Murli
11ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
14Om shanti.
12रूहानी बच्चे यहाँ बैठे हैं , बुद्धि में यह ज्ञान है , कैसे शुरू में हम ऊपर से आते हैं . rūhānī bachchē yahā̃ baiṭhē haĩ , buddhi mē̃ yah gyān hai , kaisē śhurū mē̃ ham ūpar sē ātē haĩ . rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yahā̃ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.] ūpar sē[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . spiritual child here sit[pres-perf.pl.m.12hon3] , intellect in this knowledge be[pres.sg.23] , how beginning in we over from come[pres.pl.m.12hon3] . 13जैसे विष्णु अवतरण का एक खेल दिखलाते हैं . jaisē viṣhṇu avataraṇ kā ēk khēl dikhlātē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] avataraṇ[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] dikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . like Vishnu incarnation of one (play|play[root]) show[pres.pl.m.12hon3] .
15You spiritual children are sitting here. 16You have the knowledge in your intellects of how you come down from up above at the beginning, just as they show a play about the incarnation of Vishnu.
14विमान पर बैठकर फिर नीचे आते हैं . vimān par baiṭhkar phir nīchē ātē haĩ . vimān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] nīchē ānā[pres.pl.m.12hon3] . x (at|other) sit[abs.] (then|turn[root]) x .
17He is seated on his viman and then comes down.
15अभी तुम बच्चे समझते हो अवतार आदि जो कुछ दिखलाते हैं वह सब रांग हैं . abhī tum bachchē samajhtē hō avatār ādi jō kuchh dikhlātē haĩ vah sab wrong haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] avatār[x] ādi[adj.] jō kuchh[x] dikhlānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] sab[adj.] wrong hōnā[pres.pl.12hon3] . now you child understand[pres.pl.m.2] incarnation etc. whatever show[pres.pl.m.12hon3] that all x be[pres.pl.12hon3] .
18You children now understand that the incarnations etc. that they have portrayed are all wrong.
16अभी तुम समझते हो - हम आत्मायें असुल में कहाँ के रहने वाले हैं , कैसे ऊपर से फिर यहाँ आते हैं , कैसे 84 जन्मों का पार्ट बजाते पतित बनते हैं ? abhī tum samajhtē hō - ham ātmāyē̃ asul mē̃ kahā̃ kē|K rahnē vālē haĩ , kaisē ūpar sē phir yahā̃ ātē haĩ , kaisē 84 janmō̃ kā part bajātē patit bantē haĩ ? ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] - ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] asul ou asal[adj.] mē̃[postp.] kahā̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] yahā̃ ānā[pres.pl.m.12hon3] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[pres-part.m.pl.,o.] patit[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] ? now you understand[pres.pl.m.2] - we soul x in where (of|K) remain[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] , how over from (then|turn[root]) here come[pres.pl.m.12hon3] , how 84 life of part play[pres-part.m.pl.,o.] impure become[pres.pl.m.12hon3] ?
19You now understand where you souls are really the residents of, how you come here from up above and how you become impure while playing your parts of 84 births.
17अभी फिर बाप पवित्र बनाते हैं . abhī phir bāp pavitra banātē haĩ . ab[adv.hī] phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] pavitra banānā[pres.pl.m.12hon3] . now (then|turn[root]) father x .
20The Father is now making you pure.
18यह तो जरूर तुम स्टूडेन्ट्स की बुद्धि में होना चाहिए , 84 का चक्र हम कैसे लगाते हैं ? yah tō jarūr tum students kī|key buddhi mē̃ hōnā chāhiē , 84 kā chakra ham kaisē lagātē haĩ ? yah[pn.sg.d.] tō zarūr tum[pn.pl.] student kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] , 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagānā[pres.pl.m.12hon3] ? this then definitely you student (of|do[past-part.f.]|key) intellect in (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) , 84 of (cycle|x) we how attach[pres.pl.m.12hon3] ?
21It should definitely be in the intellects of you students how you go around the cycle of 84 births.
19यह स्मृति में रहना चाहिए . yah smr̥iti mē̃ rahnā chāhiē . yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . this awareness in (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) .
22This should be in your awareness.
20बाप ही समझाते हैं - तुम कैसे 84 जन्म लेते हो . bāp hī samjhātē haĩ - tum kaisē 84 janma lētē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - tum[pn.pl.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 84 janma lēnā[pres.pl.m.2] . father only explain[pres.pl.m.12hon3] - you how 84 x .
23The Father alone explains how you take 84 births.
