Murli
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
11Om shanti.
9मीठे-मीठे रूहानी बच्चों प्रति रूहानी बाप बैठ समझाते हैं . mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchō̃ prati rūhānī bāp baiṭh samjhātē haĩ . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . sweet spiritual child for spiritual father sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] .
12The spiritual Father sits here and explains to you sweetest, spiritual children.
10समझाते उनको हैं जो बेसमझ हैं . samjhātē unkō haĩ jō bēsamajh haĩ . samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.pl.kō] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] bēsamajh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . explain[pres-part.m.pl.,o.] that[.kō] be[pres.pl.12hon3] that senseless be[pres.pl.12hon3] .
13He explains to those who are senseless.
11स्कूल में टीचर पढ़ाते हैं क्योंकि बच्चे बेसमझ हैं . school mē̃ teacher paṛhātē haĩ kyōṅki bachchē bēsamajh haĩ . school mē̃[postp.] teacher paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bēsamajh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . school in teacher teach[pres.pl.m.12hon3] because child senseless be[pres.pl.12hon3] .
14A teacher teaches in a school because the children have no understanding.
12बच्चे पढ़ाई से समझ जाते हैं . bachchē paṛhāī sē samajh jātē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] sē[postp.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . child (study|teach[past-part.f.]) from understand[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 13तुम बच्चे भी पढ़ाई से समझ जाते हो . tum bachchē bhī paṛhāī sē samajh jātē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] sē[postp.] samajhnā[pres.pl.m.2.root+jānā] . you child too (study|teach[past-part.f.]) from understand[pres.pl.m.2.root+jānā] . 14हमको पढ़ाने वाला कौन है ! hamkō paṛhānē vālā kaun hai ! ham[pn.pl.kō] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ! we[.kō] teach[inf.m.pl.,o.] those who who be[pres.sg.23] !
15Children understand from their studies and you children also understand from your study who it is who is teaching you.
15यह तो कभी भूलो नहीं . yah tō kabhī bhūlō nahī̃ . yah[pn.sg.d.] tō kabhī[adv.] bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃[neg] . this then ever forget[opt.pl.2,imp.pl.2] not .
16You must never forget this.
16पढ़ाने वाला टीचर है , सुप्रीम बाप . paṛhānē vālā teacher hai , supreme bāp . paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] teacher hōnā[pres.sg.23] , supreme bāp[n.m.;sg.,d.] . teach[inf.m.pl.,o.] those who teacher be[pres.sg.23] , supreme father . 17तो उनकी मत पर चलना है . tō unkī mat par chalnā hai . tō vah[pn.pl.kī] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] . then that[.kī] directions (at|other) continue[pres.sg.23.oblig1] .
17The One who is teaching you is the Teacher, the Supreme Father, and so you have to follow His directions.
18श्रेष्ठ बनना है . śhrēṣhṭh bannā hai . śhrēṣhṭha[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . elevated become[pres.sg.23.oblig1] .
18You have to become elevated.
19श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ होते हैं सूर्यवंशी . śhrēṣhṭh tē śhrēṣhṭh hōtē haĩ sūryavanśhī . śhrēṣhṭha[adj.] sē śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] sūryavanśhī[adj.] . elevated from elevated be[pres.pl.m.12hon3] part of the sun dynasty .
19The sun dynasty is the most elevated of all.
20भल चन्द्रवंशी भी श्रेष्ठ हैं . bhal chandravanśhī bhī śhrēṣhṭh haĩ . bhal chandravanśhī[adj.] bhī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . although those of the moon dynasty too elevated be[pres.pl.12hon3] . 21परन्तु यह हैं श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ . parantu yah haĩ śhrēṣhṭh tē śhrēṣhṭh . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] śhrēṣhṭha[adj.] sē śhrēṣhṭha[adj.] . however this be[pres.pl.12hon3] elevated from elevated .
20Although the moon dynasty is also elevated, those of the sun dynasty are the most elevated of all.
22तुम यहाँ आये हो श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ बनने . tum yahā̃ āyē hō śhrēṣhṭh tē śhrēṣhṭh bannē . tum[pn.pl.] yahā̃ ānā[pres-perf.pl.m.2] śhrēṣhṭha[adj.] sē śhrēṣhṭha[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] . you here come[pres-perf.pl.m.2] elevated from elevated become[inf.m.pl.,o.] .
21You have come here to become the most elevated of all.
23तुम बच्चे जानते हो हमको ऐसा बनना है . tum bachchē jāntē hō hamkō aisā bannā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.kō] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . you child know[pres.pl.m.2] we[.kō] such become[pres.sg.23.oblig1] .
22You children know that you have to become like them.
24ऐसा स्कूल 5 हज़ार वर्ष बाद ही खुलता है . aisā school 5 hazār varṣh bād hī khultā hai . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] school 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] bād hī[p.] khulnā[pres.sg.m.23] . such school 5 1000 year after only open up[pres.sg.m.23] .
23Only after 5000 years does such a school open.
25यहाँ तुम समझकर बैठे हो , यह सचमुच सत का संग है . yahā̃ tum samajhkar baiṭhē hō , yah sachmuch sat kā saṅg hai . yahā̃ tum[pn.pl.] samajhnā[abs.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] , yah[pn.sg.d.] sachmuch sat[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . here you understand[abs.] sit[pres-perf.pl.m.2] , this x true of company be[pres.sg.23] .
24You are sitting here with the understanding that this truly is the Company of the Truth.
26सत है ऊंचे ते ऊंच , उनका तुमको संग है . sat hai ūñchē tē ūñch , unkā tumkō saṅg hai . sat[adj.] hōnā[pres.sg.23] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , vah[pn.pl.kā] tum[pn.pl.kō] saṅg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . true be[pres.sg.23] elevated from elevated , that[.kā] you[.kō] company be[pres.sg.23] .
25The Truth is the Highest on High. 26You have His company.
27वह बैठकर सतयुग का श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ देवता बनाते हैं अर्थात् फूल बनाते हैं . vah baiṭhkar satyug kā śhrēṣhṭh tē śhrēṣhṭh dēvtā banātē haĩ arthāt fool|phūl banātē haĩ . vah[pn.sg.d.] baiṭhnā[abs.] satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] sē śhrēṣhṭha[adj.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] arthāt fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] banānā[pres.pl.m.12hon3] . that sit[abs.] golden age of elevated from elevated deity create[pres.pl.m.12hon3] that is (x|flower|x[root]) create[pres.pl.m.12hon3] .
27He is sitting here and making you into the most elevated deities of the golden age, that is, He is making you into flowers.
28तुम कांटे से फूल बनते जाते हो . tum kāṇṭē sē fool|phūl bantē jātē hō . tum[pn.pl.] kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] bannā[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] . you thorn from (x|flower|x[root]) become[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] .
28You are changing from thorns into flowers.
29कोई फौरन बन जाते हैं , कोई को टाइम लगता है . kōī phauran ban jātē haĩ , kōī kō time lagtā hai . kōī[pn.;d.] phauran bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , kōī[pn.;d.] kō[postp.] time lagnā[pres.sg.m.23] . some x become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , some to time x[pres.sg.m.23] .
29Some become those instantly, whereas others take time.
30बच्चे जानते हैं यह है संगमयुग . bachchē jāntē haĩ yah hai saṅgamyug . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] . child know[pres.pl.m.12hon3] this be[pres.sg.23] confluence age .
30You children know that this is the confluence age.
31सो भी सिर्फ बच्चे जानते हैं , निश्चय है कि यह पुरूषोत्तम बनने का युग है . sō bhī sirph bachchē jāntē haĩ , niśhchay hai ki yah purūṣhōttam bannē kā yug hai . sō|sōnā[root] bhī[p.] sirph[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] , niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] hōnā[pres.sg.23] . (x|sleep[root]) too only child know[pres.pl.m.12hon3] , faith be[pres.sg.23] that this the most elevated humans become[inf.m.pl.,o.] of age be[pres.sg.23] .
31Only you children know this. 32You have the faith that this is the age for becoming the most elevated human beings of all.
32पुरूषोत्तम भी कौन-सा ? purūṣhōttam bhī kaun-sā ? purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ? the most elevated humans too which ?
33Which most elevated beings?
33ऊंच ते ऊंच आदि सनातन देवी-देवता धर्म के जो महाराजा-महारानी हैं , वह बनने लिए तुम यहाँ आये हो . ūñch tē ūñch ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm K|kē jō mahārājā-mahārānī haĩ , vah bannē liē tum yahā̃ āyē hō . ūñch tē ūñch[x] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] mahārājā-mahārānī hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] tum[pn.pl.] yahā̃ ānā[pres-perf.pl.m.2] . highest-on-high original eternal deity religion (K|of) that x be[pres.pl.12hon3] , that become[inf.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) you here come[pres-perf.pl.m.2] .
34You have come here to become the highest-on-high emperors and empresses of the original, eternal, deity religion.
34तुम समझते हो हम आये हैं बेहद के बाप से बेहद का सतयुगी सुख लेने . tum samajhtē hō ham āyē haĩ bēhad K|kē bāp sē bēhad kā satyugī sukh lēnē . tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bēhad kā[x] satyugī[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] . you understand[pres.pl.m.2] we come[pres-perf.pl.m.12hon3] unlimited (K|of) father from unlimited golden-aged happiness take[inf.m.pl.,o.] .
35You understand that you have come to claim unlimited, golden-aged happiness from the unlimited Father.
