Murli
8ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
11Om shanti.
9मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
12The spiritual Father sits here and explains to you sweetest, spiritual children.
10समझाते
samjhātē
samjhānā[pres-part.m.pl.,o.]
explain[pres-part.m.pl.,o.]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबेसमझ
bēsamajh
bēsamajh[adj.]
senselessहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
13He explains to those who are senseless.
11स्कूल
school
school
schoolमें
mē̃
mē̃[postp.]
inटीचर
teacher
teacher
teacherपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childबेसमझ
bēsamajh
bēsamajh[adj.]
senselessहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
14A teacher teaches in a school because the children have no understanding.
12बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.])से
sē
sē[postp.]
fromसमझ जाते हैं
samajh jātē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
understand[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
. 13तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childभी
bhī
bhī[p.]
tooपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.])से
sē
sē[postp.]
fromसमझ जाते हो
samajh jātē hō
samajhnā[pres.pl.m.2.root+jānā]
understand[pres.pl.m.2.root+jānā].
.
.
. 14हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]पढ़ाने
paṛhānē
paṛhānā[inf.m.pl.,o.]
teach[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] !
!
!
!
15Children understand from their studies and you children also understand from your study who it is who is teaching you.
15यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everभूलो
bhūlō
bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
forget[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
16You must never forget this.
16पढ़ाने
paṛhānē
paṛhānā[inf.m.pl.,o.]
teach[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoटीचर
teacher
teacher
teacherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, सुप्रीम
supreme
supreme
supremeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
father.
.
.
. 17तो
tō
tō
thenउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चलना है
chalnā hai
chalnā[pres.sg.23.oblig1]
continue[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
17The One who is teaching you is the Teacher, the Supreme Father, and so you have to follow His directions.
18श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
18You have to become elevated.
19श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedते
tē
sē
fromश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]सूर्यवंशी
sūryavanśhī
sūryavanśhī[adj.]
part of the sun dynasty.
.
.
.
19The sun dynasty is the most elevated of all.
20भल
bhal
bhal
althoughचन्द्रवंशी
chandravanśhī
chandravanśhī[adj.]
those of the moon dynastyभी
bhī
bhī[p.]
tooश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 21परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedते
tē
sē
fromश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevated.
.
.
.
20Although the moon dynasty is also elevated, those of the sun dynasty are the most elevated of all.
22तुम
tum
tum[pn.pl.]
youयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereआये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
come[pres-perf.pl.m.2]श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedते
tē
sē
fromश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
21You have come here to become the most elevated of all.
23तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
22You children know that you have to become like them.
24ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchस्कूल
school
school
school5
5
5
5हज़ार
hazār
hazār[adj.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearबाद
bād
bād
afterही
hī
hī[p.]
onlyखुलता है
khultā hai
khulnā[pres.sg.m.23]
open up[pres.sg.m.23].
.
.
.
23Only after 5000 years does such a school open.
25यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसमझकर
samajhkar
samajhnā[abs.]
understand[abs.]बैठे हो
baiṭhē hō
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2]
sit[pres-perf.pl.m.2],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसचमुच
sachmuch
sachmuch
xसत
sat
sat[adj.]
trueका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसंग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
companyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
24You are sitting here with the understanding that this truly is the Company of the Truth.
26सत
sat
sat[adj.]
trueहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ऊंचे
ūñchē
ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
elevatedते
tē
sē
fromऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevated,
,
,
, उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]संग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
companyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
25The Truth is the Highest on High. 26You have His company.
27वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबैठकर
baiṭhkar
baiṭhnā[abs.]
sit[abs.]सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedते
tē
sē
fromश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isफूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|flower|x[root])बनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
27He is sitting here and making you into the most elevated deities of the golden age, that is, He is making you into flowers.
28तुम
tum
tum[pn.pl.]
youकांटे
kāṇṭē
kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
thornसे
sē
sē[postp.]
fromफूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|flower|x[root])बनते जाते हो
bantē jātē hō
bannā[pres.pl.m.2.pres-part+jānā]
become[pres.pl.m.2.pres-part+jānā].
.
.
.
28You are changing from thorns into flowers.
29कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someफौरन
phauran
phauran
xबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someको
kō
kō[postp.]
toटाइम
time
time
timeलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23].
.
.
.
29Some become those instantly, whereas others take time.
30बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]संगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence age.
.
.
.
30You children know that this is the confluence age.
31सो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])भी
bhī
bhī[p.]
tooसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, निश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपुरूषोत्तम
purūṣhōttam
purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.]
the most elevated humansबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयुग
yug
yug[x]
ageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
31Only you children know this. 32You have the faith that this is the age for becoming the most elevated human beings of all.
32पुरूषोत्तम
purūṣhōttam
purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.]
the most elevated humansभी
bhī
bhī[p.]
tooकौन-सा
kaun-sā
kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
which ?
?
?
?
33Which most elevated beings?
33ऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
highest-on-highआदि सनातन देवी-देवता धर्म
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x]
original eternal deity religionके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)जो
jō
jō[pn.;d.]
thatमहाराजा-महारानी
mahārājā-mahārānī
mahārājā-mahārānī
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]लिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(for|take[past-part.m.pl.,o.])तुम
tum
tum[pn.pl.]
youयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereआये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
come[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
34You have come here to become the highest-on-high emperors and empresses of the original, eternal, deity religion.
34तुम
tum
tum[pn.pl.]
youसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
weआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3]बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromबेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
unlimitedसतयुगी
satyugī
satyugī[adj.]
golden-agedसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
35You understand that you have come to claim unlimited, golden-aged happiness from the unlimited Father.
35हद
had
had[n.f.;sg.]
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)जो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसब
sab
sab[adj.]
allखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedहो जाती हैं
hō jātī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.f.12hon3.root+jānā].
.
.
. 36हद
had
had[n.f.;sg.]
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
father,
,
,
, हद
had
had[n.f.;sg.]
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)भाई
bhāī
bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.]
(be liked[past-part.f.]|brother),
,
,
, चाचे
chāchē
chāchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
uncle,
,
,
, काके
kākē
kākā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
x,
,
,
, मामे
māmē
māmā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
x,
,
,
, हद
had
had[n.f.;sg.]
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)पाई-पैसे
pāī-paisē
pāī-paisē[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
trivial matters worth nothingकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)मिलकियत
milkiyat
milkiyat[n.f.;sg.]
propertyआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.जिसमें
jismē̃
jō[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]बहुत
bahut
bahut
veryमोह
mōh
mōh[n.f.;sg.]
attachmentरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allखलास
khalās
khalās[n.m.;sg.,d.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])जाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
36All limited things finish. 37Limited fathers, limited brothers and children, maternal and paternal uncles, limited property, that is, limited wealth etc., to which you have a lot of attachment, are all to be destroyed.
37बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमिलकियत
milkiyat
milkiyat[n.f.;sg.]
propertyसब
sab
sab[adj.]
allहद
had
had[n.f.;sg.]
xकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
38The Father explains: All of these properties are limited.
38अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचलना है
chalnā hai
chalnā[pres.sg.23.oblig1]
continue[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
39You now have to go into the unlimited.
39बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedमिलकियत
milkiyat
milkiyat[n.f.;sg.]
propertyप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forतुम
tum
tum[pn.pl.]
youयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereआये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
come[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
40You have come here to claim unlimited property.
40और
aur
aur
andतो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]हद
had
had[n.f.;sg.]
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)चीजें
chījē̃
chīz[n.f.+ē̃;pl.d.]
thing.
.
.
.
41All others are limited things.
41शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyभी
bhī
bhī[p.]
tooहद
had
had[n.f.;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
42Even bodies are limited.
42बीमार
bīmār
bīmār[adj.]
those who are illपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
fall[pres.sg.m.23],
,
,
, विनाश हो पड़ता है
vināśh hō paṛtā hai
vināśh hōnā[pres.sg.m.23.root+paṛnā]
be destroyed.
.
.
. 43अकाले मृत्यु
akālē mr̥iityu
akālē mr̥iityu[x]
untimely deathहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
43When someone falls ill, he dies; there is untimely death.
44आजकल
ājkal
ājkal
nowadaysतो
tō
tō
thenदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]क्या-क्या
kyā-kyā
kyā
whatबनाते रहते हैं
banātē rahtē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
create[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] !
!
!
!
44See what people continue to invent nowadays.
45साइंस
science
science
scienceने
nē
nē[postp.]
∅भी
bhī
bhī[p.]
tooकमाल
kamāl
kamāl[n.m.;sg.,d.]
xकर दी है
kar dī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]
do[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā].
.
.
.
45Science has also performed wonders.
46माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपॉम्प
pomp
pomp
pompकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
46There is so much pomp of Maya.
47साइंस
science
science
scienceवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoखूब
khūb
khūb[adj.]
a lotहिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
47Scientists have a lot of courage.
48जिनके
jinkē
jō[pn.pl.kē]
that[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)बहुत
bahut
bahut
veryमहल
mahal
mahal[n.m.;sg.,d.]
palaceमाड़ियाँ
māṛiyā̃
māṛī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
palaceआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
we[.kē]लिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(for|take[past-part.m.pl.,o.])सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
48Those who have many buildings and palaces etc. believe that this is the golden age for them.
49यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
thatसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inएक
ēk
ēk[adj.]
oneधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
49They do not understand that there is just the one religion in the golden age.
50वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
50That is a new world.
51बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allही
hī
hī[p.]
onlyबेसमझ
bēsamajh
bēsamajh[adj.]
senselessहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
51The Father says: They are completely senseless.
52तुम
tum
tum[pn.pl.]
youकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soसमझदार
samajhdār
samajhdār[adj.]
sensibleबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2].
.
.
.
52You are becoming so sensible.
53ऊपर
ūpar
ūpar
overचढ़ते हो
chaṛhtē hō
chaṛhnā[pres.pl.m.2]
climb[pres.pl.m.2]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])सीढ़ी
sīṛhī
sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.]
ladderनीचे
nīchē
nīchē
downउतरते हो
utartē hō
utarnā[pres.pl.m.2]
go down[pres.pl.m.2].
.
.
.
53You climb up and then come down the ladder.
54सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसमझदार
samajhdār
samajhdār[adj.]
sensibleथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])84
84
84
84जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)लेते-लेते
lētē-lētē
lēnā[pres-part.m.pl.,o.]
take[pres-part.m.pl.,o.]बेसमझ
bēsamajh
bēsamajh[adj.]
senselessबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2].
.
.
.
54You were sensible in the golden age, and then, while taking 84 births, you became senseless.
55फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]समझदार
samajhdār
samajhdār[adj.]
sensibleबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]पारसबुद्धि
pārasbuddhi
pārasbuddhi[n.f.;sg.]
divine intellectकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
55The Father comes and makes you into sensible ones who are called those with divine intellects.
56तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowहम
ham
ham[pn.pl.]
weपारसबुद्धि
pārasbuddhi
pārasbuddhi[n.f.;sg.]
divine intellectबहुत
bahut
bahut
veryसमझदार
samajhdār
samajhdār[adj.]
sensibleथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl].
.
.
.
56You know that when you had divine intellects, you were very sensible.
57गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 58बाबा
bābā
bābā
Babaआप
āp
āp[pn.pl.]
youजो
jō
jō[pn.;d.]
thatवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeजमीन
jamīn
zamīn[n.f.;sg.]
land,
,
,
, आकाश
ākāśh
ākāśh[n.m.;sg.,d.]
etherके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)हम
ham
ham[pn.pl.]
weमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
57It is remembered: Baba, through the inheritance You give us, we become the masters of the whole of the earth and sky.
59कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneहमसे
hamsē
ham[pn.pl.sē]
we[.sē]छीन
chhīn
chhīnnā[root]
snatch[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
58No one can snatch that away from us.
60कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदखल
dakhal
dakhal[n.m.;sg.,d.]
interferenceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
59No one can interfere in that.
61बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबहुत-बहुत
bahut-bahut
bahut
veryदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
60The Father gives you a great deal.
62इससे
issē
yah[pn.sg.sē]
this[.sē]जास्ती
jāstī
jāstī
moreकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someझोली
jhōlī
jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.]
apronभर
bhar
bharnā[root]
fill[root]न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
. 63जब
jab
jab
whenऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
receive[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
for half a cycleयाद किया है
yād kiyā hai
yād karnā[pres-perf.sg.m.23]
remember.
.
.
.
61No one can fill your aprons more than when you meet such a Father whom you have been remembering for half of this cycle.
64दुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(hurt[root]|sorrow)में
mē̃
mē̃[postp.]
inसिमरण
simraṇ
simraṇ[n.f.;sg.]
remembranceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
62People remember God at times of sorrow.
65जब
jab
jab
whenसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessमिल जाता है
mil jātā hai
milnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
receive[pres.sg.m.23.root+jānā]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])सिमरण
simraṇ
simraṇ[n.f.;sg.]
remembranceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)दरकार
darkār
darkār[n.f.;sg.]
needनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
63When you have received happiness, there is no need to remember Him.
66दुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(hurt[root]|sorrow)में
mē̃
mē̃[postp.]
inसब
sab
sab[adj.]
allसिमरण
simraṇ
simraṇ[n.f.;sg.]
remembranceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-हाय
hāy
hāy
Hai!राम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Rama…
…
…
… ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)अक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
wordबोलते हैं
bōltē haĩ
bōlnā[pres.pl.m.12hon3]
speak[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
64Everyone cries out to Him in sorrow: O Rama! 65They say all sorts of words in this way.
67सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneअक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
wordहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
66There are no such words in the golden age.
68तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereआये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
come[pres-perf.pl.m.2]पढ़ने
paṛhnē
paṛhnā[inf.m.pl.,o.]
study[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
for-
-
-
-बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)सम्मुख
sammukh
sammukh
in front of you.
.
.
.
67You children have come here to study personally with the Father.
69बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)डायरेक्ट
direct
direct
directवर्शन्स
versions
versions
versionsसुनते हो
suntē hō
sunnā[pres.pl.m.2]
listen[pres.pl.m.2].
.
.
.
68You hear the versions directly from the Father.
70इनडायरेक्ट
indirect
indirect
indirectज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherदेते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
give[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
69The Father doesn’t give you knowledge indirectly.
71ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeडायरेक्ट
direct
direct
directही
hī
hī[p.]
onlyमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
70You receive knowledge directly.
72बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toआना पड़ता है
ānā paṛtā hai
ānā[pres.sg.m.23.oblig2]
come[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
71The Father has to come here.
73कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके पास
kē pās
kē pās[x]
toआया हूँ
āyā hū̃
ānā[pres-perf.sg.m.1]
come[pres-perf.sg.m.1].
.
.
.
72He says: I have come to My sweetest children.
74मुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]बुलाते हो
bulātē hō
bulānā[pres.pl.m.2]
call[pres.pl.m.2]-
-
-
-'
'
'
'ओ
ō
O
xबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDada'
'
'
'.
.
.
.
73You call out to Me: O BapDada!
75बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooरेसपॉन्स
response
response
responseकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]'
'
'
'ओ
ō
O
xबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
child'
'
'
',
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
nowमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]अच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember,
,
,
, भूलो
bhūlō
bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
forget[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
74The Father also responds: O children, now remember Me very well. 75Do not forget Me!
76माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)विघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleतो
tō
tō
thenअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
76Many storms of Maya will come.
77तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]पढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.])छुड़ाए
chhuṛāē
chhuṛānā[opt.sg.23]|chhuṛānā[past-part.m.pl.,o.]
(free[opt.sg.23]|free[past-part.m.pl.,o.])तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]देह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
body consciousnessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलायेंगे
lāyēṅgē
lānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
thereforeखबरदार
khabardār
khabardār[adj.]
cautiousरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remain[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
77She will make you stop studying and make you body conscious. 78Therefore, remain careful.
78यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसच्चा-सच्चा
sachchā-sachchā
sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
trueसतसंग
satsaṅg
satsaṅg[n.m.;sg.,d.]
spiritual gatheringहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-ऊपर
ūpar
ūpar
overचढ़ने
chaṛhnē
chaṛhnā[inf.m.pl.,o.]
climb[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of.
.
.
.
79This is the true spiritual Company of the Truth to make you climb up.
79वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसब
sab
sab[adj.]
allसतसंग
satsaṅg
satsaṅg[n.m.;sg.,d.]
spiritual gatheringआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]उतराई
utrāī
utrāī[n.f.ī=>ī;sg.]
descendingके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of).
.
.
.
80Other spiritual gatherings are for coming down.
80सत
sat
sat[adj.]
trueका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसंग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
companyएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23],
,
,
, झूठ
jhūṭh
jhūṭh[n.m.;sg.,d.]
of falsehoodसंग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
companyजन्म-जन्मान्तर
janma-janmāntar
janma-janmāntar
xअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
81Only once do you receive the Company of the Truth. 82You receive the company of falsehood for birth after birth, many times.
81बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]अन्तिम
antim
antim[adj.]
finalजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
83The Father says to you children: This is your final birth.
82अब
ab
ab[adv.]
nowवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereचलना है
chalnā hai
chalnā[pres.sg.23.oblig1]
continue[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someअप्राप्त
aprāpta
aprāpt[adj.]
unattainedवस्तु
vastu
vastu[n.f.;sg.]
thingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.].
.
.
. 83जिसके
jiskē
jō[pn.sg.kē]
that[.kē]लिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(for|take[past-part.m.pl.,o.])ही
hī
hī[p.]
onlyतुम
tum
tum[pn.pl.]
youपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकर रहे हो
kar rahē hō
karnā[pres.pl.m.prog.2]
do[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
84You now have to go to the place where there is nothing lacking and for which you make effort.
84यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisजो
jō
jō[pn.;d.]
thatबाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenतुम
tum
tum[pn.pl.]
youअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसुनते हो
suntē hō
sunnā[pres.pl.m.2]
listen[pres.pl.m.2],
,
,
, वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपड़ेगा
paṛēgā
paṛnā[fut.m.sg.23]
fall[fut.m.sg.23].
.
.
.
85You listen to whatever Baba says at this time. 86There, you won’t even be aware of it.
85अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereजाते हो
jātē hō
jānā[pres.pl.m.2]
go[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
87Where are you going now?
86अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownसुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of happinessमें
mē̃
mē̃[postp.]
in.
.
.
.
88To your land of happiness.
87सुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of happinessतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]ही
hī
hī[p.]
onlyथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
89That land of happiness was yours.
88तुम
tum
tum[pn.pl.]
youसुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of happinessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
nowदुःखधाम
duḥkhdhām
duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of sorrowमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
90You were in that land of happiness and you are now in a land of sorrow.
89बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅बहुत-बहुत
bahut-bahut
bahut
veryसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pathबताया है
batāyā hai
batānā[pres-perf.sg.m.23]
tell[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, वही
vahī
vahī
thisयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember.
.
.
.
91Baba has shown you a very easy path, so remember that.
90हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]शान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
land of peace,
,
,
, वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereसे
sē
sē[postp.]
fromहम
ham
ham[pn.pl.]
weस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
92Our home is the land of peace and we will go to heaven from there.
91और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
come[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, सिवाए
sivāē
sivāē
exceptतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē].
.
.
.
93No one, apart from you, goes to heaven. 94So, only you would remember it.
92तो
tō
tō
thenतुम
tum
tum[pn.pl.]
youही
hī
hī[p.]
onlyसिमरण
simraṇ
simraṇ[n.f.;sg.]
remembranceकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
95We first go into happiness and then into sorrow.
