Daily Murli for Thursday 25 April 2024

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
025-04-2024 25-04-2024 25-04-2024 25-04-2024प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 25/04/24 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisपुरूषोत्तम purūṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] the most elevated humansयुग yug yug[x] ageही hī hī[p.] onlyगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaएपीसोड episode episode episodeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]ही hī hī[p.] onlyतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकर kar karnā[root] do[root]उत्तम uttam uttam[adj.] elevatedपुरूष purūṣh purūṣh[n.m.;sg.,d.] manअर्थात् arthāt arthāt that isदेवता बनना है dēvtā bannā hai dēvtā bannā[pres.sg.23.oblig1] become deity' ' ' '' ' ' '

1Essence: Sweet children, this confluence age is the time of the episode of the Gita. 2It is in this age that you have to make effort and become the most elevated human beings, that is, deities.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : किस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (who|what)एक ēk ēk[adj.] oneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसदा sadā sadā constantlyध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] attentionरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23])तो tō tō thenबेड़ा bēṛā bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] boatपार pār pār[n.m.;sg.,d.] acrossहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā] ?  ?  ?  ?

3Question: Which aspect should you always pay attention to so that your boat can go across?

Answer

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : सदा sadā sadā constantlyध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] attentionरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] thatहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅बेड़ा bēṛā bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] boatपार pār pār[n.m.;sg.,d.] acrossहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

4Answer: Always pay attention to stay in God’s company, because it is through this that your boat can go across. 5If you are influenced by wrong company and you develop doubts, your boat will sink in the ocean of poison.

4अगर agar agar ifसगंदोष sangdōṣh saṅgdōṣh[n.m.;sg.,d.] bad companyमें mē̃ mē̃[postp.] inआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]), , , , संशय sanśhay sanśhay[n.m.;sg.,d.] doubtआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenबेड़ा bēṛā bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] boatविषय सागर viṣhay sāgar viṣhay sāgar[x] ocean of poisonमें mē̃ mē̃[postp.] inडूब जायेगा ḍūb jāyēgā ḍūbnā[fut.m.sg.23.root+jānā] sink[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

6You children should not have the slightest doubt about what the Father explains.

5बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherजो jō jō[pn.;d.] thatसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toजरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xभी bhī bhī[p.] tooसंशय sanśhay sanśhay[n.m.;sg.,d.] doubtनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआना चाहिए ānā chāhiē ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]). . . . 6बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toआप āp āp[pn.pl.] youसमान samān samān[adj.] equalपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureऔर aur aur andनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgefulबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

7The Father has come to make you children knowledge-full and pure, the same as Himself.

7बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

8You have to stay in the Father’s company.

Murli

8ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peace. . . .

9Om shanti.

9भगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch God speaks- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherवही vahī vahī thisराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखला रहे हैं sikhlā rahē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.prog.12hon3] teach[pres.pl.m.prog.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] that5 5 5 5हज़ार hazār hazār[adj.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)समझाया था samjhāyā thā samjhānā[past-perf.m.sg.] explain[past-perf.m.sg.]. . . .

10God speaks. 11You children know that the Father is teaching you the same Raja Yoga that He explained to you 5000 years ago.

10बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toमालूम mālūm mālūm[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldको kō kō[postp.] toतो tō tō thenमालूम mālūm mālūm[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])पूछना चाहिए pūchhnā chāhiē pūchhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pūchhnā[.oblig3] (ask[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ask[.oblig3])गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभगवान् bhagvān bhagvān[x] Godकब kab kab whenआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

12You children know this, but the world doesn’t know it, and so you should ask them: When did the God of the Gita come?

11भगवान् bhagvān bhagvān[x] Godजो jō jō[pn.;d.] thatकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखलाकर sikhlākar sikhlānā[abs.] teach[abs.]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]राजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingबनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] create[pres.sg.m.1], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaएपीसोड episode episode episodeकब kab kab whenहुआ था huā thā hōnā[past-perf.m.sg.] be[past-perf.m.sg.] ?  ?  ?  ?

13God says, "I teach you Raja Yoga and make you into the kings of kings." 14You should ask people: When did that Gita episode take place?

12यह yah yah[pn.sg.d.] thisपूछना चाहिए pūchhnā chāhiē pūchhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pūchhnā[.oblig3] (ask[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ask[.oblig3]). . . .

15No one knows this.

13यह yah yah[pn.sg.d.] thisबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]. . . .

16You are now listening to this in a practical way.

14तुम tum tum[pn.pl.] youअब ab ab[adv.] nowप्रैक्टिकल practical practical practicalसुन रहे हो sun rahē hō sunnā[pres.pl.m.prog.2] listen[pres.pl.m.prog.2]. . . . 15गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofएपीसोड episode episode episodeहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endऔर aur aur andसत-युग sat-yug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageआदि ādi ādi[adj.] etc.के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

17The Gita episode has to be between the end of the iron age and the beginning of the golden age.

16आदि सनातन देवी-देवता धर्म ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] original eternal deity religionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ही hī hī[p.] onlyआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . .

18He establishes the original, eternal deity religion and so He would definitely come at the confluence age.

17पुरुषोत्तम puruṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] the most elevated humansसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जरूर jarūr zarūr definitely. . . .

19This is definitely the most auspicious confluence age.

18भल bhal bhal althoughपुरुषोत्तम puruṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] the most elevated humansवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] sing[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverबिचारों bichārō̃ bichārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] poor peopleको kō kō[postp.] toपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

20Although people remember the leap month, the poor things don’t know this.

19तुम tum tum[pn.pl.] youमीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toमालूम mālūm mālūm[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उत्तम uttam uttam[adj.] elevatedपुरुष puruṣh purūṣh[n.m.;sg.,d.] manबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forअर्थात् arthāt arthāt that isमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingको kō kō[postp.] toउत्तम uttam uttam[adj.] elevatedदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

21You sweetest children know that the Father comes and teaches you in order to make you into the highest human beings, that is, to change human beings into elevated deities.

20मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingमें mē̃ mē̃[postp.] inउत्तम uttam uttam[adj.] elevatedपुरुष puruṣh purūṣh[n.m.;sg.,d.] manये yē yah[pn.pl.d.] thisदेवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] deity ( ( ( (लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayan) ) ) ) हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

22Out of all human beings, the most elevated deities are Lakshmi and Narayan.

21मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingको kō kō[postp.] toदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.]इस is yah[pn.sg.o.] thisसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other). . . .

23He makes human beings into deities at this confluence age.

22देवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] deityजरूर jarūr zarūr definitelyसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

24Deities definitely exist in the golden age.

23बाकी सब bākī sab bākī sab[x] everything elseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

25All the rest are in the iron age.

24तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] weहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]संगमयुगी saṅgamyugī saṅgamyugī[adj.] xब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahmin. . . .

26You children know that you are confluence-aged Brahmins.

25यह yah yah[pn.sg.d.] thisपक्का-पक्का pakkā-pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] remember. . . .

27Remember this very firmly.

26नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])कुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanकभी kabhī kabhī[adv.] everकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]भूलता bhūltā bhūlnā[pres-part.m.sg.d.] forget[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 27परन्तु parantu parantu[conj.] howeverयहाँ yahā̃ yahā̃ hereमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभुला देती है bhulā dētī hai bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] make you forget[pres.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

28Generally, people are not able to forget their own clan but Maya even makes you forget.

28हम ham ham[pn.pl.] weब्राह्मण कुल brāhmaṇ kul brāhmaṇ kul[x] Brahmin clanके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityकुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

29We belong to the Brahmin clan and we will then belong to the deity clan.

29अगर agar agar ifयह yah yah[pn.sg.d.] thisयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23])तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]). . . .

30If you remember this, you will remain very happy.

30तुम tum tum[pn.pl.] youपढ़ते हो paṛhtē hō paṛhnā[pres.pl.m.2] study[pres.pl.m.2]राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yoga. . . .

31You are studying Raja Yoga.

31समझाते हो samjhātē hō samjhānā[pres.pl.m.2] explain[pres.pl.m.2]अब ab ab[adv.] nowफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])भगवान् bhagvān bhagvān[x] Godगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसुना रहे हैं sunā rahē haĩ sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] speak[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur andभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रचीन prachīn prāchīn[adj.] ancientयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaभी bhī bhī[p.] tooसिखा रहे हैं sikhā rahē haĩ sikhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] teach[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

32You explain that God (Baba) is now once again speaking the knowledge of the Gita and also teaching the ancient yoga of Bharat.

32हम ham ham[pn.pl.] weमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसे sē sē[postp.] fromदेवता बन रहे हैं dēvtā ban rahē haĩ dēvtā bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] become deity. . . .

33We are changing from human beings into deities.

33बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅कहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] say[pres-perf.sg.m.23]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)महाशत्रु mahāśhatru mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जीत jīt jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] (x|x[root])पाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromतुम tum tum[pn.pl.] youजगतजीत jagatjīt jagat jīt[adj.] conqueror of the worldबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]. . . .

34The Father has said: Lust is the greatest enemy. 35By conquering it, you become the conquerors of the world.

34पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soआरग्यु argue argue argueकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

36People argue so much about purity. 37For human beings, vice is like a treasure.

35मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingके लिए kē liē kē liē[x] forविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceतो tō tō thenजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeएक ēk ēk[adj.] oneखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

38They receive that inheritance from their physical fathers.

36लौकिक laukik laukik[adj.] worldlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromयह yah yah[pn.sg.d.] thisवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

39When you become a child, you first of all receive that inheritance from your father.

37बालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenपहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयह yah yah[pn.sg.d.] thisवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23], , , , शादी śhādī śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] weddingबरबादी barbādī barbādī[n.f.ī=>ī;sg.] xकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] make commit[pres.pl.m.12hon3]. . . .

40They make children get married and ruin them, whereas the unlimited Father says: Lust is the greatest enemy.

38और aur aur andबेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] unlimited Fatherकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)महाशत्रु mahāśhatru mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)को kō kō[postp.] toजीतने jītnē jītnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyजगत जीत jagat jīt jagat jīt[x] conqueror of the worldबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

41Therefore, you will definitely become conquerors of the world by conquering lust.

39बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherजरूर jarūr zarūr definitelyसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ही hī hī[p.] onlyआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

42The Father would definitely have come at the confluence age.

40महाभारी mahābhārī mahābhārī[adj.] xमहाभारत mahābhārat mahābhārat[n.m.;sg.,d.] Mahabharataलड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (war|x[past-part.f.])भी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

43There is the great Mahabharat War.

41हम ham ham[pn.pl.] weभी bhī bhī[p.] tooयहाँ yahā̃ yahā̃ hereजरूर jarūr zarūr definitelyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

44We are also definitely here.

42ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , सब sab sab[adj.] allफट phaṭ phaṭnā[root]|phaṭ (x[root]|x)से sē sē[postp.] fromकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जीत पाते हैं jīt pātē haĩ jītnā[pres.pl.m.12hon3.root+pānā] x[pres.pl.m.12hon3.root+pānā]. . . .

45It isn’t that everyone instantly conquers lust; everything takes time.

43हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inटाइम time time timeलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . . 44मुख्य mukhya mukhya[adj.] mainबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childयही yahī yahī[pn.;d.] thisलिखते हैं likhtē haĩ likhnā[pres.pl.m.12hon3] write[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatबाबा bābā bābā Babaहम ham ham[pn.pl.] weविषय viṣhay viṣhay[n.m.;sg.,d.] poisonवैतरणी vaitaraṇī vaitarṇī[n.f.ī=>ī;sg.] river of poisonनदी nadī nadī[n.f.ī=>ī;sg.] riverमें mē̃ mē̃[postp.] inगिर गये gir gayē girnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] fall down[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyकोई kōī kōī[pn.;d.] someऑर्डीनेन्स ordinance ordinance ordinanceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 45बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफ़रमान farmān pharmān[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)को kō kō[postp.] toजीतने jītnē jītnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromतुम tum tum[pn.pl.] youजगतजीत jagatjīt jagat jīt[adj.] conqueror of the worldबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

46The main thing children write is: Baba, I have fallen into the river of poison. 47So, there is definitely the ordinance, the Father’s ordinance: Conquer lust and you will become the conquerors of the world.

46ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't that, , , , जगत जीत jagat jīt jagat jīt[x] conqueror of the worldबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceमें mē̃ mē̃[postp.] inजाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

48It isn’t that you become conquerors of the world and can then indulge in vice.

47जगत-जीत jagat-jīt jagat jīt[adj.] conqueror of the worldयह yah yah[pn.sg.d.] thisलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] viceless. . . .

49It is Lakshmi and Narayan who are the conquerors of the world. 50They are called completely viceless.

48देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityको kō kō[postp.] toसब sab sab[adj.] allनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] vicelessकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]तुम tum tum[pn.pl.] youराम राज्य rām rājya rām rājya[x] kingdom of Ramaकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]. . . .

51Everyone calls the deities viceless and you call that the kingdom of Rama.

49वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वाइसलेस वर्ल्ड viceless world viceless world[x] viceless world. . . . 50यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]विशश वर्ल्ड vicious world vicious world[x] vicious world, , , , अपवित्र apavitr apavitr[adj.] impureगृहस्थ आश्रम gr̥ihasth āśhram gr̥ihasth āśhram[x] household ashram. . . .