35हद की जो भी बातें हैं वह सब खत्म हो जाती हैं . had key|kī jō bhī bātē̃ haĩ vah sab khatm hō jātī haĩ . had[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jō[pn.;d.] bhī[p.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] sab[adj.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . x (key|do[past-part.f.]|of) that too matter be[pres.pl.12hon3] that all finished be[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . 36हद के बाप , हद के भाई , चाचे , काके , मामे , हद की पाई-पैसे की मिलकियत आदि जिसमें बहुत मोह रहता है , यह सब खलास हो जाना है . had K|kē bāp , had K|kē bhāī , chāchē , kākē , māmē , had key|kī pāī-paisē key|kī milkiyat ādi jismē̃ bahut mōh rahtā hai , yah sab khalās hō jānā hai . had[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] , had[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] , chāchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , kākā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , māmā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , had[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pāī-paisē[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] milkiyat[n.f.;sg.] ādi[adj.] jō[pn.sg.mē̃] bahut mōh[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] sab[adj.] khalās[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . x (K|of) father , x (K|of) (be liked[past-part.f.]|brother) , uncle , x , x , x (key|do[past-part.f.]|of) trivial matters worth nothing (key|do[past-part.f.]|of) property etc. that[.mē̃] very attachment remain[pres.sg.m.23] , this all x (be[root]|be[pres.pl.2]) (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
36All limited things finish. 37Limited fathers, limited brothers and children, maternal and paternal uncles, limited property, that is, limited wealth etc., to which you have a lot of attachment, are all to be destroyed.
37बाप समझाते हैं यह मिलकियत सब हद की है . bāp samjhātē haĩ yah milkiyat sab had kī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] milkiyat[n.f.;sg.] sab[adj.] had[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . father explain[pres.pl.m.12hon3] this property all x do[pres-perf.sg.f.23] .
38The Father explains: All of these properties are limited.
38अभी तुमको बेहद में चलना है . abhī tumkō bēhad mē̃ chalnā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] bēhad[adj.] mē̃[postp.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] . now you[.kō] unlimited in continue[pres.sg.23.oblig1] .
39You now have to go into the unlimited.
39बेहद मिलकियत प्राप्त करने के लिए तुम यहाँ आये हो . bēhad milkiyat prāpt karnē kē liē tum yahā̃ āyē hō . bēhad[adj.] milkiyat[n.f.;sg.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] tum[pn.pl.] yahā̃ ānā[pres-perf.pl.m.2] . unlimited property reached do[inf.m.pl.,o.] for you here come[pres-perf.pl.m.2] .
40You have come here to claim unlimited property.
40और तो सब हैं हद की चीजें . aur tō sab haĩ had key|kī chījē̃ . aur tō sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] had[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] . and then all be[pres.pl.12hon3] x (key|do[past-part.f.]|of) thing .
41All others are limited things.
41शरीर भी हद का है . śharīr bhī had kā hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . body too x of be[pres.sg.23] .
42Even bodies are limited.
42बीमार पड़ता है , विनाश हो पड़ता है . bīmār paṛtā hai , vināśh hō paṛtā hai . bīmār[adj.] paṛnā[pres.sg.m.23] , vināśh hōnā[pres.sg.m.23.root+paṛnā] . those who are ill fall[pres.sg.m.23] , be destroyed . 43अकाले मृत्यु हो जाता है . akālē mr̥iityu hō jātā hai . akālē mr̥iityu[x] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . untimely death be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
43When someone falls ill, he dies; there is untimely death.
44आजकल तो देखो क्या-क्या बनाते रहते हैं ! ājkal tō dēkhō kyā-kyā banātē rahtē haĩ ! ājkal tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyā banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ! nowadays then see[opt.pl.2,imp.pl.2] what create[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] !
44See what people continue to invent nowadays.
45साइंस ने भी कमाल कर दी है . science nē bhī kamāl kar dī hai . science nē[postp.] bhī[p.] kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . science ∅ too x do[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] .
45Science has also performed wonders.
46माया का पॉम्प कितना है . māyā kā pomp kitnā hai . māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pomp kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Maya of pomp so be[pres.sg.23] .
46There is so much pomp of Maya.
47साइंस वाले खूब हिम्मत कर रहे हैं . science vālē khūb himmat kar rahē haĩ . science vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khūb[adj.] himmat[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . science those who a lot courage do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
47Scientists have a lot of courage.
48जिनके पास बहुत महल माड़ियाँ आदि हैं वह तो समझते हैं अभी हमारे लिए सतयुग है . jinkē pās|pass bahut mahal māṛiyā̃ ādi haĩ vah tō samajhtē haĩ abhī hamārē liē satyug hai . jō[pn.pl.kē] pās|pass bahut mahal[n.m.;sg.,d.] māṛī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ādi[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ab[adv.hī] ham[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . that[.kē] (x|pass) very palace palace etc. be[pres.pl.12hon3] that then understand[pres.pl.m.12hon3] now we[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) golden age be[pres.sg.23] .
48Those who have many buildings and palaces etc. believe that this is the golden age for them.
49यह नहीं समझते कि सतयुग में एक धर्म होता है . yah nahī̃ samajhtē ki satyug mē̃ ēk dharm hōtā hai . yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . this not understand[pres-part.m.pl.,o.] that golden age in one religion be[pres.sg.m.23] .
49They do not understand that there is just the one religion in the golden age.
50वह नई दुनिया होती है . vah naī duniyā hōtī hai . vah[pn.sg.d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . that new world be[pres.sg.f.23] .
50That is a new world.
51बाप कहते हैं बिल्कुल ही बेसमझ हैं . bāp kahtē haĩ bilkul hī bēsamajh haĩ . bāp kahtē haĩ[x] bilkul[adv.] hī[p.] bēsamajh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . the Father says at all only senseless be[pres.pl.12hon3] .
51The Father says: They are completely senseless.
52तुम कितने समझदार बनते हो . tum kitnē samajhdār bantē hō . tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhdār[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . you so sensible become[pres.pl.m.2] .
52You are becoming so sensible.
53ऊपर चढ़ते हो फिर सीढ़ी नीचे उतरते हो . ūpar chaṛhtē hō phir sīṛhī nīchē utartē hō . ūpar chaṛhnā[pres.pl.m.2] phir[adv.]|phirnā[root] sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] nīchē utarnā[pres.pl.m.2] . over climb[pres.pl.m.2] (then|turn[root]) ladder down go down[pres.pl.m.2] .
53You climb up and then come down the ladder.
54सतयुग में तुम समझदार थे फिर 84 जन्म लेते-लेते बेसमझ बनते हो . satyug mē̃ tum samajhdār thē phir 84 janm lētē-lētē bēsamajh bantē hō . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] samajhdār[adj.] hōnā[past.pl] phir[adv.]|phirnā[root] 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] bēsamajh[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . golden age in you sensible be[past.pl] (then|turn[root]) 84 (be born[root]|life) take[pres-part.m.pl.,o.] senseless become[pres.pl.m.2] .
54You were sensible in the golden age, and then, while taking 84 births, you became senseless.
55फिर बाप आकर समझदार बनाते हैं , जिसको पारसबुद्धि कहते हैं . phir bāp ākar samajhdār banātē haĩ , jiskō pārasbuddhi kahtē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] samajhdār[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.kō] pārasbuddhi[n.f.;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . (then|turn[root]) father come[abs.] sensible create[pres.pl.m.12hon3] , that[.kō] divine intellect say[pres.pl.m.12hon3] .
55The Father comes and makes you into sensible ones who are called those with divine intellects.
56तुम जानते हो हम पारसबुद्धि बहुत समझदार थे . tum jāntē hō ham pārasbuddhi bahut samajhdār thē . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] pārasbuddhi[n.f.;sg.] bahut samajhdār[adj.] hōnā[past.pl] . you know we divine intellect very sensible be[past.pl] .
56You know that when you had divine intellects, you were very sensible.
57गीत भी है ना . gīt bhī hai nā . gīt[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā . x too be[pres.sg.23] ∅ . 58बाबा आप जो वर्सा देते हैं , सारी जमीन , आकाश के हम मालिक बन जाते हैं . bābā āp jō varsā dētē haĩ , sārī jamīn , ākāśh K|kē ham mālik ban jātē haĩ . bābā āp[pn.pl.] jō[pn.;d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , sārā[adj.ā=>ī;f.] zamīn[n.f.;sg.] , ākāśh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . Baba you that inheritance give[pres.pl.m.12hon3] , the whole land , ether (K|of) we master become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
57It is remembered: Baba, through the inheritance You give us, we become the masters of the whole of the earth and sky.
59कोई भी हमसे छीन नहीं सकता . kōī bhī hamsē chhīn nahī̃ saktā . kōī bhī[x] ham[pn.pl.sē] chhīnnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . anyone we[.sē] snatch[root] not can[pres-part.m.sg.d.] .
58No one can snatch that away from us.
60कोई का दखल नहीं हो सकता . kōī kā dakhal nahī̃ hō saktā . kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dakhal[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] . some of interference not (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.m.sg.d.] .
59No one can interfere in that.
61बाप बहुत-बहुत देते हैं . bāp bahut-bahut dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bahut dēnā[pres.pl.m.12hon3] . father very give[pres.pl.m.12hon3] .
60The Father gives you a great deal.
62इससे जास्ती कोई झोली भर न सके . issē jāstī kōī jhōlī bhar na sakē . yah[pn.sg.sē] jāstī kōī[pn.;d.] jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . this[.sē] more some apron fill[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) . 63जब ऐसा बाप मिला है , जिसको आधाकल्प याद किया है . jab aisā bāp milā hai , jiskō ādhākalp yād kiyā hai . jab aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] , jō[pn.sg.kō] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] yād karnā[pres-perf.sg.m.23] . when such father receive[pres-perf.sg.m.23] , that[.kō] for half a cycle remember .
61No one can fill your aprons more than when you meet such a Father whom you have been remembering for half of this cycle.
64दुःख में सिमरण करते हैं ना . duḥkh mē̃ simraṇ kartē haĩ nā . duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] simraṇ[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] nā . (hurt[root]|sorrow) in remembrance do[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
62People remember God at times of sorrow.
65जब सुख मिल जाता है फिर सिमरण करने की दरकार नहीं . jab sukh mil jātā hai phir simraṇ karnē key|kī darkār nahī̃ . jab sukh[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] simraṇ[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . when happiness receive[pres.sg.m.23.root+jānā] (then|turn[root]) remembrance do[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) need not .
63When you have received happiness, there is no need to remember Him.
66दुःख में सब सिमरण करते हैं - हाय राम … ऐसे अनेक प्रकार के अक्षर बोलते हैं . duḥkh mē̃ sab simraṇ kartē haĩ - hāy rām … aisē anēk prakār K|kē akṣhar bōltē haĩ . duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adj.] simraṇ[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] - hāy rām[n.m.;sg.,d.] … aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] bōlnā[pres.pl.m.12hon3] . (hurt[root]|sorrow) in all remembrance do[pres.pl.m.12hon3] - Hai! Rama … such many form (K|of) word speak[pres.pl.m.12hon3] .
