Murli
6ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
10Om shanti.
7बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅बैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
explain[pres-perf.sg.m.23]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
take[past-part.m.pl.,o.]कहानी
kahānī
kahānī[n.f.ī=>ī;sg.]
x.
.
.
.
11The Father has sat and explained to you that this is the story of Bharat.
8क्या
kyā
kyā
whatकहानी
kahānī
kahānī[n.f.ī=>ī;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
12What is the story?
9सुबह
subah
subah[n.f.;sg.]
morningको
kō
kō[postp.]
toअमीर
amīr
amīr[adj.]
wealthyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, शाम
śhām
śhām[n.f.;sg.]
eveningको
kō
kō[postp.]
toफ़कीर
fakīr
fakīr[n.m.;sg.,d.]
poor personहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
13Being wealthy in the morning and a beggar in the evening.
10इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)एक
ēk
ēk[adj.]
oneकहानी
kahānī
kahānī[n.f.ī=>ī;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
14There is a story about this.
11सुबह
subah
subah[n.f.;sg.]
morningको
kō
kō[postp.]
toअमीर
amīr
amīr[adj.]
wealthyथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg]…
…
…
… यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterतुम
tum
tum[pn.pl.]
youजब
jab
jab
whenअमीर
amīr
amīr[adj.]
wealthyहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])तब
tab
tab
for only thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसुनते हो
suntē hō
sunnā[pres.pl.m.2]
listen[pres.pl.m.2].
.
.
.
15The king was wealthy in the morning. 16You don’t hear these things when you are wealthy.
12फ़कीर
fakīr
fakīr[n.m.;sg.,d.]
poor personऔर
aur
aur
andअमीर
amīr
amīr[adj.]
wealthyकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)ही
hī
hī[p.]
onlyसुनते हो
suntē hō
sunnā[pres.pl.m.2]
listen[pres.pl.m.2].
.
.
.
17Only at the confluence age do you children hear the things about being wealthy and beggars.
13यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartमें
mē̃
mē̃[postp.]
inधारण करना है
dhāraṇ karnā hai
dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1]
adopt[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
18This has to be imbibed by your heart.
14बरोबर
barōbar
barōbar
xभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionफ़कीर
fakīr
fakīr[n.m.;sg.,d.]
poor personबनाती है
banātī hai
banānā[pres.sg.f.23]
create[pres.sg.f.23],
,
,
, ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeअमीर
amīr
amīr[adj.]
wealthyबनाता है
banātā hai
banānā[pres.sg.m.23]
create[pres.sg.m.23].
.
.
.
19Truly, devotion makes you a beggar and this knowledge makes you wealthy.
15दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayऔर
aur
aur
andरात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nightभी
bhī
bhī[p.]
tooबेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
unlimitedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
20This day and night are unlimited.
16फ़कीर
fakīr
fakīr[n.m.;sg.,d.]
poor personऔर
aur
aur
andअमीर
amīr
amīr[adj.]
wealthyभी
bhī
bhī[p.]
tooबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoभी
bhī
bhī[p.]
tooबेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
unlimited Fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
21To become wealthy from a beggar is also a matter of the unlimited, and it is the unlimited Father who makes you that.
17सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allपतित
patit
patit[adj.]
impureआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
take[past-part.m.pl.,o.]एक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyबैटरी
battery
battery[n.f.ī=>ī;sg.]
batteryहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]पावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key).
.
.
.
22For all impure souls, there is only the one Battery to make them pure.
18ऐसे-ऐसे
aisē-aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchटोटके
ṭōṭkē
ṭōṭkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xयाद रखो
yād rakhō
yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rememberतो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
23If you remember such slogans you will remain happy.
19बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father says-
-
-
-बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child,
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
youसवेरे
savērē
savērē
in the morningअमीर
amīr
amīr[adj.]
wealthyबन जाते हो
ban jātē hō
bannā[pres.pl.m.2.root+jānā]
become[pres.pl.m.2.root+jānā]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])शाम
śhām
śhām[n.f.;sg.]
eveningको
kō
kō[postp.]
toफ़कीर
fakīr
fakīr[n.m.;sg.,d.]
poor personबन जाते हो
ban jātē hō
bannā[pres.pl.m.2.root+jānā]
become[pres.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
24The Father says: You children become wealthy in the morning and you then become beggars in the evening.
20कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
25The Father explains to you how you become this.
21फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])पतित
patit
patit[adj.]
impureसे
sē
sē[postp.]
fromपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pure,
,
,
, फ़कीर
fakīr
fakīr[n.m.;sg.,d.]
poor personसे
sē
sē[postp.]
fromअमीर
amīr
amīr[adj.]
wealthyबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)युक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
wayभी
bhī
bhī[p.]
tooबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherही
hī
hī[p.]
onlyबतलाते हैं
batlātē haĩ
batlānā[pres.pl.m.12hon3]
show[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
26The Father then also shows you the way to become pure from impure and wealthy from a beggar.
22मन्मनाभव
manmanābhav
manmanābhav
Manmanabhav,
,
,
, मध्याजीभव
madhyājībhav
madhyājībhav[x]
Madhyajibhav[x]-
-
-
-यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)युक्तियां
yuktiyā̃
yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
wayहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
27The two methods are: “Manmanabhav” and “Madhyajibhav”.
23यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपुरुषोत्तम
puruṣhōttam
purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.]
the most elevated humansसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
28You children also know that this is the most auspicious confluence age.
24तुम
tum
tum[pn.pl.]
youजो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereबैठे हो
baiṭhē hō
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2]
sit[pres-perf.pl.m.2],
,
,
, गैरन्टी
guarantee
guarantee
guaranteeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तुम
tum
tum[pn.pl.]
youस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अमीर
amīr
amīr[adj.]
wealthyजरूर
jarūr
zarūr
definitelyबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortअनुसार
anusār
anusār
according to.
.
.
.
29It is guaranteed for all of you who are sitting here that you will be wealthy in heaven, numberwise, according to the efforts you make.
25स्कूल
school
school
schoolमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
. 26नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseक्लास
class
class
classट्रांसफर
transfer
transfer
transferहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
30It is the same in a school: the classes are transferred numberwise.
