Murli
11ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
14Om shanti.
12रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
sit[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howशुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
beginningमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहम
ham
ham[pn.pl.]
weऊपर
ūpar
ūpar
overसे
sē
sē[postp.]
fromआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 13जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeविष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnuअवतरण
avataraṇ
avataraṇ[x]
incarnationका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofएक
ēk
ēk[adj.]
oneखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(play|play[root])दिखलाते हैं
dikhlātē haĩ
dikhlānā[pres.pl.m.12hon3]
show[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
15You spiritual children are sitting here. 16You have the knowledge in your intellects of how you come down from up above at the beginning, just as they show a play about the incarnation of Vishnu.
14विमान
vimān
vimān[n.m.;sg.,d.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)बैठकर
baiṭhkar
baiṭhnā[abs.]
sit[abs.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])नीचे आते हैं
nīchē ātē haĩ
nīchē ānā[pres.pl.m.12hon3]
x.
.
.
.
17He is seated on his viman and then comes down.
15अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]अवतार
avatār
avatār[x]
incarnationआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.जो कुछ
jō kuchh
jō kuchh[x]
whateverदिखलाते हैं
dikhlātē haĩ
dikhlānā[pres.pl.m.12hon3]
show[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसब
sab
sab[adj.]
allरांग
wrong
wrong
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
18You children now understand that the incarnations etc. that they have portrayed are all wrong.
16अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]-
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
weआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulअसुल
asul
asul ou asal[adj.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howऊपर
ūpar
ūpar
overसे
sē
sē[postp.]
fromफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
how84
84
84
84जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partबजाते
bajātē
bajānā[pres-part.m.pl.,o.]
play[pres-part.m.pl.,o.]पतित
patit
patit[adj.]
impureबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
19You now understand where you souls are really the residents of, how you come here from up above and how you become impure while playing your parts of 84 births.
17अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherपवित्र बनाते हैं
pavitra banātē haĩ
pavitra banānā[pres.pl.m.12hon3]
x.
.
.
.
20The Father is now making you pure.
18यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyतुम
tum
tum[pn.pl.]
youस्टूडेन्ट्स
students
student
studentकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]),
,
,
, 84
84
84
84का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)हम
ham
ham[pn.pl.]
weकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howलगाते हैं
lagātē haĩ
lagānā[pres.pl.m.12hon3]
attach[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
21It should definitely be in the intellects of you students how you go around the cycle of 84 births.
19यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहना चाहिए
rahnā chāhiē
rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3]
(remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]).
.
.
.
22This should be in your awareness.
20बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherही
hī
hī[p.]
onlyसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-तुम
tum
tum[pn.pl.]
youकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
how84
84
84
84जन्म लेते हो
janma lētē hō
janma lēnā[pres.pl.m.2]
x.
.
.
.
23The Father alone explains how you take 84 births.
21कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
xको
kō
kō[postp.]
toलम्बा-चौड़ा
lambā-chauṛā
lambā-chauṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
long-windedटाइम
time
time
timeदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterभी
bhī
bhī[p.]
tooमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
thereforeब्लाइन्डफेथ
blind faith
blind faith
blind faithकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
24Because the cycle has been given a long duration, people are unable to understand such a simple matter, and this is why it is called blind faith.
22जो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooऔर
aur
aur
andधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
25It is in your intellects how the other religions are established.
23तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowपुनर्जन्म
punarjanma
punarjanma[n.m.;sg.,d.]
rebirthलेते-लेते
lētē-lētē
lēnā[pres-part.m.pl.,o.]
take[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partबजाते-बजाते
bajātē-bajātē
bajānā[pres-part.m.pl.,o.]
play[pres-part.m.pl.,o.]अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]पहुँचे हैं
pahũchē haĩ
pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
reach[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
. 24अब
ab
ab[adv.]
nowफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])वापिस जाते हैं
vāpis jātē haĩ
vāpis jānā[pres.pl.m.12hon3]
return.
.
.
.
26You know that you have been taking rebirth and playing your parts and that you have now reached the end and are now to go back.
25यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
27Only you children have this knowledge.
26दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseभी
bhī
bhī[p.]
tooयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
28No one else in the world knows this knowledge.
27कहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]5
5
5
5हज़ार
hazār
hazār[adj.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)पैराडाइज़
paradise
paradise
paradiseथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
. 28परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatक्या
kyā
kyā
whatथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
29They say that it became Paradise 5000 years ago but they don't know what that was.
29जरूर
jarūr
zarūr
definitelyआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सनातन
sanātan
sanātan[x]
eternalदेवी-देवताओं
dēvī-dēvatāō̃
dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deitiesका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
. 30परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
30It was surely the original, eternal, deity kingdom but they don't know that at all.
31तुम
tum
tum[pn.pl.]
youसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
weभी
bhī
bhī[p.]
tooपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)कुछ
kuchh
kuchh
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते थे
jāntē thē
jānnā[hab-past.pl.m.]
know[hab-past.pl.m.].
.
.
.
31You now understand that you too didn't know anything previously.
32और
aur
aur
andधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionस्थापक
sthāpak
sthāpak[n.m.;sg.,d.]
founderको
kō
kō[postp.]
toनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
32Those of other religions are not ignorant of who the founder of their religion is.
33तुम
tum
tum[pn.pl.]
youअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowजानकार
jānkār
jānkār[adj.]
x,
,
,
, नॉलेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
knowledgefulबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
become[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
33You now know this and have become knowledge-full.
34बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldअन्जान
anjān
anjān[adj.]
who is without knowledgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
34All the rest of the world is ignorant.
35हम
ham
ham[pn.pl.]
weकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soसमझदार
samajhdār
samajhdār[adj.]
sensibleबने थे
banē thē
bannā[past-perf.pl.m.]
become[past-perf.pl.m.],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])अब
ab
ab[adv.]
nowबेसमझ
bēsamajh
bēsamajh[adj.]
senselessअन्जान
anjān
anjān[adj.]
who is without knowledgeहो गये हैं
hō gayē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
35We had become so sensible, and then we became senseless and ignorant.
36मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
be[abs.]अथवा
athavā
athavā
that isएक्टर्स
actors
actor
actorहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
be[abs.]हम
ham
ham[pn.pl.]
weनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते थे
jāntē thē
jānnā[hab-past.pl.m.]
know[hab-past.pl.m.].