52That is a viceless world whereas this is a vicious world, an impure family ashram.

51बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] explain[pres-perf.sg.m.23]तुम tum tum[pn.pl.] youपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureगृहस्थ आश्रम gr̥ihasth āśhram gr̥ihasth āśhram[x] household ashramके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)थे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

53Baba has explained that you belonged to a pure family ashram.

52अब ab ab[adv.] now84 84 84 84जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)लेते-लेते lētē-lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] take[pres-part.m.pl.,o.]अपवित्र apavitr apavitr[adj.] impureबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2]. . . .

54You have now become impure while taking 84 births.

5384 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)ही hī hī[p.] onlyकहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

55There is the story of 84 births.

54नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldजरूर jarūr zarūr definitelyऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchवाइस-लेस vice-less viceless vicelessहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]. . . .

56The new world definitely has to be viceless.

55भगवान् bhagvān bhagvān[x] God, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatपवित्रता का सागर pavitratā kā sāgar pavitratā kā sāgar[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वही vahī vahī thisस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])रावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] kingdom of Ravanभी bhī bhī[p.] tooजरूर jarūr zarūr definitelyआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] come[pres.sg.23.oblig1]. . . .

57God, who is the Ocean of Purity, carries out establishment and then the kingdom of Ravan also definitely has to come.

56नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]राम राज्य rām rājya rām rājya[x] kingdom of Ramaऔर aur aur andरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] kingdom of Ravan. . . .

58The very names are the kingdom of Rama and the kingdom of Ravan.

57रावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] kingdom of Ravanमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])ही hī hī[p.] onlyआसुरी āsurī āsurī[adj.] devilishराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom. . . .

59The kingdom of Ravan means the devilish kingdom.

58अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youआसुरी āsurī āsurī[adj.] devilishराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] sit[pres-perf.pl.m.2]. . . .

60You are now sitting in a devilish kingdom.

59यह yah yah[pn.sg.d.] thisलक्ष्मी-नारा-यण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]दैवी daivī daivī[adj.] divineराज्य की rājya kī rājya karnā[past-part.f.] xनिशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sign. . . .

61Lakshmi and Narayan are the symbols of that divine kingdom.

60तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childप्रभात prabhāt prabhāt[n.m.;sg.,d.] dawnफेरी phērī phērnā[past-part.f.] go around[past-part.f.]आदि ādi ādi[adj.] etc.निकालते हो nikāltē hō nikālnā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]. . . .

62You children go around in the early morning.

61प्रभात prabhāt prabhāt[n.m.;sg.,d.] dawnसवेरे savērē savērē in the morningको kō kō[postp.] toकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]), , , , उस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसोये रहते हैं sōyē rahtē haĩ sōnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] sleep[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā]इसलिए isliē isliē thereforeदेरी dērī dērī[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] fromनिकालते हैं nikāltē haĩ nikālnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

63Dawn is said to be early morning. 64At that time, people are sleeping and so you go around (with a float) later.

62प्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] exhibitionभी bhī bhī[p.] tooअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतब tab tab for only thenहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जब jab jab whenवहाँ vahā̃ vahā̃ thereसेन्टर centre centre centreभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 63जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]समझें samajhē̃ samajhnā[opt.pl.12hon3] understand[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)महाशत्रु mahāśhatru mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जीत jīt jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] (x|x[root])पाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromजगत जीत jagat jīt jagat jīt[x] conqueror of the worldबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

65The exhibitions can be good when there are also centres where people can come and understand that lust is the greatest enemy. 66By conquering it, they will become conquerors of the world.

64लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमें mē̃ mē̃[postp.] inजरूर jarūr zarūr definitelyहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3])- - - -ट्रांसलाइट translight Translight 'trancelight'का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

67You should definitely have the ‘translight’ picture of Lakshmi and Narayan. 68You must never forget it.

65इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]कभी kabhī kabhī[adv.] everभूलना bhūlnā bhūlnā[inf.m.sg.d.] forget[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . . 66एक ēk ēk[adj.] oneयह yah yah[pn.sg.d.] thisचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureऔर aur aur andसीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] ladder. . . .

69Have this picture and also the picture of the ladder.

67ट्रक truck truck truckमें mē̃ mē̃[postp.] inजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeदेवियों dēviyō̃ dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.] goddessको kō kō[postp.] toनिकालते हैं nikāltē haĩ nikālnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतुम tum tum[pn.pl.] youयह yah yah[pn.sg.d.] thisदो-तीन dō-tīn dō-tīn[adj.] xट्रक truck truck truckसजाकर sajākar sajānā[abs.] decorate[abs.]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]मुख्य mukhya mukhya[adj.] mainचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureनिकालते हो nikāltē hō nikālnā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]तो tō tō thenअच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] enjoy. . . .

70Just as they have trucks (as floats) of the goddesses, so it would also be good if you were to take two to three trucks with these pictures and decorate them.

68दिन-प्रतिदिन din-pratidin pratidin day by dayचित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] pictureकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthभी bhī bhī[p.] tooहोती जाती है hōtī jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] be[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]. . . .

71Day by day, the types of picture will increase.

69तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthको kō kō[postp.] toपाता रहता है pātā rahtā hai pānā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] x[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]. . . .

72Your knowledge will continue to grow.

70बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)भी bhī bhī[p.] tooवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthहोती जाती है hōtī jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] be[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]. . . .

73The number of you children also continues to grow.

71उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]गरीब garīb garīb[adj.] xसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] wealthyसब sab sab[adj.] allआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

74Wealthy and poor are all included in that.

72शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभण्डारा bhaṇḍārā bhanḍārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasure storeभरता जाता है bhartā jātā hai bharnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] fill[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]. . . .

75Shiv Baba’s treasure-store continues to become full.

73जो jō jō[pn.;d.] thatभण्डारा bhaṇḍārā bhanḍārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasure storeभरते हैं bhartē haĩ bharnā[pres.pl.m.12hon3] fill[pres.pl.m.12hon3], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereरिटर्न return return returnमें mē̃ mē̃[postp.] inकई kaī kaī someगुणा guṇā guṇā foldमिल जाता है mil jātā hai milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] receive[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

76Those who fill His treasure-store receive a multi-fold return for that.

74तब tab tab for only thenबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says- - - -मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] child, , , , तुम tum tum[pn.pl.] youहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])पद्मापद्म padmāpadma padmāpadma[adj.] multimillion timesपति pati pati[n.m.;sg.,d.] husbandबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])भी bhī bhī[p.] too21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeके लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

77This is why the Father says: Sweetest children, you are the ones who will become multimillionaires, and that, too, for 21 births.

