give the fruit or to whom He will give it.
176अब तुम जानते हो - बाप भक्ति का फल देने आये हैं . ab tum jāntē hō - bāp bhakti kā phal dēnē āyē haĩ . ab[adv.] tum jāntē hō[x] - bāp[n.m.;sg.,d.] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . now you know - father devotion of fruit give[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
180You now understand that the Father has come to give you the fruit of your devotion.
177विश्व की राजधानी का फल जिस बाप से मिलता है वह बाप जो डायरेक्शन देते हैं , उस पर चलना पड़े . viśhva kī|key rājdhānī kā phal jis bāp sē miltā hai vah bāp jō direction dētē haĩ , us par chalnā paṛē . viśhva[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] jō[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] direction dēnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[opt.sg.23.oblig2] . world (do[past-part.f.]|of|key) kingdom of fruit that father from receive[pres.sg.m.23] that father that direction give[pres.pl.m.12hon3] , that (at|other) continue[opt.sg.23.oblig2] .
181You have to follow the directions of the Father from whom you receive the fruit of the kingdom of the world.
178उनको कहा जाता है ऊंचे ते ऊंची मत . unkō kahā jātā hai ūñchē tē ūñchī mat . vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] . that[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) elevated from elevated directions .
182These directions are called the highest directions of all.
179मत मिलती तो सबको है . mat miltī tō sabkō hai . mat[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-part.f.] tō sabkō hōnā[pres.sg.23] . directions receive[pres-part.f.] then everything be[pres.sg.23] .
183Everyone receives these directions.
180फिर कोई चल सके , कोई चल न सके . phir kōī chal sakē , kōī chal na sakē . phirnā[root]|phir[adv.] kōī[pn.;d.] chalnā[opt.sg.23.root+saknā] , kōī[pn.;d.] chalnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . (turn[root]|then) some continue[opt.sg.23.root+saknā] , some continue[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
184Some are able to follow them whereas others are not.
181बेहद की बादशाही स्थापन होनी है . bēhad kī|key bādśhāhī sthāpan hōnī hai . bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bādśhāhī[adj.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . unlimited (do[past-part.f.]|of|key) sovereignty establishment be[pres.sg.23.oblig1] .
185An unlimited sovereignty is to be established.
182तुम अभी समझते हो - हम क्या थे , अब हमारी क्या हालत है . tum abhī samajhtē hō - ham kyā thē , ab hamārī kyā hālat hai . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] samajhnā[pres.pl.m.2] - ham[pn.pl.] kyā hōnā[past.pl] , ab[adv.] ham[pn.pl.kī] kyā hālat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . you now understand[pres.pl.m.2] - we what be[past.pl] , now we[.kī] what situation be[pres.sg.23] .
186You now understand what you were and what your condition has now become.
183माया एकदम ख़त्म कर देती है . māyā ēkdam ḵẖatm kar dētī hai . māyā[n.f.;sg.] ēkdam ḵẖatm[adj.] karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . Maya x finished do[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
187Maya completely destroys you.
184यह तो जैसे मुर्दों की दुनिया है . yah tō jaisē murdō̃ kī|key duniyā hai . yah[pn.sg.d.] tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] murdā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this then like x (do[past-part.f.]|of|key) world be[pres.sg.23] .
188This is like a world of corpses.
185भक्ति मार्ग में तुम जो कुछ सुनते थे वह सब सत सत करते थे . bhakti mārg mē̃ tum jō kuchh suntē thē vah sab sat sat kartē thē . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] jō kuchh[x] sunnā[hab-past.pl.m.] vah[pn.sg.d.] sab[adj.] sat[adj.] sat[adj.] karnā[hab-past.pl.m.] . path of devotion in you whatever listen[hab-past.pl.m.] that all true true do[hab-past.pl.m.] .
189Whatever you heard on the path of devotion, you continued to say “True, true” to that.
186लेकिन तुम जानते हो कि सच तो एक बाप ही सुनाते हैं . lēkin tum jāntē hō ki sach tō ēk bāp hī sunātē haĩ . lēkin tum jāntē hō[x] ki[conj.] sach[adj.] tō ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . but you know that of truth then one father only speak[pres.pl.m.12hon3] .
190However, you now know that only the one Father tells you the truth.
187ऐसे बाप को याद करना चाहिये . aisē bāp kō yād karnā chāhiyē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp kō yād karnā[x] chāhiē . such remember the Father should .
191You should remember the one Father.
188यहाँ कोई बाहर वाला बैठा हो तो उनको कुछ भी समझ में नहीं आयेगा . yahā̃ kōī bāhar vālā baiṭhā hō tō unkō kuchh bhī samajh mē̃ nahī̃ āyēgā . yahā̃ kōī[pn.;d.] bāhar vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baiṭhnā[x] tō vah[pn.pl.kō] kuchh bhī[x] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.sg.23] . here some outside those who sit[x] then that[.kō] anything (understanding|understand[root]) in not come[fut.m.sg.23] .
192If anyone from outside sat here, he would not understand anything.
189कहेंगे यह तो पता नहीं क्या सुनाते हैं . kahē̃gē yah tō patā nahī̃ kyā sunātē haĩ . kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] tō patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] kyā sunānā[pres.pl.m.12hon3] . say[fut.m.pl.12hon3] this then knowledge not what speak[pres.pl.m.12hon3] .
193He would say: I don’t know what they are talking about here.
190सारी दुनिया कहती है परमात्मा सर्वव्यापी है और यह कहते हैं वह हमारा बाप है . sārī duniyā kahtī hai paramātmā sarvavyāpī hai aur yah kahtē haĩ vah hamārā bāp hai . sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.f.23] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur yah[pn.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . the whole world say[pres.sg.f.23] Supreme Soul omnipresent be[pres.sg.23] and this say[pres.pl.m.12hon3] that we[.kā] father be[pres.sg.23] .
194The whole world says that God is omnipresent whereas these people say that He is their Father.
191कांध से ना-ना करते रहेंगे . kāndh sē nā-nā kartē rahē̃gē . kāndh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nā karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . shoulder from ∅ do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
195He would continue to shake his head in disagreement.
192तुम्हारे अन्दर से हाँ-हाँ निकलती रहेगी , इसलिये नये कोई को एलाउ नहीं किया जाता है . tumhārē andar sē hā̃-hā̃ nikaltī rahēgī , isliyē nayē kōī kō allow nahī̃ kiyā jātā hai . tum[pn.pl.kē] andar sē[postp.] hā̃ nikalnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] , isliē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] allow nahī̃[neg] karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] . you[.kē] inside from yes be extracted[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] , therefore new some to allow not (do[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.m.23.passive]) .
196You would continue to say, “Yes, yes”. 197This is why new ones are not allowed to come here.
193अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
198Achcha.
194मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
199To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
195रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
200The spiritual Father says namaste to the spiritual children.