.
.
.
36Even though we are human actors, we didn't know this.
37नॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्रभाव
prabhāv
prabhāv[n.m.;sg.,d.]
xदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]कैसा
kaisā
kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
howहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] !
!
!
!
37Look what the impact of this knowledge is like!
38यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतुम
tum
tum[pn.pl.]
youही
hī
hī[p.]
onlyजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2].
.
.
.
38Only you know this.
39तो
tō
tō
thenबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toअन्दर
andar
andar
insideमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soगद्गद्
gadgad
gadgad[adj.]
overjoyedहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]).
.
.
.
39So, you children should bubble up inside.
40जब
jab
jab
whenधारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])तब
tab
tab
for only thenही
hī
hī[p.]
onlyअन्दर
andar
andar
insideमें
mē̃
mē̃[postp.]
inवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]).
.
.
.
40Only when you imbibe this will you have that happiness inside you.
41तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowहम
ham
ham[pn.pl.]
weशुरू-शुरू
śhurū-śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
beginningमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howशूद्र
śhūdra
śhūdra[n.m.;sg.,d.]
shudraकुल
kul
kul[n.m.;sg.,d.]
clanसे
sē
sē[postp.]
fromब्राह्मण कुल
brāhmaṇ kul
brāhmaṇ kul[x]
Brahmin clanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inट्रांसफर
transfer
transfer
transferहुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
41You know how you came here in the beginning and how you were transferred from the shudra clan into the Brahmin clan.
42यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howफिरता है
phirtā hai
phirnā[pres.sg.m.23]
turn[pres.sg.m.23],
,
,
, सो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]सिवाए
sivāē
sivāē
exceptदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneजानता
jāntā
jānnā[pres-part.m.sg.d.]
know[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
42No one in the whole world except you, knows how this world cycle turns.
43अन्दर
andar
andar
insideमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisज्ञान डांस
gyān dance
gyān dance[x]
xहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]).
.
.
.
43There should be this dance of knowledge taking place inside you.
44बाबा
bābā
bābā
Babaहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soवन्डरफुल
wonderful
wonderful
wonderfulनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, जिस
jis
jō[pn.sg.o.]
thatनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeसे
sē
sē[postp.]
fromहम
ham
ham[pn.pl.]
weअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceपाते हैं
pātē haĩ
pānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
44Baba is telling us so much wonderful knowledge through which we claim our inheritance.
45लिखा
likhā
likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root]
(write[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसे
sē
sē[postp.]
fromमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]राजाओं
rājāō̃
rājā[n.m.+ō̃;pl.o.]
kingका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
kingबनाता हूँ
banātā hū̃
banānā[pres.sg.m.1]
create[pres.sg.m.1].
.
.
.
45It is written: Through this Raja Yoga, I make you into the king of kings.
46परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverकुछ
kuchh
kuchh
anythingसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआता था
ātā thā
ānā[hab-past.m.sg.]
come[hab-past.m.sg.].
.
.
.
46However, you didn't understand that before.
47अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretआ गया है
ā gayā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
come[pres-perf.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
47You now have all the significance of this in your intellects.
48हम
ham
ham[pn.pl.]
weशूद्र
śhūdra
śhūdra[n.m.;sg.,d.]
shudraसे
sē
sē[postp.]
fromअब
ab
ab[adv.]
nowसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
48We have now become Brahmins from shudras.
49यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमंत्र
mantra
mantra[n.m.;sg.,d.]
mantraभी
bhī
bhī[p.]
tooबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
49You have this mantra in your intellects.
50हम
ham
ham[pn.pl.]
weसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])देवता बनेंगे
dēvtā banē̃gē
dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3]
become deityफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])हम
ham
ham[pn.pl.]
weउतरते-उतरते
utartē-utartē
utarnā[pres-part.m.pl.,o.]
go down[pres-part.m.pl.,o.]नीचे आते हैं
nīchē ātē haĩ
nīchē ānā[pres.pl.m.12hon3]
x.
.
.
.
50We Brahmins will become deities and then, by descending, we will come down.
51कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soपुनर्जन्म
punarjanma
punarjanma[n.m.;sg.,d.]
rebirthलेते
lētē
lēnā[pres-part.m.pl.,o.]
take[pres-part.m.pl.,o.]चक्र लगाते हैं
chakra lagātē haĩ
chakra lagānā[pres.pl.m.12hon3]
be around the cycle.
.
.
.
51We take so many rebirths as we go around the cycle.
52यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessभी
bhī
bhī[p.]
tooरहनी चाहिए
rahnī chāhiē
rahnā[.oblig3]
remain[.oblig3].
.
.
.
52By having this knowledge in your intellects, you should also have that happiness.
53औरों
aurō̃
aurō̃
othersको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howमिले
milē
milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23]
(receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) ?
?
?
?
53How can others too receive this knowledge?
54कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soख्यालात
khyālāt
khyālāt
thoughtचलते रहते हैं
chaltē rahtē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
continue[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
. 55कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howसबको
sabkō
sabkō
everythingबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपरिचय दें
parichay dē̃
parichay dēnā[opt.pl.12hon3]
x[opt.pl.12hon3] ?
?
?
?
54You continue to have so many thoughts about how to give everyone the Father's introduction.
56तुम
tum
tum[pn.pl.]
youब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soउपकार
upkār
upkār[n.m.;sg.,d.]
upliftingकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2].
.
.
.
55You Brahmins uplift everyone so much.
57बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooउपकार
upkār
upkār[n.m.;sg.,d.]
upliftingकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
56The Father also uplifts everyone.
58जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allही
hī
hī[p.]
onlyअन्जान
anjān
anjān[adj.]
who is without knowledgeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toसदा
sadā
sadā
constantlyसुखी
sukhī
sukhī[adj.]
happyबनायें
banāyē̃
banānā[opt.pl.12hon3]
create[opt.pl.12hon3].
.
.
. 59आंखे
āṅkhē
āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.]
eyeखोलें
khōlē̃
khōlnā[opt.pl.12hon3]
open[opt.pl.12hon3].
.
.
.
57He makes those who are ignorant constantly happy; their eyes open and there is happiness.
60खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 61जिनको
jinkō
jō[pn.pl.kō]
that[.kō]सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofशौक
śhauk
śhauk[n.m.;sg.,d.]
interestरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23]उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toअन्दर
andar
andar
insideमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआना चाहिए
ānā chāhiē
ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3]
(come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]),
,
,
, बहुत
bahut
bahut
veryखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
be[.oblig3].
