Murli
8ओम शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti . Om peace .
9Om shanti.
9भगवानुवाच - बच्चे जानते हैं कि बाप वही राजयोग सिखला रहे हैं जो 5 हज़ार वर्ष पहले समझाया था . bhagvānuvāch - bachchē jāntē haĩ ki bāp vahī rājyōg sikhlā rahē haĩ jō 5 hazār varṣh pahlē samjhāyā thā . bhagvānuvāch - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] vahī rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.prog.12hon3] jō[pn.;d.] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] samjhānā[past-perf.m.sg.] . God speaks - child know[pres.pl.m.12hon3] that father this Raja Yoga teach[pres.pl.m.prog.12hon3] that 5 1000 year (x|firstly) explain[past-perf.m.sg.] .
10God speaks. 11You children know that the Father is teaching you the same Raja Yoga that He explained to you 5000 years ago.
10बच्चों को मालूम है , दुनिया को तो मालूम नहीं है तो फिर पूछना चाहिए गीता का भगवान् कब आया ? bachchō̃ kō mālūm hai , duniyā kō tō mālūm nahī̃ hai tō phir pūchhnā chāhiē gītā kā bhagvān kab āyā ? bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] , duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] tō mālūm[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō phir[adv.]|phirnā[root] pūchhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pūchhnā[.oblig3] gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhagvān[x] kab ānā[past-part.m.sg.d.] ? child to x be[pres.sg.23] , world to then x not be[pres.sg.23] then (then|turn[root]) (ask[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ask[.oblig3]) Gita of God when come[past-part.m.sg.d.] ?
12You children know this, but the world doesn’t know it, and so you should ask them: When did the God of the Gita come?
11भगवान् जो कहते हैं मैं राजयोग सिखलाकर तुमको राजाओं का राजा बनाता हूँ , वह गीता एपीसोड कब हुआ था ? bhagvān jō kahtē haĩ maĩ rājyōg sikhlākar tumkō rājāō̃ kā rājā banātā hū̃ , vah gītā episode kab huā thā ? bhagvān[x] jō[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[abs.] tum[pn.pl.kō] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.m.1] , vah[pn.sg.d.] gītā[n.f.;sg.] episode kab hōnā[past-perf.m.sg.] ? God that say[pres.pl.m.12hon3] I Raja Yoga teach[abs.] you[.kō] king of king create[pres.sg.m.1] , that Gita episode when be[past-perf.m.sg.] ?
13God says, "I teach you Raja Yoga and make you into the kings of kings." 14You should ask people: When did that Gita episode take place?
12यह पूछना चाहिए . yah pūchhnā chāhiē . yah[pn.sg.d.] pūchhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pūchhnā[.oblig3] . this (ask[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ask[.oblig3]) .
15No one knows this.
13यह बात कोई भी नहीं जानते हैं . yah bāt kōī bhī nahī̃ jāntē haĩ . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] kōī bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . this matter anyone not know[pres.pl.m.12hon3] .
16You are now listening to this in a practical way.
14तुम अब प्रैक्टिकल सुन रहे हो . tum ab practical sun rahē hō . tum[pn.pl.] ab[adv.] practical sunnā[pres.pl.m.prog.2] . you now practical listen[pres.pl.m.prog.2] . 15गीता का एपीसोड होना भी चाहिए कलियुग अन्त और सत-युग आदि के बीच में . gītā kā episode hōnā bhī chāhiē kaliyug ant aur sat-yug ādi kē|K bīch mē̃ . gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] episode hōnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] kaliyug[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] aur satyug[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bīch mē̃[postp.] . Gita of episode be[inf.m.sg.d.] too (should|x[imp.pl.2hon]) iron age end and golden age etc. (of|K) centre in .
17The Gita episode has to be between the end of the iron age and the beginning of the golden age.
16आदि सनातन देवी-देवता धर्म की स्थापना करते हैं तो जरूर संगम पर ही आयेंगे . ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kī|key sthāpanā kartē haĩ tō jarūr saṅgam par hī āyēṅgē . ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō zarūr saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . original eternal deity religion (of|do[past-part.f.]|key) establishment do[pres.pl.m.12hon3] then definitely confluence (at|other) only come[fut.m.pl.12hon3] .
18He establishes the original, eternal deity religion and so He would definitely come at the confluence age.
17पुरुषोत्तम संगमयुग है जरूर . puruṣhōttam saṅgamyug hai jarūr . purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] zarūr . the most elevated humans confluence age be[pres.sg.23] definitely .
19This is definitely the most auspicious confluence age.
18भल पुरुषोत्तम वर्ष गाते हैं परन्तु बिचारों को पता नहीं है . bhal puruṣhōttam varṣh gātē haĩ parantu bichārō̃ kō patā nahī̃ hai . bhal purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] bichārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . although the most elevated humans year sing[pres.pl.m.12hon3] however poor people to knowledge not be[pres.sg.23] .
20Although people remember the leap month, the poor things don’t know this.
19तुम मीठे-मीठे बच्चों को मालूम है , उत्तम पुरुष बनाने के लिए अर्थात् मनुष्य को उत्तम देवता बनाने के लिए बाप आकर पढ़ाते हैं . tum mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ kō mālūm hai , uttam puruṣh banānē kē liē arthāt manuṣhya kō uttam dēvtā banānē kē liē bāp ākar paṛhātē haĩ . tum[pn.pl.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] , uttam[adj.] purūṣh[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] arthāt manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] uttam[adj.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . you sweet child to x be[pres.sg.23] , elevated man create[inf.m.pl.,o.] for that is human being to elevated deity create[inf.m.pl.,o.] for father come[abs.] teach[pres.pl.m.12hon3] .
21You sweetest children know that the Father comes and teaches you in order to make you into the highest human beings, that is, to change human beings into elevated deities.
20मनुष्यों में उत्तम पुरुष ये देवतायें ( लक्ष्मी-नारायण ) हैं . manuṣhyō̃ mē̃ uttam puruṣh yē dēvtāyē̃ ( lakṣhmī-nārāyaṇ ) haĩ . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] uttam[adj.] purūṣh[n.m.;sg.,d.] yah[pn.pl.d.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] ( lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] ) hōnā[pres.pl.12hon3] . human being in elevated man this deity ( Lakshmi and Narayan ) be[pres.pl.12hon3] .
22Out of all human beings, the most elevated deities are Lakshmi and Narayan.
21मनुष्यों को देवता बनाया इस संगमयुग पर . manuṣhyō̃ kō dēvtā banāyā is saṅgamyug par . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[past-part.m.sg.d.] yah[pn.sg.o.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . human being to deity create[past-part.m.sg.d.] this confluence age (at|other) .
23He makes human beings into deities at this confluence age.
22देवतायें जरूर सतयुग में ही होते हैं . dēvtāyē̃ jarūr satyug mē̃ hī hōtē haĩ . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] zarūr satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . deity definitely golden age in only be[pres.pl.m.12hon3] .
24Deities definitely exist in the golden age.
23बाकी सब हैं कलियुग में . bākī sab haĩ kaliyug mē̃ . bākī sab[x] hōnā[pres.pl.12hon3] kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . everything else be[pres.pl.12hon3] iron age in .
25All the rest are in the iron age.
24तुम बच्चे जानते हो हम हैं संगमयुगी ब्राह्मण . tum bachchē jāntē hō ham haĩ saṅgamyugī brāhmaṇ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] saṅgamyugī[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] . you child know[pres.pl.m.2] we be[pres.pl.12hon3] x Brahmin .
26You children know that you are confluence-aged Brahmins.
25यह पक्का-पक्का याद करना है . yah pakkā-pakkā yād karnā hai . yah[pn.sg.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . this firm remember .
27Remember this very firmly.
26नहीं तो अपना कुल कभी किसको भूलता नहीं है . nahī̃ tō apnā kul kabhī kiskō bhūltā nahī̃ hai . nahī̃ tō[x] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] kul[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] kaun[pn.sg.kō] bhūlnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . otherwise (one’s own|adopt[root]) clan ever who[.kō] forget[pres-part.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] . 27परन्तु यहाँ माया भुला देती है . parantu yahā̃ māyā bhulā dētī hai . parantu[conj.] yahā̃ māyā[n.f.;sg.] bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . however here Maya make you forget[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
28Generally, people are not able to forget their own clan but Maya even makes you forget.
28हम ब्राह्मण कुल के हैं फिर देवता कुल के बनते हैं . ham brāhmaṇ kul kē|K haĩ phir dēvtā kul kē|K bantē haĩ . ham[pn.pl.] brāhmaṇ kul[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] dēvtā[n.f.;sg.] kul[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[pres.pl.m.12hon3] . we Brahmin clan (of|K) be[pres.pl.12hon3] (then|turn[root]) deity clan (of|K) become[pres.pl.m.12hon3] .
29We belong to the Brahmin clan and we will then belong to the deity clan.
29अगर यह याद रहे तो बहुत खुशी रहे . agar yah yād rahē tō bahut khuśhī rahē . agar yah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] tō bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . if this remembrance (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) then very happiness (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) .
30If you remember this, you will remain very happy.
30तुम पढ़ते हो राजयोग . tum paṛhtē hō rājyōg . tum[pn.pl.] paṛhnā[pres.pl.m.2] rājyōg[n.m.;sg.,d.] . you study[pres.pl.m.2] Raja Yoga .
31You are studying Raja Yoga.