27इम्तहान
imtahān
imtahān[n.m.;sg.,d.]
examinationपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]बैठते हैं
baiṭhtē haĩ
baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3]
sit[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]हद
had
had[n.f.;sg.]
xकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matter,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matter.
.
.
.
31When an examination is over, students go and sit down, numberwise. 32That is a limited matter and this is an unlimited matter.
28नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseरूद्र माला
rūdra mālā
rūdra mālā[x]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
33Souls go into the rosary of Rudra, numberwise.
29माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandअथवा
athavā
athavā
that isझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
tree.
.
.
.
34The rosary or the tree.
30बीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
seedतो
tō
tō
thenझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
treeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
35The seed is that of a tree, anyway.
31परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])मनुष्य सृष्टि
manuṣhya sr̥iṣhṭi
manuṣhya sr̥iṣhṭi[x]
human world treeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
seedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
treeवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
growthको
kō
kō[postp.]
toकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howपाता है
pātā hai
pānā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23],
,
,
, पुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
oldकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
36The Supreme Soul is the Seed of the human world tree. 37You children know how the tree grows and how it becomes old.
32आगे
āgē
āgē
previouslyयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतुम
tum
tum[pn.pl.]
youनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते थे
jāntē thē
jānnā[hab-past.pl.m.]
know[hab-past.pl.m.],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅आकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
explain[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
38Previously, you did not know this. 39The Father has come and explained it to you.
33अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]पुरुषोत्तम
puruṣhōttam
purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.]
the most elevated humansसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence age.
.
.
.
40This is now the most auspicious confluence age.
34अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
41You children now have to make effort.
35दैवीगुण
daivīguṇ
daivī guṇ[n.m.;sg.,d.]
divine virtueके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पंख
paṅkh
paṅkh[n.m.;sg.,d.]
wingभी
bhī
bhī[p.]
tooधारण करने हैं
dhāraṇ karnē haĩ
dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1]
adopt[pres.pl.12hon3.oblig1].
.
.
.
42You also have to adopt the wings of divine virtues.
36अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownऊपर
ūpar
ūpar
overपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullध्यान
dhyān
dhyān[n.m.;sg.,d.]
attentionदेना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
give[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
43Pay full attention to yourselves.
37याद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
rememberयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyतुम
tum
tum[pn.pl.]
youपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3]और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseउपाय
upāya
upāy[n.m.;sg.,d.]
methodनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
44Only by going on the pilgrimage of remembrance will you become pure; there is no other way.
38बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherजो
jō
jō[pn.;d.]
thatसर्वशक्तिमान्
sarvśhaktimān
sarvśhaktimān[adj.]
almighty authoritiesबैटरी
battery
battery[n.f.ī=>ī;sg.]
batteryहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
that[.sē]पूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaलगाना है
lagānā hai
lagānā[pres.sg.23.oblig1]
attach[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
45Have full yoga with the Father who is the Almighty Battery.
39उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]बैटरी
battery
battery[n.f.ī=>ī;sg.]
batteryकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everढीली
ḍhīlī
ḍhīlā[adj.ā=>ī;f.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.].
.
.
.
46His Battery never becomes flat.
40वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसतो
satō
satō, satōguṇ
sato,
,
,
, रजो
rajō
rajō ou rajōguṇ
x,
,
,
, तमो
tamō
tamō ou tamōguṇ
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
come[pres-part.m.pl.,o.]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]सदा
sadā
sadā
constantlyकर्मातीत
karmātīt
karmātīt[adj.]
karmateetअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
47He doesn’t go through the stages of sato, rajo and tamo because He constantly has His karmateet stage.
41तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childकर्मबन्धन
karmbandhan
karmbandhan[n.m.;sg.,d.]
karmic bondagesमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआते हो
ātē hō
ānā[pres.pl.m.2]
come[pres.pl.m.2].
.
.
.
48You children go into bondages of karma.
42कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soकड़े
kaṛē
kaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
severeबन्धन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
bondageहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
49The bondages are so strong.
43इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)कर्मबन्धनों
karmabandhanō̃
karmbandhan[n.m.+ō̃;pl.o.]
karmic bondagesसे
sē
sē[postp.]
fromमुक्त
mukt
mukt[adj.]
freeहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyउपाय
upāya
upāy[n.m.;sg.,d.]
methodहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-याद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
rememberयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimage.
.
.
.
50There is only one way to become free from those karmic accounts: the pilgrimage of remembrance.
44इसके
iskē
yah[pn.sg.kē]
this[.kē]सिवाए
sivāē
sivāē
exceptऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseउपाय
upāya
upāy[n.m.;sg.,d.]
methodनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
51There is no way other than this.
45जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooहड्डियाँ
haḍḍiyā̃
haḍḍī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
boneनर्म
narm
narm[adj.]
softकरता है
kartā hai
karnā[pres.sg.m.23]
do[pres.sg.m.23].
.
.
.
52For instance, this knowledge softens your bones.
46यूँ तो
yū̃ tō
yū̃ tō[x]
xभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionभी
bhī
bhī[p.]
tooनर्म
narm
narm[adj.]
softबनाती है
banātī hai
banānā[pres.sg.f.23]
create[pres.sg.f.23].
.
.
.
53In fact, even devotion softens you.
47कहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबिचारा
bichārā
bichārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
poor peopleभक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
devoteeआदमी
ādmī
ādmī[n.m.;sg.,d.]
personहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, इनमें
inmē̃
yah[pn.pl.mē̃]
this[.mē̃]ठगी
ṭhagī
ṭhagī[n.f.ī=>ī;sg.]|ṭhagnā[past-part.f.]
(x|deceive[past-part.f.])आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
54One would say: This helpless person is a devotional person; he doesn’t cheat or deceive anyone.
48परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverभक्तों
bhaktō̃
bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.]
devoteeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inठगी
ṭhagī
ṭhagī[n.f.ī=>ī;sg.]|ṭhagnā[past-part.f.]
(x|deceive[past-part.f.])भी
bhī
bhī[p.]
tooहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
55However, there is deception amongst devotees too.
49बाबा
bābā
bābā
Babaअनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
experiencedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
56Baba has experienced this.
50आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyद्वारा
dvārā
dvārā
throughधन्धाधोरी
dhandhādhōrī
dhandhā[n.m.;sg.,d.]
businessकरती है
kartī hai
karnā[pres.sg.f.23]
do[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
thenइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
everythingस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23].