64Everyone cries out to Him in sorrow: O Rama! 65They say all sorts of words in this way.
67सतयुग में ऐसा कोई भी अक्षर होता नहीं . satyug mē̃ aisā kōī bhī akṣhar hōtā nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī bhī[x] akṣhar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . golden age in such anyone word be[pres-part.m.sg.d.] not .
66There are no such words in the golden age.
68तुम बच्चे यहाँ आये हो पढ़ने के लिए - बाप के सम्मुख . tum bachchē yahā̃ āyē hō paṛhnē kē liē - bāp K|kē sammukh . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yahā̃ ānā[pres-perf.pl.m.2] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] - bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sammukh . you child here come[pres-perf.pl.m.2] study[inf.m.pl.,o.] for - father (K|of) in front of you .
67You children have come here to study personally with the Father.
69बाप के डायरेक्ट वर्शन्स सुनते हो . bāp K|kē direct versions suntē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] direct versions sunnā[pres.pl.m.2] . father (K|of) direct versions listen[pres.pl.m.2] .
68You hear the versions directly from the Father.
70इनडायरेक्ट ज्ञान बाप देते नहीं . indirect gyān bāp dētē nahī̃ . indirect gyān[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . indirect knowledge father give[pres-part.m.pl.,o.] not .
69The Father doesn’t give you knowledge indirectly.
71ज्ञान डायरेक्ट ही मिलता है . gyān direct hī miltā hai . gyān[n.m.;sg.,d.] direct hī[p.] milnā[pres.sg.m.23] . knowledge direct only receive[pres.sg.m.23] .
70You receive knowledge directly.
72बाप को आना पड़ता है . bāp kō ānā paṛtā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ānā[pres.sg.m.23.oblig2] . father to come[pres.sg.m.23.oblig2] .
71The Father has to come here.
73कहते हैं मीठे-मीठे बच्चों के पास आया हूँ . kahtē haĩ mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ kē pās āyā hū̃ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē pās[x] ānā[pres-perf.sg.m.1] . say[pres.pl.m.12hon3] sweet child to come[pres-perf.sg.m.1] .
72He says: I have come to My sweetest children.
74मुझे बुलाते हो - ' ओ बापदादा ' . mujhē bulātē hō - ' ō bāpdādā ' . maĩ[pn.sg.kō] bulānā[pres.pl.m.2] - ' O bāpdādā ' . I[.kō] call[pres.pl.m.2] - ' x BapDada ' .
73You call out to Me: O BapDada!
75बाप भी रेसपॉन्स करते हैं ' ओ बच्चों ' , अब मुझे अच्छी रीति याद करो , भूलो नहीं . bāp bhī response kartē haĩ ' ō bachchō̃ ' , ab mujhē achchhī rīti yād karō , bhūlō nahī̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] response karnā[pres.pl.m.12hon3] ' O bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] ' , ab[adv.] maĩ[pn.sg.kō] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃[neg] . father too response do[pres.pl.m.12hon3] ' x child ' , now I[.kō] achcha way remember , forget[opt.pl.2,imp.pl.2] not .
74The Father also responds: O children, now remember Me very well. 75Do not forget Me!
76माया के विघ्न तो अनेक आयेंगे . māyā K|kē vighna tō anēk āyēṅgē . māyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vighna[n.m.;sg.,d.] tō anēk[adj.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . Maya (K|of) obstacle then many come[fut.m.pl.12hon3] .
76Many storms of Maya will come.
77तुम्हारी पढ़ाई छुड़ाए तुमको देह-अभिमान में लायेंगे , इसलिए खबरदार रहो . tumhārī paṛhāī chhuṛāē tumkō dēh-abhimān mē̃ lāyēṅgē , isliē khabardār rahō . tum[pn.pl.kī] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] chhuṛānā[opt.sg.23]|chhuṛānā[past-part.m.pl.,o.] tum[pn.pl.kō] dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lānā[fut.m.pl.12hon3] , isliē khabardār[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . you[.kī] (study|teach[past-part.f.]) (free[opt.sg.23]|free[past-part.m.pl.,o.]) you[.kō] body consciousness in x[fut.m.pl.12hon3] , therefore cautious remain[opt.pl.2,imp.pl.2] .
77She will make you stop studying and make you body conscious. 78Therefore, remain careful.
78यह सच्चा-सच्चा सतसंग है - ऊपर चढ़ने का . yah sachchā-sachchā satsaṅg hai - ūpar chaṛhnē kā . yah[pn.sg.d.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] satsaṅg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - ūpar chaṛhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . this true spiritual gathering be[pres.sg.23] - over climb[inf.m.pl.,o.] of .
79This is the true spiritual Company of the Truth to make you climb up.
79वह सब सतसंग आदि हैं उतराई के . vah sab satsaṅg ādi haĩ utrāī K|kē . vah[pn.sg.d.] sab[adj.] satsaṅg[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] utrāī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . that all spiritual gathering etc. be[pres.pl.12hon3] descending (K|of) .
80Other spiritual gatherings are for coming down.
80सत का संग एक ही बार होता है , झूठ संग जन्म-जन्मान्तर अनेक बार होते हैं . sat kā saṅg ēk hī bār hōtā hai , jhūṭh saṅg janma-janmāntar anēk bār hōtē haĩ . sat[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.m.23] , jhūṭh[n.m.;sg.,d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] janma-janmāntar anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . true of company one only time be[pres.sg.m.23] , of falsehood company x many time be[pres.pl.m.12hon3] .
81Only once do you receive the Company of the Truth. 82You receive the company of falsehood for birth after birth, many times.
81बाप बच्चों को कहते हैं यह तुम्हारा अन्तिम जन्म है . bāp bachchō̃ kō kahtē haĩ yah tumhārā antim janm hai . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] antim[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . father child to say[pres.pl.m.12hon3] this you[.kā] final (be born[root]|life) be[pres.sg.23] .
83The Father says to you children: This is your final birth.
82अब वहाँ चलना है , जहाँ कोई अप्राप्त वस्तु नहीं होती . ab vahā̃ chalnā hai , jahā̃ kōī aprāpta vastu nahī̃ hōtī . ab[adv.] vahā̃ chalnā[pres.sg.23.oblig1] , jahā̃ kōī[pn.;d.] aprāpt[adj.] vastu[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . now there continue[pres.sg.23.oblig1] , where there some unattained thing not be[pres-part.f.] . 83जिसके लिए ही तुम पुरूषार्थ कर रहे हो . jiskē liē hī tum purūṣhārth kar rahē hō . jō[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] hī[p.] tum[pn.pl.] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.prog.2] . that[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) only you effort do[pres.pl.m.prog.2] .
84You now have to go to the place where there is nothing lacking and for which you make effort.
84यह जो बाबा कहते हैं यह तो तुम अभी सुनते हो , वहाँ यह कुछ भी पता नहीं पड़ेगा . yah jō bābā kahtē haĩ yah tō tum abhī suntē hō , vahā̃ yah kuchh bhī patā nahī̃ paṛēgā . yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] tō tum[pn.pl.] ab[adv.hī] sunnā[pres.pl.m.2] , vahā̃ yah[pn.sg.d.] kuchh bhī[x] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] paṛnā[fut.m.sg.23] . this that Baba say[pres.pl.m.12hon3] this then you now listen[pres.pl.m.2] , there this anything knowledge not fall[fut.m.sg.23] .
85You listen to whatever Baba says at this time. 86There, you won’t even be aware of it.
85अभी तुम कहाँ जाते हो ? abhī tum kahā̃ jātē hō ? ab[adv.hī] tum[pn.pl.] kahā̃ jānā[pres.pl.m.2] ? now you where go[pres.pl.m.2] ?
87Where are you going now?
86अपने सुखधाम में . apnē sukhdhām mē̃ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . one’s own land of happiness in .
88To your land of happiness.
87सुखधाम तुम्हारा ही था . sukhdhām tumhārā hī thā . sukhdhām[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kā] hī[p.] hōnā[past.m.sg] . land of happiness you[.kā] only be[past.m.sg] .
89That land of happiness was yours.
88तुम सुखधाम में थे , अब दुःखधाम में हो . tum sukhdhām mē̃ thē , ab duḥkhdhām mē̃ hō . tum[pn.pl.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] , ab[adv.] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you land of happiness in be[past.pl] , now land of sorrow in (be[root]|be[pres.pl.2]) .
90You were in that land of happiness and you are now in a land of sorrow.
89बाबा ने बहुत-बहुत सहज रास्ता बताया है , वही याद करो . bābā nē bahut-bahut sahaj rāstā batāyā hai , vahī yād karō . bābā nē[postp.] bahut sahaj[adj.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres-perf.sg.m.23] , vahī yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba ∅ very easy path tell[pres-perf.sg.m.23] , this remember .
91Baba has shown you a very easy path, so remember that.
90हमारा घर है शान्तिधाम , वहाँ से हम स्वर्ग में आयेंगे . hamārā ghar hai śhāntidhām , vahā̃ sē ham svarg mē̃ āyēṅgē . ham[pn.pl.kā] ghar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] , vahā̃ sē[postp.] ham[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . we[.kā] home be[pres.sg.23] land of peace , there from we heaven in come[fut.m.pl.12hon3] .
92Our home is the land of peace and we will go to heaven from there.
91और कोई स्वर्ग में आता ही नहीं है , सिवाए तुम्हारे . aur kōī svarg mē̃ ātā hī nahī̃ hai , sivāē tumhārē . aur kōī[x] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , sivāē tum[pn.pl.kē] . someone else heaven in come[pres-part.m.sg.d.] only not be[pres.sg.23] , except you[.kē] .
93No one, apart from you, goes to heaven. 94So, only you would remember it.
92तो तुम ही सिमरण करेंगे . tō tum hī simraṇ karē̃gē . tō tum[pn.pl.] hī[p.] simraṇ[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . then you only remembrance do[fut.m.pl.12hon3] .