.
.
.
58Those who have an interest in doing service should feel this inside them and also have a lot of happiness.
62हम
ham
ham[pn.pl.]
weआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)रहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howआती हैं
ātī haĩ
ānā[pres.pl.f.12hon3]
come[pres.pl.f.12hon3]पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partबजाने
bajānē
bajānā[inf.m.pl.,o.]
play[inf.m.pl.,o.] ?
?
?
? 63कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howनीचे आते हैं
nīchē ātē haĩ
nīchē ānā[pres.pl.m.12hon3]
xफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])रावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
kingdom of Ravanकब
kab
kab
whenशुरू होता है
śhurū hōtā hai
śhurū hōnā[pres.sg.m.23]
x ?
?
?
?
59Where we souls are residents of, how we then come down to play our parts, how we become so elevated, how we then come down and then, when the kingdom of Ravan begins: all of this is now in your intellects.
64यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआया है
āyā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23]
come[pres-perf.sg.m.23].
.
.
. 65भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionऔर
aur
aur
andज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरात-दिन
rāt-din
rāt-din
day and nightका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफ़र्क
fark
fark[n.m.;sg.,d.]
differenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
60There is the difference of day and night between this knowledge and devotion.
66शुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
beginningसे
sē
sē[postp.]
fromभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionकिसने
kisnē
kaun[pn.sg.nē]
who[.nē]की है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23] ?
?
?
?
61Who has performed devotion from its beginning?
67तुम
tum
tum[pn.pl.]
youकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)हम
ham
ham[pn.pl.]
weआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])तो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])हम
ham
ham[pn.pl.]
weभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionकरने लगे
karnē lagē
karnā[opt.sg.23.inf+lagnā]
do[opt.sg.23.inf+lagnā].
.
.
. 68पूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
worthy of worshipऔर
aur
aur
andपुजारी
pujārī
pujārī[n.m.;sg.,d.]
worshipperमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soरात-दिन
rāt-din
rāt-din
day and nightका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफ़र्क
fark
fark[n.m.;sg.,d.]
differenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
62You would say that you are the ones who came in the beginning and so you saw a lot of happiness and that you then began to perform devotion.
69तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 70खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
be[.oblig3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
63There is the difference of day and night between being worthy of worship and a worshipper.
71कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howहमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
we[.nē]84
84
84
84का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचक्र लगाया है
chakra lagāyā hai
chakra lagānā[pres-perf.sg.m.23]
be around the cycle.
.
.
.
64You now have so much knowledge.
72कहाँ
kahā̃
kahā̃
where84
84
84
84जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root]),
,
,
, कहाँ
kahā̃
kahā̃
where84
84
84
84लाख
lākh
lākh[x]
100,000 !
!
!
! 73इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchछोटी-सी
chhōṭī-sī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
smallबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterभी
bhī
bhī[p.]
tooकिसके
kiskē
kaun[pn.sg.kē]
who[.kē]ध्यान
dhyān
dhyān[n.m.;sg.,d.]
attentionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
come[pres.sg.f.23].
.
.
.
65You should have the happiness of how you have been around the cycle of 84 births.
74लाखों
lākhō̃
lākh[n.m.+ō̃;pl.o.]
100,000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भेंट
bhēṇṭ
bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisएक-दो
ēk-dō
ēk-dō
one anotherरोज़
rōz
rōz
dayके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बराबर
barābar
barōbar
xहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
66There is a vast difference between 84 births and 8.4 million births.
75अच्छे-अच्छे
achchhē-achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)फिरता रहता है
phirtā rahtā hai
phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]
turn[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā],
,
,
, तब
tab
tab
for only thenही
hī
hī[p.]
onlyकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])स्वदर्शन चक्रधारी
svadarśhan chakradhārī
svadarśhan chakradhārī[x]
swadarshanchakradhari.
.
.
.
67Such a tiny matter doesn't enter anyone's intellect. 68In comparison to hundreds of thousands of years, this is like just one or two days.
76सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
. 77स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soगायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 78वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatही
hī
hī[p.]
onlyथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
. 79जो
jō
jō[pn.;d.]
thatथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])बनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
69The good children continue to turn this cycle around in their intellects, which is why they are called spinners of the discus of self-realisation.
80बाहर
bāhar
bāhar
outsideसे
sē
sē[postp.]
fromतो
tō
tō
thenदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
see[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inकुछ
kuchh
kuchh
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23].
.
.
.
70This knowledge doesn't exist in the golden age.
81साक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
71There is so much praise of heaven.
82तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldअब
ab
ab[adv.]
nowख़त्म
ḵẖatm
ḵẖatm[adj.]
finishedहोनी है
hōnī hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseहम
ham
ham[pn.pl.]
weनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
72There was just Bharat there. 73That which existed has to exist again. 74Externally, there is nothing to see, but there are visions.
83आत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howआती हैं
ātī haĩ
ānā[pres.pl.f.12hon3]
come[pres.pl.f.12hon3]पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partबजाने
bajānē
bajānā[inf.m.pl.,o.]
play[inf.m.pl.,o.],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसमझ गये हो
samajh gayē hō
samajhnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
understand[pres-perf.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
75You know that this old world is now to end and that you will then go to the new world, numberwise.
84आत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someऊपर
ūpar
ūpar
overसे
sē
sē[postp.]
fromउतरती
utartī
utarnā[pres-part.f.]
go down[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeनाटक
nāṭak
nāṭak[n.m.;sg.,d.]
playमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
76You now understand how souls come down to play their parts.
85आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)आंखों
āṅkhō̃
āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.]
eyeसे
sē
sē[postp.]
fromकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]भी
bhī
bhī[p.]
tooन
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
77It isn't that souls come down from up above as they show in plays.
86आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
come[pres.sg.f.23],
,
,
, छोटे
chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
smallशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howप्रवेश करती है
pravēśh kartī hai
pravēśh karnā[pres.sg.f.23]
enter,
,
,
, बड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryही
hī
hī[p.]
onlyवन्डरफुल
wonderful
wonderful
wonderfulखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(play|play[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
78No one can see a soul with his or her physical eyes. 79It is a wonderful game how a soul comes and enters a tiny body.
87यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.])ईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
80This is a Godly study.
88इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]दिन-रात
din-rāt
rāt-din
day and nightख्यालात
khyālāt
khyālāt
thoughtचलने चाहिए
chalnē chāhiē
chalnā[.oblig3]
continue[.oblig3].
.
.
.
81Your thoughts should race in this, day and night.
89हम
ham
ham[pn.pl.]
weएक
ēk
ēk[adj.]
oneबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeसमझ लेते हैं
samajh lētē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]
understand[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā],
,
,
, जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeकि
ki
ki[conj.]
thatदेख लेते हैं
dēkh lētē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]
see[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])वर्णन
varṇan
varṇan[n.m.;sg.,d.]
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
82Once we understand it, it is as though we have seen it and we can then speak about it.
90आगे
āgē
āgē
previouslyजादू
jādū
jādū[n.m.;sg.,d.]
magicवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleबहुत
bahut
bahut
veryचीज़ें
chīzē̃
chīz[n.f.+ē̃;pl.d.]
thingनिकाल
nikāl
nikālnā[root]
x[root]दिखाते थे
dikhātē thē
dikhānā[hab-past.pl.m.]
x[hab-past.pl.m.].
.
.
.
83Previously, magicians used to make many things emerge.
91बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooजादूगर
jādūgar
jādūgar[x]
Magician,
,
,
, सौदागर
saudāgar
saudāgar[n.m.;sg.,d.]
Businessman,
,
,
, रत्नागर
ratnāgar
ratnāgar[n.m.;sg.,d.]
Jewel Merchantकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
84The Father is also called the Magician, the Businessman and the Jewel Merchant.
92आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeठहरता है
ṭhahartā hai
ṭhaharnā[pres.sg.m.23]
stay[pres.sg.m.23].
.
.
.
85All of this knowledge is in the soul.
93आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulही
hī
hī[p.]
onlyज्ञान सागर
gyān sāgar
gyān sāgar[x]
Ocean of Knowledgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
86The soul is an ocean of knowledge.
94भल
bhal
bhal
althoughकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatजादूगर
jādūgar
jādūgar[x]
Magicianहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
87Although it is said that God is the Ocean of Knowledge, no one knows who He is or how He is the Magician.
95आगे
āgē
āgē
previouslyतुम
tum
tum[pn.pl.]
youभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसमझते थे
samajhtē thē
samajhnā[hab-past.pl.m.]
understand[hab-past.pl.m.].
.
.
.
88Previously, you didn't know this either.
96अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]देवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
89The Father has now come and is making you into deities.
97अन्दर
andar
andar
insideमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
be[.oblig3].
.
.
.
90You should have so much happiness inside you.
98एक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherही
hī
hī[p.]
onlyनॉलेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
knowledgefulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]पढ़ाते
paṛhātē
paṛhānā[pres-part.m.pl.,o.]
teach[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
91Only the one Father is knowledge-full and He is also teaching you.
99यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childही
hī
hī[p.]
onlyजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2].
.
.
.
92Only you children know this.
100यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदिन-रात
din-rāt
rāt-din
day and nightअन्दर
andar
andar
insideमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसिमरण
simraṇ
simraṇ[n.f.;sg.]
remembranceचलना चाहिए
chalnā chāhiē
chalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chalnā[.oblig3]
(continue[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|continue[.oblig3]).
.
.
.
93You should churn this inside you day and night.
101यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)नाटक
nāṭak
nāṭak[n.m.;sg.,d.]
playका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyएक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherही
hī
hī[p.]
onlyसुना सकते हैं
sunā saktē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
speak[pres.pl.m.12hon3.root+saknā],
,
,
, और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseसुना
sunā
sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]
(listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
94Only the one Father can narrate the knowledge of this unlimited play. 95No one else can narrate it.
102बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅देखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.]थोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverउनमें
unmē̃
vah[pn.pl.mē̃]
that[.mē̃]सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
96Baba has not seen anything, but He does have all of this knowledge.
103बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iसतयुग-त्रेता
satyug-trētā
satyug-trētā[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
come[pres.sg.m.1]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeसुनाता हूँ
sunātā hū̃
sunānā[pres.sg.m.1]
speak[pres.sg.m.1].
.
.
.
97The Father says: I don't enter the golden or silver age, but I give you all the knowledge about them.
104वन्डर
wonder
wonder
wonderलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 105जिसने
jisnē
jō[pn.sg.nē]
that[.nē]कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलिया
liyā
lēnā[past-part.m.sg.d.]
take[past-part.m.sg.d.],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howबतलाते हैं
batlātē haĩ
batlānā[pres.pl.m.12hon3]
show[pres.pl.m.12hon3] !
!
!
!
98It is a wonder how the One who has never taken part in that is telling us everything.
106बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingदेखता
dēkhtā
dēkhnā[pres-part.m.sg.d.]
see[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1].
.
.
. 107न
na
na[neg]
notमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iसतयुग-त्रेता
satyug-trētā
satyug-trētā[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
come[pres.sg.m.1]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
inनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]सुनाता हूँ
sunātā hū̃
sunānā[pres.sg.m.1]
speak[pres.sg.m.1].
.
.
.
99The Father says: I don't see anything, nor do I go into the golden and silver ages, but I have such good knowledge that I only come once and narrate that to you.
108तुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
you[.nē]पार्ट बजाया
part bajāyā
part bajānā[past-part.m.sg.d.]
play one's part,
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
youजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])और
aur
aur
andजिसने
jisnē
jō[pn.sg.nē]
that[.nē]पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबजाया है
bajāyā hai
bajānā[pres-perf.sg.m.23]
play[pres-perf.sg.m.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसब
sab
sab[adj.]
allसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
speak[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-वन्डर
wonder
wonder
wonderहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
100It is a wonder how you have played those parts, and yet you don't know them but the One who hasn't played any part in that tells you everything.
109हम
ham
ham[pn.pl.]
weजो
jō
jō[pn.;d.]
thatपार्टधारी
pārṭdhārī
part-dhārī[adj.]
actorहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
weकुछ
kuchh
kuchh
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]और
aur
aur
andबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
101We are actors and we don't know anything, whereas the Father has so much knowledge.
110बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notसतयुग-त्रेता
satyug-trētā
satyug-trētā[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
come[pres.sg.m.1]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceसुनाऊं
sunāū̃
sunānā[opt.sg.1]
speak[opt.sg.1].