75बाबा bābā bābā Babaखुद khud khud oneselfकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] youजगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]21 21 21 21पीढ़ी pīṛhī pīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] generation. . . .

78Baba Himself says: You will become the masters of the world for 21 generations.

76मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iखुद khud khud oneselfडायरेक्ट direct direct directआया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] come[pres-perf.sg.m.1]. . . . 77तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.])हथेली पर बहिश्त hathēlī par bahiśht hathēlī par bahiśht[x] heaven on the palms of your handsलाया हूँ lāyā hū̃ lānā[pres-perf.sg.m.1] x[pres-perf.sg.m.1]. . . .

79I, Myself, have come directly and brought heaven on the palm of My hand.

78जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childजब jab jab whenपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bornहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]हथेली hathēlī hathēlī[n.f.ī=>ī;sg.] palmपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

80For instance, when a child is born, he has his father’s inheritance on the palm of his hand.

79बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisघर-बार ghar-bār gharbār[n.m.;sg.,d.] xआदि ādi ādi[adj.] etc.सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

81His father would say: This home and everything is yours.

80बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] unlimited Fatherभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] youजो jō jō[pn.;d.] thatमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]बनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]तो tō tō thenस्वर्ग की बादशाही svarg kī bādśhāhī svarg kī bādśhāhī[x] xतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]लिए है liē hai lēnā[x] take[x]- - - -21 21 21 21पीढ़ी pīṛhī pīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] generationक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseतुम tum tum[pn.pl.] youकाल kāl kal xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जीत पा jīt pā jītnā[root.root+pānā] x[root.root+pānā]लेते हो lētē hō lēnā[pres.pl.m.2] take[pres.pl.m.2]इसलिए isliē isliē thereforeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toमहाकाल mahākāl mahākāl[n.m.;sg.,d.] Great Deathकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

82The unlimited Father also says: When you belong to Me, the sovereignty of heaven is yours for 21 generations because you conquer death. 83This is why the Father is called the Great Death.

81महाकाल mahākāl mahākāl[n.m.;sg.,d.] Great Deathकोई kōī kōī[pn.;d.] someमारने mārnē mārnā[inf.m.pl.,o.] beat[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

84The Great Death is not someone who kills.

82उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]तो tō tō thenमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseकी जाती है kī jātī hai karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive] (do[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.f.23.passive]), , , , समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]भगवान् bhagvān bhagvān[x] Godने nē nē[postp.] ∅यमदूत yamadūt yamadūt[n.m.;sg.,d.] xभेज bhēj bhējnā[root] x[root]मंगा लिया maṅgā liyā maṅgānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] ask to bring[past-part.m.sg.d..root+lēnā]. . . .

85He is simply praised. 86People think that God sent the demons of death and took that one (who died).

83ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchकोई kōī kōī[pn.;d.] someबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

87It isn’t like that.

84यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matter. . . .

88All of those things belong to the path of devotion.

85बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकालों का काल kālō̃ kā kāl kālō̃ kā kāl[x] xहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

89The Father says: I am the Death of all Deaths.

86पहाड़ी pahāṛī pahāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] mountainsलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleमहाकाल mahākāl mahākāl[n.m.;sg.,d.] Great Deathको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryमानते हैं māntē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

90People living in the mountains believe in the Great Death a lot.

87महाकाल mahākāl mahākāl[n.m.;sg.,d.] Great Deathके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

91There is also a temple to Mahakaal (The Great Death).

88ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchझण्डियां jhaṇḍiyā̃ jhaṇḍī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] flagलगा देते हैं lagā dētē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] attach[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

92They just put up flags like that.

89तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

93The Father sits here and explains to you children.

90यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatराइट right right rightबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

94You also understand that this is right.

91बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyजन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar janma-janmāntar xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)विकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinभस्म bhasma bhasm[n.m.;sg.,d.] burnt awayहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

95By remembering the Father, your sins of many births will be burnt away.

92तो tō tō thenउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]प्रचार prachār prachār[n.m.;sg.,d.] xकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]). . . .

96So, you should publicise this.

93कुम्भ kumbha kumbh[x] kumbhके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मेले mēlē mēlā[x] fairआदि ādi ādi[adj.] etc.बहुत bahut bahut veryलगते हैं lagtē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

97There are many kumbha melas etc.

94स्नान snān snān[n.m.;sg.,d.] bathingकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceबताया है batāyā hai batānā[pres-perf.sg.m.23] tell[pres-perf.sg.m.23]. . . .

98They have shown that bathing in the Ganges is very important.

95अब ab ab[adv.] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toयह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान अमृत gyān amr̥it gyān amr̥it[x] x5 5 5 5हज़ार hazār hazār[adj.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearके बाद kē bād kē bād[x] afterमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

99You children are now receiving this nectar of knowledge after 5000 years.

96वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xइसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]अमृत amr̥it amr̥it[n.m.;sg.,d.] nectarनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 97यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenपढ़ाई है paṛhāī hai paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] teach[pres-perf.sg.f.23]. . . .

100In fact, it is not called amrit (nectar); this is a study.

98यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] name. . . .

101All of those names belong to the path of devotion.

99अमृत amr̥it amr̥it[n.m.;sg.,d.] nectarनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameसुनकर sunkar sunnā[abs.] listen[abs.]चित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] pictureमें mē̃ mē̃[postp.] inपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (water|x[inf.f.])दिखाया है dikhāyā hai dikhānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]. . . .

102On hearing the name ‘nectar’, people have shown water in the pictures.

100बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखलाता हूँ sikhlātā hū̃ sikhlānā[pres.sg.m.1] teach[pres.sg.m.1]. . . .

103The Father says: I teach you Raja Yoga.

101पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])से sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . . 102सो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])भी bhī bhī[p.] tooमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iपढ़ाता हूँ paṛhātā hū̃ paṛhānā[pres.sg.m.1] teach[pres.sg.m.1]. . . .

104It is only through this study I teach you that you receive a high status.

103भगवान् bhagvān bhagvān[x] Godका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकोई kōī kōī[pn.;d.] someऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसजा sajā sajnā[past-part.m.sg.d.]|sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|decorate[root]|punishment)हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

105God doesn’t have a decorated form as such.

104यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]आकर ākar ānā[abs.] come[abs.]पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

106The Father enters this one and teaches you.

105पढ़ाकर paṛhākar paṛhānā[abs.] teach[abs.]आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toआप āp āp[pn.pl.] youसमान samān samān[adj.] equalबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

107He teaches souls and makes them the same as Himself.

106खुद khud khud oneselfलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatआप āp āp[pn.pl.] youसमान samān samān[adj.] equalबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3]. . . .