95We first go into happiness and then into sorrow.
93हम पहले सुख में जाते हैं फिर दुःख में . ham pahlē sukh mē̃ jātē haĩ phir duḥkh mē̃ . ham[pn.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . we (x|firstly) happiness in go[pres.pl.m.12hon3] (then|turn[root]) (hurt[root]|sorrow) in .
96There is no land of happiness in the iron age.
94कलियुग में सुखधाम होता ही नहीं . kaliyug mē̃ sukhdhām hōtā hī nahī̃ . kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] . iron age in land of happiness be[pres-part.m.sg.d.] only not .
97You cannot receive any happiness here.
95सुख मिलता ही नहीं इसलिए संन्यासी भी कहते - सुख काग विष्टा समान है . sukh miltā hī nahī̃ isliē sannyāsī bhī kahtē - sukh kāg viṣhṭā samān hai . sukh[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] isliē sannyāsī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] - sukh[n.m.;sg.,d.] kāg viṣhṭā[x] samān[adj.] hōnā[pres.sg.23] . happiness receive[pres-part.m.sg.d.] only not therefore sannyasi too say[pres-part.m.pl.,o.] - happiness x equal be[pres.sg.23] .
98This is why sannyasis say that happiness is like the droppings of a crow.
96अभी बच्चे समझते हैं बाबा आया है , हमको घर ले चलने . abhī bachchē samajhtē haĩ bābā āyā hai , hamkō ghar lē chalnē . ab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] bābā ānā[pres-perf.sg.m.23] , ham[pn.pl.kō] ghar[n.m.;sg.,d.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] chalnā[inf.m.pl.,o.] . now child understand[pres.pl.m.12hon3] Baba come[pres-perf.sg.m.23] , we[.kō] home (take[root]|take[opt.sg.23]) continue[inf.m.pl.,o.] .
99You children now understand that Baba has come to take us back home.
97हम पतितों को पावन बनाकर ले जायेंगे . ham patitō̃ kō pāvan banākar lē jāyēṅgē . ham[pn.pl.] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[abs.] lē jānā[fut.m.pl.12hon3] . we impure to pure create[abs.] carry .
100He will make us impure ones pure and take us back.
98पावन बनेंगे याद की यात्रा से . pāvan banē̃gē yād kī yātrā sē . pāvan[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] sē[postp.] . pure become[fut.m.pl.12hon3] remember pilgrimage from .
101We will become pure by going on the pilgrimage of remembrance.
99यात्रा पर बहुत नीचे-ऊपर होते हैं . yātrā par bahut nīchē-ūpar hōtē haĩ . yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] bahut nīchē-ūpar hōnā[pres.pl.m.12hon3] . pilgrimage (at|other) very fluctuation be[pres.pl.m.12hon3] .
102There is a lot of fluctuation on a pilgrimage.
100कोई तो बीमार पड़ जाते हैं फिर लौट आते हैं . kōī tō bīmār paṛ jātē haĩ phir lauṭ ātē haĩ . kōī[pn.;d.] tō bīmār[adj.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] lauṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] . some then those who are ill fall[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] (then|turn[root]) x[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] .
103Some fall ill and return home. 104It is the same here.
101यह भी ऐसे हैं . yah bhī aisē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this too such be[pres.pl.12hon3] . 102यह है रूहानी यात्रा , अन्त मती सो गति हो जायेगी . yah hai rūhānī yātrā , ant matī sō gati hō jāyēgī . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rūhānī[adj.] yātrā[n.f.;sg.] , ant matī sō gati[x] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . this be[pres.sg.23] spiritual pilgrimage , your final thoughts will lead you to your destination be[fut.f.sg.23.root+jānā] .
105This is a spiritual pilgrimage where your final thoughts lead you to your destination.
103हम अपने शान्तिधाम में जा रहे हैं . ham apnē śhāntidhām mē̃ jā rahē haĩ . ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . we one’s own land of peace in go[pres.pl.m.prog.12hon3] .
106We are going to our land of peace.
104है बहुत सहज . hai bahut sahaj . hōnā[pres.sg.23] bahut sahaj[adj.] . be[pres.sg.23] very easy . 105परन्तु माया बहुत भुलाती है . parantu māyā bahut bhulātī hai . parantu[conj.] māyā[n.f.;sg.] bahut bhulānā[pres.sg.f.23] . however Maya very make you forget[pres.sg.f.23] .
107It is very easy, but Maya makes you forget a lot.
106तुम्हारी युद्ध माया के साथ है . tumhārī yuddha māyā kē sāth hai . tum[pn.pl.kī] yuddh[n.m.;sg.,d.] māyā[n.f.;sg.] kē sāth[x] hōnā[pres.sg.23] . you[.kī] battle Maya with be[pres.sg.23] . 107बाप बहुत सहज कर समझाते हैं , हम अभी शान्तिधाम जाते हैं . bāp bahut sahaj kar samjhātē haĩ , ham abhī śhāntidhām jātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bahut sahaj[adj.] karnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , ham[pn.pl.] ab[adv.hī] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . father very easy do[root] explain[pres.pl.m.12hon3] , we now land of peace go[pres.pl.m.12hon3] .
108Your war is with Maya. 109The Father makes everything very easy and explains to you that you are now going to the land of peace.
108बाप को ही याद करते हैं . bāp kō hī yād kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . father to only remember .
110You only remember the Father.
109दैवीगुण धारण करते हैं . daivīguṇ dhāraṇ kartē haĩ . daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[pres.pl.m.12hon3] . divine virtue adopt[pres.pl.m.12hon3] .
111You also imbibe divine virtues.
110पवित्र बनते हैं . pavitra bantē haĩ . pavitr[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . pure become[pres.pl.m.12hon3] .
112You become pure.
1113-4 बातें मुख्य हैं जो बुद्धि में रखनी हैं - विनाश तो होना ही है , 5 हज़ार वर्ष पहले भी हम गये थे . 3-4 bātē̃ mukhya haĩ jō buddhi mē̃ rakhnī haĩ - vināśh tō hōnā hī hai , 5 hazār varṣh pahlē bhī ham gayē thē . 3-4 bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] mukhya[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[pres.pl.12hon3.oblig1] - vināśh[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] ham[pn.pl.] jānā[past-perf.pl.m.] . 3-4 matter main be[pres.pl.12hon3] that intellect in keep[pres.pl.12hon3.oblig1] - destruction then be[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] , 5 1000 year (x|firstly) too we go[past-perf.pl.m.] .
113You have to keep three or four main things in your intellects. 114Destruction has to take place.
112फिर पहले-पहले हम ही आयेंगे . phir pahlē-pahlē ham hī āyēṅgē . phir[adv.]|phirnā[root] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ham[pn.pl.] hī[p.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . (then|turn[root]) (x|firstly) we only come[fut.m.pl.12hon3] . 113गायन भी है ना - राम गयो , रावण गयो . gāyan bhī hai nā - rām gayō , rāvaṇ gayō . gāyan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā - rām[n.m.;sg.,d.] jānā[past-part.m.sg.d.] , rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] jānā[past-part.m.sg.d.] . x too be[pres.sg.23] ∅ - Rama go[past-part.m.sg.d.] , Ravan go[past-part.m.sg.d.] .
115We also went back 5000 years ago and we will also be the first ones to come down.
114जाना तो सबको है शान्ति-धाम . jānā tō sabkō hai śhānti-dhām . jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] tō sabkō hōnā[pres.sg.23] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] . (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.]) then everything be[pres.sg.23] land of peace .
116It is remembered that Rama went and Ravan went.
115तुम जो पढ़ते हो - उस पढ़ाई अनुसार पद पाते हो . tum jō paṛhtē hō - us paṛhāī anusār pad pātē hō . tum[pn.pl.] jō[pn.;d.] paṛhnā[pres.pl.m.2] - vah[pn.sg.o.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] anusār pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.2] . you that study[pres.pl.m.2] - that (study|teach[past-part.f.]) according to status x[pres.pl.m.2] .
117Everyone has to go to the land of silence.
116तुम्हारी एम ऑब्जेक्ट सामने खड़ी है . tumhārī aim object sāmnē khaṛī hai . tum[pn.pl.kī] aim object[x] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . you[.kī] aim and objective x standing be[pres.sg.23] .
118You claim a status according to how much you study.
117कोई कहे हम साक्षात्कार करें . kōī kahē ham sākṣhātkār karē̃ . kōī[pn.;d.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] ham[pn.pl.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] . some (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23]) we vision do[opt.pl.12hon3] .
119Your aim and objective is in front of you.
118यह चित्र ( लक्ष्मी-नारायण का ) साक्षात्कार नहीं तो फिर क्या है ! yah chitra ( lakṣhmī-nārāyaṇ kā ) sākṣhātkār nahī̃ tō phir kyā hai ! yah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] ( lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ) sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] nahī̃ tō[x] phir[adv.]|phirnā[root] kyā hōnā[pres.sg.23] ! this picture ( Lakshmi and Narayan of ) vision otherwise (then|turn[root]) what be[pres.sg.23] !
120Some ask to have visions. 121What is this picture (of Lakshmi and Narayan) if not a vision?
119इसके सिवाए किसका साक्षात्कार करना है ? iskē sivāē kiskā sākṣhātkār karnā hai ? yah[pn.sg.kē] sivāē kaun[pn.sg.kā] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] ? this[.kē] except who[.kā] vision do[pres.sg.23.oblig1] ?
122What other vision do you want apart from this?
120बेहद के बाप का ? bēhad K|kē bāp kā ? bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ? unlimited (K|of) father of ?
123That of the unlimited Father?
121और तो कोई साक्षात्कार काम के नहीं . aur tō kōī sākṣhātkār kām K|kē nahī̃ . aur tō kōī[pn.;d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] . and then some vision (task|lust) (K|of) not .
124None of the other visions are of any use.
122बाबा का साक्षात्कार चाहते हैं . bābā kā sākṣhātkār chāhtē haĩ . bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba of vision x[pres.pl.m.12hon3] .
125People want to have a vision of Baba.
123बाबा से मीठी और कोई चीज़ नहीं . bābā sē mīṭhī aur kōī chīz nahī̃ . bābā sē[postp.] mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] aur kōī[x] chīz[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . Baba from sweet someone else thing not .