93हम
ham
ham[pn.pl.]
weपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])दुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(hurt[root]|sorrow)में
mē̃
mē̃[postp.]
in.
.
.
.
96There is no land of happiness in the iron age.
94कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
iron ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of happinessहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
97You cannot receive any happiness here.
95सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessमिलता
miltā
milnā[pres-part.m.sg.d.]
receive[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notइसलिए
isliē
isliē
thereforeसंन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiभी
bhī
bhī[p.]
tooकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]-
-
-
-सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessकाग विष्टा
kāg viṣhṭā
kāg viṣhṭā[x]
xसमान
samān
samān[adj.]
equalहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
98This is why sannyasis say that happiness is like the droppings of a crow.
96अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]बाबा
bābā
bābā
Babaआया है
āyā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23]
come[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeले
lē
lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23]
(take[root]|take[opt.sg.23])चलने
chalnē
chalnā[inf.m.pl.,o.]
continue[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
99You children now understand that Baba has come to take us back home.
97हम
ham
ham[pn.pl.]
weपतितों
patitō̃
patit[n.m.+ō̃;pl.o.]
impureको
kō
kō[postp.]
toपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबनाकर
banākar
banānā[abs.]
create[abs.]ले जायेंगे
lē jāyēṅgē
lē jānā[fut.m.pl.12hon3]
carry.
.
.
.
100He will make us impure ones pure and take us back.
98पावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3]याद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
rememberयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageसे
sē
sē[postp.]
from.
.
.
.
101We will become pure by going on the pilgrimage of remembrance.
99यात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)बहुत
bahut
bahut
veryनीचे-ऊपर
nīchē-ūpar
nīchē-ūpar
fluctuationहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
102There is a lot of fluctuation on a pilgrimage.
100कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someतो
tō
tō
thenबीमार
bīmār
bīmār[adj.]
those who are illपड़ जाते हैं
paṛ jātē haĩ
paṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
fall[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])लौट आते हैं
lauṭ ātē haĩ
lauṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā]
x[pres.pl.m.12hon3.root+ānā].
.
.
.
103Some fall ill and return home. 104It is the same here.
101यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 102यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimage,
,
,
, अन्त मती सो गति
ant matī sō gati
ant matī sō gati[x]
your final thoughts will lead you to your destinationहो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
be[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
105This is a spiritual pilgrimage where your final thoughts lead you to your destination.
103हम
ham
ham[pn.pl.]
weअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownशान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
land of peaceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजा रहे हैं
jā rahē haĩ
jānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
go[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
106We are going to our land of peace.
104है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बहुत
bahut
bahut
veryसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easy.
.
.
. 105परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaबहुत
bahut
bahut
veryभुलाती है
bhulātī hai
bhulānā[pres.sg.f.23]
make you forget[pres.sg.f.23].
.
.
.
107It is very easy, but Maya makes you forget a lot.
106तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]युद्ध
yuddha
yuddh[n.m.;sg.,d.]
battleमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 107बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबहुत
bahut
bahut
veryसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyकर
kar
karnā[root]
do[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
weअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowशान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
land of peaceजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
108Your war is with Maya. 109The Father makes everything very easy and explains to you that you are now going to the land of peace.
108बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
remember.
.
.
.
110You only remember the Father.
109दैवीगुण
daivīguṇ
daivī guṇ[n.m.;sg.,d.]
divine virtueधारण करते हैं
dhāraṇ kartē haĩ
dhāraṇ karnā[pres.pl.m.12hon3]
adopt[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
111You also imbibe divine virtues.
110पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
112You become pure.
1113-4
3-4
3-4
3-4बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरखनी हैं
rakhnī haĩ
rakhnā[pres.pl.12hon3.oblig1]
keep[pres.pl.12hon3.oblig1]-
-
-
-विनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionतो
tō
tō
thenहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
be[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, 5
5
5
5हज़ार
hazār
hazār[adj.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)भी
bhī
bhī[p.]
tooहम
ham
ham[pn.pl.]
weगये थे
gayē thē
jānā[past-perf.pl.m.]
go[past-perf.pl.m.].
.
.
.
113You have to keep three or four main things in your intellects. 114Destruction has to take place.
112फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)हम
ham
ham[pn.pl.]
weही
hī
hī[p.]
onlyआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 113गायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅-
-
-
-राम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaगयो
gayō
jānā[past-part.m.sg.d.]
go[past-part.m.sg.d.],
,
,
, रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanगयो
gayō
jānā[past-part.m.sg.d.]
go[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
115We also went back 5000 years ago and we will also be the first ones to come down.
114जाना
jānā
jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.]
(go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.])तो
tō
tō
thenसबको
sabkō
sabkō
everythingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]शान्ति-धाम
śhānti-dhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
land of peace.
.
.
.
116It is remembered that Rama went and Ravan went.
115तुम
tum
tum[pn.pl.]
youजो
jō
jō[pn.;d.]
thatपढ़ते हो
paṛhtē hō
paṛhnā[pres.pl.m.2]
study[pres.pl.m.2]-
-
-
-उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.])अनुसार
anusār
anusār
according toपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusपाते हो
pātē hō
pānā[pres.pl.m.2]
x[pres.pl.m.2].
.
.
.
117Everyone has to go to the land of silence.
116तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]एम ऑब्जेक्ट
aim object
aim object[x]
aim and objectiveसामने
sāmnē
sāmnē
xखड़ी
khaṛī
khaṛā[adj.ā=>ī;f.]
standingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
118You claim a status according to how much you study.
117कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकहे
kahē
kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23]
(say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23])हम
ham
ham[pn.pl.]
weसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3].
.
.
.
119Your aim and objective is in front of you.
118यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
picture (
(
(
(लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of)
)
)
) साक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionनहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])क्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] !
!
!
!
120Some ask to have visions. 121What is this picture (of Lakshmi and Narayan) if not a vision?
119इसके
iskē
yah[pn.sg.kē]
this[.kē]सिवाए
sivāē
sivāē
exceptकिसका
kiskā
kaun[pn.sg.kā]
who[.kā]साक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1] ?
?
?
?
122What other vision do you want apart from this?
120बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of ?
?
?
?
123That of the unlimited Father?
121और
aur
aur
andतो
tō
tō
thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
124None of the other visions are of any use.
122बाबा
bābā
bābā
Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionचाहते हैं
chāhtē haĩ
chāhnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
125People want to have a vision of Baba.
123बाबा
bābā
bābā
Babaसे
sē
sē[postp.]
fromमीठी
mīṭhī
mīṭhā[adj.ā=>ī;f.]
sweetऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
126Nothing is sweeter than Baba.
124बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father says-
-
-
-मीठे
mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
child,
,
,
, पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])साक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
?
127The Father says: Sweet children, have you had a vision of yourself?
125आत्मा कहती है
ātmā kahtī hai
ātmā kahtī hai[x]
souls sayकि
ki
ki[conj.]
thatबाबा
bābā
bābā
Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3].
.
.
.
128Souls want to have a vision of Baba. 129Have you had a vision of yourself?
126तो
tō
tō
thenअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])साक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
?
130You children now understand this.
127यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजान गये हो
jān gayē hō
jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
know[pres-perf.pl.m.2.root+jānā].
.
.
. 128अब
ab
ab[adv.]
nowसमझ
samajh
samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.]
(understand[root]|understanding)मिली है
milī hai
milnā[pres-perf.sg.f.23]
receive[pres-perf.sg.f.23]-
-
-
-हम आत्मा हैं
ham ātmā haĩ
ham ātmā haĩ[x]
I am a soul,
,
,
, हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]शान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
land of peace.
.
.
.
131You have received the understanding of your being souls and that your home is the land of peace.
129वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereसे
sē
sē[postp.]
fromहम
ham
ham[pn.pl.]
weआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulआती हैं
ātī haĩ
ānā[pres.pl.f.12hon3]
come[pres.pl.f.12hon3]पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partबजाने
bajānē
bajānā[inf.m.pl.,o.]
play[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
132We souls come down from there to play our parts.
130ड्रामा
drama
drama
dramaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)प्लैन
plan
plan
planअनुसार
anusār
anusār
according toपहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.में
mē̃
mē̃[postp.]
inहम
ham
ham[pn.pl.]
weआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
133According to the drama plan, we first go to the golden age.
131आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.और
aur
aur
andअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]पुरूषोत्तम संगमयुग
purūṣhōttam saṅgamyug
purūṣhōttam saṅgamyug[x]
the most auspicious confluence age.
.
.
.
134This is the most auspicious age of the confluence of the end and the beginning.
132इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminही
hī
hī[p.]
onlyहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
135There are only Brahmins in this age, no one else.
133कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
iron ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenअनेकानेक
anēkānēk
anēkānēk[adj.]
xधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionकुल
kul
kul[n.m.;sg.,d.]
clanआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
136In the iron age, there are many religions and clans etc.
134सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyडिनायस्टी
dynasty
dynasty
dynastyहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
137In the golden age, there will just be the one dynasty.
135यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
138This is easy, is it not?
136इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसंगमयुगी
saṅgamyugī
saṅgamyugī[adj.]
xईश्वरीय परिवार
īśhvarīy parivār
īśhvarīy parivār[x]
Godly familyके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
139At this time, you belong to the confluence-aged, Godly family.
137तुम
tum
tum[pn.pl.]
youन
na
na[neg]
notसतयुगी
satyugī
satyugī[adj.]
golden-agedहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, न
na
na[neg]
notकलियुगी
kaliyugī
kaliyugī[adj.]
iron-aged.
.
.
.
140You are neither golden aged nor iron aged.
138यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
thatकल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.])पढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
141You know that the Father comes and teaches you this study every cycle.
139यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबैठे हो
baiṭhē hō
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2]
sit[pres-perf.pl.m.2]तो
tō
tō
thenयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआना चाहिए
ānā chāhiē
ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3]
(come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]).
.
.
.
142While sitting here this is what should come to in your awareness.
140शान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
land of peace,
,
,
, सुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of happinessऔर
aur
aur
andयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]दुःखधाम
duḥkhdhām
duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of sorrow.
.
.
.
143There is the land of peace, the land of happiness and this is the land of sorrow.
141इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisदुःखधाम
duḥkhdhām
duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of sorrowका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वैराग्य
vairāgya
vairāgya[n.m.;sg.,d.]
disinterestअथवा
athavā
athavā
that isसंन्यास
sannyās
sannyās[x]
renunciation-
-
-
-बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectसे
sē
sē[postp.]
from.
.
.
.
144You have disinterest, that is, you remove this land of sorrow from your intellects.
142वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectसे
sē
sē[postp.]
fromसंन्यास
sannyās
sannyās[x]
renunciationनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
145Those people do not remove anything from their intellects.
143वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenघरबार
gharbār
gharbār[n.m.;sg.,d.]
xछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
renounce[root]संन्यास
sannyās
sannyās[x]
renunciationकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
146They leave their homes and families and have renunciation.
144तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]घरबार
gharbār
gharbār[n.m.;sg.,d.]
xछोड़ो
chhōṛō
chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
renounce[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
147The Father never tells you to leave your homes and families.
145इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchजरूर
jarūr
zarūr
definitelyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1]वा
vā
vā
orअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
148Yes, you definitely have to serve Bharat and also yourselves.
146सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceतो
tō
tō
thenघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooकर सकते हो
kar saktē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
do[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
149You can do service even while sitting at home.
147पढ़ने
paṛhnē
paṛhnā[inf.m.pl.,o.]
study[inf.m.pl.,o.]लिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(for|take[past-part.m.pl.,o.])आना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(come[inf.m.sg.d.]|x)जरूर
jarūr
zarūr
definitelyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
150You definitely have to come here to study.
148फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])होशियार
hōśhiyār
hōśhiyār[adj.]
cleverहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
be[abs.]औरों
aurō̃
aurō̃
othersको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooआप
āp
āp[pn.pl.]
youसमान
samān
samān[adj.]
equalबनाना है
banānā hai
banānā[pres.sg.23.oblig1]
create[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
151Then, when you have become clever, you also make others similar to yourselves.
149टाइम
time
time
timeतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
152There is very little time left.
150गायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅बहुत
bahut
bahut
veryगई
gaī
jānā[past-part.f.]
go[past-part.f.]थोड़ी
thōṛī
thōṛā[adj.ā=>ī;f.]
shortरही
rahī
rahnā[past-part.f.]
remain[past-part.f.].
.
.
. 151दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingतो
tō
tō
thenबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allही
hī
hī[p.]
onlyघोर
ghōr
ghōr[adj.]
extremeअन्धियारे
andhiyārē
andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
darknessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]अभी
abhī
ab[adv.hī]
now40
40
40
40हज़ार
hazār
hazār[adj.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearपड़े हैं
paṛē haĩ
paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
fall[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
153It is remembered that a lot of time has passed and that only a short time remains. 154People of the world are in complete darkness. 155They believe that 40,000 years still remain.
152तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
child,
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
nowबाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)थोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
156The Father explains to you: Children, there is now a short time left.
153तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedमें
mē̃
mē̃[postp.]
inटिकना है
ṭiknā hai
ṭiknā[pres.sg.23.oblig1]
stay[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
157You have to stabilise in the unlimited.
154सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजो कुछ
jō kuchh
jō kuchh[x]
whateverचल रहा है
chal rahā hai
chalnā[pres.sg.m.prog.23]
continue[pres.sg.m.prog.23]सब
sab
sab[adj.]
allनूँध
nūndh
nūndh[adj.]
fixedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
158Everything that is happening in the whole world is all fixed.
155जूँ
jū̃
jū̃[n.f.;sg.]
louseमिसल
misal
misāl[x]
exampleड्रामा
drama
drama
dramaचल रहा है
chal rahā hai
chalnā[pres.sg.m.prog.23]
continue[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
159The drama is moving like a louse.
156वर्ल्ड
world
world
worldकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)हिस्ट्री-जॉग्राफी
history-geography
history-geography
history and geographyरिपीट
repeat
repeat
repeatहोनी है
hōnī hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
160The history and geography of the world must repeat.
157वही
vahī
vahī
thisआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]पढ़ेंगे
paṛhē̃gē
paṛhnā[fut.m.pl.12hon3]
study[fut.m.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाने
jānē
jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]
(know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
161Only those who are to go to the golden age will come and study here.
158अनेक
anēk
anēk[adj.]
manyबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeतुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
you[.nē]पढ़ा है
paṛhā hai
paṛhnā[pres-perf.sg.m.23]
study[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
162You have studied many times.
159तुम
tum
tum[pn.pl.]
youअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2]श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other).
.
.
.
163You are establishing your heaven by following shrimat.
160यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]ऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
highest-on-highभगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Godआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
come[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
164You also know that God, the Highest on High, comes in Bharat.
161कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)भी
bhī
bhī[p.]
tooआये थे
āyē thē
ānā[past-perf.pl.m.]
come[past-perf.pl.m.].
.
.
.
165He also came in the previous cycle.
162तुम
tum
tum[pn.pl.]
youकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]कल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
166You would say: Such a Father comes every cycle.
163कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iकल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchस्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentकरूँगा
karū̃gā
karnā[fut.m.sg.1]
do[fut.m.sg.1].
.
.
.
167He says: I will carry out this establishment every cycle.
164विनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionभी
bhī
bhī[p.]
tooतुम
tum
tum[pn.pl.]
youदेखते हो
dēkhtē hō
dēkhnā[pres.pl.m.2]
see[pres.pl.m.2].
.
.
.
168You are the ones who see destruction.
165तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसब
sab
sab[adj.]
allबैठता जाता है
baiṭhtā jātā hai
baiṭhnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]
sit[pres.sg.m.23.pres-part+jānā].
.
.
.
169Everything continues to sit in your intellects.
166स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishment,
,
,
, विनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionऔर
aur
aur
andपालना
pālnā
pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.]
(x|sustenance[inf.m.sg.d.])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकर्तव्य
kartavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
activityकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23],
,
,
, तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you know.
.
.
.
170You know how the acts of establishment, destruction and sustenance take place.
167फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])औरों
aurō̃
aurō̃
othersको
kō
kō[postp.]
toसमझाना है
samjhānā hai
samjhānā[pres.sg.23.oblig1]
explain[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
171You then have to explain this to others.
168आगे
āgē
āgē
previouslyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते थे
jāntē thē
jānnā[hab-past.pl.m.]
know[hab-past.pl.m.].
.
.
.
172Previously, you did not know these things.
169बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toजानने
jānnē
jānnā[inf.m.pl.,o.]
know[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherद्वारा
dvārā
dvārā
throughतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
everythingजान जाते हो
jān jātē hō
jānnā[pres.pl.m.2.root+jānā]
know[pres.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
173By knowing the Father, you come to know everything from Him.
170वर्ल्ड
world
world
worldकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)हिस्ट्री-जॉग्राफी
history-geography
history-geography
history and geographyयथार्थ
yathārth
yathārth[adj.]
xरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayसे
sē
sē[postp.]
fromतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you know.
.
.
.
174You know the world history and geography accurately.
171मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanसे
sē
sē[postp.]
fromसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]समझा रहे हैं
samjhā rahē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
explain[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
175The Father explains to you how people become satopradhan from tamopradhan.
172तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])औरों
aurō̃
aurō̃
othersको
kō
kō[postp.]
toसमझाना है
samjhānā hai
samjhānā[pres.sg.23.oblig1]
explain[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
176You then have to explain this to others.
173तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowपारसबुद्धि
pārasbuddhi
pārasbuddhi[n.f.;sg.]
divine intellectबन रहे हो
ban rahē hō
bannā[pres.pl.m.prog.2]
become[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
177You children are now becoming those with divine intellects.
174सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]पारसबुद्धि
pārasbuddhi
pārasbuddhi[n.f.;sg.]
divine intellect.
.
.
.
178In the golden age, there are only those with divine intellects.
175यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]पुरूषोत्तम संगमयुग
purūṣhōttam saṅgamyug
purūṣhōttam saṅgamyug[x]
the most auspicious confluence age.
.
.
.
179This is the most auspicious confluence age.
176इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
this[.kō]गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaएपीसोड
episode
episode
episodeकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]),
,
,
, जब
jab
jab
whenतुम
tum
tum[pn.pl.]
youपत्थरबुद्धि
pattharbuddhi
patthar buddhi[n.f.;sg.]
stone intellectसे
sē
sē[postp.]
fromपारसबुद्धि
pārasbuddhi
pārasbuddhi[n.f.;sg.]
divine intellectबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2].
.
.
.
180This is also called the Gita episode when you change from those with stone intellects into those with divine intellects.
177गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaसुनाने
sunānē
sunānā[inf.m.pl.,o.]
speak[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoतो
tō
tō
thenभगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Godखुद
khud
khud
oneselfहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 178मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसुनाते
sunātē
sunānā[pres-part.m.pl.,o.]
speak[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
181It is God Himself, and not any human being, who speaks the Gita to you.
179तुम
tum
tum[pn.pl.]
youआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulसुनती हो
suntī hō
sunnā[pres.pl.f.2]
listen[pres.pl.f.2]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])औरों
aurō̃
aurō̃
othersको
kō
kō[postp.]
toसुनाती हो
sunātī hō
sunānā[pres.pl.f.2]
speak[pres.pl.f.2].
.
.
.
182You souls hear it and then relate it to others.
180इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledge,
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualभाइयों
bhāiyō̃
bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.]
brotherको
kō
kō[postp.]
toसुनाते हो
sunātē hō
sunānā[pres.pl.m.2]
speak[pres.pl.m.2].
.
.
.
183This is called spiritual knowledge which you then relate to your spiritual brothers.
181वृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
growthको
kō
kō[postp.]
toपाते रहते हो
pātē rahtē hō
pānā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]
x[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
184There continues to be expansion.
182तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowबाबा
bābā
bābā
Babaआकरके
ākarkē
ānā[abs.]
come[abs.]सूर्यवंशी
sūryavanśhī
sūryavanśhī[adj.]
part of the sun dynasty,
,
,
, चन्द्रवंशी
chandravanśhī
chandravanśhī[adj.]
those of the moon dynastyडिनायस्टी
dynasty
dynasty
dynastyस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
185You know that Baba comes and establishes the sun and moon dynasties. 186Through whom does He establish them?
183किसके
kiskē
kaun[pn.sg.kē]
who[.kē]द्वारा
dvārā
dvārā
through ?
?
?
? 184ब्रह्मा मुख वंशावली
brahmā mukh vaṅśhāvalī
brahmā mukh vaṅśhāvalī[x]
mouth-born creation of Brahmaब्राह्मण कुल
brāhmaṇ kul
brāhmaṇ kul[x]
Brahmin clanभूषणों
bhūṣhaṇō̃
bhūṣhaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
decorationद्वारा
dvārā
dvārā
through.
.
.
.
187Through the Brahmins who are the mouth-born creation of Brahma, the decoration of the Brahmin clan.
185बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
188The Father gives you shrimat.
186यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
understand[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
189This is something to be understood.
187दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)नोट
note
note
noteकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
190You have to note this down in your hearts. 191This is very easy.
188यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]दुःखधाम
duḥkhdhām
duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of sorrow.
.
.
.
192This is a land of sorrow.
189अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
193We now have to return home.
190कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
iron ageके बाद
kē bād
kē bād[x]
afterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden age.
.
.
.
194After the iron age, there is the golden age.
191बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryछोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
smallऔर
aur
aur
andसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
195This is a tiny matter and it is very easy.
192भल
bhal
bhal
althoughतुम
tum
tum[pn.pl.]
youन
na
na[neg]
notपढ़े हो
paṛhē hō
paṛhnā[pres-perf.pl.m.2]
study[pres-perf.pl.m.2]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someहर्ज़ा
harzā
harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
196Even if you are not educated, it does not matter.
193जो
jō
jō[pn.;d.]
thatपढ़ना
paṛhnā
paṛhnā[inf.m.sg.d.]
study[inf.m.sg.d.]जानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
that[.sē]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])सुनना चाहिए
sunnā chāhiē
sunnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|sunnā[.oblig3]
(listen[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|listen[.oblig3]).
.
.
.
197You should listen to those who have studied this.
194शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सब
sab
sab[adj.]
allआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
father.
.
.
.
198Shiv Baba is the Father of all souls.
195अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowउनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
that[.sē]वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceलेना है
lēnā hai
lēnā[pres.sg.23.oblig1]
take[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
199You now have to claim your inheritance from Him.
196बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)निश्चय करेंगे
niśhchay karē̃gē
niśhchay karnā[fut.m.pl.12hon3]
have the faithतो
tō
tō
thenस्वर्ग का वर्सा
svarg kā varsā
svarg kā varsā[x]
xमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
receive[fut.m.sg.23].
.
.
.
200If you have faith in the Father, you will receive the inheritance of heaven.
197अन्दर
andar
andar
insideमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooअजपाजाप
ajapājāp
ajapājāp[n.m.;sg.,d.]
soundless chantचलता रहे
chaltā rahē
chalnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā]
continue[opt.sg.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
201Let the soundless chant continue inside you.
198शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaसे
sē
sē[postp.]
fromबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happiness,
,
,
, स्वर्ग का वर्सा
svarg kā varsā
svarg kā varsā[x]
xमिल रहा है
mil rahā hai
milnā[pres.sg.m.prog.23]
receive[pres.sg.m.prog.23]इसलिए
isliē
isliē
thereforeशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
toजरूर
jarūr
zarūr
definitelyयाद करना है
yād karnā hai
yād karnā[pres.sg.23.oblig1]
remember.
.
.
.
202I am receiving the inheritance of unlimited happiness and heaven from Shiv Baba. 203This is why you definitely have to remember Shiv Baba.
199सबको
sabkō
sabkō
everythingहक
hak
hak[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of.
.
.
.
204All of you have a right to claim the inheritance from the unlimited Father.
200जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeहद
had
had[n.f.;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबर्थ राइट
birth right
birth right[x]
xमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23]वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
unlimited.
.
.
.
205Just as you have a limited birthright, in the same way, this is your unlimited birthright.
201शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaसे
sē
sē[postp.]
fromतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
206You receive the kingdom of the whole world from Shiv Baba.
202छोटे-छोटे
chhōṭē-chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
smallबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसमझाना चाहिए
samjhānā chāhiē
samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3]
(explain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|explain[.oblig3]).
.
.
.
207You also have to explain this to little children.
203हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहक
hak
hak[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromबर्थ राइट
birth right
birth right[x]
xलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of.
.
.
.
208Every soul has a right to claim his birthright from the Father.
204कल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleलेते
lētē
lēnā[pres-part.m.pl.,o.]
take[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooजरूर
jarūr
zarūr
definitelyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
209You definitely claim it every cycle.
205तुम
tum
tum[pn.pl.]
youवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceलेते हो
lētē hō
lēnā[pres.pl.m.2]
take[pres.pl.m.2]जीवनमुक्ति
jīvanmukti
jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberation-in-lifeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of.
.
.
.
210You claim the inheritance of liberation-in-life.
206जिनको
jinkō
jō[pn.pl.kō]
that[.kō]मुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberationका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooजीवनमुक्ति
jīvanmukti
jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberation-in-lifeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
come[pres-part.m.pl.,o.]जरूर
jarūr
zarūr
definitelyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
211Those who receive the inheritance of liberation also definitely go into liberation-in-life.
207पहला
pahlā
pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)तो
tō
tō
thenसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofही
hī
hī[p.]
onlyहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
212Their first birth would be one of happiness.
208तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]84
84
84
84वाँ
vā̃
vā̃[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
thजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life).
.
.
.
213This is your 84th birth.
209यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहनी चाहिए
rahnī chāhiē
rahnā[.oblig3]
remain[.oblig3].
.
.
.
214All of this knowledge should remain in your intellects.
210बेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
unlimited Fatherहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]पढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभूलो
bhūlō
bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
forget[opt.pl.2,imp.pl.2]मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directions.
.
.
.
215Do not forget that the unlimited Father is teaching you.
211देहधारी
dēhdhārī
dēhdhārī[adj.]
bodily beingकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(give[root]|give[opt.sg.23])न
na
na[neg]
notसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
can[opt.pl.12hon3].
.
.
.
216Bodily beings can never give you this knowledge.
212उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
217They do not have this spiritual knowledge.
213तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]समझाया जाता है
samjhāyā jātā hai
samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive]
(explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive])-
-
-
-भाई-भाई
bhāī-bhāī
bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.]
(be liked[past-part.f.]|brother)समझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 214जो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooमनुष्य मात्र
manuṣhya mātra
manuṣhya mātra[x]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]और
aur
aur
andकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisशिक्षा
śhikṣhā
śhikṣhā[n.f.;sg.]
teachingsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23].
.
.
.
218It is explained to you that you have to consider yourselves to be brothers. 219No other human beings receive these teachings.
215भल
bhal
bhal
althoughगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaभी
bhī
bhī[p.]
tooसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
speak[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatभगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
God speaks-
-
-
-काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)महाशत्रु
mahāśhatru
mahāśhatru[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)जीत
jīt
jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root]
(x|x[root])पाने
pānē
pānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromतुम
tum
tum[pn.pl.]
youजगत जीत
jagat jīt
jagat jīt[x]
conqueror of the worldबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
. 216अब
ab
ab[adv.]
nowभगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Godतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ट्रूथ
truth
truth
truth (
(
(
(सत्य
satya
satya[n.m.;sg.,d.]
true)
)
)
) .
.
.
.
220Although they relate the Gita and say that, “God speaks: Lust is the greatest enemy and by conquering it, you will become the conquerors of the world”, they do not understand it.
217देवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityभी
bhī
bhī[p.]
tooभगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Godसे
sē
sē[postp.]
fromट्रूथ
truth
truth
truthसीखे हैं
sīkhē haĩ
sīkhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
learn[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
221God is the Truth. 222Deities had learnt the truth from God.
218श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaने
nē
nē[postp.]
∅भी
bhī
bhī[p.]
tooयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereसे
sē
sē[postp.]
fromपाया
pāyā
pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.]
(x|x[past-part.m.sg.d.]) ?
?
?
?
223Where did Shri Krishna claim his status from?
219लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereसे
sē
sē[postp.]
fromबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) ?
?
?
?
224How did they become Lakshmi and Narayan?
220क्या
kyā
kyā
whatकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
225What act did they perform?
221कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबता सकेंगे
batā sakē̃gē
batānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
tell[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ?
?
?
?
226Can anyone tell you this?
222अब
ab
ab[adv.]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youही
hī
hī[p.]
onlyजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]निराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporealबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedसिखाया
sikhāyā
sikhānā[past-part.m.sg.d.]
teach[past-part.m.sg.d.],
,
,
, ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherद्वारा
dvārā
dvārā
through.
.
.
.
227Only you now know that the incorporeal Father taught them how to do such actions through Brahma.
223यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
228This is the world.
224अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])प्रजापिता
prajāpitā
prajāpitā[x]
Prajapitaब्रह्माकुमार-कुमारियाँ
brahmākumār-kumāriyā̃
brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
x.
.
.
.
229You are the Prajapita Brahma Kumars and Kumaris.
225तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)नॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of).
.
.
.
230You have knowledge of the spiritual Father.
226तुम
tum
tum[pn.pl.]
youसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
weभगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Godको
kō
kō[postp.]
toजान गये हैं
jān gayē haĩ
jānnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
know[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
231You understand that you now know God.
227ऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
highest-on-highवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporealहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
232The incorporeal One is the Highest on High.
228उसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
that[.kā]साकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
233He doesn’t have a corporeal form.
229बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)जो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooदेखते हो
dēkhtē hō
dēkhnā[pres.pl.m.2]
see[pres.pl.m.2]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
234Everyone else that you see is corporeal.
230मन्दिरों
mandirō̃
mandir[x]
templeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooलिंग
liṅg
liṅg[x]
xदेखते हो
dēkhtē hō
dēkhnā[pres.pl.m.2]
see[pres.pl.m.2]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
235In the temples, too, you see an image of a Shiva lingam, which means that He has no body.
231ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatकि
ki
ki[conj.]
thatवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatनाम-रूप
nām-rūp
nām rūp[n.m.;sg.,d.]
name and formसे
sē
sē[postp.]
fromन्यारा
nyārā
nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
uniqueहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
236It isn’t that He is beyond name and form.
232हाँ
hā̃
hā̃
yes,
,
,
, और
aur
aur
andसब
sab
sab[adj.]
allदेहधारियों
dēhdhāriyō̃
dēhdhārī[n.m.+ō̃;pl.o.]
bodily beingके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameपड़ते हैं
paṛtē haĩ
paṛnā[pres.pl.m.12hon3]
fall[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, जन्म पत्री
janma patrī
janma patrī[x]
horoscopeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
237Yes, all other bodily beings are given names and they have a horoscope.
233शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]निराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporeal.
.
.
.
238Shiv Baba is incorporeal.
234उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]जन्मपत्री
janmapatrī
janma patrī[n.f.ī=>ī;sg.]
horoscopeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
239He doesn’t have a horoscope.
235श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23]नम्बरवन
number one
number one
number one.
.
.
.
240That of Shri Krishna is number one.
236शिव
śhiv
śhiv
Shivaजयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiभी
bhī
bhī[p.]
tooमनाते हैं
manātē haĩ
manānā[pres.pl.m.12hon3]
celebrate[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
241People also celebrate the birthday of Shiva.
237शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]निराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporealकल्याणकारी
kalyāṇkārī
kalyāṇkārī[adj.]
beneficial.
.
.
.
242Shiv Baba is incorporeal and the Benefactor.
238बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
give[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
243The Father comes and so He would surely give you your inheritance.
239उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameशिव
śhiv
śhiv
Shivaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
244His name is Shiva.
240वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
father,
,
,
, टीचर
teacher
teacher
teacher,
,
,
, सतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satguruतीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeही
hī
hī[p.]
onlyएक
ēk
ēk[adj.]
oneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
245He is the Father, Teacher and Satguru: He is all three in One.
241कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
246He teaches you so well. 247Achcha.
242अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
! 243मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andगुडमॉर्निग
good morning
good morning
good morning.
.
.
.
248To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
244रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
x.
.
.
.
249The spiritual Father says namaste to the spiritual children.