21कल्प की आयु को लम्बा-चौड़ा टाइम देने कारण इतनी सहज बात भी मनुष्य समझते नहीं , इसलिए ब्लाइन्डफेथ कहा जाता है . kalp kī|key āyu kō lambā-chauṛā time dēnē kāraṇ itnī sahaj bāt bhī manuṣhya samajhtē nahī̃ , isliē blind faith kahā jātā hai . kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āyu[n.f.;sg.] kō[postp.] lambā-chauṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] time dēnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] itnā[adj.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] bāt[n.f.;sg.] bhī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] , isliē blind faith kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . cycle (of|do[past-part.f.]|key) x to long-winded time give[inf.m.pl.,o.] because such easy matter too human being understand[pres-part.m.pl.,o.] not , therefore blind faith (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
24Because the cycle has been given a long duration, people are unable to understand such a simple matter, and this is why it is called blind faith.
22जो भी और धर्म हैं वह कैसे स्थापन होते हैं , यह भी तुम्हारी बुद्धि में है . jō bhī aur dharm haĩ vah kaisē sthāpan hōtē haĩ , yah bhī tumhārī buddhi mē̃ hai . jō[pn.;d.] bhī[p.] aur dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . that too and religion be[pres.pl.12hon3] that how establishment be[pres.pl.m.12hon3] , this too you[.kī] intellect in be[pres.sg.23] .
25It is in your intellects how the other religions are established.
23तुम जानते हो पुनर्जन्म लेते-लेते , पार्ट बजाते-बजाते अभी अन्त में आकर पहुँचे हैं . tum jāntē hō punarjanma lētē-lētē , part bajātē-bajātē abhī ant mē̃ ākar pahũchē haĩ . tum jāntē hō[x] punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] , part[n.m.;sg.,d.] bajānā[pres-part.m.pl.,o.] ab[adv.hī] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . you know rebirth take[pres-part.m.pl.,o.] , part play[pres-part.m.pl.,o.] now end in come[abs.] reach[pres-perf.pl.m.12hon3] . 24अब फिर वापिस जाते हैं . ab phir vāpis jātē haĩ . ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] vāpis jānā[pres.pl.m.12hon3] . now (then|turn[root]) return .
26You know that you have been taking rebirth and playing your parts and that you have now reached the end and are now to go back.
25यह नॉलेज तुम बच्चों को ही है . yah knowledge tum bachchō̃ kō hī hai . yah[pn.sg.d.] knowledge tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . this knowledge you child to only be[pres.sg.23] .
27Only you children have this knowledge.
26दुनिया में और कोई भी यह नॉलेज नहीं जानते हैं . duniyā mē̃ aur kōī bhī yah knowledge nahī̃ jāntē haĩ . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] aur kōī[x] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] knowledge nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . world in someone else too this knowledge not know[pres.pl.m.12hon3] .
28No one else in the world knows this knowledge.
27कहते भी हैं 5 हज़ार वर्ष पहले पैराडाइज़ था . kahtē bhī haĩ 5 hazār varṣh pahlē paradise thā . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] paradise hōnā[past.m.sg] . say[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] 5 1000 year (x|firstly) paradise be[past.m.sg] . 28परन्तु वह क्या था , यह नहीं जानते हैं . parantu vah kyā thā , yah nahī̃ jāntē haĩ . parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] kyā hōnā[past.m.sg] , yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . however that what be[past.m.sg] , this not know[pres.pl.m.12hon3] .
29They say that it became Paradise 5000 years ago but they don't know what that was.
29जरूर आदि सनातन देवी-देवताओं का राज्य था . jarūr ādi sanātan dēvī-dēvatāō̃ kā rājya thā . zarūr ādi[adj.] sanātan[x] dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . definitely etc. eternal deities of kingdom be[past.m.sg] . 30परन्तु यह बिल्कुल नहीं जानते . parantu yah bilkul nahī̃ jāntē . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] bilkul[adv.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . however this at all not know[pres-part.m.pl.,o.] .
30It was surely the original, eternal, deity kingdom but they don't know that at all.
31तुम समझते हो हम भी पहले कुछ नहीं जानते थे . tum samajhtē hō ham bhī pahlē kuchh nahī̃ jāntē thē . tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] bhī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kuchh nahī̃[neg] jānnā[hab-past.pl.m.] . you understand[pres.pl.m.2] we too (x|firstly) anything not know[hab-past.pl.m.] .
31You now understand that you too didn't know anything previously.
32और धर्म वाले ऐसे थोड़ेही हैं कि अपने धर्म स्थापक को नहीं जानते . aur dharm vālē aisē thōṛēhī haĩ ki apnē dharm sthāpak kō nahī̃ jāntē . aur dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛēhī hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpak[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . and religion those who such not be[pres.pl.12hon3] that one’s own religion founder to not know[pres-part.m.pl.,o.] .