126Nothing is sweeter than Baba.
124बाप कहते हैं - मीठे बच्चों , पहले अपना साक्षात्कार किया है ? bāp kahtē haĩ - mīṭhē bachchō̃ , pahlē apnā sākṣhātkār kiyā hai ? bāp kahtē haĩ[x] - mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] , pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] ? the Father says - sweet child , (x|firstly) (one’s own|adopt[root]) vision do[pres-perf.sg.m.23] ?
127The Father says: Sweet children, have you had a vision of yourself?
125आत्मा कहती है कि बाबा का साक्षात्कार करें . ātmā kahtī hai ki bābā kā sākṣhātkār karē̃ . ātmā kahtī hai[x] ki[conj.] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] . souls say that Baba of vision do[opt.pl.12hon3] .
128Souls want to have a vision of Baba. 129Have you had a vision of yourself?
126तो अपना साक्षात्कार किया है ? tō apnā sākṣhātkār kiyā hai ? tō apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] ? then (one’s own|adopt[root]) vision do[pres-perf.sg.m.23] ?
130You children now understand this.
127यह तो तुम बच्चे जान गये हो . yah tō tum bachchē jān gayē hō . yah[pn.sg.d.] tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . this then you child know[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . 128अब समझ मिली है - हम आत्मा हैं , हमारा घर है शान्तिधाम . ab samajh milī hai - ham ātmā haĩ , hamārā ghar hai śhāntidhām . ab[adv.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] milnā[pres-perf.sg.f.23] - ham ātmā haĩ[x] , ham[pn.pl.kā] ghar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] . now (understand[root]|understanding) receive[pres-perf.sg.f.23] - I am a soul , we[.kā] home be[pres.sg.23] land of peace .
131You have received the understanding of your being souls and that your home is the land of peace.
129वहाँ से हम आत्मायें आती हैं पार्ट बजाने . vahā̃ sē ham ātmāyē̃ ātī haĩ part bajānē . vahā̃ sē[postp.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[pres.pl.f.12hon3] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] . there from we soul come[pres.pl.f.12hon3] part play[inf.m.pl.,o.] .
132We souls come down from there to play our parts.
130ड्रामा के प्लैन अनुसार पहले-पहले सतयुग आदि में हम आते हैं . drama K|kē plan anusār pahlē-pahlē satyug ādi mē̃ ham ātē haĩ . drama K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plan anusār pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] satyug[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . drama (K|of) plan according to (x|firstly) golden age etc. in we come[pres.pl.m.12hon3] .
133According to the drama plan, we first go to the golden age.
131आदि और अन्त का यह है पुरूषोत्तम संगमयुग . ādi aur ant kā yah hai purūṣhōttam saṅgamyug . ādi[adj.] aur ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] purūṣhōttam saṅgamyug[x] . etc. and end of this be[pres.sg.23] the most auspicious confluence age .
134This is the most auspicious age of the confluence of the end and the beginning.
132इसमें सिर्फ ब्राह्मण ही होते हैं और कोई नहीं . ismē̃ sirph brāhmaṇ hī hōtē haĩ aur kōī nahī̃ . yah[pn.sg.mē̃] sirph[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] aur kōī[x] nahī̃[neg] . this[.mē̃] only Brahmin only be[pres.pl.m.12hon3] someone else not .
135There are only Brahmins in this age, no one else.
133कलियुग में तो अनेकानेक धर्म कुल आदि हैं . kaliyug mē̃ tō anēkānēk dharm kul ādi haĩ . kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō anēkānēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] kul[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . iron age in then x religion clan etc. be[pres.pl.12hon3] .
136In the iron age, there are many religions and clans etc.
134सतयुग में एक ही डिनायस्टी होगी . satyug mē̃ ēk hī dynasty hōgī . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] hī[p.] dynasty hōnā[fut.f.sg.23] . golden age in one only dynasty be[fut.f.sg.23] .
137In the golden age, there will just be the one dynasty.
135यह तो सहज है ना . yah tō sahaj hai nā . yah[pn.sg.d.] tō sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . this then easy be[pres.sg.23] ∅ .
138This is easy, is it not?
136इस समय तुम संगमयुगी ईश्वरीय परिवार के हो . is samay tum saṅgamyugī īśhvarīy parivār K|kē hō . is samay[x] tum[pn.pl.] saṅgamyugī[adj.] īśhvarīy parivār[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . at this time you x Godly family (K|of) (be[root]|be[pres.pl.2]) .
139At this time, you belong to the confluence-aged, Godly family.
137तुम न सतयुगी हो , न कलियुगी . tum na satyugī hō , na kaliyugī . tum[pn.pl.] na[neg] satyugī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , na[neg] kaliyugī[adj.] . you not golden-aged (be[root]|be[pres.pl.2]) , not iron-aged .
140You are neither golden aged nor iron aged.
138यह भी जानते हो कि कल्प-कल्प बाप आकर ऐसी पढ़ाई पढ़ाते हैं . yah bhī jāntē hō ki kalp-kalp bāp ākar aisī paṛhāī paṛhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] kalp[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] aisā[adj.ā=>ī;f.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . this too know[pres.pl.m.2] that cycle father come[abs.] such (study|teach[past-part.f.]) teach[pres.pl.m.12hon3] .
141You know that the Father comes and teaches you this study every cycle.
139यहाँ तुम बैठे हो तो यही स्मृति में आना चाहिए . yahā̃ tum baiṭhē hō tō yahī smr̥iti mē̃ ānā chāhiē . yahā̃ tum[pn.pl.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] tō yahī[pn.;d.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] . here you sit[pres-perf.pl.m.2] then this awareness in (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]) .
142While sitting here this is what should come to in your awareness.
140शान्तिधाम , सुखधाम और यह है दुःखधाम . śhāntidhām , sukhdhām aur yah hai duḥkhdhām . śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] , sukhdhām[n.m.;sg.,d.] aur yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] . land of peace , land of happiness and this be[pres.sg.23] land of sorrow .
143There is the land of peace, the land of happiness and this is the land of sorrow.
141इस दुःखधाम का है वैराग्य अथवा संन्यास - बुद्धि से . is duḥkhdhām kā hai vairāgya athavā sannyās - buddhi sē . yah[pn.sg.o.] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vairāgya[n.m.;sg.,d.] athavā sannyās[x] - buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] . this land of sorrow of be[pres.sg.23] disinterest that is renunciation - intellect from .
144You have disinterest, that is, you remove this land of sorrow from your intellects.
142वह कोई बुद्धि से संन्यास नहीं करते हैं . vah kōī buddhi sē sannyās nahī̃ kartē haĩ . vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] sannyās[x] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] . that some intellect from renunciation not do[pres.pl.m.12hon3] .
145Those people do not remove anything from their intellects.
143वह तो घरबार छोड़ संन्यास करते हैं . vah tō gharbār chhōṛ sannyās kartē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō gharbār[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] sannyās[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] . that then x renounce[root] renunciation do[pres.pl.m.12hon3] .
146They leave their homes and families and have renunciation.
144तुमको तो बाप कभी नहीं कहते घरबार छोड़ो . tumkō tō bāp kabhī nahī̃ kahtē gharbār chhōṛō . tum[pn.pl.kō] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] gharbār[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . you[.kō] then father ever not say[pres-part.m.pl.,o.] x renounce[opt.pl.2,imp.pl.2] .
147The Father never tells you to leave your homes and families.
145इतना जरूर है भारत की सेवा करनी है वा अपनी सेवा करनी है . itnā jarūr hai bhārat key|kī sēvā karnī hai vā apnī sēvā karnī hai . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] zarūr hōnā[pres.sg.23] bhārat[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] vā apnā[pn.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . such definitely be[pres.sg.23] Bharat (key|do[past-part.f.]|of) service do[pres.sg.23.oblig1] or one’s own service do[pres.sg.23.oblig1] .
148Yes, you definitely have to serve Bharat and also yourselves.
146सेवा तो घर में भी कर सकते हो . sēvā tō ghar mē̃ bhī kar saktē hō . sēvā[n.f.;sg.] tō ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . service then home in too do[pres.pl.m.2.root+saknā] .
149You can do service even while sitting at home.
147पढ़ने लिए आना जरूर है . paṛhnē liē ānā jarūr hai . paṛhnā[inf.m.pl.,o.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] zarūr hōnā[pres.sg.23] . study[inf.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) (come[inf.m.sg.d.]|x) definitely be[pres.sg.23] .
150You definitely have to come here to study.
148फिर होशियार होकर औरों को भी आप समान बनाना है . phir hōśhiyār hōkar aurō̃ kō bhī āp samān banānā hai . phir[adv.]|phirnā[root] hōśhiyār[adj.] hōnā[abs.] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] āp[pn.pl.] samān[adj.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . (then|turn[root]) clever be[abs.] others to too you equal create[pres.sg.23.oblig1] .
151Then, when you have become clever, you also make others similar to yourselves.
149टाइम तो बहुत थोड़ा है . time tō bahut thōṛā hai . time tō bahut thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . time then very short be[pres.sg.23] .
152There is very little time left.
150गायन भी है ना बहुत गई थोड़ी रही . gāyan bhī hai nā bahut gaī thōṛī rahī . gāyan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā bahut jānā[past-part.f.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] rahnā[past-part.f.] . x too be[pres.sg.23] ∅ very go[past-part.f.] short remain[past-part.f.] . 151दुनिया के मनुष्य तो बिल्कुल ही घोर अन्धियारे में हैं , समझते हैं अभी 40 हज़ार वर्ष पड़े हैं . duniyā K|kē manuṣhya tō bilkul hī ghōr andhiyārē mē̃ haĩ , samajhtē haĩ abhī 40 hazār varṣh paṛē haĩ . duniyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō bilkul[adv.] hī[p.] ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] , samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ab[adv.hī] 40 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . world (K|of) human being then at all only extreme darkness in be[pres.pl.12hon3] , understand[pres.pl.m.12hon3] now 40 1000 year fall[pres-perf.pl.m.12hon3] .