.
.
.
102The Father says: I don't enter the golden or silver age that I would tell you the experience of that.
111ड्रामा
drama
drama
dramaअनुसार
anusār
anusār
according toबिगर
bigar
bigar
withoutदेखे
dēkhē
dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23]
(see[past-part.m.pl.,o.]|see[opt.sg.23]),
,
,
, अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकिये
kiyē
karnā[past-part.m.pl.,o.]
do[past-part.m.pl.,o.]सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
103According to the drama, without seeing or experiencing it, I give you all of this knowledge.
112कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soवन्डर
wonder
wonder
wonderहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]-
-
-
-मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partबजाने
bajānē
bajānā[inf.m.pl.,o.]
play[inf.m.pl.,o.]आता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
come[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notऔर
aur
aur
andतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partसमझाता हूँ
samjhātā hū̃
samjhānā[pres.sg.m.1]
explain[pres.sg.m.1],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
thereforeही
hī
hī[p.]
onlyमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]नॉलेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
knowledgefulकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
104It is such a wonder how I never come to play a part and yet I explain your whole parts to you. 105This is why I am called knowledge-full.
113तो
tō
tō
thenबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysअब
ab
ab[adv.]
nowमीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownउन्नति
unnati
unnati[n.f.ī=>ī;sg.]
self-progressकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1]तो
tō
tō
thenअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
106So, the Father says: Sweetest children, if you want to make progress, you have to consider yourselves to be souls.
114यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]खेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(play|play[root]).
.
.
.
107This is a play.
115तुम
tum
tum[pn.pl.]
youफिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(play|play[root])करेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 116देवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
deitiesबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
108You will perform the play in the same way again; you will become deities.
117फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचक्र लगाए
chakra lagāē
chakra lagānā[opt.sg.23]
be around the cycleमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 118वन्डर
wonder
wonder
wonderखाना चाहिए
khānā chāhiē
khānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|khānā[.oblig3]
(eat[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|eat[.oblig3])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
109Then, at the end, when you have been around the cycle, you will become human beings.
119बाबा
bābā
bābā
Babaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereसे
sē
sē[postp.]
fromआई
āī|eye|I
ānā[past-part.f.]|eye|I
(come[past-part.f.]|eye|x) ?
?
?
?
110You should be amazed at how Baba has this knowledge in Him.
120उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]तो
tō
tō
thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
111He doesn't have a guru.
121ड्रामानुसार
ḍrāmānusār
ḍrāmānusār
xपहले से
pahlē sē
pahlē sē[x]
beforehandही
hī
hī[p.]
onlyउनमें
unmē̃
vah[pn.pl.mē̃]
that[.mē̃]पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partबजाने
bajānē
bajānā[inf.m.pl.,o.]
play[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)नूँध
nūndh
nūndh[adj.]
fixedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
112According to the drama, it is fixed in advance for Him to play this part.
122इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]कुदरत
kudrat
kudrat[n.f.;sg.]
wonderकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
113This is called the wonder of nature.
123हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterवन्डरफुल
wonderful
wonderful
wonderfulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
114Each and every thing is wonderful.
124तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]नई-नई
naī-naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
115The Father sits here and explains new things to you.
125ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soयाद करना चाहिए
yād karnā chāhiē
yād karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|yād karnā[.oblig3]
(remember).
.
.
.
116You should remember such a Father so much!
12684
84
84
84के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)चक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)को
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooयाद करना है
yād karnā hai
yād karnā[pres.sg.23.oblig1]
remember.
.
.
.
117You also have to remember the cycle of 84 births.
127यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretभी
bhī
bhī[p.]
tooबाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅ही
hī
hī[p.]
onlyसमझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
explain[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
118Baba has also explained the significance of this to you.
128विराट रूप
virāṭ rūp
virāṭ rūp[x]
variety-form imageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
119The picture of the variety-form is so good.
129जो
jō
jō[pn.;d.]
thatलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanअथवा
athavā
athavā
that isविष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnuका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वही
vahī
vahī
thisदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
weकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
how84
84
84
84जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
120Only those who make the pictures of Lakshmi and Narayan and Vishnu show how we take 84 births.
130हम
ham
ham[pn.pl.]
weसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])देवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])क्षत्रिय
kṣhatriya
kṣhatriya[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, वैश्य
vaiśhya
vaiśhya[n.m.;sg.,d.]
xफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])शूद्र
śhūdra
śhūdra[n.m.;sg.,d.]
shudra.
.
.
.
121We will become deities and then warriors, merchants and shudras.
131यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसिमरण
simraṇ
simraṇ[n.f.;sg.]
remembranceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inक्या
kyā
kyā
whatकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someतकल़ीफ
taklīph
taklīph[n.f.;sg.]
difficultyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
122Is there any difficulty in remembering this?
132बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नॉलेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
knowledgeful.
.
.
.
123The Father is knowledge-full.
133कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसे
sē
sē[postp.]
fromपढ़ा
paṛhā
paṛhānā[root]|paṛhnā[past-part.m.sg.d.]
(teach[root]|study[past-part.m.sg.d.])थोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, न
na
na[neg]
notशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
scriptureआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.ही
hī
hī[p.]
onlyपढ़ा है
paṛhā hai
paṛhnā[pres-perf.sg.m.23]
study[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
124Neither has He studied with anyone nor has He studied any scriptures.
134बिगर
bigar
bigar
withoutकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingपढ़े
paṛhē
paṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛhnā[opt.sg.23]
(study[past-part.m.pl.,o.]|study[opt.sg.23]),
,
,
, बिगर
bigar
bigar
withoutगुरू किये
gurū kiyē
gurū karnā[past-part.m.pl.,o.]
adopt a guruइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]सुनाये
sunāyē
sunānā[past-part.m.pl.,o.]
speak[past-part.m.pl.,o.]-
-
-
-ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchतो
tō
tō
thenकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
125You would never have seen anyone who, not having studied anything or adopted gurus, sits and gives you so much knowledge. 126The Father is so sweet.
135बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soमीठा
mīṭhā
mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
sweetहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 136भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]मीठा
mīṭhā
mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
sweetसमझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
understand[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
127On the path of devotion, some would consider a particular one to be sweet and others would consider someone else to be sweet.
137जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23]उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]पूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(worship|x[past-part.m.sg.d.])करने लग
karnē lag
karnā[root.inf+lagnā]
do[root.inf+lagnā]पड़ते हैं
paṛtē haĩ
paṛnā[pres.pl.m.12hon3]
fall[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
128According to how they feel about someone, they would begin to worship that one.
138बाबा
bābā
bābā
Babaबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]सब
sab
sab[adj.]
allराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
129The Father sits here and explains all the secrets to you.
139आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulही
hī
hī[p.]
onlyआनन्द
ānand
ānand[n.m.;sg.,d.]
blissस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulही
hī
hī[p.]
onlyदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupछी-छी
chhī-chhī
chhī-chhī[adj.]
dirtyबन जाती है
ban jātī hai
bannā[pres.sg.f.23.root+jānā]
become[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
130Souls become embodiments of bliss, and it is the souls that then become unhappy and dirty.
140भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingतुम
tum
tum[pn.pl.]
youनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते थे
jāntē thē
jānnā[hab-past.pl.m.]
know[hab-past.pl.m.].
.
.
.
131On the path of devotion, you didn't know anything.
141मेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
I[.kī]कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
132You used to praise Me so much, but you didn't know anything.
142यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soवन्डरफुल
wonderful
wonderful
wonderfulखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(play|play[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
133This is such a wonderful play.
143यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(play|play[root])बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
explain[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
134Baba has also explained this whole play.
144इतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureसीढ़ी
sīṛhī
sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.]
ladderआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everदेखे
dēkhē
dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23]
(see[past-part.m.pl.,o.]|see[opt.sg.23])भी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl].
.
.
.
135You would never have seen so many pictures of the ladder etc.
145अब
ab
ab[adv.]
nowदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
see[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, सुनते हैं
suntē haĩ
sunnā[pres.pl.m.12hon3]
listen[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeतो
tō
tō
thenयथार्थ
yathārth
yathārth[adj.]
xरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
136You now see them and you hear this knowledge, and so you then say that it is really accurate.
146परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(lust|task)महाशत्रु
mahāśhatru
mahāśhatru[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)जीत
jīt
jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.]
(x[root]|x)पानी है
pānī hai
pānā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसुनकर
sunkar
sunnā[abs.]
listen[abs.]ढीले
ḍhīlē
ḍhīlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xपड़ जाते हैं
paṛ jātē haĩ
paṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
fall[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
137However, lust is the greatest enemy; you have to conquer it. 138People become weak when they hear this.
147तुम
tum
tum[pn.pl.]
youकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soसमझाते हो
samjhātē hō
samjhānā[pres.pl.m.2]
explain[pres.pl.m.2],
,
,
, समझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
139No matter how much you explain to them, they just don't understand.
148कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortलगती है
lagtī hai
lagnā[pres.sg.f.23]
x[pres.sg.f.23].
.
.
.
140It takes so much effort.
149यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)जिन्होंने
jinhōnnē
jō[pn.pl.nē]
that[.nē]समझा था
samjhā thā
samajhnā[past-perf.m.sg.]
understand[past-perf.m.sg.]वही
vahī
vahī
thisसमझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
understand[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
141You also know that those who understood this in the previous cycle will understand.
150दैवी परिवार
daivī parivār
daivī parivār[x]
divine familyवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoजितने
jitnē
jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the moreबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyधारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
142However many are to become part of the deity family, that many will be able to imbibe this.
151तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowहम
ham
ham[pn.pl.]
weश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)राजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
143You know that you are establishing the kingdom by following shrimat.
152बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofडायरेक्शन
direction
direction
directionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]औरों
aurō̃
aurō̃
othersको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooआपसमान
āpsamān
āp-samān[adj.]
equal to oneselfबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
144You have the Father's direction: You have to make others similar to yourselves.
153बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसब
sab
sab[adj.]
allज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeसुना रहे हैं
sunā rahē haĩ
sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
speak[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
145The Father is giving you all of this knowledge.
154तुम
tum
tum[pn.pl.]
youभी
bhī
bhī[p.]
tooसुना रहे हो
sunā rahē hō
sunānā[pres.pl.m.prog.2]
speak[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
146You also relate it.
155तो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरथ
rath
rath[n.m.;sg.,d.]
chariotभी
bhī
bhī[p.]
tooसुना
sunā
sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]
(listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.]होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
. 156परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toगुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognitoकर देते हैं
kar dētē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
147Therefore, surely this chariot of Shiv Baba must also be able to relate it, but he makes himself incognito.
157तुम
tum
tum[pn.pl.]
youशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyयाद करते रहो
yād kartē rahō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
remember.
.
.
.
148You simply continue to remember Shiv Baba.
158इनकी
inkī
yah[pn.pl.kī]
this[.kī]तो
tō
tō
thenउपमा
upmā
upmā[n.f.;sg.]
praise (
(
(
(महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praise)
)
)
) भी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
149You mustn't even praise this one.
159सर्व
sarv
sarv[adj.]
allका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसद्गति दाता
sadgati dātā
sadgati dātā[x]
Bestower of Salvation,
,
,
, माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)जंजीरों
jañjīrō̃
jañjīr[n.f.+ō̃;pl.o.]
chainसे
sē
sē[postp.]
fromछुड़ाने
chhuṛānē
chhuṛānā[inf.m.pl.,o.]
free[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 160बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सिवाए
sivāē
sivāē
exceptऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseको
kō
kō[postp.]
toपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 161मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
thatरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanक्या
kyā
kyā
whatचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
150The Bestower of Salvation for All, the One who liberates you from the chains of Maya, is only the One. 151No one, apart from you children, knows how the Father sits here and explains to you.
162हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearजलाते
jalātē
jalānā[pres-part.m.pl.,o.]
burn[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
152People don't even know what Ravan is.
163एफीजी
effigy
effigy
effigyतो
tō
tō
thenदुश्मन
duśhman
duśhman[n.m.;sg.,d.]
enemyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबनाया जाता है
banāyā jātā hai
banānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|banānā[pres.sg.m.23.passive]
(create[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|create[pres.sg.m.23.passive])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
153They simply continue to burn his effigy every year.
164तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeपड़ा है
paṛā hai
paṛnā[pres-perf.sg.m.23]
fall[pres-perf.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदुश्मन
duśhman
duśhman[n.m.;sg.,d.]
enemyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, जिसने
jisnē
jō[pn.sg.nē]
that[.nē]भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatको
kō
kō[postp.]
toकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soदुःखी
duḥkhī
duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.]