31समझाते हो अब फिर भगवान् गीता का ज्ञान सुना रहे हैं और भारत का प्रचीन योग भी सिखा रहे हैं . samjhātē hō ab phir bhagvān gītā kā gyān sunā rahē haĩ aur bhārat kā prachīn yōg bhī sikhā rahē haĩ . samjhānā[pres.pl.m.2] ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] bhagvān[x] gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prāchīn[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sikhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . explain[pres.pl.m.2] now (then|turn[root]) God Gita of knowledge speak[pres.pl.m.prog.12hon3] and Bharat of ancient yoga too teach[pres.pl.m.prog.12hon3] .
32You explain that God (Baba) is now once again speaking the knowledge of the Gita and also teaching the ancient yoga of Bharat.
32हम मनुष्य से देवता बन रहे हैं . ham manuṣhya sē dēvtā ban rahē haĩ . ham[pn.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . we human being from become deity .
33We are changing from human beings into deities.
33बाप ने कहा है काम महाशत्रु है , इन पर जीत पाने से तुम जगतजीत बनते हो . bāp nē kahā hai kām mahāśhatru hai , in par jīt pānē sē tum jagatjīt bantē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , in|yah[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] pānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] jagat jīt[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . father ∅ say[pres-perf.sg.m.23] (lust|task) x be[pres.sg.23] , (in|this) (at|other) (x[root]|x) x[inf.m.pl.,o.] from you conqueror of the world become[pres.pl.m.2] .
34The Father has said: Lust is the greatest enemy. 35By conquering it, you become the conquerors of the world.
34पवित्रता की बात पर कितनी आरग्यु करते हैं . pavitratā kī|key bāt par kitnī argue kartē haĩ . pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] argue karnā[pres.pl.m.12hon3] . purity (of|do[past-part.f.]|key) matter (at|other) so argue do[pres.pl.m.12hon3] .
36People argue so much about purity. 37For human beings, vice is like a treasure.
35मनुष्यों के लिए विकार तो जैसे एक खज़ाना है . manuṣhyō̃ kē liē vikār tō jaisē ēk khazānā hai . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] vikār[n.m.;sg.,d.] tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk[adj.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . human being for vice then like one treasure be[pres.sg.23] .
38They receive that inheritance from their physical fathers.
36लौकिक बाप से यह वर्सा मिला हुआ है . laukik bāp sē yah varsā milā huā hai . laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . worldly father from this inheritance (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] .
39When you become a child, you first of all receive that inheritance from your father.
37बालक बनते हैं तो पहले-पहले बाप का यह वर्सा मिलता है , शादी बरबादी कराते हैं . bālak bantē haĩ tō pahlē-pahlē bāp kā yah varsā miltā hai , śhādī barbādī karātē haĩ . bālak[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] , śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] barbādī[n.f.ī=>ī;sg.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . x become[pres.pl.m.12hon3] then (x|firstly) father of this inheritance receive[pres.sg.m.23] , wedding x make commit[pres.pl.m.12hon3] .
40They make children get married and ruin them, whereas the unlimited Father says: Lust is the greatest enemy.
38और बेहद का बाप कहते हैं काम महाशत्रु है , तो जरूर काम को जीतने से ही जगत जीत बनेंगे . aur bēhad kā bāp kahtē haĩ kām mahāśhatru hai , tō jarūr kām kō jītnē sē hī jagat jīt banē̃gē . aur bēhad kā bāp[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , tō zarūr kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jītnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] jagat jīt[x] bannā[fut.m.pl.12hon3] . and unlimited Father say[pres.pl.m.12hon3] (lust|task) x be[pres.sg.23] , then definitely (lust|task) to x[inf.m.pl.,o.] from only conqueror of the world become[fut.m.pl.12hon3] .
41Therefore, you will definitely become conquerors of the world by conquering lust.
39बाप जरूर संगम पर ही आये होंगे . bāp jarūr saṅgam par hī āyē hōṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] zarūr saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . father definitely confluence (at|other) only (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) be[fut.m.pl.12hon3] .
42The Father would definitely have come at the confluence age.
40महाभारी महाभारत लड़ाई भी है . mahābhārī mahābhārat laṛāī bhī hai . mahābhārī[adj.] mahābhārat[n.m.;sg.,d.] laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . x Mahabharata (x[past-part.f.]|war) too be[pres.sg.23] .
43There is the great Mahabharat War.
41हम भी यहाँ जरूर हैं . ham bhī yahā̃ jarūr haĩ . ham[pn.pl.] bhī[p.] yahā̃ zarūr hōnā[pres.pl.12hon3] . we too here definitely be[pres.pl.12hon3] .
44We are also definitely here.
42ऐसे भी नहीं , सब फट से काम पर जीत पाते हैं . aisē bhī nahī̃ , sab phaṭ sē kām par jīt pātē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nahī̃[neg] , sab[adj.] phaṭnā[root]|phaṭ sē[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[pres.pl.m.12hon3.root+pānā] . such too not , all (x[root]|x) from (lust|task) (at|other) x[pres.pl.m.12hon3.root+pānā] .
45It isn’t that everyone instantly conquers lust; everything takes time.
43हर बात में टाइम लगता है . har|her bāt mē̃ time lagtā hai . harnā[root]|har|her bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] time lagnā[pres.sg.m.23] . (x[root]|x) matter in time x[pres.sg.m.23] . 44मुख्य बात बच्चे यही लिखते हैं कि बाबा हम विषय वैतरणी नदी में गिर गये तो जरूर कोई ऑर्डीनेन्स है . mukhya bāt bachchē yahī likhtē haĩ ki bābā ham viṣhay vaitaraṇī nadī mē̃ gir gayē tō jarūr kōī ordinance hai . mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yahī[pn.;d.] likhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bābā ham[pn.pl.] viṣhay[n.m.;sg.,d.] vaitarṇī[n.f.ī=>ī;sg.] nadī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] girnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō zarūr kōī[pn.;d.] ordinance hōnā[pres.sg.23] . main matter child this write[pres.pl.m.12hon3] that Baba we poison river of poison river in fall down[past-part.m.pl.,o..root+jānā] then definitely some ordinance be[pres.sg.23] . 45बाप का फ़रमान है - काम को जीतने से तुम जगतजीत बनेंगे . bāp kā farmān hai - kām kō jītnē sē tum jagatjīt banē̃gē . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pharmān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jītnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] jagat jīt[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . father of x be[pres.sg.23] - (lust|task) to x[inf.m.pl.,o.] from you conqueror of the world become[fut.m.pl.12hon3] .
46The main thing children write is: Baba, I have fallen into the river of poison. 47So, there is definitely the ordinance, the Father’s ordinance: Conquer lust and you will become the conquerors of the world.
46ऐसे नहीं , जगत जीत बनकर फिर विकार में जाते होंगे . aisē nahī̃ , jagat jīt bankar phir vikār mē̃ jātē hōṅgē . aisē nahī̃[x] , jagat jīt[x] bannā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . it isn't that , conqueror of the world become[abs.] (then|turn[root]) vice in go[pres-part.m.pl.,o.] be[fut.m.pl.12hon3] .
48It isn’t that you become conquerors of the world and can then indulge in vice.
47जगत-जीत यह लक्ष्मी-नारायण हैं , इनको कहा जाता है सम्पूर्ण निर्विकारी . jagat-jīt yah lakṣhmī-nārāyaṇ haĩ , inkō kahā jātā hai sampūrṇ nirvikārī . jagat jīt[adj.] yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] . conqueror of the world this Lakshmi and Narayan be[pres.pl.12hon3] , this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) complete viceless .
49It is Lakshmi and Narayan who are the conquerors of the world. 50They are called completely viceless.
48देवताओं को सब निर्विकारी कहते हैं , जिसको तुम राम राज्य कहते हो . dēvtāō̃ kō sab nirvikārī kahtē haĩ , jiskō tum rām rājya kahtē hō . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sab[adj.] nirvikārī[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.kō] tum[pn.pl.] rām rājya[x] kahnā[pres.pl.m.2] . deity to all viceless say[pres.pl.m.12hon3] , that[.kō] you kingdom of Rama say[pres.pl.m.2] .
51Everyone calls the deities viceless and you call that the kingdom of Rama.
49वह है वाइसलेस वर्ल्ड . vah hai viceless world . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] viceless world[x] . that be[pres.sg.23] viceless world . 50यह है विशश वर्ल्ड , अपवित्र गृहस्थ आश्रम . yah hai vicious world , apavitr gr̥ihasth āśhram . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vicious world[x] , apavitr[adj.] gr̥ihasth āśhram[x] . this be[pres.sg.23] vicious world , impure household ashram .
52That is a viceless world whereas this is a vicious world, an impure family ashram.
51बाबा ने समझाया है तुम पवित्र गृहस्थ आश्रम के थे . bābā nē samjhāyā hai tum pavitra gr̥ihasth āśhram kē|K thē . bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] tum[pn.pl.] pavitr[adj.] gr̥ihasth āśhram[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[past.pl] . Baba ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] you pure household ashram (of|K) be[past.pl] .
53Baba has explained that you belonged to a pure family ashram.
52अब 84 जन्म लेते-लेते अपवित्र बने हो . ab 84 janm lētē-lētē apavitr banē hō . ab[adv.] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] apavitr[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . now 84 (life|be born[root]) take[pres-part.m.pl.,o.] impure become[pres-perf.pl.m.2] .