32Those of other religions are not ignorant of who the founder of their religion is.
33तुम अभी जानकार , नॉलेजफुल बने हो . tum abhī jānkār , knowledgeful banē hō . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] jānkār[adj.] , knowledgeful bannā[pres-perf.pl.m.2] . you now x , knowledgeful become[pres-perf.pl.m.2] .
33You now know this and have become knowledge-full.
34बाकी सारी दुनिया अन्जान है . bākī sārī duniyā anjān hai . bākī|bākī sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] anjān[adj.] hōnā[pres.sg.23] . (others|but) the whole world who is without knowledge be[pres.sg.23] .
34All the rest of the world is ignorant.
35हम कितने समझदार बने थे , फिर अब बेसमझ अन्जान हो गये हैं . ham kitnē samajhdār banē thē , phir ab bēsamajh anjān hō gayē haĩ . ham[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhdār[adj.] bannā[past-perf.pl.m.] , phir[adv.]|phirnā[root] ab[adv.] bēsamajh[adj.] anjān[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . we so sensible become[past-perf.pl.m.] , (then|turn[root]) now senseless who is without knowledge be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
35We had become so sensible, and then we became senseless and ignorant.
36मनुष्य होकर अथवा एक्टर्स होकर हम नहीं जानते थे . manuṣhya hōkar athavā actors hōkar ham nahī̃ jāntē thē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] athavā actor hōnā[abs.] ham[pn.pl.] nahī̃[neg] jānnā[hab-past.pl.m.] . human being be[abs.] that is actor be[abs.] we not know[hab-past.pl.m.] .
36Even though we are human actors, we didn't know this.
37नॉलेज का प्रभाव देखो कैसा है ! knowledge kā prabhāv dēkhō kaisā hai ! knowledge kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ! knowledge of x see[opt.pl.2,imp.pl.2] how be[pres.sg.23] !
37Look what the impact of this knowledge is like!
38यह तुम ही जानते हो . yah tum hī jāntē hō . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] . this you only know[pres.pl.m.2] .
38Only you know this.
39तो बच्चों को अन्दर में कितना गद्गद् होना चाहिए . tō bachchō̃ kō andar mē̃ kitnā gadgad hōnā chāhiē . tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] andar mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gadgad[adj.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . then child to inside in so overjoyed (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
39So, you children should bubble up inside.
40जब धारणा हो तब ही अन्दर में वह खुशी आये . jab dhārṇā hō tab hī andar mē̃ vah khuśhī āyē . jab dhārṇā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tab hī[p.] andar mē̃[postp.] vah[pn.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . when dharna (be[root]|be[pres.pl.2]) for only then only inside in that happiness (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) .
40Only when you imbibe this will you have that happiness inside you.
41तुम जानते हो हम शुरू-शुरू में कैसे आये फिर कैसे शूद्र कुल से ब्राह्मण कुल में ट्रांसफर हुए . tum jāntē hō ham śhurū-śhurū mē̃ kaisē āyē phir kaisē śhūdra kul sē brāhmaṇ kul mē̃ transfer huē . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhūdra[n.m.;sg.,d.] kul[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] brāhmaṇ kul[x] mē̃[postp.] transfer hōnā[past-part.m.pl.,o.] . you know we beginning in how (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) (then|turn[root]) how shudra clan from Brahmin clan in transfer be[past-part.m.pl.,o.] .
41You know how you came here in the beginning and how you were transferred from the shudra clan into the Brahmin clan.
42यह सृष्टि का चक्र कैसे फिरता है , सो तुम्हारे सिवाए दुनिया में कोई भी जानता नहीं है . yah sr̥iṣhṭi kā chakra kaisē phirtā hai , sō tumhārē sivāē duniyā mē̃ kōī bhī jāntā nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā[pres.sg.m.23] , sō|sōnā[root] tum[pn.pl.kē] sivāē duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī bhī[x] jānnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this world of (cycle|x) how turn[pres.sg.m.23] , (x|sleep[root]) you[.kē] except world in anyone know[pres-part.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .
42No one in the whole world except you, knows how this world cycle turns.
43अन्दर में यह ज्ञान डांस होना चाहिए . andar mē̃ yah gyān dance hōnā chāhiē . andar mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] gyān dance[x] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . inside in this x (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
43There should be this dance of knowledge taking place inside you.