(hurt[past-part.f.]|unhappy),
,
,
, कंगाल
kaṅgāl
kaṅgāl[adj.]
poverty-strickenबना दिया है
banā diyā hai
bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
(become[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]).
.
.
.
154An effigy is made of an enemy. 155You now know that Ravan, who has made Bharat so unhappy and poverty-stricken, is the enemy of Bharat.
165सभी
sabhī
sab[adv.hī]
all5
5
5
5विकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
in the form ofरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पंजे
pañjē
pañjā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inफँसे
phansē
phansnā[opt.sg.23]|phansnā[past-part.m.pl.,o.]
(be trapped[opt.sg.23]|be trapped[past-part.m.pl.,o.])हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
156All are trapped in the claws of Ravan, the five vices.
166बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toअन्दर
andar
andar
insideमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisआना चाहिए
ānā chāhiē
ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3]
(come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3])-
-
-
-कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howऔरों
aurō̃
aurō̃
othersको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanसे
sē
sē[postp.]
fromछुड़ायें
chhuṛāyē̃
chhuṛānā[opt.pl.12hon3]
free[opt.pl.12hon3].
.
.
.
157It should enter you children how you can liberate others from Ravan.
167सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceहो सकती हैं
hō saktī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā]
be[pres.pl.f.12hon3.root+saknā]तो
tō
tō
thenप्रबन्ध
prabandh
prabandh[n.m.;sg.,d.]
arrangementकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
158If you can do service, you should make arrangements.
168सच्चे
sachchē
sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
trueदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartसे
sē
sē[postp.]
from,
,
,
, निःस्वार्थ
niḥsvārth
niḥsvārth[adj.]
altruisticभाव
bhāv
bhāv[n.m.;sg.,d.]
consciousnessसे
sē
sē[postp.]
fromसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
159You have to serve altruistically with an honest heart.
169बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)हुण्डी
huṇḍī
huṇḍī[n.f.ī=>ī;sg.]
treasure-storeमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iसकारता
sakārtā
sakārnā[pres-part.m.sg.d.]
fill[pres-part.m.sg.d.] (
(
(
(भरता
bhartā
bharnā[pres-part.m.sg.d.]
fill[pres-part.m.sg.d.])
)
)
) हूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1].
.
.
.
160Baba says: I fill the treasure-stores of such children.
170ड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनूँध
nūndh
nūndh[adj.]
fixedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
161It is fixed in the drama.
171सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaचान्स
chance
chance
chanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenइसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]पूछने
pūchhnē
pūchhnā[inf.m.pl.,o.]
ask[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहता
rahtā
rahnā[pres-part.m.sg.d.]
remain[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
162When you have a good chance to do service, there is no need to ask.
172बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅कह दिया है
kah diyā hai
kahnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
say[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरते रहो
kartē rahō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
163The Father has told you: Continue to do service.
173मांगो
māṅgō
mā̃gnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
ask[opt.pl.2,imp.pl.2]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
164Do not ask anyone for anything.
174मांगने से मरना भला
māṅgnē sē marnā bhalā
māṅgnē sē marnā bhalā[x]
it is better to die than to ask for anything.
.
.
.
165It is better to die than to ask for anything.
175आपेही
āpēhī
āpēhī
automaticallyतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)आ जायेगा
ā jāyēgā
ānā[fut.m.sg.23.root+jānā]
come[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
166Everything will come to you automatically.
176मांगने
māṅgnē
mā̃gnā[inf.m.pl.,o.]
ask[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromसेन्टर
centre
centre
centreइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchजोर
jōr
zōr[n.m.;sg.,d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notभरेगा
bharēgā
bharnā[fut.m.sg.23]
fill[fut.m.sg.23].
.
.
.
167No centre will flourish by asking for anything.
177बिगर
bigar
bigar
withoutमांगे
māṅgē
mā̃gnā[opt.sg.23]|mā̃gnā[past-part.m.pl.,o.]
(ask[opt.sg.23]|ask[past-part.m.pl.,o.])तुम
tum
tum[pn.pl.]
youसेन्टर
centre
centre
centreजमाओ
jamāō
jamānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
make firm[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, आपेही
āpēhī
āpēhī
automaticallyसब
sab
sab[adj.]
allआता रहेगा
ātā rahēgā
ānā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]
come[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
168You can make the centre function without asking for anything.
178उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]ताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
powerरहेगी
rahēgī
rahnā[fut.f.sg.23]
remain[fut.f.sg.23].
.
.
.
169Everything will continue to come to you.
179जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeबाहर
bāhar
bāhar
outsideवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoचन्दा
chandā
chandā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
fundsइकट्ठा
ikaṭṭhā
ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
togetherकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
170There will be strength in that. 171You mustn't collect funds like people outside do.
180मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]जाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
go[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
172Human beings can never be called God.
181ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
seed.
.
.
.
173This knowledge is the seed.
182बीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
seedरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
174The Father, the Seed, sits here and gives you this knowledge.
183बीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
seedही
hī
hī[p.]
onlyनॉलेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
knowledgefulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
175The Seed Himself is knowledge-full.
184वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatजड़
jaṛ
jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root]
(non-conscious|x|stud[root])बीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
seedतो
tō
tō
thenवर्णन
varṇan
varṇan[n.m.;sg.,d.]
xकर
kar
karnā[root]
do[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकेंगे
sakē̃gē
saknā[fut.m.pl.12hon3]
can[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
176Non-living seeds cannot speak.
185तुम
tum
tum[pn.pl.]
youवर्णन
varṇan
varṇan[n.m.;sg.,d.]
xकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2].
.
.
. 186सब
sab
sab[adj.]
allबातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterको
kō
kō[postp.]
toसमझ सकते हो
samajh saktē hō
samajhnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
understand[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
177You can speak, you can understand everything.
187इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)झाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
treeको
kō
kō[postp.]
toकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
178No one understands this unlimited tree.
188तुम
tum
tum[pn.pl.]
youअनन्य
ananya
ananya[adj.]
especially belovedबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortअनुसार
anusār
anusār
according to.
.
.
.
179You especially beloved children know this, numberwise, according to your efforts.
189बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaभी
bhī
bhī[p.]
tooप्रबल
prabal
prabal[adj.]
powerfulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
180The Father explains: Maya is very powerful.
190कुछ
kuchh
kuchh
anythingसहन
sahan
sahan[adj.]
toleranceभी
bhī
bhī[p.]
tooकरना पड़ता है
karnā paṛtā hai
karnā[pres.sg.m.23.oblig2]
do[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
181You also have to tolerate a little.
191कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soकड़े-कड़े
kaṛē-kaṛē
kaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
severeविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
182The vices are so strong.
192अच्छे-अच्छे
achchhē-achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoको
kō
kō[postp.]
toचलते-चलते
chaltē-chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continue[pres-part.m.pl.,o.]ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)चमाट
chamāṭ
chamāṭ[n.f.;sg.]
slapलग जाती है
lag jātī hai
lagnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
x[pres.sg.f.23.root+jānā],
,
,
, कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
weतो
tō
tō
thenगिर गये
gir gayē
girnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
fall down[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
183Those who do service very well become so slapped by Maya as they move along that they say: I have fallen.
193सीढ़ी
sīṛhī
sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.]
ladderऊपर
ūpar
ūpar
overचढ़ते-चढ़ते
chaṛhtē-chaṛhtē
chaṛhnā[pres-part.m.pl.,o.]
climb[pres-part.m.pl.,o.]नीचे
nīchē
nīchē
downगिर पड़ते हैं
gir paṛtē haĩ
girnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
fall down[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
184While climbing up the ladder, they fall down.
194तो
tō
tō
thenकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कमाई
kamāī
kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.]
(earning an income|earn[past-part.f.])सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeचट हो पड़ती है
chaṭ hō paṛtī hai
chaṭ hōnā[pres.sg.f.23.root+paṛnā]
be destroyed.
.
.
.
185So, all the income they had earned is lost.
195दण्ड
daṇḍ
daṇḍ[n.m.;sg.,d.]
punishmentतो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyमिलना चाहिए
milnā chāhiē
milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3]
(receive[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|receive[.oblig3]).
.
.
.
186Surely, they would receive punishment.
196बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromप्रतिज्ञा
pratigyā
pratigyā[n.f.;sg.]
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, ब्लड
blood
blood
xसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooलिखकर
likhkar
likhnā[abs.]
write[abs.]दिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
give[past-part.m.sg.d.]फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessगुम
gum
gum[adj.]
disappearedहो गये
hō gayē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
be[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
187They make a promise to the Father; they write it in their blood and then they disappear.
197बाबा
bābā
bābā
Babaपक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
firmकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)देखते
dēkhtē
dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.]
see[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchयुक्तियां
yuktiyā̃
yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
wayकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)तरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionचले जाते हैं
chalē jātē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive]
(continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive]).
.
.
.
188The Father sees that, even while so many methods are created in order to make it firm, they still go back to the old world.
198कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, पार्टधारी
pārṭdhārī
part-dhārī[adj.]
actorको
kō
kō[postp.]
toअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofही
hī
hī[p.]
onlyसिमरण
simraṇ
simraṇ[n.f.;sg.]
remembranceकरना चाहिए
karnā chāhiē
karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]
(do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]).
.
.
.
189Baba explains to you so easily. 190You actors have to continue to think about your parts.
199अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someभूल
bhūl
bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root]
(mistake|forget[root])थोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notसकता है
saktā hai
saknā[pres.sg.m.23]
can[pres.sg.m.23].
.
.
.
191No one can forget his or her part.
200बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतो
tō
tō
thenरोज़-रोज़
rōz-rōz
rōz
dayभिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
differentप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formसे
sē
sē[postp.]
fromसमझाते रहते हैं
samjhātē rahtē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
explain[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
192The Father continues to explain to you in various ways every day.
201तुम
tum
tum[pn.pl.]
youभी
bhī
bhī[p.]
tooबहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
veryको
kō
kō[postp.]
toसमझाते हो
samjhātē hō
samjhānā[pres.pl.m.2]
explain[pres.pl.m.2]फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
weबाबा
bābā
bābā
Babaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सम्मुख
sammukh
sammukh
in front of youजायें
jāyē̃
jānā[opt.pl.12hon3]
go[opt.pl.12hon3].
.
.
.
193You also explain to many others, and yet they say: We want to go in front of Baba personally.
202बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofतो
tō
tō
thenवन्डर
wonder
wonder
wonderहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
194It is the wonder of the Father.
203रोज़
rōz
rōz
dayमुरली चलाते हैं
murlī chalātē haĩ
murlī chalānā[pres.pl.m.12hon3]
share knowledge.
.
.
.
195He speaks a murli every day.
204वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]निराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporeal.
.
.
.
196He is incorporeal.
205नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
name,
,
,
, रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rup,
,
,
, देश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
land,
,
,
, काल
kāl
kal
xतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
. 206फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])मुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
fluteकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howसुनायेंगे
sunāyēṅgē
sunānā[fut.m.pl.12hon3]
speak[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
197If He doesn't have a name, form, land or time, how can He speak a murli?
207वन्डर
wonder
wonder
wonderखाते हैं
khātē haĩ
khānā[pres.pl.m.12hon3]
eat[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])पक्के
pakkē
pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
firmहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
be[abs.]आते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
198They are amazed about this and then they come back firm.
208दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]आये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
that[.sē]मिलें
milē̃
milnā[opt.pl.12hon3]
receive[opt.pl.12hon3].
.
.
.
199They want to meet the Father who has come to give such an inheritance.
209इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisपहचान
pahchān
pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root]
(recognition|recognise[root])से
sē
sē[postp.]
fromआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]मिलें
milē̃
milnā[opt.pl.12hon3]
receive[opt.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeरत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
jewelधारण कर सकें
dhāraṇ kar sakē̃
dhāraṇ karnā[opt.pl.12hon3.root+saknā]
adopt[opt.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
200If they meet Him with this recognition, they can imbibe the jewels of knowledge.
210श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatको
kō
kō[postp.]
toपालन
pālan
pālan[adj.]
xकर सकें
kar sakē̃
karnā[opt.pl.12hon3.root+saknā]
do[opt.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
201They can also follow shrimat.
211अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
202Achcha.
212मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
good morning.
.
.
.
203To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
213रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
x.
.
.
.
204The spiritual Father says namaste to the spiritual children.