108He is not Lakshmi and Narayan that He would make you the same as them.

107आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulपढ़ती है paṛhtī hai paṛhnā[pres.sg.f.23] study[pres.sg.f.23], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]आप āp āp[pn.pl.] youसमान samān samān[adj.] equalनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgefulबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

109You souls study and He makes you as knowledge-full as Himself.

108ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't that, , , , भगवान् bhagvān bhagvān[x] Godभगवती bhagvatī bhagvatī[n.f.ī=>ī;sg.] xबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

110It isn’t that He makes you into gods and goddesses.

109उन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] that[.nē]श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaको kō kō[postp.] toदिखाया है dikhāyā hai dikhānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]. . . . 110वह vah vah[pn.sg.d.] thatकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howपढ़ायेंगे paṛhāyēṅgē paṛhānā[fut.m.pl.12hon3] teach[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

111They have shown pictures of Shri Krishna, but how could he teach?

111सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inपतित patit patit[adj.] impureथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

112There are no impure beings in the golden age.

112श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaतो tō tō thenहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

113Shri Krishna exists in the golden age.

113फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaको kō kō[postp.] toतुम tum tum[pn.pl.] youनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]. . . .

114After that, you won’t see that Shri Krishna again.

114ड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inहर एक har ēk har ēk[x] each oneके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)पुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] rebirthका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueहोता हैं hōtā haĩ hōnā[x] be[x]. . . .

115In this drama, everyone’s image on rebirth is unique. 116This drama is a wonder.

115कुदरत kudrat kudrat[n.f.;sg.] wonderका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofड्रामा drama drama dramaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

117That which is predestined…

116बनी banī bannā[past-part.f.] become[past-part.f.]बनाई banāī banānā[past-part.f.] create[past-part.f.]… … … … बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] youहूबहू hūbahū hūbahū identicallyइस is yah[pn.sg.o.] thisफीचर feature feature featureसे sē sē[postp.] fromइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]कपड़े kapṛē kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] clothesमें mē̃ mē̃[postp.] inकल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleतुम tum tum[pn.pl.] youही hī hī[p.] onlyपढ़ते आयेंगे paṛhtē āyēṅgē paṛhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+ānā] study[fut.m.pl.12hon3.pres-part+ānā]. . . .

118The Father also says: You will continue to study with the same features and in the same clothes identically, every cycle.

117हूबहू hūbahū hūbahū identicallyरिपीट repeat repeat repeatहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

119It repeats identically.

118आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulएक ēk ēk[adj.] oneशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherवही vahī vahī thisलेती है lētī hai lēnā[pres.sg.f.23] take[pres.sg.f.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)लिया था liyā thā lēnā[past-perf.m.sg.] take[past-perf.m.sg.]. . . .

120Each soul sheds a body and then takes another, which is identical to the one he took in the previous cycle.

119ड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inकुछ kuchh kuchh anythingफ़र्क fark fark[n.m.;sg.,d.] differenceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपड़ सकता है paṛ saktā hai paṛnā[pres.sg.m.23.root+saknā] fall[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

121There cannot be any difference in the drama.

120वह vah vah[pn.sg.d.] thatहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] be[pres.pl.f.12hon3]हद had had[n.f.;sg.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matter, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matter. . . . 121जो jō jō[pn.;d.] thatबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसिवाए sivāē sivāē exceptकोई kōī kōī[pn.;d.] someसमझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] can[pres.pl.m.12hon3]. . . .

122Those are limited matters whereas this is an unlimited matter which no one, except the unlimited Father, can explain to you.

122इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]कोई kōī kōī[pn.;d.] someसंशय sanśhay sanśhay[n.m.;sg.,d.] doubtनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

123There cannot be any doubt about this.

123निश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] intellect with faithहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] one .. or anotherसंशय sanśhay sanśhay[n.m.;sg.,d.] doubtमें mē̃ mē̃[postp.] inआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 124संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyलग जाता है lag jātā hai lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā] x[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

124The intellects of some have faith and then develop one doubt or another because they are influenced by the company they keep.

125ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyचलता chaltā chalnā[pres-part.m.sg.d.] continue[pres-part.m.sg.d.]चले chalē chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] (continue[opt.sg.23]|continue[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō thenपार pār pār[n.m.;sg.,d.] acrossहो जायें hō jāyē̃ hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] be[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

125If you continue to have Godly company you can go across.

126संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyछोड़ा chhōṛā chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] renounce[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenविषय सागर viṣhay sāgar viṣhay sāgar[x] ocean of poisonमें mē̃ mē̃[postp.] inडूब पड़ेंगे ḍūb paṛē̃gē ḍūbnā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] sink[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā]. . . .

126When you let go of this company, you drown in the ocean of poison.

127एक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्षीरसागर kṣhīrsāgar kṣhīr sāgar[n.m.;sg.,d.] ocean of milk, , , , दूसरे तरफ dūsrē taraph dūsrē taraph[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]विषय सागर viṣhay sāgar viṣhay sāgar[x] ocean of poison. . . .

127On the one side is an ocean of milk and on the other side is an ocean of poison.

128ज्ञान अमृत gyān amr̥it gyān amr̥it[x] xभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

128There is also the name, “Nectar of Knowledge.”

129बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Ocean of Knowledge, , , , उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

129The Father is the Ocean of Knowledge and there is His praise.

130जो jō jō[pn.;d.] thatउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदे सकते हैं dē saktē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] give[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

130The praise of the Father cannot be given to Lakshmi and Narayan.

131बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पवित्रता का सागर pavitratā kā sāgar pavitratā kā sāgar[x] x. . . .

131The Father is the Ocean of Purity.

132भल bhal bhal althoughवह vah vah[pn.sg.d.] thatदेवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] deityसतयुग-त्रेता satyug-trētā satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverसदैव sadaiv sadā constantlyके लिए kē liē kē liē[x] forतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

132Although those deities are pure in the golden and silver ages, they don’t remain pure all the time.

133फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessआधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleके बाद kē bād kē bād[x] afterगिरते हैं girtē haĩ girnā[pres.pl.m.12hon3] fall down[pres.pl.m.12hon3]. . . .

133They fall after half the cycle.

134बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] do[pres.sg.m.1]. . . .

134The Father says: I come and grant everyone salvation.

135सद्गति दाता sadgati dātā sadgati dātā[x] Bestower of Salvationमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iएक ēk ēk[adj.] oneहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

135I alone am the Bestower of Salvation.

136तुम tum tum[pn.pl.] youसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationमें mē̃ mē̃[postp.] inजाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] go[pres.pl.m.2]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])यह yah yah[pn.sg.d.] thisबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]. . . .

136You go into salvation where these things do not happen.