44बाबा हमको कितनी वन्डरफुल नॉलेज देते हैं , जिस नॉलेज से हम अपना वर्सा पाते हैं . bābā hamkō kitnī wonderful knowledge dētē haĩ , jis knowledge sē ham apnā varsā pātē haĩ . bābā ham[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ī;f.] wonderful knowledge dēnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.o.] knowledge sē[postp.] ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba we[.kō] so wonderful knowledge give[pres.pl.m.12hon3] , that knowledge from we (one’s own|adopt[root]) inheritance x[pres.pl.m.12hon3] .
44Baba is telling us so much wonderful knowledge through which we claim our inheritance.
45लिखा हुआ भी है इस राजयोग से मैं तुमको राजाओं का राजा बनाता हूँ . likhā huā bhī hai is rājyōg sē maĩ tumkō rājāō̃ kā rājā banātā hū̃ . likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] hōnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.o.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.m.1] . (write[past-part.m.sg.d.]|x[root]) be[past-part.m.sg.d.] too be[pres.sg.23] this Raja Yoga from I you[.kō] king of king create[pres.sg.m.1] .
45It is written: Through this Raja Yoga, I make you into the king of kings.
46परन्तु कुछ समझ में नहीं आता था . parantu kuchh samajh mē̃ nahī̃ ātā thā . parantu[conj.] kuchh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[hab-past.m.sg.] . however anything (understanding|understand[root]) in not come[hab-past.m.sg.] .
46However, you didn't understand that before.
47अभी बुद्धि में सारा राज़ आ गया है . abhī buddhi mē̃ sārā rāz ā gayā hai . ab[adv.hī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . now intellect in the whole secret come[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
47You now have all the significance of this in your intellects.
48हम शूद्र से अब सो ब्राह्मण बनते हैं . ham śhūdra sē ab sō brāhmaṇ bantē haĩ . ham[pn.pl.] śhūdra[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ab[adv.] sō|sōnā[root] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . we shudra from now (x|sleep[root]) Brahmin become[pres.pl.m.12hon3] .
48We have now become Brahmins from shudras.
49यह मंत्र भी बुद्धि में है . yah mantra bhī buddhi mē̃ hai . yah[pn.sg.d.] mantra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . this mantra too intellect in be[pres.sg.23] .
49You have this mantra in your intellects.
50हम सो ब्राह्मण फिर देवता बनेंगे फिर हम उतरते-उतरते नीचे आते हैं . ham sō brāhmaṇ phir dēvtā banē̃gē phir ham utartē-utartē nīchē ātē haĩ . ham[pn.pl.] sō|sōnā[root] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.] utarnā[pres-part.m.pl.,o.] nīchē ānā[pres.pl.m.12hon3] . we (x|sleep[root]) Brahmin (then|turn[root]) become deity (then|turn[root]) we go down[pres-part.m.pl.,o.] x .
50We Brahmins will become deities and then, by descending, we will come down.
51कितना पुनर्जन्म लेते चक्र लगाते हैं . kitnā punarjanma lētē chakra lagātē haĩ . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] chakra lagānā[pres.pl.m.12hon3] . so rebirth take[pres-part.m.pl.,o.] be around the cycle .
51We take so many rebirths as we go around the cycle.
52यह नॉलेज बुद्धि में रहने कारण खुशी भी रहनी चाहिए . yah knowledge buddhi mē̃ rahnē kāraṇ khuśhī bhī rahnī chāhiē . yah[pn.sg.d.] knowledge buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] rahnā[.oblig3] . this knowledge intellect in remain[inf.m.pl.,o.] because happiness too remain[.oblig3] .
52By having this knowledge in your intellects, you should also have that happiness.
53औरों को भी यह नॉलेज कैसे मिले ? aurō̃ kō bhī yah knowledge kaisē milē ? aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] knowledge kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] ? others to too this knowledge how (receive[opt.sg.23]|receive[past-part.m.pl.,o.]) ?
53How can others too receive this knowledge?
54कितने ख्यालात चलते रहते हैं . kitnē khyālāt chaltē rahtē haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khyālāt chalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . so thought continue[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 55कैसे सबको बाप का परिचय दें ? kaisē sabkō bāp kā parichay dē̃ ? kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sabkō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[opt.pl.12hon3] ? how everything father of x[opt.pl.12hon3] ?
54You continue to have so many thoughts about how to give everyone the Father's introduction.
56तुम ब्राह्मण कितना उपकार करते हो . tum brāhmaṇ kitnā upkār kartē hō . tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] upkār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] . you Brahmin so uplifting do[pres.pl.m.2] .
55You Brahmins uplift everyone so much.