54You have now become impure while taking 84 births.
5384 जन्मों की ही कहानी है . 84 janmō̃ kī|key hī kahānī hai . 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hī[p.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . 84 life (of|do[past-part.f.]|key) only x be[pres.sg.23] .
55There is the story of 84 births.
54नई दुनिया जरूर ऐसी वाइस-लेस होनी चाहिए . naī duniyā jarūr aisī vice-less hōnī chāhiē . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] zarūr aisā[adj.ā=>ī;f.] viceless hōnā[.oblig3] . new world definitely such viceless be[.oblig3] .
56The new world definitely has to be viceless.
55भगवान् , जो पवित्रता का सागर है , वही स्थापना करते हैं फिर रावण राज्य भी जरूर आना है . bhagvān , jō pavitratā kā sāgar hai , vahī sthāpanā kartē haĩ phir rāvaṇ rājya bhī jarūr ānā hai . bhagvān[x] , jō[pn.;d.] pavitratā kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] , vahī sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] rāvaṇ rājya[x] bhī[p.] zarūr ānā[pres.sg.23.oblig1] . God , that x be[pres.sg.23] , this establishment do[pres.pl.m.12hon3] (then|turn[root]) kingdom of Ravan too definitely come[pres.sg.23.oblig1] .
57God, who is the Ocean of Purity, carries out establishment and then the kingdom of Ravan also definitely has to come.
56नाम ही है राम राज्य और रावण राज्य . nām hī hai rām rājya aur rāvaṇ rājya . nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] rām rājya[x] aur rāvaṇ rājya[x] . name only be[pres.sg.23] kingdom of Rama and kingdom of Ravan .
58The very names are the kingdom of Rama and the kingdom of Ravan.
57रावण राज्य माना ही आसुरी राज्य . rāvaṇ rājya mānā hī āsurī rājya . rāvaṇ rājya[x] mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā hī[p.] āsurī[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] . kingdom of Ravan (x[past-part.m.sg.d.]|means) only devilish kingdom .
59The kingdom of Ravan means the devilish kingdom.
58अभी तुम आसुरी राज्य में बैठे हो . abhī tum āsurī rājya mē̃ baiṭhē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] āsurī[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] . now you devilish kingdom in sit[pres-perf.pl.m.2] .
60You are now sitting in a devilish kingdom.
59यह लक्ष्मी-नारा-यण हैं दैवी राज्य की निशानी . yah lakṣhmī-nārāyaṇ haĩ daivī rājya kī niśhānī . yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] daivī[adj.] rājya karnā[past-part.f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] . this Lakshmi and Narayan be[pres.pl.12hon3] divine x sign .
61Lakshmi and Narayan are the symbols of that divine kingdom.
60तुम बच्चे प्रभात फेरी आदि निकालते हो . tum bachchē prabhāt phērī ādi nikāltē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] prabhāt[n.m.;sg.,d.] phērnā[past-part.f.] ādi[adj.] nikālnā[pres.pl.m.2] . you child dawn go around[past-part.f.] etc. x[pres.pl.m.2] .
62You children go around in the early morning.
61प्रभात सवेरे को कहा जाता है , उस समय मनुष्य सोये रहते हैं इसलिए देरी से निकालते हैं . prabhāt savērē kō kahā jātā hai , us samay manuṣhya sōyē rahtē haĩ isliē dērī sē nikāltē haĩ . prabhāt[n.m.;sg.,d.] savērē kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sōnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] isliē dērī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] nikālnā[pres.pl.m.12hon3] . dawn in the morning to (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) , that time human being sleep[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] therefore x from x[pres.pl.m.12hon3] .
63Dawn is said to be early morning. 64At that time, people are sleeping and so you go around (with a float) later.
62प्रदर्शनी भी अच्छी तब हो जब वहाँ सेन्टर भी हो . pradarśhanī bhī achchhī tab hō jab vahā̃ centre bhī hō . pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tab hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jab vahā̃ centre bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . exhibition too achcha for only then (be[root]|be[pres.pl.2]) when there centre too (be[root]|be[pres.pl.2]) . 63जहाँ आकर समझें कि काम महाशत्रु है , इन पर जीत पाने से जगत जीत बनेंगे . jahā̃ ākar samajhē̃ ki kām mahāśhatru hai , in par jīt pānē sē jagat jīt banē̃gē . jahā̃ ānā[abs.] samajhnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , in|yah[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] pānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] jagat jīt[x] bannā[fut.m.pl.12hon3] . where there come[abs.] understand[opt.pl.12hon3] that (lust|task) x be[pres.sg.23] , (in|this) (at|other) (x[root]|x) x[inf.m.pl.,o.] from conqueror of the world become[fut.m.pl.12hon3] .
65The exhibitions can be good when there are also centres where people can come and understand that lust is the greatest enemy. 66By conquering it, they will become conquerors of the world.
64लक्ष्मी-नारायण का चित्र साथ में जरूर होना चाहिए - ट्रांसलाइट का . lakṣhmī-nārāyaṇ kā chitra sāth mē̃ jarūr hōnā chāhiē - translight kā . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] zarūr hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] - Translight kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . Lakshmi and Narayan of picture with in definitely (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) - 'trancelight' of .
67You should definitely have the ‘translight’ picture of Lakshmi and Narayan. 68You must never forget it.
65इनको कभी भूलना नहीं चाहिए . inkō kabhī bhūlnā nahī̃ chāhiē . yah[pn.pl.kō] kabhī[adv.] bhūlnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . this[.kō] ever forget[inf.m.sg.d.] not (should|x[imp.pl.2hon]) . 66एक यह चित्र और सीढ़ी . ēk yah chitra aur sīṛhī . ēk[adj.] yah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] aur sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] . one this picture and ladder .
69Have this picture and also the picture of the ladder.
67ट्रक में जैसे देवियों को निकालते हैं ऐसे तुम यह दो-तीन ट्रक सजाकर उसमें मुख्य चित्र निकालते हो तो अच्छा लगता है . truck mē̃ jaisē dēviyō̃ kō nikāltē haĩ aisē tum yah dō-tīn truck sajākar usmē̃ mukhya chitra nikāltē hō tō achchhā lagtā hai . truck mē̃[postp.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nikālnā[pres.pl.m.12hon3] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] dō-tīn[adj.] truck sajānā[abs.] vah[pn.sg.mē̃] mukhya[adj.] chitra[n.m.;sg.,d.] nikālnā[pres.pl.m.2] tō achchhā lagnā[pres.sg.m.23] . truck in like goddess to x[pres.pl.m.12hon3] such you this x truck decorate[abs.] that[.mē̃] main picture x[pres.pl.m.2] then enjoy .
70Just as they have trucks (as floats) of the goddesses, so it would also be good if you were to take two to three trucks with these pictures and decorate them.
68दिन-प्रतिदिन चित्रों की वृद्धि भी होती जाती है . din-pratidin chitrō̃ kī|key vr̥iddhi bhī hōtī jātī hai . pratidin chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vr̥iddhi[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . day by day picture (of|do[past-part.f.]|key) growth too be[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] .
71Day by day, the types of picture will increase.
69तुम्हारा ज्ञान वृद्धि को पाता रहता है . tumhārā gyān vr̥iddhi kō pātā rahtā hai . tum[pn.pl.kā] gyān[n.m.;sg.,d.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . you[.kā] knowledge growth to x[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
72Your knowledge will continue to grow.
70बच्चों की भी वृद्धि होती जाती है . bachchō̃ kī|key bhī vr̥iddhi hōtī jātī hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . child (of|do[past-part.f.]|key) too growth be[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] .
73The number of you children also continues to grow.
71उसमें गरीब साहूकार सब आ जाते हैं . usmē̃ garīb sāhūkār sab ā jātē haĩ . vah[pn.sg.mē̃] garīb[adj.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . that[.mē̃] x wealthy all come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
74Wealthy and poor are all included in that.
72शिवबाबा का भण्डारा भरता जाता है . śhivbābā kā bhaṇḍārā bhartā jātā hai . śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhanḍārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bharnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] . Shiv Baba of treasure store fill[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] .
75Shiv Baba’s treasure-store continues to become full.
73जो भण्डारा भरते हैं , उनको वहाँ रिटर्न में कई गुणा मिल जाता है . jō bhaṇḍārā bhartē haĩ , unkō vahā̃ return mē̃ kaī guṇā mil jātā hai . jō[pn.;d.] bhanḍārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bharnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] vahā̃ return mē̃[postp.] kaī guṇā milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . that treasure store fill[pres.pl.m.12hon3] , that[.kō] there return in some fold receive[pres.sg.m.23.root+jānā] .
76Those who fill His treasure-store receive a multi-fold return for that.
74तब बाप कहते हैं - मीठे-मीठे बच्चों , तुम हो पद्मापद्म पति बनने वाले सो भी 21 जन्मों के लिए . tab bāp kahtē haĩ - mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ , tum hō padmāpadma pati bannē vālē sō bhī 21 janmō̃ kē liē . tab bāp kahtē haĩ[x] - mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] , tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] padmāpadma[adj.] pati[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sō|sōnā[root] bhī[p.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] . for only then the Father says - sweet child , you (be[root]|be[pres.pl.2]) multimillion times husband become[inf.m.pl.,o.] those who (x|sleep[root]) too 21 life for .
77This is why the Father says: Sweetest children, you are the ones who will become multimillionaires, and that, too, for 21 births.