137अब ab ab[adv.] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसम्मुख sammukh sammukh in front of youबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] sit[pres-perf.pl.m.2]. . . .

137You children are now sitting here personally.

138तुम tum tum[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaसे sē sē[postp.] fromपढ़कर paṛhkar paṛhnā[abs.] study[abs.]टीचर teacher teacher teacherबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2]. . . .

138You have studied with Shiv Baba and also become teachers.

139मुख्य mukhya mukhya[adj.] mainप्रिंसीपल principal principal principalवह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

139He is the Principal.

140तुम tum tum[pn.pl.] youआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

140You come to Him.

141कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके पास kē pās kē pās[x] toआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

141You say: I have come to Shiv Baba.

142अरे arē arē Oh!, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

142Oh! but He is incorporeal.

143हाँ hā̃ hā̃ yes, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3], , , , इनके inkē yah[pn.pl.kē] this[.kē]तन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inइसलिए isliē isliē thereforeकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] toजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]. . . .

143Yes, He comes in this one’s body. 144This is why we say: We are going to BapDada.

144यह yah yah[pn.sg.d.] thisबाबा bābā bābā Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]रथ rath rath[n.m.;sg.,d.] chariot, , , , जिस jis jō[pn.sg.o.] thatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]सवारी savārī savārī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

145This Baba is His chariot in which He is riding.

145उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]रथ rath rath[n.m.;sg.,d.] chariot, , , , घोड़ा ghōṛā ghōṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] horse, , , , अश्व aśhva aśhva[x] horseभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

146This one is called the chariot and the horse.

146इस is yah[pn.sg.o.] thisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)भी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneकथा kathā kathā[n.f.;sg.] storyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -दक्ष dakṣha dakṣha[n.m.;sg.,d.] xप्रजापिता prajāpitā prajāpitā[x] Prajapitaने nē nē[postp.] ∅यज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireरचा rachā rachnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]. . . .

147There is a story about this: Daksh Prajapita created a sacrificial fire.

147कहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] xलिख दी है likh dī hai likhnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] write[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]. . . . 148परन्तु parantu parantu[conj.] howeverऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

148They have just written a story but it wasn’t like that.

149शिवभगवानुवाच śhivbhagvānuvāch śhivbhagvānuvāch God Shiva speaks- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतब tab tab for only thenआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] come[pres.sg.m.1]जब jab jab whenभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inअति ati ati xधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionग्लानि glāni glāni[n.f.;sg.] defamationहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

149God Shiva speaks: I come when there is extreme defamation of religion in Bharat.

150गीतावादी gītāvādī gītāvādī[n.m.;sg.,d.] those who study the Gitaभल bhal bhal althoughकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -यदा yadā yadā xयदाहि yadāhi yadā x… … … … परन्तु parantu parantu[conj.] howeverअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]. . . . 151तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]यह yah yah[pn.sg.d.] thisबहुत bahut bahut veryछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]त़ूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] stormभी bhī bhī[p.] tooलगते हैं lagtē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

150Although those who study the Gita say that God comes when there is extreme irreligiousness, they don’t understand the meaning of that. 151This is your very small tree and it is affected by storms.

152नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])यह yah yah[pn.sg.d.] thisफाउण्डेशन foundation foundation foundationभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

152It is a new tree. 153Then there is also this foundation.

153इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअनेक anēk anēk[adj.] manyधर्मों dharmō̃ dharm[x] religionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] inएक ēk ēk[adj.] oneआदि सनातन देवी-देवता धर्म ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] original eternal deity religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसैपलिंग sapling sapling saplingलगाते हैं lagātē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3] attach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

154He is planting the sapling of the one original, eternal deity religion in the midst of all these innumerable religions.

154कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

155This requires so much effort.

155औरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]. . . .

156Others don’t find it to be any effort.

156वह vah vah[pn.sg.d.] thatऊपर ūpar ūpar overसे sē sē[postp.] fromआते रहते हैं ātē rahtē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] come[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

157They continue to come down from up above.

157यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatसतयुग-त्रेता satyug-trētā satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]पढ़ती है paṛhtī hai paṛhnā[pres.sg.f.23] study[pres.sg.f.23]. . . .

158Here, the souls of those who are to go into the golden and silver ages sit and study.

158जो jō jō[pn.;d.] thatपतित patit patit[adj.] impureहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]पावन pāvan pāvan[adj.] pureदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

159The Father sits here and teaches impure ones to make them into pure deities.

159गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaतो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryपढ़ते थे paṛhtē thē paṛhnā[hab-past.pl.m.] study[hab-past.pl.m.]. . . .

160This one also used to study the Gita a lot.

160जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeअब ab ab[adv.] nowआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toयाद कर yād kar yād karnā[root] rememberदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiदी जाती है dī jātī hai dēnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.f.23.passive] (give[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|give[pres.sg.f.23.passive])तो tō tō thenपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xकट जायें kaṭ jāyē̃ kaṭnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] be cut away[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 161भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofजल jal jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] (x[root]|x)रखकर rakhkar rakhnā[abs.] keep[abs.]बैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]पढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] study[pres.pl.m.12hon3]. . . . 162समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]पित्रों pitrō̃ pitra[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofउद्धार uddhār uddhār[n.m.;sg.,d.] upliftहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]इसलिए isliē isliē thereforeपित्रों pitrō̃ pitra[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] remember. . . .

161Just as He remembers souls and gives them drishti so that their sins are cut away, similarly, on the path of devotion, they keep water (they consider it to be nectar) in front of the Gita while they sit and study it.

163भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबहुत bahut bahut veryमान रखते थे mān rakhtē thē mānnā[hab-past.pl.m..root+rakhnā] x[hab-past.pl.m..root+rakhnā]. . . .

162They believe that the departed souls will be uplifted.

164अरे arē arē Oh!, , , , बाबा bābā bābā Babaकोई kōī kōī[pn.;d.] someकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]क्या kyā kyā what !  !  !  !

163This is why they remember the departed spirits.

165रामायण rāmāyaṇ rāmāyaṇ[n.m.;sg.,d.] xआदि ādi ādi[adj.] etc.सब sab sab[adj.] allपढ़ते थे paṛhtē thē paṛhnā[hab-past.pl.m.] study[hab-past.pl.m.]. . . . 166बहुत bahut bahut veryखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोती थी hōtī thī hōnā[hab-past.f.] be[hab-past.f.]. . . .

164They give a lot of regard to the Gita on the path of devotion.

167वह vah vah[pn.sg.d.] thatसब sab sab[adj.] allपास्ट past past pastहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

165Oh! 166Baba was no less a devotee.