.
.
.
57When a soul carries out his business through his body, everything of this birth is in his awareness.
514-5
4-5
4-5
4-5वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)आयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeकहानी
kahānī
kahānī[n.f.ī=>ī;sg.]
xयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceरहनी चाहिए
rahnī chāhiē
rahnā[.oblig3]
remain[.oblig3].
.
.
.
58One would remember one’s own life story from the age of four or five.
52कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
some10-20
10-20
10-20
10-20वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterभी
bhī
bhī[p.]
tooभूल जाते हैं
bhūl jātē haĩ
bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
59Some forget things of even 10 or 20 years ago.
53जन्म-जन्मान्तर
janma-janmāntar
janma-janmāntar
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनाम रूप
nām rūp
nām rūp[x]
name and formतो
tō
tō
thenयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरह
rah
rahnā[root]
remain[root]सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
. 54एक
ēk
ēk[adj.]
oneजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofतो
tō
tō
thenकुछ
kuchh
kuchh
anythingबता सकते हैं
batā saktē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
tell[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
60You cannot remember the name and form of birth after birth, but you can recall a few things of this one birth.
55फ़ोटो
photo
photo
photographआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.रखते हैं
rakhtē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.12hon3]
keep[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
61People still have their photos etc.
56दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofतो
tō
tō
thenपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरह
rah
rahnā[root]
remain[root]सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
62They cannot recall anything of their other births.
57हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulभिन्न
bhinn
bhinn[adj.]
differentनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
name,
,
,
, रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rup,
,
,
, देश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
land,
,
,
, काल
kāl
kal
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपार्ट बजाती है
part bajātī hai
part bajānā[pres.sg.f.23]
play one's part.
.
.
.
63Each soul has a different name, form, land, time and part that he plays.
58नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
name,
,
,
, रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupसब
sab
sab[adj.]
allबदलता रहता है
badaltā rahtā hai
badalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]
change[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
64The name and form all continue to change.
59यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulएक
ēk
ēk[adj.]
oneशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
renounce[root]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherलेती है
lētī hai
lēnā[pres.sg.f.23]
take[pres.sg.f.23].
.
.
.
65It is in your intellects how a soul sheds a body and takes another.
60जरूर
jarūr
zarūr
definitely84
84
84
84जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root]),
,
,
, 84
84
84
84नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
name,
,
,
, 84
84
84
84बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
66This soul must definitely have taken 84 births and had 84 names and 84 fathers.
61अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endमें
mē̃
mē̃[postp.]
inफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])तमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
67At the end, all relationships become tamopradhan.
62इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeजितने
jitnē
jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the moreसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उतने
utnē
utnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
68You never have as many relationships at any other time as you do at this time.
63कलियुगी
kaliyugī
kaliyugī[adj.]
iron-agedसम्बन्धों
sambandhō̃
sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.]
relationshipको
kō
kō[postp.]
toबन्धन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
bondageही
hī
hī[p.]
onlyसमझना चाहिये
samajhnā chāhiyē
samajhnā[.oblig3]
understand[.oblig3].
.
.
.
69You should understand that iron-aged relationships are bondages.
64कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])शादी
śhādī
śhādī[n.f.ī=>ī;sg.]
weddingकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childपैदा
paidā
paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bornकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
70People have so many children, who then get married and have their own children.
65इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeसबसे
sabsē
sabsē
the mostजास्ती
jāstī
jāstī
moreबंधन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
bondageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-चाचे
chāchē
chāchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
uncle,
,
,
, मामे
māmē
māmā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
x,
,
,
, काके
kākē
kākā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of…
…
…
… जितने
jitnē
jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the moreजास्ती
jāstī
jāstī
moreसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipउतने
utnē
utnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xजास्ती
jāstī
jāstī
moreबन्धन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
bondage.
.
.
.
71At this time, you have the most relationships; maternal uncles, paternal uncles. 72The more relatives you have, the more bondages you have.
66अखबार
akhbār
akhbār[n.m.;sg.,d.]
newspaperमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपड़ा
paṛā
paṛnā[past-part.m.sg.d.]
fall[past-part.m.sg.d.]पांच
pāñch
pañch[adj.]
fiveबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childइकट्ठे
ikaṭṭhē
ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
togetherजन्में
janamē̃
janamnā[opt.pl.12hon3]
be born[opt.pl.12hon3],
,
,
, पांचों
pāñchō̃
pāñchō̃[adj.]
xही
hī
hī[p.]
onlyतन्दुरुस्त
tandurust
tandarūst[adj.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
73It was written in the newspapers that quintuplets had been born and that all are healthy.
67हिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
accountकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
crowds ofसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
74Just think how many relatives there are.
68इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]सम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipसबसे
sabsē
sabsē
the mostछोटा
chhōṭā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
smallहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
75At this time, your relatives are the least of all.
69सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyएक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromसर्व
sarv
sarv[adj.]
allसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
76You have all relationships with just the one Father.
70दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, सिवाए
sivāē
sivāē
exceptएक
ēk
ēk[adj.]
oneके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K).
.
.
.
77Your intellects’ yoga is not connected to anyone except the One.
71सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])इससे
issē
yah[pn.sg.sē]
this[.sē]जास्ती
jāstī
jāstī
moreहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
78In the golden age, there will be more than this.
72हीरे
hīrē
hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
diamondजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
79Your birth is like a diamond at this time.
73हाइएस्ट
highest
high
highबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toएडाप्ट
adopt
adopt
adoptकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
80The highest Father adopts you children.
74जीते जी
jītē jī
jītē jī[x]
xगोद
gōd
gōd[n.f.;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाना
jānā
jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.]
(know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.])वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceपाने
pānē
pānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
take[past-part.m.pl.,o.],
,
,
, सो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowही
hī
hī[p.]
onlyहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
81It is only now that you go into His lap while alive in order to claim your inheritance.
75तुम
tum
tum[pn.pl.]
youऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)गोद
gōd
gōd[n.f.;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
come[pres-perf.pl.m.2]जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
that[.sē]तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
82You have gone into the lap of the Father from whom you receive the inheritance.