75बाबा खुद कहते हैं तुम जगत का मालिक बन जायेंगे 21 पीढ़ी . bābā khud kahtē haĩ tum jagat kā mālik ban jāyēṅgē 21 pīṛhī . bābā khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] jagat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] 21 pīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] . Baba oneself say[pres.pl.m.12hon3] you world of master become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] 21 generation .
78Baba Himself says: You will become the masters of the world for 21 generations.
76मैं खुद डायरेक्ट आया हूँ . maĩ khud direct āyā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] khud direct ānā[pres-perf.sg.m.1] . I oneself direct come[pres-perf.sg.m.1] . 77तुम्हारे लिए हथेली पर बहिश्त लाया हूँ . tumhārē liē hathēlī par bahiśht lāyā hū̃ . tum[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē hathēlī par bahiśht[x] lānā[pres-perf.sg.m.1] . you[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) heaven on the palms of your hands x[pres-perf.sg.m.1] .
79I, Myself, have come directly and brought heaven on the palm of My hand.
78जैसे बच्चा जब पैदा होता है तो बाप का वर्सा उनकी हथेली पर ही है . jaisē bachchā jab paidā hōtā hai tō bāp kā varsā unkī hathēlī par hī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jab paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vah[pn.pl.kī] hathēlī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . like child when born be[pres.sg.m.23] then father of inheritance that[.kī] palm (at|other) only be[pres.sg.23] .
80For instance, when a child is born, he has his father’s inheritance on the palm of his hand.
79बाप कहेंगे यह घर-बार आदि सब कुछ तुम्हारा है . bāp kahē̃gē yah ghar-bār ādi sab kuchh tumhārā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] gharbār[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab kuchh[x] tum[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] . father say[fut.m.pl.12hon3] this x etc. everything you[.kā] be[pres.sg.23] .
81His father would say: This home and everything is yours.
80बेहद का बाप भी कहते हैं तुम जो मेरे बनते हो तो स्वर्ग की बादशाही तुम्हारे लिए है - 21 पीढ़ी क्योंकि तुम काल पर जीत पा लेते हो इसलिए बाप को महाकाल कहते हैं . bēhad kā bāp bhī kahtē haĩ tum jō mērē bantē hō tō svarg kī bādśhāhī tumhārē liē hai - 21 pīṛhī kyōṅki tum kāl par jīt pā lētē hō isliē bāp kō mahākāl kahtē haĩ . bēhad kā bāp[x] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] jō[pn.;d.] maĩ[pn.sg.kē] bannā[pres.pl.m.2] tō svarg kī bādśhāhī[x] tum[pn.pl.kē] lēnā[x] - 21 pīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] kyōṅki tum[pn.pl.] kal par[postp.]|par[adj.] jītnā[root.root+pānā] lēnā[pres.pl.m.2] isliē bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] mahākāl[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . unlimited Father too say[pres.pl.m.12hon3] you that I[.kē] become[pres.pl.m.2] then x you[.kē] take[x] - 21 generation because you x (at|other) x[root.root+pānā] take[pres.pl.m.2] therefore father to Great Death say[pres.pl.m.12hon3] .
82The unlimited Father also says: When you belong to Me, the sovereignty of heaven is yours for 21 generations because you conquer death. 83This is why the Father is called the Great Death.
81महाकाल कोई मारने वाला नहीं है . mahākāl kōī mārnē vālā nahī̃ hai . mahākāl[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] mārnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Great Death some beat[inf.m.pl.,o.] those who not be[pres.sg.23] .
84The Great Death is not someone who kills.
82उनकी तो महिमा की जाती है , समझते हैं भगवान् ने यमदूत भेज मंगा लिया . unkī tō mahimā kī jātī hai , samajhtē haĩ bhagvān nē yamadūt bhēj maṅgā liyā . vah[pn.pl.kī] tō mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive] , samajhnā[pres.pl.m.12hon3] bhagvān[x] nē[postp.] yamadūt[n.m.;sg.,d.] bhējnā[root] maṅgānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . that[.kī] then praise (do[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.f.23.passive]) , understand[pres.pl.m.12hon3] God ∅ x x[root] ask to bring[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .
85He is simply praised. 86People think that God sent the demons of death and took that one (who died).
83ऐसी कोई बात है नहीं . aisī kōī bāt hai nahī̃ . aisā[adj.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . such some matter be[pres.sg.23] not .
87It isn’t like that.
84यह सब हैं भक्ति मार्ग की बातें . yah sab haĩ bhakti mārg kī|key bātē̃ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] . this all be[pres.pl.12hon3] path of devotion (of|do[past-part.f.]|key) matter .
88All of those things belong to the path of devotion.
85बाप कहते हैं मैं कालों का काल हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ kālō̃ kā kāl hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] kālō̃ kā kāl[x] hōnā[pres.sg.1] . the Father says I x be[pres.sg.1] .
89The Father says: I am the Death of all Deaths.
86पहाड़ी लोग महाकाल को भी बहुत मानते हैं . pahāṛī lōg mahākāl kō bhī bahut māntē haĩ . pahāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] log[n.m.;sg.,d.] mahākāl[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] bahut mānnā[pres.pl.m.12hon3] . mountains people Great Death to too very x[pres.pl.m.12hon3] .
90People living in the mountains believe in the Great Death a lot.
87महाकाल के मन्दिर भी हैं . mahākāl kē|K mandir bhī haĩ . mahākāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Great Death (of|K) temple too be[pres.pl.12hon3] .
91There is also a temple to Mahakaal (The Great Death).
88ऐसे झण्डियां लगा देते हैं . aisē jhaṇḍiyā̃ lagā dētē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhaṇḍī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] lagānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . such flag attach[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
92They just put up flags like that.
89तो बाप बैठ बच्चों को समझाते हैं . tō bāp baiṭh bachchō̃ kō samjhātē haĩ . tō bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . then father sit[root] child to explain[pres.pl.m.12hon3] .
93The Father sits here and explains to you children.
90यह भी समझते हो कि राइट बात है . yah bhī samajhtē hō ki right bāt hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] right bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this too understand[pres.pl.m.2] that right matter be[pres.sg.23] .
94You also understand that this is right.
91बाप को याद करने से ही जन्म-जन्मान्तर के विकर्म भस्म होते हैं . bāp kō yād karnē sē hī janma-janmāntar kē|K vikarma bhasma hōtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] janma-janmāntar kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vikarm[n.m.;sg.,d.] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . father to remembrance do[inf.m.pl.,o.] from only x (of|K) sin burnt away be[pres.pl.m.12hon3] .
95By remembering the Father, your sins of many births will be burnt away.
92तो उसका प्रचार करना चाहिए . tō uskā prachār karnā chāhiē . tō vah[pn.sg.kā] prachār[n.m.;sg.,d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . then that[.kā] x (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) .
96So, you should publicise this.
93कुम्भ के मेले आदि बहुत लगते हैं . kumbha kē|K mēlē ādi bahut lagtē haĩ . kumbh[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mēlā[x] ādi[adj.] bahut lagnā[pres.pl.m.12hon3] . kumbh (of|K) fair etc. very x[pres.pl.m.12hon3] .
97There are many kumbha melas etc.
94स्नान करने का भी बहुत महत्व बताया है . snān karnē kā bhī bahut mahatva batāyā hai . snān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] bahut mahatva[n.m.;sg.,d.] batānā[pres-perf.sg.m.23] . bathing do[inf.m.pl.,o.] of too very importance tell[pres-perf.sg.m.23] .
98They have shown that bathing in the Ganges is very important.
95अब तुम बच्चों को यह ज्ञान अमृत 5 हज़ार वर्ष के बाद मिलता है . ab tum bachchō̃ kō yah gyān amr̥it 5 hazār varṣh kē bād miltā hai . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] gyān amr̥it[x] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] milnā[pres.sg.m.23] . now you child to this x 5 1000 year after receive[pres.sg.m.23] .
99You children are now receiving this nectar of knowledge after 5000 years.
96वास्तव में इसका अमृत नाम है नहीं . vāstav mē̃ iskā amr̥it nām hai nahī̃ . vāstav mē̃[x] yah[pn.sg.kā] amr̥it[n.m.;sg.,d.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . x this[.kā] nectar name be[pres.sg.23] not . 97यह तो पढ़ाई है . yah tō paṛhāī hai . yah[pn.sg.d.] tō paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] . this then teach[pres-perf.sg.f.23] .
100In fact, it is not called amrit (nectar); this is a study.
98यह सब हैं भक्ति मार्ग के नाम . yah sab haĩ bhakti mārg kē|K nām . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nām[n.m.;sg.,d.] . this all be[pres.pl.12hon3] path of devotion (of|K) name .
101All of those names belong to the path of devotion.
99अमृत नाम सुनकर चित्रों में पानी दिखाया है . amr̥it nām sunkar chitrō̃ mē̃ pānī dikhāyā hai . amr̥it[n.m.;sg.,d.] nām[n.m.;sg.,d.] sunnā[abs.] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] dikhānā[pres-perf.sg.m.23] . nectar name listen[abs.] picture in (water|x[inf.f.]) x[pres-perf.sg.m.23] .
102On hearing the name ‘nectar’, people have shown water in the pictures.
100बाप कहते हैं मैं तुमको राजयोग सिखलाता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ tumkō rājyōg sikhlātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.sg.m.1] . the Father says I you[.kō] Raja Yoga teach[pres.sg.m.1] .