153It is remembered that a lot of time has passed and that only a short time remains. 154People of the world are in complete darkness. 155They believe that 40,000 years still remain.
152तुमको बाप समझाते हैं - बच्चों , अब बाकी थोड़ा समय है . tumkō bāp samjhātē haĩ - bachchō̃ , ab bākī thōṛā samay hai . tum[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] , ab[adv.] bākī|bākī thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . you[.kō] father explain[pres.pl.m.12hon3] - child , now (others|but) short time be[pres.sg.23] .
156The Father explains to you: Children, there is now a short time left.
153तुमको बेहद में टिकना है . tumkō bēhad mē̃ ṭiknā hai . tum[pn.pl.kō] bēhad[adj.] mē̃[postp.] ṭiknā[pres.sg.23.oblig1] . you[.kō] unlimited in stay[pres.sg.23.oblig1] .
157You have to stabilise in the unlimited.
154सारी दुनिया में जो कुछ चल रहा है सब नूँध है . sārī duniyā mē̃ jō kuchh chal rahā hai sab nūndh hai . sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jō kuchh[x] chalnā[pres.sg.m.prog.23] sab[adj.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . the whole world in whatever continue[pres.sg.m.prog.23] all fixed be[pres.sg.23] .
158Everything that is happening in the whole world is all fixed.
155जूँ मिसल ड्रामा चल रहा है . jū̃ misal drama chal rahā hai . jū̃[n.f.;sg.] misāl[x] drama chalnā[pres.sg.m.prog.23] . louse example drama continue[pres.sg.m.prog.23] .
159The drama is moving like a louse.
156वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी रिपीट होनी है . world key|kī history-geography repeat hōnī hai . world key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] history-geography repeat hōnā[pres.sg.23.oblig1] . world (key|do[past-part.f.]|of) history and geography repeat be[pres.sg.23.oblig1] .
160The history and geography of the world must repeat.
157वही आकर पढ़ेंगे जो सतयुग में जाने वाले होंगे . vahī ākar paṛhē̃gē jō satyug mē̃ jānē vālē hōṅgē . vahī ānā[abs.] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] jō[pn.;d.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . this come[abs.] study[fut.m.pl.12hon3] that golden age in (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) those who be[fut.m.pl.12hon3] .
161Only those who are to go to the golden age will come and study here.
158अनेक बार तुमने पढ़ा है . anēk bār tumnē paṛhā hai . anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] tum[pn.pl.nē] paṛhnā[pres-perf.sg.m.23] . many time you[.nē] study[pres-perf.sg.m.23] .
162You have studied many times.
159तुम अपना स्वर्ग स्थापन करते हो श्रीमत पर . tum apnā svarg sthāpan kartē hō śhrīmat par . tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] svarg[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . you (one’s own|adopt[root]) heaven establishment do[pres.pl.m.2] shrimat (at|other) .
163You are establishing your heaven by following shrimat.
160यह भी जानते हो ऊंच ते ऊंच भगवान् आते भी भारत में हैं . yah bhī jāntē hō ūñch tē ūñch bhagvān ātē bhī bhārat mē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] ūñch tē ūñch[x] bhagvān[x] ānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this too know[pres.pl.m.2] highest-on-high God come[pres-part.m.pl.,o.] too Bharat in be[pres.pl.12hon3] .
164You also know that God, the Highest on High, comes in Bharat.
161कल्प पहले भी आये थे . kalp pahlē bhī āyē thē . kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] ānā[past-perf.pl.m.] . cycle (x|firstly) too come[past-perf.pl.m.] .
165He also came in the previous cycle.
162तुम कहेंगे कल्प-कल्प ऐसा बाप आते हैं . tum kahē̃gē kalp-kalp aisā bāp ātē haĩ . tum[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] kalp[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . you say[fut.m.pl.12hon3] cycle such father come[pres.pl.m.12hon3] .
166You would say: Such a Father comes every cycle.
163कहते हैं मैं कल्प-कल्प ऐसी स्थापना करूँगा . kahtē haĩ maĩ kalp-kalp aisī sthāpanā karū̃gā . kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[fut.m.sg.1] . say[pres.pl.m.12hon3] I cycle such establishment do[fut.m.sg.1] .
167He says: I will carry out this establishment every cycle.
164विनाश भी तुम देखते हो . vināśh bhī tum dēkhtē hō . vināśh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] dēkhnā[pres.pl.m.2] . destruction too you see[pres.pl.m.2] .
168You are the ones who see destruction.
165तुम्हारी बुद्धि में सब बैठता जाता है . tumhārī buddhi mē̃ sab baiṭhtā jātā hai . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sab[adj.] baiṭhnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] . you[.kī] intellect in all sit[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] .
169Everything continues to sit in your intellects.
166स्थापना , विनाश और पालना का कर्तव्य कैसे होता है , तुम जानते हो . sthāpanā , vināśh aur pālnā kā kartavya kaisē hōtā hai , tum jāntē hō . sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] , vināśh[n.m.;sg.,d.] aur pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.m.23] , tum jāntē hō[x] . establishment , destruction and (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) of activity how be[pres.sg.m.23] , you know .
170You know how the acts of establishment, destruction and sustenance take place.
167फिर औरों को समझाना है . phir aurō̃ kō samjhānā hai . phir[adv.]|phirnā[root] aurō̃ kō[postp.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . (then|turn[root]) others to explain[pres.sg.23.oblig1] .
171You then have to explain this to others.
168आगे नहीं जानते थे . āgē nahī̃ jāntē thē . āgē nahī̃[neg] jānnā[hab-past.pl.m.] . previously not know[hab-past.pl.m.] .
172Previously, you did not know these things.
169बाप को जानने से बाप द्वारा तुम सब कुछ जान जाते हो . bāp kō jānnē sē bāp dvārā tum sab kuchh jān jātē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā tum[pn.pl.] sab kuchh[x] jānnā[pres.pl.m.2.root+jānā] . father to know[inf.m.pl.,o.] from father through you everything know[pres.pl.m.2.root+jānā] .
173By knowing the Father, you come to know everything from Him.
170वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी यथार्थ रीति से तुम जानते हो . world key|kī history-geography yathārth rīti sē tum jāntē hō . world key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] history-geography yathārth[adj.] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] tum jāntē hō[x] . world (key|do[past-part.f.]|of) history and geography x way from you know .
174You know the world history and geography accurately.
171मनुष्य कैसे तमोप्रधान से सतोप्रधान बनते हैं - यह बाप तुमको समझा रहे हैं . manuṣhya kaisē tamōpradhān sē satōpradhān bantē haĩ - yah bāp tumkō samjhā rahē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . human being how tamopradhan from satopradhan become[pres.pl.m.12hon3] - this father you[.kō] explain[pres.pl.m.prog.12hon3] .
175The Father explains to you how people become satopradhan from tamopradhan.
172तुमको फिर औरों को समझाना है . tumkō phir aurō̃ kō samjhānā hai . tum[pn.pl.kō] phir[adv.]|phirnā[root] aurō̃ kō[postp.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . you[.kō] (then|turn[root]) others to explain[pres.sg.23.oblig1] .
176You then have to explain this to others.
173तुम बच्चे अभी पारसबुद्धि बन रहे हो . tum bachchē abhī pārasbuddhi ban rahē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.hī] pārasbuddhi[n.f.;sg.] bannā[pres.pl.m.prog.2] . you child now divine intellect become[pres.pl.m.prog.2] .
177You children are now becoming those with divine intellects.
174सतयुग में होते ही हैं पारसबुद्धि . satyug mē̃ hōtē hī haĩ pārasbuddhi . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] pārasbuddhi[n.f.;sg.] . golden age in be[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] divine intellect .
178In the golden age, there are only those with divine intellects.
175यह है पुरूषोत्तम संगमयुग . yah hai purūṣhōttam saṅgamyug . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] purūṣhōttam saṅgamyug[x] . this be[pres.sg.23] the most auspicious confluence age .
179This is the most auspicious confluence age.
176इनको गीता एपीसोड कहा जाता है , जब तुम पत्थरबुद्धि से पारसबुद्धि बनते हो . inkō gītā episode kahā jātā hai , jab tum pattharbuddhi sē pārasbuddhi bantē hō . yah[pn.pl.kō] gītā[n.f.;sg.] episode kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , jab tum[pn.pl.] patthar buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] pārasbuddhi[n.f.;sg.] bannā[pres.pl.m.2] . this[.kō] Gita episode (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) , when you stone intellect from divine intellect become[pres.pl.m.2] .
180This is also called the Gita episode when you change from those with stone intellects into those with divine intellects.
177गीता सुनाने वाला तो भगवान् खुद है . gītā sunānē vālā tō bhagvān khud hai . gītā[n.f.;sg.] sunānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō bhagvān[x] khud hōnā[pres.sg.23] . Gita speak[inf.m.pl.,o.] those who then God oneself be[pres.sg.23] . 178मनुष्य नहीं सुनाते . manuṣhya nahī̃ sunātē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] sunānā[pres-part.m.pl.,o.] . human being not speak[pres-part.m.pl.,o.] .
181It is God Himself, and not any human being, who speaks the Gita to you.
179तुम आत्मायें सुनती हो फिर औरों को सुनाती हो . tum ātmāyē̃ suntī hō phir aurō̃ kō sunātī hō . tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sunnā[pres.pl.f.2] phir[adv.]|phirnā[root] aurō̃ kō[postp.] sunānā[pres.pl.f.2] . you soul listen[pres.pl.f.2] (then|turn[root]) others to speak[pres.pl.f.2] .
182You souls hear it and then relate it to others.
180इसको कहा जाता है रूहानी नॉलेज , जो रूहानी भाइयों को सुनाते हो . iskō kahā jātā hai rūhānī knowledge , jō rūhānī bhāiyō̃ kō sunātē hō . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] rūhānī[adj.] knowledge , jō[pn.;d.] rūhānī[adj.] bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sunānā[pres.pl.m.2] . this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) spiritual knowledge , that spiritual brother to speak[pres.pl.m.2] .
183This is called spiritual knowledge which you then relate to your spiritual brothers.
181वृद्धि को पाते रहते हो . vr̥iddhi kō pātē rahtē hō . vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] . growth to x[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] .