76तुम
tum
tum[pn.pl.]
youब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
Brahminसे
sē
sē[postp.]
fromऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
. 77सबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
everyone'sयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaएक
ēk
ēk[adj.]
oneके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
83No one is higher than you Brahmins. 84The yoga of all of you is connected to the one Father.
78तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]आपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
with each otherभी
bhī
bhī[p.]
tooकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
85You don’t have any relationships with one another either.
79बहन-भाई
bahan-bhāī
bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.]
brother and sisterका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipभी
bhī
bhī[p.]
tooगिरा देता है
girā dētā hai
girnā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|girānā[pres.sg.m.23.root+dēnā]
(fall down[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|x[pres.sg.m.23.root+dēnā]).
.
.
.
86Even the relationship of brother and sister makes you fall.
80सम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipएक
ēk
ēk[adj.]
oneसे
sē
sē[postp.]
fromहोना चाहिये
hōnā chāhiyē
hōnā[.oblig3]
be[.oblig3].
.
.
.
87All relationships should be with the One.
81यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matter.
.
.
.
88This is something new.
82पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
be[abs.]वापिस जाना है
vāpis jānā hai
vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1]
return.
.
.
.
89You have to become pure and then return home.
83ऐसे-ऐसे
aisē-aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchविचार सागर मंथन
vichār sāgar manthan
vichār sāgar manthan[x]
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबहुत
bahut
bahut
veryरौनक
raunak
raunak[n.f.;sg.]
splendourमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
90By churning the ocean of knowledge in this way, you will begin to sparkle.
84सतयुगी
satyugī
satyugī[adj.]
golden-agedरौनक
raunak
raunak[n.f.;sg.]
splendourऔर
aur
aur
andकलियुगी
kaliyugī
kaliyugī[adj.]
iron-agedरौनक
raunak
raunak[n.f.;sg.]
splendourमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरात-दिन
rāt-din
rāt-din
day and nightका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफ़र्क
fark
fark[n.m.;sg.,d.]
differenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 85भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdom.
.
.
.
91There is the difference of day and night between the golden-aged sparkle and the iron-aged sparkle.
86पिछाड़ी में
pichhāṛī mē̃
pichhāṛī mē̃[x]
laterसाइन्स
science
science
scienceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofघमण्ड
ghamaṇḍ
ghamaṇḍ[n.m.;sg.,d.]
arroganceभी
bhī
bhī[p.]
tooकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
92At the time of the path of devotion, it is the kingdom of Ravan.
87जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageसे
sē
sē[postp.]
fromभेंट
bhēṇṭ
bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.]
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
93At the end, there is so much arrogance of science.
88एक
ēk
ēk[adj.]
oneबच्ची
bachchī
bachchī[n.f.ī=>ī;sg.]
girlने
nē
nē[postp.]
∅समाचार
samāchār
samāchār[n.m.;sg.,d.]
newsलिखा
likhā
likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root]
(write[past-part.m.sg.d.]|x[root])कि
ki
ki[conj.]
thatहमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
we[.nē]प्रश्न
praśhna
praśhna[n.m.;sg.,d.]
questionपूछा
pūchhā
pūchhnā[past-part.m.sg.d.]
ask[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])या
yā
yā
orनर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
hellमें
mē̃
mē̃[postp.]
in ?
?
?
?
94They try to compete with the golden age. 95A child wrote news about asking people: Are you in heaven or in hell?
89तो
tō
tō
then4-5
4-5
4-5
4-5ने
nē
nē[postp.]
∅कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]हम
ham
ham[pn.pl.]
weस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
96Four to five replied that they were in heaven.
90बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरात-दिन
rāt-din
rāt-din
day and nightका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफ़र्क
fark
fark[n.m.;sg.,d.]
differenceपड़ जाता है
paṛ jātā hai
paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
fall[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
97There is the difference of day and night in their intellects.
91कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
weतो
tō
tō
thenनर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
hellमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]समझाना पड़ता है
samjhānā paṛtā hai
samjhānā[pres.sg.m.23.oblig2]
explain[pres.sg.m.23.oblig2]कि
ki
ki[conj.]
thatस्वर्गवासी
svargvāsī
svargvāsī[adj.]
resident of heavenबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]चाहते हो
chāhtē hō
chāhnā[pres.pl.m.2]
x[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
98Some believe that they are in hell and you then have to explain to them: Do you want to become residents of heaven?
92स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
99Who establishes heaven?
93यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबहुत
bahut
bahut
veryमीठी-मीठी
mīṭhī-mīṭhī
mīṭhā[adj.ā=>ī;f.]
sweetबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
100These are very sweet matters.
94तुम
tum
tum[pn.pl.]
youनोट
note
note
noteकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकॉपी
copy
copy
copyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyनोट्स
notes
note
noteरह जाते हैं
rah jātē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
remain[pres.pl.m.12hon3.root+jānā],
,
,
, समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
come[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
101You note these down, but these notes just remain in your note books; you don’t remember them at a time of need.
95अब
ab
ab[adv.]
nowपतित
patit
patit[adj.]
impureसे
sē
sē[postp.]
fromपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulशिव
śhiv
śhiv
Shivaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
102It is the Supreme Father, the Supreme Soul, Shiva, who makes you pure from impure.
96वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]मामेकम् याद करो
māmēkam yād karō
māmēkam yād karō[x]
Remember Me aloneतो
tō
tō
thenपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xकट जायेंगे
kaṭ jāyēṅgē
kaṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be cut away[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
103He says: Constantly remember Me alone and your sins will be cut away.
97याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someतो
tō
tō
thenआमदनी
āmdanī
āmdanī[n.f.ī=>ī;sg.]
incomeहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
104There will be an income by having remembrance.
98याद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
rememberरस्म
rasm
rasm[n.f.;sg.]
systemsअब
ab
ab[adv.]
nowनिकली है
nikalī hai
nikalnā[pres-perf.sg.f.23]
be extracted[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
105The system of remembrance has now emerged.
99याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyतुम
tum
tum[pn.pl.]
youकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedस्वच्छ
svachchha
svachchh[adj.]
pureबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2].
.
.
.
106You become so elevated, pure and clean by having remembrance.
100जितनी
jitnī
jitnā[adj.ā=>ī;f.]
the moreजो
jō
jō[pn.;d.]
thatमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरेगा
karēgā
karnā[fut.m.sg.23]
do[fut.m.sg.23]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusपायेगा
pāyēgā
pānā[fut.m.sg.23]
x[fut.m.sg.23].