103The Father says: I teach you Raja Yoga.
101पढ़ाई से ही ऊंच पद मिलता है . paṛhāī sē hī ūñch pad miltā hai . paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] sē[postp.] hī[p.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . (study|teach[past-part.f.]) from only elevated status receive[pres.sg.m.23] . 102सो भी मैं पढ़ाता हूँ . sō bhī maĩ paṛhātā hū̃ . sō|sōnā[root] bhī[p.] maĩ[pn.sg.d.] paṛhānā[pres.sg.m.1] . (x|sleep[root]) too I teach[pres.sg.m.1] .
104It is only through this study I teach you that you receive a high status.
103भगवान् का कोई ऐसा सजा हुआ रूप तो है नहीं . bhagvān kā kōī aisā sajā huā rūp tō hai nahī̃ . bhagvān[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]|sajnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . God of some such (decorate[root]|punishment|x[past-part.m.sg.d.]) be[past-part.m.sg.d.] Rup then be[pres.sg.23] not .
105God doesn’t have a decorated form as such.
104यह तो बाप इसमें आकर पढ़ाते हैं . yah tō bāp ismē̃ ākar paṛhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.mē̃] ānā[abs.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . this then father this[.mē̃] come[abs.] teach[pres.pl.m.12hon3] .
106The Father enters this one and teaches you.
105पढ़ाकर आत्माओं को आप समान बनाते हैं . paṛhākar ātmāō̃ kō āp samān banātē haĩ . paṛhānā[abs.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] āp[pn.pl.] samān[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . teach[abs.] soul to you equal create[pres.pl.m.12hon3] .
107He teaches souls and makes them the same as Himself.
106खुद लक्ष्मी-नारायण थोड़ेही हैं जो आप समान बनायेंगे . khud lakṣhmī-nārāyaṇ thōṛēhī haĩ jō āp samān banāyēṅgē . khud lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] āp[pn.pl.] samān[adj.] banānā[fut.m.pl.12hon3] . oneself Lakshmi and Narayan not be[pres.pl.12hon3] that you equal create[fut.m.pl.12hon3] .
108He is not Lakshmi and Narayan that He would make you the same as them.
107आत्मा पढ़ती है , उनको आप समान नॉलेजफुल बनाते हैं . ātmā paṛhtī hai , unkō āp samān knowledgeful banātē haĩ . ātmā[n.f.;sg.] paṛhnā[pres.sg.f.23] , vah[pn.pl.kō] āp[pn.pl.] samān[adj.] knowledgeful banānā[pres.pl.m.12hon3] . soul study[pres.sg.f.23] , that[.kō] you equal knowledgeful create[pres.pl.m.12hon3] .
109You souls study and He makes you as knowledge-full as Himself.
108ऐसे नहीं , भगवान् भगवती बनाते हैं . aisē nahī̃ , bhagvān bhagvatī banātē haĩ . aisē nahī̃[x] , bhagvān[x] bhagvatī[n.f.ī=>ī;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . it isn't that , God x create[pres.pl.m.12hon3] .
110It isn’t that He makes you into gods and goddesses.
109उन्होंने श्रीकृष्ण को दिखाया है . unhōnnē śhrīkr̥iṣhṇa kō dikhāyā hai . vah[pn.pl.nē] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dikhānā[pres-perf.sg.m.23] . that[.nē] Shri Krishna to x[pres-perf.sg.m.23] . 110वह कैसे पढ़ायेंगे ? vah kaisē paṛhāyēṅgē ? vah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṛhānā[fut.m.pl.12hon3] ? that how teach[fut.m.pl.12hon3] ?
111They have shown pictures of Shri Krishna, but how could he teach?
111सतयुग में पतित थोड़ेही होते हैं . satyug mē̃ patit thōṛēhī hōtē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] patit[adj.] thōṛēhī hōnā[pres.pl.m.12hon3] . golden age in impure not be[pres.pl.m.12hon3] .
112There are no impure beings in the golden age.
112श्रीकृष्ण तो होता ही है सतयुग में . śhrīkr̥iṣhṇa tō hōtā hī hai satyug mē̃ . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . Shri Krishna then be[pres-part.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] golden age in .
113Shri Krishna exists in the golden age.
113फिर कभी भी श्रीकृष्ण को तुम नहीं देखेंगे . phir kabhī bhī śhrīkr̥iṣhṇa kō tum nahī̃ dēkhē̃gē . phir[adv.]|phirnā[root] kabhī[adv.] bhī[p.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tum[pn.pl.] nahī̃[neg] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . (then|turn[root]) ever too Shri Krishna to you not see[fut.m.pl.12hon3] .
114After that, you won’t see that Shri Krishna again.
114ड्रामा में हर एक के पुनर्जन्म का चित्र बिल्कुल न्यारा होता हैं . drama mē̃ har ēk kē|K punarjanma kā chitra bilkul nyārā hōtā haĩ . drama mē̃[postp.] har ēk[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K punarjanma[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] bilkul[adv.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[x] . drama in each one (of|K) rebirth of picture at all unique be[x] .
115In this drama, everyone’s image on rebirth is unique. 116This drama is a wonder.
115कुदरत का ड्रामा है . kudrat kā drama hai . kudrat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] drama hōnā[pres.sg.23] . wonder of drama be[pres.sg.23] .
117That which is predestined…
116बनी बनाई … बाप भी कहते हैं तुम हूबहू इस फीचर से इसी कपड़े में कल्प-कल्प तुम ही पढ़ते आयेंगे . banī banāī … bāp bhī kahtē haĩ tum hūbahū is feature sē isī kapṛē mē̃ kalp-kalp tum hī paṛhtē āyēṅgē . bannā[past-part.f.] banānā[past-part.f.] … bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] hūbahū yah[pn.sg.o.] feature sē[postp.] yah[pn.sg.hī] kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] kalp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] hī[p.] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+ānā] . become[past-part.f.] create[past-part.f.] … father too say[pres.pl.m.12hon3] you identically this feature from this[.hī] clothes in cycle you only study[fut.m.pl.12hon3.pres-part+ānā] .
118The Father also says: You will continue to study with the same features and in the same clothes identically, every cycle.
117हूबहू रिपीट होता है ना . hūbahū repeat hōtā hai nā . hūbahū repeat hōnā[pres.sg.m.23] nā . identically repeat be[pres.sg.m.23] ∅ .
119It repeats identically.
118आत्मा एक शरीर छोड़ फिर दूसरा वही लेती है , जो कल्प पहले लिया था . ātmā ēk śharīr chhōṛ phir dūsrā vahī lētī hai , jō kalp pahlē liyā thā . ātmā[n.f.;sg.] ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vahī lēnā[pres.sg.f.23] , jō[pn.;d.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] lēnā[past-perf.m.sg.] . soul one body renounce[root] (then|turn[root]) other this take[pres.sg.f.23] , that cycle (x|firstly) take[past-perf.m.sg.] .
120Each soul sheds a body and then takes another, which is identical to the one he took in the previous cycle.
119ड्रामा में कुछ फ़र्क नहीं पड़ सकता है . drama mē̃ kuchh fark nahī̃ paṛ saktā hai . drama mē̃[postp.] kuchh fark[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] paṛnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . drama in anything difference not fall[pres.sg.m.23.root+saknā] .
121There cannot be any difference in the drama.
120वह होती हैं हद की बातें , यह हैं बेहद की बातें . vah hōtī haĩ had kī|key bātē̃ , yah haĩ bēhad kī|key bātē̃ . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] . that be[pres.pl.f.12hon3] x (of|do[past-part.f.]|key) matter , this be[pres.pl.12hon3] unlimited (of|do[past-part.f.]|key) matter . 121जो बेहद के बाप सिवाए कोई समझा नहीं सकते हैं . jō bēhad kē|K bāp sivāē kōī samjhā nahī̃ saktē haĩ . jō[pn.;d.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sivāē kōī[pn.;d.] samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] . that unlimited (of|K) father except some (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]) not can[pres.pl.m.12hon3] .
122Those are limited matters whereas this is an unlimited matter which no one, except the unlimited Father, can explain to you.
122इसमें कोई संशय नहीं हो सकता है . ismē̃ kōī sanśhay nahī̃ hō saktā hai . yah[pn.sg.mē̃] kōī[pn.;d.] sanśhay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . this[.mē̃] some doubt not be[pres.sg.m.23.root+saknā] .
123There cannot be any doubt about this.
123निश्चयबुद्धि हो फिर कोई न कोई संशय में आ जाते हैं . niśhchaybuddhi hō phir kōī na kōī sanśhay mē̃ ā jātē haĩ . niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] phir[adv.]|phirnā[root] kōī na kōī[x] sanśhay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . intellect with faith (be[root]|be[pres.pl.2]) (then|turn[root]) one .. or another doubt in come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 124संग लग जाता है . saṅg lag jātā hai . saṅg[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . company x[pres.sg.m.23.root+jānā] .
124The intellects of some have faith and then develop one doubt or another because they are influenced by the company they keep.
125ईश्वरीय संग चलता चले तो पार हो जायें . īśhvarīy saṅg chaltā chalē tō pār hō jāyē̃ . īśhvarīy[adj.] saṅg[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres-part.m.sg.d.] chalnā[past-part.m.pl.,o.]|chalnā[opt.sg.23] tō pār[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . Godly company continue[pres-part.m.sg.d.] (continue[past-part.m.pl.,o.]|continue[opt.sg.23]) then across be[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
125If you continue to have Godly company you can go across.