168अब ab ab[adv.] nowबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysबीती bītī bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.] (pass[past-part.f.]|past)को kō kō[postp.] toचितवो chitavō chitavnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

167He used to study the Ramayana etc., everything.

169बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] fromसब sab sab[adj.] allनिकाल दो nikāl dō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

168He used to be very happy.

170बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishment, , , , विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionऔर aur aur andराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकराया karāyā karānā[past-part.m.sg.d.] make commit[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

169All of that is the past. 170The Father now says: Do not remember the past. 171Remove it all from your intellects.

171यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allख़लास होना है ḵẖalās hōnā hai ḵẖalās hōnā[pres.sg.23.oblig1] x- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . . 172बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

172Baba was granted visions of establishment, destruction and the kingdom, and so that became firm.

173देरी dērī dērī[n.f.ī=>ī;sg.] xथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 174हम ham ham[pn.pl.] weजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]फलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingबनूँगा banū̃gā bannā[fut.m.sg.1] become[fut.m.sg.1]. . . .

173I didn’t know that all of this is to be destroyed.

175पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , बाबा bābā bābā Babaक्या-क्या kyā-kyā kyā whatसमझते रहते थे samajhtē rahtē thē samajhnā[hab-past.pl.m..pres-part+rahnā] understand[hab-past.pl.m..pres-part+rahnā]. . . .

174Baba understood that all of this will happen.

176तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]बाबा bābā bābā Babaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)प्रवेशता pravēśhtā pravēśh[n.f.;sg.] entryकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]. . . .

175“It won’t take long; I will go and become such-and-such a king.”

177यह yah yah[pn.sg.d.] thisबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]. . . .

176I don’t know what Baba thinks. 177You children know how Baba entered.

178ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma, , , , विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnu, , , , शंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameतो tō tō thenलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeमें mē̃ mē̃[postp.] inसे sē sē[postp.] fromभगवान् bhagvān bhagvān[x] Godकिसमें kismē̃ kaun[pn.sg.mē̃] who[.mē̃]प्रवेश करते हैं pravēśh kartē haĩ pravēśh karnā[pres.pl.m.12hon3] enter, , , , अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

178People do not know these things. 179They mention the names of Brahma, Vishnu and Shankar, but, of the three, they don’t know the meaning of the one whom God enters.

179वो vō vah[pn.;d.] thatलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]. . . . 180अब ab ab[adv.] nowवह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deity. . . .

180Those people mention the name of Vishnu, but he is a deity; how could he teach you?

181वह vah vah[pn.sg.d.] thatकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howपढ़ायेंगे paṛhāyēṅgē paṛhānā[fut.m.pl.12hon3] teach[fut.m.pl.12hon3]. . . .

181Baba Himself says: I enter this one.

182बाबा bābā bābā Babaखुद khud khud oneselfबतलाते हैं batlātē haĩ batlānā[pres.pl.m.12hon3] show[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iइनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] this[.mē̃]प्रवेश करता हूँ pravēśh kartā hū̃ pravēśh karnā[pres.sg.m.1] enterइसलिए isliē isliē thereforeदिखाया है dikhāyā hai dikhānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]- - - -ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā throughस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishment. . . .

182This is why they have shown establishment taking place through Brahma. 183That one is for sustenance and the other one is for destruction.

183वह vah vah[pn.sg.d.] thatपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])और aur aur andवह vah vah[pn.sg.d.] thatविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destruction. . . .

184These matters have to be greatly understood.

184यह yah yah[pn.sg.d.] thisबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

185God speaks: I teach you Raja Yoga.

185भगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch God speaks- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखलाता हूँ sikhlātā hū̃ sikhlānā[pres.sg.m.1] teach[pres.sg.m.1]. . . . 186वह vah vah[pn.sg.d.] thatभगवान् bhagvān bhagvān[x] Godकब kab kab whenआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]जो jō jō[pn.;d.] thatराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखलाया sikhlāyā sikhlānā[past-part.m.sg.d.] teach[past-part.m.sg.d.]और aur aur andराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusदिलाया dilāyā dilānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisअभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]. . . .

186You now understand when God came and taught you Raja Yoga and gave you a royal status. 187He has explained to you the secrets of 84 births.

18784 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretभी bhī bhī[p.] tooसमझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] explain[pres-perf.sg.m.23]. . . . 188पूज्य-पुजारी pūjya-pujārī pūjya-pujārī[adj.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooसमझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] explain[pres-perf.sg.m.23]. . . .

188He has also explained to you about those who are worthy of worship and those who are worshippers.

189विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inशान्ति śhānti śhānti peaceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]ना nā nā ∅, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldचाहती है chāhtī hai chāhnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]. . . .

189There was Lakshmi and Narayan’s kingdom of peace in the world, which the whole world now wants.

190जब jab jab whenलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]तो tō tō thenउस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसब sab sab[adj.] allशान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] land of peaceमें mē̃ mē̃[postp.] inथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

190At the time of the kingdom of Lakshmi and Narayan, everyone else was in the land of peace.

191अब ab ab[adv.] nowहम ham ham[pn.pl.] weश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)यह yah yah[pn.sg.d.] thisकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

191We are now carrying out this task by following shrimat.

192अनेक anēk anēk[adj.] manyबार bār bār[n.f.;sg.] timeकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]और aur aur andकरते रहेंगे kartē rahē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

192We have done this many times and will continue to do so.

193यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]- - - -कोटों kōṭō̃ kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someनिकलेगा nikalēgā nikalnā[fut.m.sg.23] be extracted[fut.m.sg.23]. . . .

193You know that only a handful out of multimillions will emerge.

194देवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deitiesधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyटच touch touch touchहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

194This will only touch those who belong to the deity religion.

195भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)ही hī hī[p.] onlyबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

195This refers to Bharat alone.

196जो jō jō[pn.;d.] thatइस is yah[pn.sg.o.] thisकुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatनिकल रहे हैं nikal rahē haĩ nikalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] be extracted[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur andनिकलते रहेंगे nikaltē rahē̃gē nikalnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] be extracted[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

196Those who belong to this clan are emerging and will continue to emerge.

197जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeतुम tum tum[pn.pl.] youनिकले हो nikalē hō nikalnā[pres-perf.pl.m.2] be extracted[pres-perf.pl.m.2], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xऔर aur aur andप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooबनती रहेगी bantī rahēgī bannā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] become[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

197Just as you have emerged, other subjects will also continue to be created.

198जो jō jō[pn.;d.] thatअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaपढ़ते paṛhtē paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] study[pres-part.m.pl.,o.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatअच्छा पद achchhā pad achchhā pad[x] good statusपाते हैं pātē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

198Those who study well will claim a good status.