.
.
.
107According to the efforts you make, you claim a status.
101बाबा
bābā
bābā
Babaसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooपूछ सकते हो
pūchh saktē hō
pūchhnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
ask[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
108You can even ask Baba.
102दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipऔर
aur
aur
andजायदाद
jāydād
jāydād[n.f.;sg.]
xके पीछे
kē pīchhē
kē pīchhē[x]
xझगड़े
jhagaṛē|jhagṛē
jhagaṛnā[past-part.m.pl.,o.]|jhagṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhagaṛnā[opt.sg.23]
(quarrel[past-part.m.pl.,o.]|quarrelling|quarrel[opt.sg.23])ही
hī
hī[p.]
onlyझगड़े हैं
jhagaṛē haĩ
jhagaṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
quarrel[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
109In the world, there is nothing but quarrels because of relationships and property.
103यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
. 104एक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
father,
,
,
, दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherन
na
na[neg]
notकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
some.
.
.
.
110Here, there are no relationships; you belong to the one Father and none other.
105बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
unlimitedमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
master.
.
.
.
111The Father is the Master of the Unlimited.
106बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterतो
tō
tō
thenबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
112This is something very easy.
107उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenऔर
aur
aur
andइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
hell.
.
.
.
113On that side is heaven and on this side is hell.
108नर्कवासी
narkvāsī
narkvāsī[adj.]
resident of hellअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaया
yā
yā
orस्वर्गवासी
svargvāsī
svargvāsī[adj.]
resident of heavenअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achcha ?
?
?
?
114Are the residents of heaven good or are the residents of hell good?
109जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसयाने
sayānē
sayānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sensibleहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]स्वर्गवासी
svargvāsī
svargvāsī[adj.]
resident of heavenअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achcha.
.
.
.
115Those who are sensible would say that the residents of heaven are good.
110कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someतो
tō
tō
thenकह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]नर्कवासी
narkvāsī
narkvāsī[adj.]
resident of hellऔर
aur
aur
andस्वर्गवासी
svargvāsī
svargvāsī[adj.]
resident of heaven,
,
,
, इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)बातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterसे
sē
sē[postp.]
fromहमें
hamē̃
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someमतलब
matlab
matlab[n.m.;sg.,d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notक्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
116Because they don’t know the Father, some say that they are not concerned with the residents of heaven or the residents of hell. 117Some leave the Father’s lap and go into Maya’s lap.
111कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)गोद
gōd
gōd[n.f.;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromनिकल
nikal
nikalnā[root]
be extracted[root]माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)गोद
gōd
gōd[n.f.;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचले जाते हैं
chalē jātē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive]
(continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive]).
.
.
.
118It is a wonder! 119The Father is wonderful and this knowledge is also wonderful; everything is wonderful.
112वन्डर
wonder
wonder
wonderहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 113बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooवन्डरफुल
wonderful
wonderful
wonderfulतो
tō
tō
thenज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeभी
bhī
bhī[p.]
tooवन्डरफुल
wonderful
wonderful
wonderful,
,
,
, सब
sab
sab[adj.]
allवन्डरफुल
wonderful
wonderful
wonderful.
.
.
.
120Those who understand these wonders should be such that their intellects remain connected to these wonders.
114इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)वन्डर्स
wonders
wonder
wonderको
kō
kō[postp.]
toसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
understand[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoभी
bhī
bhī[p.]
tooऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchचाहिये
chāhiyē
chāhiē
should,
,
,
, जिसकी
jiskī
jō[pn.sg.kī]
that[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisवन्डर
wonder
wonder
wonderमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyलगी रहे
lagī rahē
lagnā[opt.sg.23.past-part+rahnā]
x[opt.sg.23.past-part+rahnā].
.
.
.
121Ravan is not a wonder nor is his creation a wonder. 122There is the difference of day and night.
115रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanतो
tō
tō
thenवन्डर
wonder
wonder
wonderनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, न
na
na[neg]
notउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]रचना
rachnā
rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.]
(x[inf.m.sg.d.]|creation)वन्डर
wonder
wonder
wonderहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 116रात-दिन
rāt-din
rāt-din
day and nightका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफ़र्क
fark
fark[n.m.;sg.,d.]
differenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 117शास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
scriptureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलिख दिया है
likh diyā hai
likhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
write[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]-
-
-
-कालीदह
kālīdah
kālīdah[n.m.;sg.,d.]
Kalidahमें
mē̃
mē̃[postp.]
inगया
gayā
jānā[past-part.m.sg.d.]
go[past-part.m.sg.d.],
,
,
, सर्प
sarp
sarp[n.m.;sg.,d.]
snakeने
nē
nē[postp.]
∅डसा
ḍasā
ḍasnā[past-part.m.sg.d.]
x[past-part.m.sg.d.],
,
,
, काला
kālā
kālā[x]
uglyहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
be[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
123They have written in the scriptures that Shri Krishna went into Kalidah (pool of a serpent with five heads) and that he then became ugly because he was bitten by that serpent.
118अब
ab
ab[adv.]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allसमझा सकते हो
samjhā saktē hō
samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
explain[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
124You can now explain all of these things very clearly.
119श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureको
kō
kō[postp.]
toकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someउठाकर
uṭhākar
uṭhānā[abs.]
uplift[abs.]पढ़े
paṛhē
paṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛhnā[opt.sg.23]
(study[past-part.m.pl.,o.]|study[opt.sg.23])तो
tō
tō
thenरिफ्रेश
refresh
refresh
refreshहो जाये
hō jāyē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
be[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
125If someone were to pick up Shri Krishna’s picture and study it, he would become refreshed.
12084
84
84
84जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)कहानी
kahānī
kahānī[n.f.ī=>ī;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
126This is the story of 84 births.
121जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī].
.
.
. 122स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenतुम
tum
tum[pn.pl.]
youआते हो
ātē hō
ānā[pres.pl.m.2]
come[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
127Just as it is Shri Krishna’s story, so it is also your story.
123फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])त्रेता
trētā
trētā[n.f.;sg.]
silver ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooआते रहते हैं
ātē rahtē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
come[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
128You go to heaven, you then also go into the silver age.
124वृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
growthहोती रहती है
hōtī rahtī hai
hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]
be[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
129Growth continues to take place.
125ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't that,
,
,
, त्रेता
trētā
trētā[n.f.;sg.]
silver ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजो
jō
jō[pn.;d.]
thatराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
kingहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatत्रेता
trētā
trētā[n.f.;sg.]
silver ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
130It isn’t that only those who are to become kings in the silver age will come in the silver age.
126पढ़े
paṛhē
paṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛhnā[opt.sg.23]
(study[past-part.m.pl.,o.]|study[opt.sg.23])के आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front ofअनपढ़े
anpaṛhē
anpaṛh, anpaṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
uneducatedको
kō
kō[postp.]
toभरी ढोनी पड़ेगी
bharī ḍhōnī paṛēgī
bharī ḍhōnā[fut.f.sg.23.oblig2]
bow down.
.
.
.
131The uneducated ones will have to bow down in front of the educated ones.
127यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisड्रामा
drama
drama
dramaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretबाबा
bābā
bābā
Babaही
hī
hī[p.]
onlyजान सकते हैं
jān saktē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
know[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
132Only Baba can know the secrets of this drama.
128अब
ab
ab[adv.]
nowतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]मित्र-सम्बन्धी
mitra-sambandhī
mitr-sambandhī[n.m.;sg.,d.]
friends and relativesआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सब
sab
sab[adj.]
allनर्कवासी
narkvāsī
narkvāsī[adj.]
resident of hellहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 129हम
ham
ham[pn.pl.]
weपुरुषोत्तम
puruṣhōttam
purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.]
the most elevated humansसंगमयुगी
saṅgamyugī
saṅgamyugī[adj.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
133You now know that all your friends and relatives etc. are residents of hell and that you are the most auspicious confluence-aged ones.
130अब
ab
ab[adv.]
nowपुरुषोत्तम
puruṣhōttam
purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.]
the most elevated humansबन रहे हैं
ban rahē haĩ
bannā[pres.pl.m.prog.12hon3]
become[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
134You are now becoming the most elevated ones.
131बाहर
bāhar
bāhar
outsideके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]और
aur
aur
andयहाँ
yahā̃
yahā̃
here7
7
7
7रोज़
rōz
rōz
dayआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]रहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inबहुत
bahut
bahut
veryफ़र्क
fark
fark[n.m.;sg.,d.]
differenceपड़ जाता है
paṛ jātā hai
paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
fall[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
135There is a lot of difference between when you live outside and when you come and stay here for seven days.
132हंसों
hansō̃
hans[n.m.+ō̃;pl.o.]
swanके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)संग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
companyसे
sē
sē[postp.]
fromनिकल
nikal
nikalnā[root]
be extracted[root]बगुलों
bagulō̃
bagulā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
storkके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)संग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
companyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
136You come out of the company of swans and enter the company of storks.
133बहुत
bahut
bahut
veryबिगाड़ने
bigāṛnē
bigāṛnā[inf.m.pl.,o.]
spoil[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoभी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
137There are many who spoil others.
134बहुत
bahut
bahut
veryबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childमुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
fluteकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)परवाह
parvāh
parvāh[n.m.;sg.,d.]
careनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
138Many children don’t care about the murlis.
135बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-ग़फलत
ġaphlat
ġaphlat[x]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
139The Father explains: Do not be careless.
136तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]खुशबूदार
khuśhbūdār
khuśhbūdār[adj.]
fragrantफूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|flower|x[root])बनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
140You have to become fragrant flowers.
137सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyएक
ēk
ēk[adj.]
oneबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterही
hī
hī[p.]
onlyतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
take[past-part.m.pl.,o.]काफी
kāphī
kāphī[adj.]
enoughहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-याद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
rememberयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimage.
.
.
.
141Just one thing is enough for you: the pilgrimage of remembrance. 142Here, you only have the company of Brahmins.
138यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]ब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
Brahminका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofही
hī
hī[p.]
onlyसंग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
companyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 139कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
highest-on-high,
,
,
, कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereनीच
nīch
nīch, nīchā, nīñch[adj.]
degraded.
.
.
.
143There is a difference between the highest of all and the lowest of all.
140बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childलिखते हैं
likhtē haĩ
likhnā[pres.pl.m.12hon3]
write[pres.pl.m.12hon3]बाबा
bābā
bābā
Babaबगुलों
bagulō̃
bagulā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
storkके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)झुण्ड
jhuṇḍ
jhuṇḍ[n.m.;sg.,d.]
swarmमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहम
ham
ham[pn.pl.]
weएक
ēk
ēk[adj.]
oneहंस
hans
hãsnā[root]|hans[x]
(laugh out[root]|swan)क्या
kyā
kyā
whatकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
144Children write: Baba, what would I, one swan alone, do in the company of a group of storks?
141बगुले
bagulē
bagulā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
storkकांटे
kāṇṭē
kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
thornलगाते हैं
lagātē haĩ
lagānā[pres.pl.m.12hon3]
attach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
145Storks prick like thorns.
142कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरनी पड़ती है
karnī paṛtī hai
karnā[pres.sg.f.23.oblig2]
do[pres.sg.f.23.oblig2].
.
.
.
146You have to make so much effort.
143बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चलने
chalnē
chalnā[inf.m.pl.,o.]
continue[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusभी
bhī
bhī[p.]
tooऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
receive[fut.m.sg.23].
.
.
.
147By following the Father’s shrimat, you will claim a high status.
144सदैव
sadaiv
sadā
constantlyहंस
hans
hãsnā[root]|hans[x]
(laugh out[root]|swan)होकर
hōkar
hōnā[abs.]
be[abs.]रहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remain[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
148Always remain a swan.
145बगुले
bagulē
bagulā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
storkके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)संग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
companyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबगुला
bagulā
bagulā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
storkन
na
na[neg]
notबन जाओ
ban jāō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
become[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā].
.
.
.
149Do not become a stork in the company of storks.
146गायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]आश्चर्यवत्
āśhcharyavat
āśhcharyavat[adj.]
amazedसुनन्ती
sunantī
sunnā
listen,
,
,
, कथन्ती
kathantī
kathā
story,
,
,
, भागन्ती
bhāgantī
bhāgnā
run.