184There continues to be expansion.
182तुम जानते हो बाबा आकरके सूर्यवंशी , चन्द्रवंशी डिनायस्टी स्थापन करते हैं . tum jāntē hō bābā ākarkē sūryavanśhī , chandravanśhī dynasty sthāpan kartē haĩ . tum jāntē hō[x] bābā ānā[abs.] sūryavanśhī[adj.] , chandravanśhī[adj.] dynasty sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . you know Baba come[abs.] part of the sun dynasty , those of the moon dynasty dynasty establishment do[pres.pl.m.12hon3] .
185You know that Baba comes and establishes the sun and moon dynasties. 186Through whom does He establish them?
183किसके द्वारा ? kiskē dvārā ? kaun[pn.sg.kē] dvārā ? who[.kē] through ? 184ब्रह्मा मुख वंशावली ब्राह्मण कुल भूषणों द्वारा . brahmā mukh vaṅśhāvalī brāhmaṇ kul bhūṣhaṇō̃ dvārā . brahmā mukh vaṅśhāvalī[x] brāhmaṇ kul[x] bhūṣhaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā . mouth-born creation of Brahma Brahmin clan decoration through .
187Through the Brahmins who are the mouth-born creation of Brahma, the decoration of the Brahmin clan.
185बाप श्रीमत देते हैं . bāp śhrīmat dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . father shrimat give[pres.pl.m.12hon3] .
188The Father gives you shrimat.
186यह समझने की बात है . yah samajhnē key|kī bāt hai . yah[pn.sg.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this understand[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) matter be[pres.sg.23] .
189This is something to be understood.
187दिल पर नोट करना है , यह तो बहुत सहज है . dil par note karnā hai , yah tō bahut sahaj hai . dil[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] note karnā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.d.] tō bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . heart (at|other) note do[pres.sg.23.oblig1] , this then very easy be[pres.sg.23] .
190You have to note this down in your hearts. 191This is very easy.
188यह है दुःखधाम . yah hai duḥkhdhām . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] land of sorrow .
192This is a land of sorrow.
189अभी हमको घर जाना है . abhī hamkō ghar jānā hai . ab[adv.hī] ham[pn.pl.kō] ghar[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . now we[.kō] home (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
193We now have to return home.
190कलियुग के बाद है सतयुग . kaliyug kē bād hai satyug . kaliyug[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] hōnā[pres.sg.23] satyug[n.m.;sg.,d.] . iron age after be[pres.sg.23] golden age .
194After the iron age, there is the golden age.
191बात तो बहुत छोटी और सहज है . bāt tō bahut chhōṭī aur sahaj hai . bāt[n.f.;sg.] tō bahut chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] aur sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . matter then very small and easy be[pres.sg.23] .
195This is a tiny matter and it is very easy.
192भल तुम न पढ़े हो तो भी कोई हर्ज़ा नहीं है . bhal tum na paṛhē hō tō bhī kōī harzā nahī̃ hai . bhal tum[pn.pl.] na[neg] paṛhnā[pres-perf.pl.m.2] tō bhī[x] kōī[pn.;d.] harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . although you not study[pres-perf.pl.m.2] ∅ some x not be[pres.sg.23] .
196Even if you are not educated, it does not matter.
193जो पढ़ना जानते हैं उनसे फिर सुनना चाहिए . jō paṛhnā jāntē haĩ unsē phir sunnā chāhiē . jō[pn.;d.] paṛhnā[inf.m.sg.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.sē] phir[adv.]|phirnā[root] sunnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|sunnā[.oblig3] . that study[inf.m.sg.d.] know[pres.pl.m.12hon3] that[.sē] (then|turn[root]) (listen[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|listen[.oblig3]) .
197You should listen to those who have studied this.
194शिवबाबा है सब आत्माओं का बाप . śhivbābā hai sab ātmāō̃ kā bāp . śhivbābā hōnā[pres.sg.23] sab[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] . Shiv Baba be[pres.sg.23] all soul of father .
198Shiv Baba is the Father of all souls.
195अभी उनसे वर्सा लेना है . abhī unsē varsā lēnā hai . ab[adv.hī] vah[pn.pl.sē] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . now that[.sē] inheritance take[pres.sg.23.oblig1] .
199You now have to claim your inheritance from Him.
196बाप पर निश्चय करेंगे तो स्वर्ग का वर्सा मिलेगा . bāp par niśhchay karē̃gē tō svarg kā varsā milēgā . bāp[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] niśhchay karnā[fut.m.pl.12hon3] tō svarg kā varsā[x] milnā[fut.m.sg.23] . father (at|other) have the faith then x receive[fut.m.sg.23] .
200If you have faith in the Father, you will receive the inheritance of heaven.
197अन्दर में भी अजपाजाप चलता रहे . andar mē̃ bhī ajapājāp chaltā rahē . andar mē̃[postp.] bhī[p.] ajapājāp[n.m.;sg.,d.] chalnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] . inside in too soundless chant continue[opt.sg.23.pres-part+rahnā] .
201Let the soundless chant continue inside you.
198शिवबाबा से बेहद सुख , स्वर्ग का वर्सा मिल रहा है इसलिए शिवबाबा को जरूर याद करना है . śhivbābā sē bēhad sukh , svarg kā varsā mil rahā hai isliē śhivbābā kō jarūr yād karnā hai . śhivbābā sē[postp.] bēhad[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] , svarg kā varsā[x] milnā[pres.sg.m.prog.23] isliē śhivbābā kō[postp.] zarūr yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . Shiv Baba from unlimited happiness , x receive[pres.sg.m.prog.23] therefore Shiv Baba to definitely remember .
202I am receiving the inheritance of unlimited happiness and heaven from Shiv Baba. 203This is why you definitely have to remember Shiv Baba.
199सबको हक है बेहद के बाप से वर्सा लेने का . sabkō hak hai bēhad K|kē bāp sē varsā lēnē kā . sabkō hak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . everything x be[pres.sg.23] unlimited (K|of) father from inheritance take[inf.m.pl.,o.] of .
204All of you have a right to claim the inheritance from the unlimited Father.
200जैसे हद का बर्थ राइट मिलता है वैसे यह फिर है बेहद का . jaisē had kā birth right miltā hai vaisē yah phir hai bēhad kā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] birth right[x] milnā[pres.sg.m.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā[x] . like x of x receive[pres.sg.m.23] x this (then|turn[root]) be[pres.sg.23] unlimited .
205Just as you have a limited birthright, in the same way, this is your unlimited birthright.
201शिवबाबा से तुमको सारे विश्व का राज्य मिलता है . śhivbābā sē tumkō sārē viśhva kā rājya miltā hai . śhivbābā sē[postp.] tum[pn.pl.kō] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . Shiv Baba from you[.kō] the whole world of kingdom receive[pres.sg.m.23] .
206You receive the kingdom of the whole world from Shiv Baba.
202छोटे-छोटे बच्चों को भी यह समझाना चाहिए . chhōṭē-chhōṭē bachchō̃ kō bhī yah samjhānā chāhiē . chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] . small child to too this (explain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|explain[.oblig3]) .
207You also have to explain this to little children.
203हर एक आत्मा का हक है बाप से बर्थ राइट लेने का . har ēk ātmā kā hak hai bāp sē birth right lēnē kā . har ēk[x] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] birth right[x] lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . each one soul of x be[pres.sg.23] father from x take[inf.m.pl.,o.] of .
208Every soul has a right to claim his birthright from the Father.
204कल्प-कल्प लेते भी जरूर हैं . kalp-kalp lētē bhī jarūr haĩ . kalp[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] zarūr hōnā[pres.pl.12hon3] . cycle take[pres-part.m.pl.,o.] too definitely be[pres.pl.12hon3] .
209You definitely claim it every cycle.
205तुम वर्सा लेते हो जीवनमुक्ति का . tum varsā lētē hō jīvanmukti kā . tum[pn.pl.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.2] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . you inheritance take[pres.pl.m.2] liberation-in-life of .
210You claim the inheritance of liberation-in-life.
206जिनको मुक्ति का वर्सा मिलता है वह भी जीवनमुक्ति में आते जरूर हैं . jinkō mukti kā varsā miltā hai vah bhī jīvanmukti mē̃ ātē jarūr haĩ . jō[pn.pl.kō] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] zarūr hōnā[pres.pl.12hon3] . that[.kō] liberation of inheritance receive[pres.sg.m.23] that too liberation-in-life in come[pres-part.m.pl.,o.] definitely be[pres.pl.12hon3] .
211Those who receive the inheritance of liberation also definitely go into liberation-in-life.
207पहला जन्म तो सुख का ही होता है . pahlā janm tō sukh kā hī hōtā hai . pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] tō sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] . x (be born[root]|life) then happiness of only be[pres.sg.m.23] .
212Their first birth would be one of happiness.
208तुम्हारा यह है 84 वाँ जन्म . tumhārā yah hai 84 vā̃ janm . tum[pn.pl.kā] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] 84 vā̃[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] . you[.kā] this be[pres.sg.23] 84 th (be born[root]|life) .
213This is your 84th birth.
209यह नॉलेज सारी तुम्हारी बुद्धि में रहनी चाहिए . yah knowledge sārī tumhārī buddhi mē̃ rahnī chāhiē . yah[pn.sg.d.] knowledge sārā[adj.ā=>ī;f.] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[.oblig3] . this knowledge the whole you[.kī] intellect in remain[.oblig3] .
214All of this knowledge should remain in your intellects.
210बेहद का बाप हमको पढ़ाते हैं - यह भूलो मत . bēhad kā bāp hamkō paṛhātē haĩ - yah bhūlō mat . bēhad kā bāp[x] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] mat[n.m.;sg.,d.] . unlimited Father we[.kō] teach[pres.pl.m.12hon3] - this forget[opt.pl.2,imp.pl.2] directions .
215Do not forget that the unlimited Father is teaching you.
211देहधारी कभी ज्ञान दे न सकें . dēhdhārī kabhī gyān dē na sakē̃ . dēhdhārī[adj.] kabhī[adv.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . bodily being ever knowledge (give[root]|give[opt.sg.23]) not can[opt.pl.12hon3] .