126संग छोड़ा तो विषय सागर में डूब पड़ेंगे . saṅg chhōṛā tō viṣhay sāgar mē̃ ḍūb paṛē̃gē . saṅg[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] tō viṣhay sāgar[x] mē̃[postp.] ḍūbnā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] . company renounce[past-part.m.sg.d.] then ocean of poison in sink[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] .
126When you let go of this company, you drown in the ocean of poison.
127एक तरफ है क्षीरसागर , दूसरे तरफ है विषय सागर . ēk taraph hai kṣhīrsāgar , dūsrē taraph hai viṣhay sāgar . ēk taraph[x] hōnā[pres.sg.23] kṣhīr sāgar[n.m.;sg.,d.] , dūsrē taraph[x] hōnā[pres.sg.23] viṣhay sāgar[x] . x be[pres.sg.23] ocean of milk , x be[pres.sg.23] ocean of poison .
127On the one side is an ocean of milk and on the other side is an ocean of poison.
128ज्ञान अमृत भी कहते हैं . gyān amr̥it bhī kahtē haĩ . gyān amr̥it[x] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . x too say[pres.pl.m.12hon3] .
128There is also the name, “Nectar of Knowledge.”
129बाप है ज्ञान सागर , उनकी महिमा भी है . bāp hai gyān sāgar , unkī mahimā bhī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] gyān sāgar[x] , vah[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . father be[pres.sg.23] Ocean of Knowledge , that[.kī] praise too be[pres.sg.23] .
129The Father is the Ocean of Knowledge and there is His praise.
130जो उनकी महिमा है वह लक्ष्मी-नारायण को नहीं दे सकते हैं . jō unkī mahimā hai vah lakṣhmī-nārāyaṇ kō nahī̃ dē saktē haĩ . jō[pn.;d.] vah[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . that that[.kī] praise be[pres.sg.23] that Lakshmi and Narayan to not give[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
130The praise of the Father cannot be given to Lakshmi and Narayan.
131बाप है पवित्रता का सागर . bāp hai pavitratā kā sāgar . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] pavitratā kā sāgar[x] . father be[pres.sg.23] x .
131The Father is the Ocean of Purity.
132भल वह देवतायें सतयुग-त्रेता में पवित्र हैं परन्तु सदैव के लिए तो नहीं रहते हैं . bhal vah dēvtāyē̃ satyug-trētā mē̃ pavitra haĩ parantu sadaiv kē liē tō nahī̃ rahtē haĩ . bhal vah[pn.sg.d.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pavitr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] sadā kē liē[x] tō nahī̃[neg] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . although that deity x in pure be[pres.pl.12hon3] however constantly for then not remain[pres.pl.m.12hon3] .
132Although those deities are pure in the golden and silver ages, they don’t remain pure all the time.
133फिर भी आधाकल्प के बाद गिरते हैं . phir bhī ādhākalp kē bād girtē haĩ . phir bhī[x] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] girnā[pres.pl.m.12hon3] . nevertheless for half a cycle after fall down[pres.pl.m.12hon3] .
133They fall after half the cycle.
134बाप कहते हैं मैं आकर सबकी सद्गति करता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ ākar sabkī sadgati kartā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] ānā[abs.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] sadgati[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.1] . the Father says I come[abs.] everyone's salvation do[pres.sg.m.1] .
134The Father says: I come and grant everyone salvation.
135सद्गति दाता मैं एक हूँ . sadgati dātā maĩ ēk hū̃ . sadgati dātā[x] maĩ[pn.sg.d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.1] . Bestower of Salvation I one be[pres.sg.1] .
135I alone am the Bestower of Salvation.
136तुम सद्गति में जाते हो फिर यह बातें ही नहीं होती . tum sadgati mē̃ jātē hō phir yah bātē̃ hī nahī̃ hōtī . tum[pn.pl.] sadgati[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.2] phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . you salvation in go[pres.pl.m.2] (then|turn[root]) this matter only not be[pres-part.f.] .
136You go into salvation where these things do not happen.
137अब तुम बच्चे सम्मुख बैठे हो . ab tum bachchē sammukh baiṭhē hō . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sammukh baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] . now you child in front of you sit[pres-perf.pl.m.2] .
137You children are now sitting here personally.
138तुम भी शिवबाबा से पढ़कर टीचर बने हो . tum bhī śhivbābā sē paṛhkar teacher banē hō . tum[pn.pl.] bhī[p.] śhivbābā sē[postp.] paṛhnā[abs.] teacher bannā[pres-perf.pl.m.2] . you too Shiv Baba from study[abs.] teacher become[pres-perf.pl.m.2] .
138You have studied with Shiv Baba and also become teachers.
139मुख्य प्रिंसीपल वह है . mukhya principal vah hai . mukhya[adj.] principal vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . main principal that be[pres.sg.23] .
139He is the Principal.
140तुम आते भी उनके पास हो . tum ātē bhī unkē pās|pass hō . tum[pn.pl.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] vah[pn.pl.kē] pās|pass hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you come[pres-part.m.pl.,o.] too that[.kē] (x|pass) (be[root]|be[pres.pl.2]) .
140You come to Him.
141कहते हैं हम शिवबाबा के पास आये हैं . kahtē haĩ ham śhivbābā kē pās āyē haĩ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] śhivbābā kē pās[x] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . say[pres.pl.m.12hon3] we Shiv Baba to come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
141You say: I have come to Shiv Baba.
142अरे , वह तो निराकार है . arē , vah tō nirākār hai . arē , vah[pn.sg.d.] tō nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Oh! , that then incorporeal be[pres.sg.23] .
142Oh! but He is incorporeal.
143हाँ , वह आते हैं , इनके तन में इसलिए कहते हैं बापदादा के पास जाते हैं . hā̃ , vah ātē haĩ , inkē tan mē̃ isliē kahtē haĩ bāpdādā kē pās jātē haĩ . hā̃ , vah[pn.sg.d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.pl.kē] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] isliē kahnā[pres.pl.m.12hon3] bāpdādā kē pās[x] jānā[pres.pl.m.12hon3] . yes , that come[pres.pl.m.12hon3] , this[.kē] body in therefore say[pres.pl.m.12hon3] BapDada to go[pres.pl.m.12hon3] .
143Yes, He comes in this one’s body. 144This is why we say: We are going to BapDada.
144यह बाबा है उनका रथ , जिस पर उनकी सवारी है . yah bābā hai unkā rath , jis par unkī savārī hai . yah[pn.sg.d.] bābā hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.kā] rath[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] vah[pn.pl.kī] savārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this Baba be[pres.sg.23] that[.kā] chariot , that (at|other) that[.kī] x be[pres.sg.23] .
145This Baba is His chariot in which He is riding.
145उनको रथ , घोड़ा , अश्व भी कहते हैं . unkō rath , ghōṛā , aśhva bhī kahtē haĩ . vah[pn.pl.kō] rath[n.m.;sg.,d.] , ghōṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , aśhva[x] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . that[.kō] chariot , horse , horse too say[pres.pl.m.12hon3] .
146This one is called the chariot and the horse.
146इस पर भी एक कथा है - दक्ष प्रजापिता ने यज्ञ रचा . is par bhī ēk kathā hai - dakṣha prajāpitā nē yagya rachā . yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] ēk[adj.] kathā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - dakṣha[n.m.;sg.,d.] prajāpitā[x] nē[postp.] yagya[n.m.;sg.,d.] rachnā[past-part.m.sg.d.] . this (at|other) too one story be[pres.sg.23] - x Prajapita ∅ sacrificial fire x[past-part.m.sg.d.] .
147There is a story about this: Daksh Prajapita created a sacrificial fire.
147कहानी लिख दी है . kahānī likh dī hai . kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] likhnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . x write[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . 148परन्तु ऐसे तो है नहीं . parantu aisē tō hai nahī̃ . parantu[conj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . however such then be[pres.sg.23] not .
148They have just written a story but it wasn’t like that.
149शिवभगवानुवाच - मैं तब आता हूँ जब भारत में अति धर्म ग्लानि होती है . śhivbhagvānuvāch - maĩ tab ātā hū̃ jab bhārat mē̃ ati dharm glāni hōtī hai . śhivbhagvānuvāch - maĩ[pn.sg.d.] tab ānā[pres.sg.m.1] jab bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ati dharm[n.m.;sg.,d.] glāni[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . God Shiva speaks - I for only then come[pres.sg.m.1] when Bharat in x religion defamation be[pres.sg.f.23] .
149God Shiva speaks: I come when there is extreme defamation of religion in Bharat.
150गीतावादी भल कहते हैं - यदा यदाहि … परन्तु अर्थ नहीं समझते हैं . gītāvādī bhal kahtē haĩ - yadā yadāhi … parantu arth|earth nahī̃ samajhtē haĩ . gītāvādī[n.m.;sg.,d.] bhal kahnā[pres.pl.m.12hon3] - yadā yadā … parantu[conj.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . those who study the Gita although say[pres.pl.m.12hon3] - x x … however (meaning|earth) not understand[pres.pl.m.12hon3] . 151तुम्हारा यह बहुत छोटा झाड़ है , इनको त़ूफान भी लगते हैं . tumhārā yah bahut chhōṭā jhāṛ hai , inkō tūphān bhī lagtē haĩ . tum[pn.pl.kā] yah[pn.sg.d.] bahut chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.kō] tūphān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] lagnā[pres.pl.m.12hon3] . you[.kā] this very small tree be[pres.sg.23] , this[.kō] storm too x[pres.pl.m.12hon3] .