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.थोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortभी
bhī
bhī[p.]
tooज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 147परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverफ़र्क
fark
fark[n.m.;sg.,d.]
differenceरात-दिन
rāt-din
rāt-din
day and nightका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपड़ जाता है
paṛ jātā hai
paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
fall[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
150There is the saying: Those who were amazed by this knowledge then related it to others and then ran away. 151If you have even a little of this knowledge, you can go to heaven, but there will be the difference of day and night.
148सजायें
sajāyē̃
sazā[n.f.+ē̃;pl.d.]
punishmentबहुत
bahut
bahut
veryकड़ी
kaṛī
kaṛā[adj.ā=>ī;f.]
severeखायेंगे
khāyēṅgē
khānā[fut.m.pl.12hon3]
eat[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
152There will be very severe punishment.
149बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
I[.kī]मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)न
na
na[neg]
notचल
chal
chalnā[root]
continue[root],
,
,
, पतित
patit
patit[adj.]
impureबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
become[opt.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenसौ गुणा
sau guṇā
sau guṇā[x]
one hundred-foldदण्ड
daṇḍ
daṇḍ[n.m.;sg.,d.]
punishmentपड़ जाता है
paṛ jātā hai
paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
fall[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
. 150फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])पद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusभी
bhī
bhī[p.]
tooकम हो जाता है
kam hō jātā hai
kam hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
decrease.
.
.
.
153The Father says: If you do not follow My directions and you become impure, you receive one hundred-fold punishment and your status is also reduced.
151यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisराजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
be[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
154A kingdom is being established.
152यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterभूल जाती हैं
bhūl jātī haĩ
bhūl jānā[pres.pl.f.12hon3]
x[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
155You forget these things.
153यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅ऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusपाने
pānē
pānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortजरूर
jarūr
zarūr
definitelyकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3].
.
.
.
156If you remembered even this much, you would definitely make effort to claim a high status.
154नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenसमझा जाता है
samjhā jātā hai
samajhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā[pres.sg.m.23.passive]
(understand[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.root+jānā]|understand[pres.sg.m.23.passive])-
-
-
-एक
ēk
ēk[adj.]
oneकान
kān
kān[n.m.;sg.,d.]
earसे
sē
sē[postp.]
fromसुन
sun
sunnā[root]
listen[root]दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherसे
sē
sē[postp.]
fromनिकाल देते हैं
nikāl dētē haĩ
nikālnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
. 155बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
157If you don’t make effort, it is understood that you listen with one ear and let it out through the other and that you don’t have yoga with the Father.
156यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooबुद्धियोग
buddhiyōg
buddhiyōg[n.m.;sg.,d.]
intellect’s yogaबाल
bāl
bāl[n.m.;sg.,d.]
xबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)तरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
158While living here, your intellects’ yoga remains connected to your children.
157बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
everythingभूल जाना है
bhūl jānā hai
bhūl jānā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1]-
-
-
-इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])वैराग्य
vairāgya
vairāgya[n.m.;sg.,d.]
disinterest.
.
.
.
159The Father says: Forget all of that. 160This is called disinterest.
158इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]भी
bhī
bhī[p.]
tooपरसेन्टेज़
percentage
percentage
percentageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
161There is a percentage in this too.
159कहाँ न कहाँ
kahā̃ na kahā̃
kahā̃ na kahā̃[x]
somewhere or otherख्यालात
khyālāt
khyālāt
thoughtचले जाते हैं
chalē jātē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive]
(continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive]).
.
.
.
162Your thoughts go somewhere or other.
160एक-दो
ēk-dō
ēk-dō
one anotherसे
sē
sē[postp.]
fromलव
love|lav
love|lav[n.m.;sg.,d.]
(love|Luv)हो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectलटक जाती है
laṭak jātī hai
laṭaknā[pres.sg.f.23.root+jānā]
hang up[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
163If you fall in love with someone, your intellect clings to that one.
161बाबा
bābā
bābā
Babaरोज़
rōz
rōz
dayसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)आंखों
āṅkhō̃
āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.]
eyeसे
sē
sē[postp.]
fromजो कुछ
jō kuchh
jō kuchh[x]
whateverदेखते हो
dēkhtē hō
dēkhnā[pres.pl.m.2]
see[pres.pl.m.2],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसब
sab
sab[adj.]
allख़त्म
ḵẖatm
ḵẖatm[adj.]
finishedहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
164Baba explains to you every day: Whatever you see with those eyes, it is to be destroyed.
162तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]बुद्धियोग
buddhiyōg
buddhiyōg[n.m.;sg.,d.]
intellect’s yogaनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])और
aur
aur
andबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सम्बन्धियों
sambandhiyō̃
sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.]
relativeसे
sē
sē[postp.]
fromबुद्धियोग
buddhiyōg
buddhiyōg[n.m.;sg.,d.]
intellect’s yogaरखना है
rakhnā hai
rakhnā[pres.sg.23.oblig1]
keep[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
165Let your intellects remain connected in yoga to the new world. 166Also connect your intellects in yoga to unlimited relationships.
163यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमाशूक
māśhūk
māśhūk[n.m.;sg.,d.]
Belovedवण्डरफुल
wonderful
wonderful
wonderfulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
167This Beloved is wonderful.
164भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inगाते हैं
gātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3]
sing[pres.pl.m.12hon3]आप
āp
āp[pn.pl.]
youजब
jab
jab
whenआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]बिगर
bigar
bigar
withoutहम
ham
ham[pn.pl.]
weकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
168On the path of devotion, people sing: When You come, we will not remember anyone except You.
165अब
ab
ab[adv.]
nowमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iआया हूँ
āyā hū̃
ānā[pres-perf.sg.m.1]
come[pres-perf.sg.m.1],
,
,
, तो
tō
tō
thenअब
ab
ab[adv.]
nowतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]सब
sab
sab[adj.]
allतऱफ
taraph
taraph[n.f.;sg.]
directionसे
sē
sē[postp.]
fromबुद्धियोग
buddhiyōg
buddhiyōg[n.m.;sg.,d.]
intellect’s yogaहटाना पड़े
haṭānā paṛē
haṭānā[opt.sg.23.oblig2]
remove[opt.sg.23.oblig2]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
169Now that I have come, you have to remove your intellects’ yoga from everywhere else.
166यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
everythingमिट्टी
miṭṭī
miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
mudमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमिल
mil
milnā[root]
receive[root]जाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
170All of that is going to turn to dust.
167तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeमिट्टी
miṭṭī
miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
mudके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withबुद्धियोग
buddhiyōg
buddhiyōg[n.m.;sg.,d.]
intellect’s yogaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
171It is as though your intellects are connected in yoga to dust.
168मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withबुद्धियोग
buddhiyōg
buddhiyōg[n.m.;sg.,d.]
intellect’s yogaहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
thenमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
172If your intellects are connected in yoga to Me, you will become the masters.
169बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soसमझदार
samajhdār
samajhdār[adj.]
sensibleबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
173The Father makes you so sensible.
170मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
thatभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
174People don’t know what this devotion is or what knowledge is.
171अब
ab
ab[adv.]
nowतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
receive[pres-perf.sg.m.23]तब
tab
tab
for only thenतुम
tum
tum[pn.pl.]
youभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2].
.
.
.
175You have now received this knowledge and so you also understand what devotion is.
172अब
ab
ab[adv.]
nowतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]फीलिंग
feeling
feeling
feelingआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
come[pres.sg.f.23]कि
ki
ki[conj.]
thatभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
176You now have a feeling of how much sorrow there is in devotion.
173मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toबहुत
bahut
bahut
veryसुखी
sukhī
sukhī[adj.]
happyसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
177People perform devotion and consider themselves to be very happy.
174फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]भगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Godआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]फल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
give[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
178Then they also say: God will come and give us the fruit.
175किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]और
aur
aur
andकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
give[fut.m.pl.12hon3]-
-
-
-वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
179They don’t know how God will give the fruit or to whom He will give it.
176अब
ab
ab[adv.]
nowतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you know-
-
-
-बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]आये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
180You now understand that the Father has come to give you the fruit of your devotion.
177विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)राजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitजिस
jis
jō[pn.sg.o.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherजो
jō
jō[pn.;d.]
thatडायरेक्शन
direction
direction
directionदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चलना पड़े
chalnā paṛē
chalnā[opt.sg.23.oblig2]
continue[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
181You have to follow the directions of the Father from whom you receive the fruit of the kingdom of the world.
178उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])ऊंचे
ūñchē
ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
elevatedते
tē
sē
fromऊंची
ūñchī
ūñch[adj.ā=>ī;f.]
elevatedमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directions.
.
.
.
182These directions are called the highest directions of all.
179मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsमिलती
miltī
milnā[pres-part.f.]
receive[pres-part.f.]तो
tō
tō
thenसबको
sabkō
sabkō
everythingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
183Everyone receives these directions.
180फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someचल सके
chal sakē
chalnā[opt.sg.23.root+saknā]
continue[opt.sg.23.root+saknā],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someचल
chal
chalnā[root]
continue[root]न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
184Some are able to follow them whereas others are not.
181बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)बादशाही
bādśhāhī
bādśhāhī[adj.]
sovereigntyस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentहोनी है
hōnī hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
185An unlimited sovereignty is to be established.
182तुम
tum
tum[pn.pl.]
youअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]-
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
weक्या
kyā
kyā
whatथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
nowहमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
we[.kī]क्या
kyā
kyā
whatहालत
hālat
hālat[n.f.;sg.]
situationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
186You now understand what you were and what your condition has now become.
183माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaएकदम
ēkdam
ēkdam
xख़त्म
ḵẖatm
ḵẖatm[adj.]
finishedकर देती है
kar dētī hai
karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
do[pres.sg.f.23.root+dēnā].
.
.
.
187Maya completely destroys you.
184यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeमुर्दों
murdō̃
murdā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
xकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
188This is like a world of corpses.
185भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतुम
tum
tum[pn.pl.]
youजो कुछ
jō kuchh
jō kuchh[x]
whateverसुनते थे
suntē thē
sunnā[hab-past.pl.m.]
listen[hab-past.pl.m.]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसब
sab
sab[adj.]
allसत
sat
sat[adj.]
trueसत
sat
sat[adj.]
trueकरते थे
kartē thē
karnā[hab-past.pl.m.]
do[hab-past.pl.m.].
.
.
.
189Whatever you heard on the path of devotion, you continued to say “True, true” to that.
186लेकिन
lēkin
lēkin
butतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowकि
ki
ki[conj.]
thatसच
sach
sach[adj.]
of truthतो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherही
hī
hī[p.]
onlyसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
speak[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
190However, you now know that only the one Father tells you the truth.
187ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबाप को याद करना
bāp kō yād karnā
bāp kō yād karnā[x]
remember the Fatherचाहिये
chāhiyē
chāhiē
should.
.
.
.
191You should remember the one Father.
188यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबाहर
bāhar
bāhar
outsideवाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoबैठा हो
baiṭhā hō
baiṭhnā[x]
sit[x]तो
tō
tō
thenउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
come[fut.m.sg.23].
.
.
.
192If anyone from outside sat here, he would not understand anything.
189कहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notक्या
kyā
kyā
whatसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
speak[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
193He would say: I don’t know what they are talking about here.
190सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldकहती है
kahtī hai
kahnā[pres.sg.f.23]
say[pres.sg.f.23]परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulसर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omnipresentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
194The whole world says that God is omnipresent whereas these people say that He is their Father.
191कांध
kāndh
kāndh[n.m.;sg.,d.]
shoulderसे
sē
sē[postp.]
fromना-ना
nā-nā
nā
∅करते रहेंगे
kartē rahē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
195He would continue to shake his head in disagreement.
192तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]अन्दर
andar
andar
insideसे
sē
sē[postp.]
fromहाँ-हाँ
hā̃-hā̃
hā̃
yesनिकलती रहेगी
nikaltī rahēgī
nikalnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]
be extracted[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā],
,
,
, इसलिये
isliyē
isliē
thereforeनये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someको
kō
kō[postp.]
toएलाउ
allow
allow
allowनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकिया जाता है
kiyā jātā hai
karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive]
(do[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
196You would continue to say, “Yes, yes”. 197This is why new ones are not allowed to come here.
193अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
198Achcha.
194मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
good morning.
.
.
.
199To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
195रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
x.
.
.
.
200The spiritual Father says namaste to the spiritual children.