199मुख्य mukhya mukhya[adj.] mainहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ज्ञान-योग gyān-yōg gyān-yōg[n.m.;sg.,d.] x. . . .

199The main things are this knowledge and yoga.

200योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaके लिए kē liē kē liē[x] forभी bhī bhī[p.] tooज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

200This knowledge is needed for yoga too.

201फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])पावर power power powerहाउस house house houseके साथ kē sāth kē sāth[x] withयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

201You also need to have yoga with the Powerhouse.

202योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaसे sē sē[postp.] fromविकर्म विनाश होंगे vikarma vināśh hōṅgē vikarma vināśh hōṅgē[x] Your sins will be absolvedऔर aur aur andहेल्दी-वेल्दी healthy-wealthy healthy-wealthy healthy and wealthyबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

202By having yoga, your sins will be absolved and you will become healthy and wealthy.

203पास विद् ऑनर pass with honour pass with honour[x] pass with honoursभी bhī bhī[p.] tooहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

203You will also pass with honours.

204अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

204Achcha.

205मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमॉर्निंग good morning good morning good morning. . . .

205To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

206रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

206The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

Essence for dharna

207धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

207Essence for dharna:

2081 1 1 1) ) ) ) जो jō jō[pn.;d.] thatबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterबीत गई bīt gaī bītnā[past-part.f..root+jānā] pass[past-part.f..root+jānā], , , , उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]चिंतन chintan chintan[n.m.;sg.,d.] churningनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

208 1. Do not think about things that have happened in the past.

209अब ab ab[adv.] nowतक tak tak untilजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] whateverपढ़ा paṛhā paṛhānā[root]|paṛhnā[past-part.m.sg.d.] (teach[root]|study[past-part.m.sg.d.])उसे usē vah[pn.sg.kō] that[.kō]भूलना है bhūlnā hai bhūlnā[pres.sg.23.oblig1] forget[pres.sg.23.oblig1], , , , एक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromसुनना है sunnā hai sunnā[pres.sg.23.oblig1] listen[pres.sg.23.oblig1]और aur aur andअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownब्राह्मण कुल brāhmaṇ kul brāhmaṇ kul[x] Brahmin clanको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyयाद रखना है yād rakhnā hai yād rakhnā[pres.sg.23.oblig1] remember. . . .

209You have to forget everything that you have studied so far and only listen to the one Father and constantly remember your Brahmin clan.

2102 2 2 2) ) ) ) पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullनिश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] intellect with faithहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]रहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

210 2. Your intellect must have full faith.

211किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)भी bhī bhī[p.] tooबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inसंशय sanśhay sanśhay[n.m.;sg.,d.] doubtनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notउठाना है uṭhānā hai uṭhānā[pres.sg.23.oblig1] uplift[pres.sg.23.oblig1]. . . .

211Do not have doubts about anything.

212ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyऔर aur aur andपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])कभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notछोड़ना है chhōṛnā hai chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] renounce[pres.sg.23.oblig1]. . . .

212Never let go of God’s company or this study.

Blessing

213वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualमाशूक māśhūk māśhūk[n.m.;sg.,d.] Belovedकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attractionमें mē̃ mē̃[postp.] inआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attractedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortसे sē sē[postp.] fromमुक्त mukt mukt[adj.] freeहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualआशिक āśhik āśhik[n.m.;sg.,d.] loverभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (may you be|x)

213Blessing: May you become a spiritual lover attracted by the Spiritual Beloved and thereby remain free from having to work hard.

214माशूक māśhūk māśhūk[n.m.;sg.,d.] Belovedअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownखोये khōyē khōnā[past-part.m.pl.,o.] lose[past-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]आशिकों āśhikō̃ āśhik[n.m.+ō̃;pl.o.] loverको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]खुश khuśh khuśh[adj.] happyहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

214 The Beloved is pleased to see His lovers who had been lost.

215रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualआकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attractionसे sē sē[postp.] fromआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attractedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueमाशूक māśhūk māśhūk[n.m.;sg.,d.] Belovedको kō kō[postp.] toजान लिया jān liyā jānnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] know[past-part.m.sg.d..root+lēnā], , , , पा लिया pā liyā pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] x[past-part.m.sg.d..root+lēnā], , , , यथार्थ yathārth yathārth[adj.] xठिकाने ṭhikānē ṭhikānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] destinationपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)पहुंच गये pahuñch gayē pahuñchnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] reach[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

215They were attracted by this spiritual attraction and they now know their true Beloved; they have attained Him and have reached their true destination.

216जब jab jab whenऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchआशिक āśhik āśhik[n.m.;sg.,d.] loverआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulइस is yah[pn.sg.o.] thisमोहब्बत mōhabbat muhabbat[n.f.;sg.] loveकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)लकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] lineके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अन्दर andar andar insideपहुंचती हैं pahuñchtī haĩ pahuñchnā[pres.pl.f.12hon3] reach[pres.pl.f.12hon3]तो tō tō thenअनेक anēk anēk[adj.] manyप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortसे sē sē[postp.] fromछूट जाती हैं chhūṭ jātī haĩ chhūṭnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] let go[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseयहाँ yahā̃ yahā̃ hereज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Ocean of Knowledgeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)लहरें laharē̃ lahar[n.f.+ē̃;pl.d.] wave, , , , शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)लहरें laharē̃ lahar[n.f.+ē̃;pl.d.] wave. . . .. . . .. . . .सदा sadā sadā constantlyके लिए kē liē kē liē[x] forरिफ्रेश refresh refresh refreshकर देती हैं kar dētī haĩ karnā[pres.pl.f.12hon3.root+dēnā] do[pres.pl.f.12hon3.root+dēnā]. . . .

216When such lovely souls come inside this boundary of love, they are liberated from many types of hard work because the waves of love and power here of the Ocean of Knowledge refresh them for all time.

217यह yah yah[pn.sg.d.] thisमनोरंजन manōrañjan manōrañjan[n.m.;sg.,d.] entertainmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] place, , , , मिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeआप āp āp[pn.pl.] youआशिकों āśhikō̃ āśhik[n.m.+ō̃;pl.o.] loverके लिए kē liē kē liē[x] forमाशूक māśhūk māśhūk[n.m.;sg.,d.] Belovedने nē nē[postp.] ∅बनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]. . . .

217The Beloved has especially created this special place for the entertainment of you lovers and for meeting Him.

Slogan

218स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : एकान्तवासी ēkāntvāsī ēkāntvāsī[n.m.;sg.,d.] one who is in solitudeबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xएकनामी ēknāmī ēknāmī xऔर aur aur andएकानामी economy economy economicalवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

218Slogan: Together with being introverted, also be economical and belong to the One.

219*** Om Shanti ***

Abbreviations used