150Although those who study the Gita say that God comes when there is extreme irreligiousness, they don’t understand the meaning of that. 151This is your very small tree and it is affected by storms.
152नया झाड़ है ना , फिर यह फाउण्डेशन भी है . nayā jhāṛ hai nā , phir yah foundation bhī hai . nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā , phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] foundation bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . new tree be[pres.sg.23] ∅ , (then|turn[root]) this foundation too be[pres.sg.23] .
152It is a new tree. 153Then there is also this foundation.
153इतने अनेक धर्मों के बीच में एक आदि सनातन देवी-देवता धर्म का सैपलिंग लगाते हैं . itnē anēk dharmō̃ kē|K bīch mē̃ ēk ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kā sapling lagātē haĩ . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anēk[adj.] dharm[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bīch mē̃[postp.] ēk[adj.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sapling lagānā[pres.pl.m.12hon3] . such many religion (of|K) centre in one original eternal deity religion of sapling attach[pres.pl.m.12hon3] .
154He is planting the sapling of the one original, eternal deity religion in the midst of all these innumerable religions.
154कितनी मेहनत है . kitnī mēhnat hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . so effort be[pres.sg.23] .
155This requires so much effort.
155औरों को मेहनत नहीं लगती है . aurō̃ kō mēhnat nahī̃ lagtī hai . aurō̃ kō[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] lagnā[pres.sg.f.23] . others to effort not x[pres.sg.f.23] .
156Others don’t find it to be any effort.
156वह ऊपर से आते रहते हैं . vah ūpar sē ātē rahtē haĩ . vah[pn.sg.d.] ūpar sē[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . that over from come[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
157They continue to come down from up above.
157यहाँ तो जो सतयुग-त्रेता में आने वाले हैं , उन्हों की आत्मायें बैठ पढ़ती है . yahā̃ tō jō satyug-trētā mē̃ ānē vālē haĩ , unhō̃ kī|key ātmāyē̃ baiṭh paṛhtī hai . yahā̃ tō jō[pn.;d.] satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] baiṭhnā[root] paṛhnā[pres.sg.f.23] . here then that x in (x|come[inf.m.pl.,o.]) those who be[pres.pl.12hon3] , that (of|do[past-part.f.]|key) soul sit[root] study[pres.sg.f.23] .
158Here, the souls of those who are to go into the golden and silver ages sit and study.
158जो पतित हैं , उनको पावन देवता बनाने लिए बाप बैठ पढ़ाते हैं . jō patit haĩ , unkō pāvan dēvtā banānē liē bāp baiṭh paṛhātē haĩ . jō[pn.;d.] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.kō] pāvan[adj.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . that impure be[pres.pl.12hon3] , that[.kō] pure deity create[inf.m.pl.,o.] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) father sit[root] teach[pres.pl.m.12hon3] .
159The Father sits here and teaches impure ones to make them into pure deities.
159गीता तो यह भी बहुत पढ़ते थे . gītā tō yah bhī bahut paṛhtē thē . gītā[n.f.;sg.] tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bahut paṛhnā[hab-past.pl.m.] . Gita then this too very study[hab-past.pl.m.] .
160This one also used to study the Gita a lot.
160जैसे अब आत्माओं को याद कर दृष्टि दी जाती है तो पाप कट जायें . jaisē ab ātmāō̃ kō yād kar dr̥iṣhṭi dī jātī hai tō pāp kaṭ jāyē̃ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād karnā[root] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] dēnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.f.23.passive] tō pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . like now soul to remember drishti (give[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|give[pres.sg.f.23.passive]) then x be cut away[opt.pl.12hon3.root+jānā] . 161भक्ति मार्ग में फिर गीता के आगे जल रखकर बैठ पढ़ते हैं . bhakti mārg mē̃ phir gītā kē āgē jal rakhkar baiṭh paṛhtē haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] gītā[n.f.;sg.] kē āgē[x] jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] rakhnā[abs.] baiṭhnā[root] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . path of devotion in (then|turn[root]) Gita in front of (x[root]|x) keep[abs.] sit[root] study[pres.pl.m.12hon3] . 162समझते हैं पित्रों का उद्धार होगा इसलिए पित्रों को याद करते हैं . samajhtē haĩ pitrō̃ kā uddhār hōgā isliē pitrō̃ kō yād kartē haĩ . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] pitra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] uddhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] isliē pitra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . understand[pres.pl.m.12hon3] x of uplift be[fut.m.sg.23] therefore x to remember .
161Just as He remembers souls and gives them drishti so that their sins are cut away, similarly, on the path of devotion, they keep water (they consider it to be nectar) in front of the Gita while they sit and study it.
163भक्ति में गीता का बहुत मान रखते थे . bhakti mē̃ gītā kā bahut mān rakhtē thē . bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut mānnā[hab-past.pl.m..root+rakhnā] . devotion in Gita of very x[hab-past.pl.m..root+rakhnā] .
162They believe that the departed souls will be uplifted.
164अरे , बाबा कोई कम भक्त था क्या ! arē , bābā kōī kam|cum bhakta thā kyā ! arē , bābā kōī[pn.;d.] kam[adj.]|cum bhakt[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] kyā ! Oh! , Baba some (less|x) devotee be[past.m.sg] what !
163This is why they remember the departed spirits.
165रामायण आदि सब पढ़ते थे . rāmāyaṇ ādi sab paṛhtē thē . rāmāyaṇ[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] paṛhnā[hab-past.pl.m.] . x etc. all study[hab-past.pl.m.] . 166बहुत खुशी होती थी . bahut khuśhī hōtī thī . bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[hab-past.f.] . very happiness be[hab-past.f.] .
164They give a lot of regard to the Gita on the path of devotion.
167वह सब पास्ट हो गया . vah sab past hō gayā . vah[pn.sg.d.] sab[adj.] past hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . that all past be[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
165Oh! 166Baba was no less a devotee.
168अब बाप कहते हैं बीती को चितवो नहीं . ab bāp kahtē haĩ bītī kō chitavō nahī̃ . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] chitavnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃[neg] . now the Father says (pass[past-part.f.]|past) to remember[opt.pl.2,imp.pl.2] not .
167He used to study the Ramayana etc., everything.
169बुद्धि से सब निकाल दो . buddhi sē sab nikāl dō . buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] sab[adj.] nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . intellect from all x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
168He used to be very happy.
170बाबा ने स्थापना , विनाश और राजधानी का साक्षात्कार कराया तो वह पक्का हो गया . bābā nē sthāpanā , vināśh aur rājdhānī kā sākṣhātkār karāyā tō vah pakkā hō gayā . bābā nē[postp.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] , vināśh[n.m.;sg.,d.] aur rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[past-part.m.sg.d.] tō vah[pn.sg.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . Baba ∅ establishment , destruction and kingdom of vision make commit[past-part.m.sg.d.] then that firm be[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
169All of that is the past. 170The Father now says: Do not remember the past. 171Remove it all from your intellects.
171यह सब ख़लास होना है - यह पता नहीं था . yah sab ḵẖalās hōnā hai - yah patā nahī̃ thā . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] ḵẖalās hōnā[pres.sg.23.oblig1] - yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . this all x - this knowledge not be[past.m.sg] . 172बाबा ने समझा - यह सब होगा . bābā nē samjhā - yah sab hōgā . bābā nē[postp.] samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] - yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . Baba ∅ (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]) - this all be[fut.m.sg.23] .
172Baba was granted visions of establishment, destruction and the kingdom, and so that became firm.
173देरी थोड़ेही है . dērī thōṛēhī hai . dērī[n.f.ī=>ī;sg.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.23] . x not be[pres.sg.23] . 174हम जाकर फलाना राजा बनूँगा . ham jākar phalānā rājā banū̃gā . ham[pn.pl.] jānā[abs.] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.sg.1] . we go[abs.] x king become[fut.m.sg.1] .
173I didn’t know that all of this is to be destroyed.
175पता नहीं , बाबा क्या-क्या समझते रहते थे . patā nahī̃ , bābā kyā-kyā samajhtē rahtē thē . patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] , bābā kyā samajhnā[hab-past.pl.m..pres-part+rahnā] . knowledge not , Baba what understand[hab-past.pl.m..pres-part+rahnā] .
174Baba understood that all of this will happen.
176तुम बच्चे जानते हो बाबा की प्रवेशता कैसे हुई . tum bachchē jāntē hō bābā kī|key pravēśhtā kaisē huī . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] bābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pravēśh[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.f.] . you child know[pres.pl.m.2] Baba (of|do[past-part.f.]|key) entry how be[past-part.f.] .
175“It won’t take long; I will go and become such-and-such a king.”
177यह बातें मनुष्य नहीं जानते हैं . yah bātē̃ manuṣhya nahī̃ jāntē haĩ . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . this matter human being not know[pres.pl.m.12hon3] .
176I don’t know what Baba thinks. 177You children know how Baba entered.