216Bodily beings can never give you this knowledge.
212उसमें रूहानी ज्ञान होता नहीं . usmē̃ rūhānī gyān hōtā nahī̃ . vah[pn.sg.mē̃] rūhānī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . that[.mē̃] spiritual knowledge be[pres-part.m.sg.d.] not .
217They do not have this spiritual knowledge.
213तुमको समझाया जाता है - भाई-भाई समझो . tumkō samjhāyā jātā hai - bhāī-bhāī samjhō . tum[pn.pl.kō] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] - bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . you[.kō] (explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive]) - (be liked[past-part.f.]|brother) understand[opt.pl.2,imp.pl.2] . 214जो भी मनुष्य मात्र हैं और किसको भी यह शिक्षा नहीं मिलती है . jō bhī manuṣhya mātra haĩ aur kiskō bhī yah śhikṣhā nahī̃ miltī hai . jō[pn.;d.] bhī[p.] manuṣhya mātra[x] hōnā[pres.pl.12hon3] aur kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] śhikṣhā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] milnā[pres.sg.f.23] . that too x be[pres.pl.12hon3] and who[.kō] too this teachings not receive[pres.sg.f.23] .
218It is explained to you that you have to consider yourselves to be brothers. 219No other human beings receive these teachings.
215भल गीता भी सुनाते हैं कि भगवानुवाच - काम महाशत्रु है , इन पर जीत पाने से तुम जगत जीत बनेंगे परन्तु समझते नहीं . bhal gītā bhī sunātē haĩ ki bhagvānuvāch - kām mahāśhatru hai , in par jīt pānē sē tum jagat jīt banē̃gē parantu samajhtē nahī̃ . bhal gītā[n.f.;sg.] bhī[p.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bhagvānuvāch - kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , in|yah[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] pānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] jagat jīt[x] bannā[fut.m.pl.12hon3] parantu[conj.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . although Gita too speak[pres.pl.m.12hon3] that God speaks - (task|lust) x be[pres.sg.23] , (in|this) (at|other) (x|x[root]) x[inf.m.pl.,o.] from you conqueror of the world become[fut.m.pl.12hon3] however understand[pres-part.m.pl.,o.] not . 216अब भगवान् तो है ट्रूथ ( सत्य ) . ab bhagvān tō hai truth ( satya ) . ab[adv.] bhagvān[x] tō hōnā[pres.sg.23] truth ( satya[n.m.;sg.,d.] ) . now God then be[pres.sg.23] truth ( true ) .
220Although they relate the Gita and say that, “God speaks: Lust is the greatest enemy and by conquering it, you will become the conquerors of the world”, they do not understand it.
217देवता भी भगवान् से ट्रूथ सीखे हैं . dēvtā bhī bhagvān sē truth sīkhē haĩ . dēvtā[n.f.;sg.] bhī[p.] bhagvān[x] sē[postp.] truth sīkhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . deity too God from truth learn[pres-perf.pl.m.12hon3] .
221God is the Truth. 222Deities had learnt the truth from God.
218श्रीकृष्ण ने भी यह पद कहाँ से पाया ? śhrīkr̥iṣhṇa nē bhī yah pad kahā̃ sē pāyā ? śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] kahā̃ sē[postp.] pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.] ? Shri Krishna ∅ too this status where from (x|x[past-part.m.sg.d.]) ?
223Where did Shri Krishna claim his status from?
219लक्ष्मी-नारायण कहाँ से बने ? lakṣhmī-nārāyaṇ kahā̃ sē banē ? lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kahā̃ sē[postp.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] ? Lakshmi and Narayan where from (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) ?
224How did they become Lakshmi and Narayan?
220क्या कर्म किया ? kyā karma kiyā ? kyā karm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] ? what deed do[past-part.m.sg.d.] ?
225What act did they perform?
221कोई बता सकेंगे ? kōī batā sakē̃gē ? kōī[pn.;d.] batānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ? some tell[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ?
226Can anyone tell you this?
222अब तुम ही जानते हो निराकार बाप ने उन्हों को ऐसे कर्म सिखाया , ब्रह्मा बाप द्वारा . ab tum hī jāntē hō nirākār bāp nē unhō̃ kō aisē karma sikhāyā , brahmā bāp dvārā . ab[adv.] tum[pn.pl.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] sikhānā[past-part.m.sg.d.] , brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā . now you only know[pres.pl.m.2] incorporeal father ∅ that to such deed teach[past-part.m.sg.d.] , Brahma father through .
227Only you now know that the incorporeal Father taught them how to do such actions through Brahma.
223यह सृष्टि है ना . yah sr̥iṣhṭi hai nā . yah[pn.sg.d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . this world be[pres.sg.23] ∅ .
228This is the world.
224अभी तुम हो प्रजापिता ब्रह्माकुमार-कुमारियाँ . abhī tum hō prajāpitā brahmākumār-kumāriyā̃ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] prajāpitā[x] brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] . now you (be[root]|be[pres.pl.2]) Prajapita x .
229You are the Prajapita Brahma Kumars and Kumaris.
225तुम्हारे पास नॉलेज है रूहानी बाप की . tumhārē pās|pass knowledge hai rūhānī bāp key|kī . tum[pn.pl.kē] pās|pass knowledge hōnā[pres.sg.23] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . you[.kē] (x|pass) knowledge be[pres.sg.23] spiritual father (key|do[past-part.f.]|of) .
230You have knowledge of the spiritual Father.
226तुम समझते हो हम भगवान् को जान गये हैं . tum samajhtē hō ham bhagvān kō jān gayē haĩ . tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] bhagvān[x] kō[postp.] jānnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . you understand[pres.pl.m.2] we God to know[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
231You understand that you now know God.
227ऊंच ते ऊंच वह निराकार है . ūñch tē ūñch vah nirākār hai . ūñch tē ūñch[x] vah[pn.sg.d.] nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] . highest-on-high that incorporeal be[pres.sg.23] .
232The incorporeal One is the Highest on High.
228उसका साकार रूप नहीं . uskā sākār rūp nahī̃ . vah[pn.sg.kā] sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . that[.kā] sakar Rup not .
233He doesn’t have a corporeal form.
229बाकी जो भी देखते हो वह साकार है . bākī jō bhī dēkhtē hō vah sākār hai . bākī|bākī jō[pn.;d.] bhī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.d.] sākār, sākārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . (others|but) that too see[pres.pl.m.2] that sakar be[pres.sg.23] .
234Everyone else that you see is corporeal.
230मन्दिरों में भी लिंग देखते हो अर्थात् उनको शरीर नहीं . mandirō̃ mē̃ bhī liṅg dēkhtē hō arthāt unkō śharīr nahī̃ . mandir[x] mē̃[postp.] bhī[p.] liṅg[x] dēkhnā[pres.pl.m.2] arthāt vah[pn.pl.kō] śharīr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . temple in too x see[pres.pl.m.2] that is that[.kō] body not .
235In the temples, too, you see an image of a Shiva lingam, which means that He has no body.
231ऐसे नहीं कि वह नाम-रूप से न्यारा है . aisē nahī̃ ki vah nām-rūp sē nyārā hai . aisē nahī̃[x] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] nām rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . it isn't that that that name and form from unique be[pres.sg.23] .
236It isn’t that He is beyond name and form.
232हाँ , और सब देहधारियों के नाम पड़ते हैं , जन्म पत्री है . hā̃ , aur sab dēhdhāriyō̃ K|kē nām paṛtē haĩ , janma patrī hai . hā̃ , aur sab[adj.] dēhdhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] , janma patrī[x] hōnā[pres.sg.23] . yes , and all bodily being (K|of) name fall[pres.pl.m.12hon3] , horoscope be[pres.sg.23] .
237Yes, all other bodily beings are given names and they have a horoscope.
233शिवबाबा तो है निराकार . śhivbābā tō hai nirākār . śhivbābā tō hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] . Shiv Baba then be[pres.sg.23] incorporeal .
238Shiv Baba is incorporeal.
234उनकी जन्मपत्री नहीं है . unkī janmapatrī nahī̃ hai . vah[pn.pl.kī] janma patrī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . that[.kī] horoscope not be[pres.sg.23] .
239He doesn’t have a horoscope.
235श्रीकृष्ण की है नम्बरवन . śhrīkr̥iṣhṇa kī hai number one . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] number one . Shri Krishna do[pres-perf.sg.f.23] number one .
240That of Shri Krishna is number one.
236शिव जयन्ती भी मनाते हैं . śhiv jayantī bhī manātē haĩ . śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] manānā[pres.pl.m.12hon3] . Shiva Jayanti too celebrate[pres.pl.m.12hon3] .
241People also celebrate the birthday of Shiva.
237शिवबाबा है निराकार कल्याणकारी . śhivbābā hai nirākār kalyāṇkārī . śhivbābā hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] kalyāṇkārī[adj.] . Shiv Baba be[pres.sg.23] incorporeal beneficial .
242Shiv Baba is incorporeal and the Benefactor.
238बाप आते हैं तो जरूर वर्सा देंगे . bāp ātē haĩ tō jarūr varsā dēgē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō zarūr varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . father come[pres.pl.m.12hon3] then definitely inheritance give[fut.m.pl.12hon3] .
243The Father comes and so He would surely give you your inheritance.
239उनका नाम शिव है . unkā nām śhiv hai . vah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] śhiv hōnā[pres.sg.23] . that[.kā] name Shiva be[pres.sg.23] .
244His name is Shiva.
240वह बाप , टीचर , सतगुरू तीनों ही एक है . vah bāp , teacher , satgurū tīnō̃ hī ēk hai . vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] , teacher , satgurū[n.m.;sg.,d.] tīnō̃[adj.] hī[p.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . that father , teacher , Satguru all three only one be[pres.sg.23] .
245He is the Father, Teacher and Satguru: He is all three in One.
241कितना अच्छी रीति पढ़ाते हैं . kitnā achchhī rīti paṛhātē haĩ . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . so achcha way teach[pres.pl.m.12hon3] .
246He teaches you so well. 247Achcha.
242अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha ! 243मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
248To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
244रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
249The spiritual Father says namaste to the spiritual children.