178ब्रह्मा , विष्णु , शंकर का नाम तो लेते हैं परन्तु इन तीनों में से भगवान् किसमें प्रवेश करते हैं , अर्थ नहीं जानते . brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar kā nām tō lētē haĩ parantu in tīnō̃ mē̃ sē bhagvān kismē̃ pravēśh kartē haĩ , arth|earth nahī̃ jāntē . brahmā[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] tō lēnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] in|yah[pn.pl.o.] tīnō̃[adj.] mē̃[postp.] sē[postp.] bhagvān[x] kaun[pn.sg.mē̃] pravēśh karnā[pres.pl.m.12hon3] , arth[n.m.;sg.,d.]|earth nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . Brahma , Vishnu , Shankar of name then take[pres.pl.m.12hon3] however (in|this) all three in from God who[.mē̃] enter , (meaning|earth) not know[pres-part.m.pl.,o.] .
178People do not know these things. 179They mention the names of Brahma, Vishnu and Shankar, but, of the three, they don’t know the meaning of the one whom God enters.
179वो लोग विष्णु का नाम लेते हैं . vō lōg viṣhṇu kā nām lētē haĩ . vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . that people Vishnu of name take[pres.pl.m.12hon3] . 180अब वह तो हैं देवता . ab vah tō haĩ dēvtā . ab[adv.] vah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] dēvtā[n.f.;sg.] . now that then be[pres.pl.12hon3] deity .
180Those people mention the name of Vishnu, but he is a deity; how could he teach you?
181वह कैसे पढ़ायेंगे . vah kaisē paṛhāyēṅgē . vah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṛhānā[fut.m.pl.12hon3] . that how teach[fut.m.pl.12hon3] .
181Baba Himself says: I enter this one.
182बाबा खुद बतलाते हैं मैं इनमें प्रवेश करता हूँ इसलिए दिखाया है - ब्रह्मा द्वारा स्थापना . bābā khud batlātē haĩ maĩ inmē̃ pravēśh kartā hū̃ isliē dikhāyā hai - brahmā dvārā sthāpanā . bābā khud batlānā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.pl.mē̃] pravēśh karnā[pres.sg.m.1] isliē dikhānā[pres-perf.sg.m.23] - brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] . Baba oneself show[pres.pl.m.12hon3] I this[.mē̃] enter therefore x[pres-perf.sg.m.23] - Brahma through establishment .
182This is why they have shown establishment taking place through Brahma. 183That one is for sustenance and the other one is for destruction.
183वह पालना और वह विनाश . vah pālnā aur vah vināśh . vah[pn.sg.d.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] aur vah[pn.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] . that (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) and that destruction .
184These matters have to be greatly understood.
184यह बड़ी समझने की बातें हैं . yah baṛī samajhnē kī|key bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this very understand[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) matter be[pres.pl.12hon3] .
185God speaks: I teach you Raja Yoga.
185भगवानुवाच - मैं तुमको राजयोग सिखलाता हूँ . bhagvānuvāch - maĩ tumkō rājyōg sikhlātā hū̃ . bhagvānuvāch - maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.sg.m.1] . God speaks - I you[.kō] Raja Yoga teach[pres.sg.m.1] . 186वह भगवान् कब आया जो राजयोग सिखलाया और राजाई पद दिलाया , यह अभी तुम समझते हो . vah bhagvān kab āyā jō rājyōg sikhlāyā aur rājāī pad dilāyā , yah abhī tum samajhtē hō . vah[pn.sg.d.] bhagvān[x] kab ānā[past-part.m.sg.d.] jō[pn.;d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[past-part.m.sg.d.] aur rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] pad[n.m.;sg.,d.] dilānā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] . that God when come[past-part.m.sg.d.] that Raja Yoga teach[past-part.m.sg.d.] and kingdom status x[past-part.m.sg.d.] , this now you understand[pres.pl.m.2] .
186You now understand when God came and taught you Raja Yoga and gave you a royal status. 187He has explained to you the secrets of 84 births.
18784 जन्मों का राज़ भी समझाया है . 84 janmō̃ kā rāz bhī samjhāyā hai . 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] . 84 life of secret too explain[pres-perf.sg.m.23] . 188पूज्य-पुजारी का भी समझाया है . pūjya-pujārī kā bhī samjhāyā hai . pūjya-pujārī[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] . x of too explain[pres-perf.sg.m.23] .
188He has also explained to you about those who are worthy of worship and those who are worshippers.
189विश्व में शान्ति का राज्य इन लक्ष्मी-नारायण का था ना , जो सारी दुनिया चाहती है . viśhva mē̃ śhānti kā rājya in lakṣhmī-nārāyaṇ kā thā nā , jō sārī duniyā chāhtī hai . viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] in|yah[pn.pl.o.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] nā , jō[pn.;d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] chāhnā[pres.sg.f.23] . world in peace of kingdom (in|this) Lakshmi and Narayan of be[past.m.sg] ∅ , that the whole world x[pres.sg.f.23] .
189There was Lakshmi and Narayan’s kingdom of peace in the world, which the whole world now wants.
190जब लक्ष्मी-नारायण का राज्य था तो उस समय सब शान्तिधाम में थे . jab lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā tō us samay sab śhāntidhām mē̃ thē . jab lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] tō vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] . when Lakshmi and Narayan of kingdom be[past.m.sg] then that time all land of peace in be[past.pl] .
190At the time of the kingdom of Lakshmi and Narayan, everyone else was in the land of peace.
191अब हम श्रीमत पर यह कार्य कर रहे हैं . ab ham śhrīmat par yah kārya kar rahē haĩ . ab[adv.] ham[pn.pl.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] yah[pn.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . now we shrimat (at|other) this task do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
191We are now carrying out this task by following shrimat.
192अनेक बार किया है और करते रहेंगे . anēk bār kiyā hai aur kartē rahē̃gē . anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.m.23] aur karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . many time do[pres-perf.sg.m.23] and do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
192We have done this many times and will continue to do so.
193यह भी जानते हैं - कोटों में कोई निकलेगा . yah bhī jāntē haĩ - kōṭō̃ mē̃ kōī nikalēgā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] - kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] nikalnā[fut.m.sg.23] . this too know[pres.pl.m.12hon3] - x in some be extracted[fut.m.sg.23] .
193You know that only a handful out of multimillions will emerge.
194देवी-देवता धर्म वालों को ही टच होगा . dēvī-dēvtā dharm vālō̃ kō hī touch hōgā . dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] touch hōnā[fut.m.sg.23] . deities religion those who to only touch be[fut.m.sg.23] .
194This will only touch those who belong to the deity religion.
195भारत की ही बात है . bhārat kī|key hī bāt hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hī[p.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Bharat (of|do[past-part.f.]|key) only matter be[pres.sg.23] .
195This refers to Bharat alone.
196जो इस कुल के होंगे वह निकल रहे हैं और निकलते रहेंगे . jō is kul kē|K hōṅgē vah nikal rahē haĩ aur nikaltē rahē̃gē . jō[pn.;d.] yah[pn.sg.o.] kul[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] nikalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur nikalnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . that this clan (of|K) be[fut.m.pl.12hon3] that be extracted[pres.pl.m.prog.12hon3] and be extracted[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
196Those who belong to this clan are emerging and will continue to emerge.
197जैसे तुम निकले हो , वैसे और प्रजा भी बनती रहेगी . jaisē tum nikalē hō , vaisē aur prajā bhī bantī rahēgī . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] nikalnā[pres-perf.pl.m.2] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur prajā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bannā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . like you be extracted[pres-perf.pl.m.2] , x and x too become[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .
197Just as you have emerged, other subjects will also continue to be created.
198जो अच्छा पढ़ते वह अच्छा पद पाते हैं . jō achchhā paṛhtē vah achchhā pad pātē haĩ . jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.d.] achchhā pad[x] pānā[pres.pl.m.12hon3] . that achcha study[pres-part.m.pl.,o.] that good status x[pres.pl.m.12hon3] .
198Those who study well will claim a good status.
199मुख्य है ज्ञान-योग . mukhya hai gyān-yōg . mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] gyān-yōg[n.m.;sg.,d.] . main be[pres.sg.23] x .
199The main things are this knowledge and yoga.
200योग के लिए भी ज्ञान चाहिए . yōg kē liē bhī gyān chāhiē . yōg[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] bhī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . yoga for too knowledge (should|x[imp.pl.2hon]) .
200This knowledge is needed for yoga too.
201फिर पावर हाउस के साथ योग चाहिए . phir power house kē sāth yōg chāhiē . phir[adv.]|phirnā[root] power house kē sāth[x] yōg[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . (then|turn[root]) power house with yoga (should|x[imp.pl.2hon]) .
201You also need to have yoga with the Powerhouse.
202योग से विकर्म विनाश होंगे और हेल्दी-वेल्दी बनेंगे . yōg sē vikarma vināśh hōṅgē aur healthy-wealthy banē̃gē . yōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vikarma vināśh hōṅgē[x] aur healthy-wealthy bannā[fut.m.pl.12hon3] . yoga from Your sins will be absolved and healthy and wealthy become[fut.m.pl.12hon3] .
202By having yoga, your sins will be absolved and you will become healthy and wealthy.
203पास विद् ऑनर भी होंगे . pass with honour bhī hōṅgē . pass with honour[x] bhī[p.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . pass with honours too be[fut.m.pl.12hon3] .
203You will also pass with honours.
204अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
204Achcha.
205मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
205To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
206रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
206The spiritual Father says namaste to the spiritual children.