57बाप भी उपकार करते हैं ना . bāp bhī upkār kartē haĩ nā . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] upkār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] nā . father too uplifting do[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
56The Father also uplifts everyone.
58जो बिल्कुल ही अन्जान हैं , उन्हों को सदा सुखी बनायें . jō bilkul hī anjān haĩ , unhō̃ kō sadā sukhī banāyē̃ . jō[pn.;d.] bilkul[adv.] hī[p.] anjān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.o.] kō[postp.] sadā sukhī[adj.] banānā[opt.pl.12hon3] . that at all only who is without knowledge be[pres.pl.12hon3] , that to constantly happy create[opt.pl.12hon3] . 59आंखे खोलें . āṅkhē khōlē̃ . āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] khōlnā[opt.pl.12hon3] . eye open[opt.pl.12hon3] .
57He makes those who are ignorant constantly happy; their eyes open and there is happiness.
60खुशी होती है ना . khuśhī hōtī hai nā . khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] nā . happiness be[pres.sg.f.23] ∅ . 61जिनको सर्विस का शौक रहता है उन्हों को अन्दर में आना चाहिए , बहुत खुशी होनी चाहिए . jinkō service kā śhauk rahtā hai unhō̃ kō andar mē̃ ānā chāhiē , bahut khuśhī hōnī chāhiē . jō[pn.pl.kō] service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhauk[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] andar mē̃[postp.] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] , bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] . that[.kō] service of interest remain[pres.sg.m.23] that to inside in (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]) , very happiness be[.oblig3] .
58Those who have an interest in doing service should feel this inside them and also have a lot of happiness.
62हम आत्मायें कहाँ की रहने वाली हैं , फिर कैसे आती हैं पार्ट बजाने ? ham ātmāyē̃ kahā̃ kī|key rahnē vālī haĩ , phir kaisē ātī haĩ part bajānē ? ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] kahā̃ kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.pl.f.12hon3] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] ? we soul where (of|do[past-part.f.]|key) remain[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] , (then|turn[root]) how come[pres.pl.f.12hon3] part play[inf.m.pl.,o.] ? 63कितने ऊंच बनते हैं फिर कैसे नीचे आते हैं फिर रावण राज्य कब शुरू होता है ? kitnē ūñch bantē haĩ phir kaisē nīchē ātē haĩ phir rāvaṇ rājya kab śhurū hōtā hai ? kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nīchē ānā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] rāvaṇ rājya[x] kab śhurū hōnā[pres.sg.m.23] ? so elevated become[pres.pl.m.12hon3] (then|turn[root]) how x (then|turn[root]) kingdom of Ravan when x ?
59Where we souls are residents of, how we then come down to play our parts, how we become so elevated, how we then come down and then, when the kingdom of Ravan begins: all of this is now in your intellects.
64यह अभी बुद्धि में आया है . yah abhī buddhi mē̃ āyā hai . yah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.sg.m.23] . this now intellect in come[pres-perf.sg.m.23] . 65भक्ति और ज्ञान में रात-दिन का फ़र्क है . bhakti aur gyān mē̃ rāt-din kā fark hai . bhakti[n.f.;sg.] aur gyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rāt-din kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . devotion and knowledge in day and night of difference be[pres.sg.23] .
60There is the difference of day and night between this knowledge and devotion.
66शुरू से भक्ति किसने की है ? śhurū sē bhakti kisnē kī hai ? śhurū[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhakti[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.nē] karnā[pres-perf.sg.f.23] ? beginning from devotion who[.nē] do[pres-perf.sg.f.23] ?
61Who has performed devotion from its beginning?
67तुम कहेंगे पहले-पहले हम आये तो बहुत सुख देखा फिर हम भक्ति करने लगे . tum kahē̃gē pahlē-pahlē ham āyē tō bahut sukh dēkhā phir ham bhakti karnē lagē . tum[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ham[pn.pl.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tō bahut sukh[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.] bhakti[n.f.;sg.] karnā[opt.sg.23.inf+lagnā] . you say[fut.m.pl.12hon3] (x|firstly) we (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) then very happiness see[past-part.m.sg.d.] (then|turn[root]) we devotion do[opt.sg.23.inf+lagnā] . 68पूज्य और पुजारी में कितना रात-दिन का फ़र्क है . pūjya aur pujārī mē̃ kitnā rāt-din kā fark hai . pūjya[adj.] aur pujārī[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rāt-din kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . worthy of worship and worshipper in so day and night of difference be[pres.sg.23] .
62You would say that you are the ones who came in the beginning and so you saw a lot of happiness and that you then began to perform devotion.
69तुम्हारे पास अभी कितना ज्ञान है . tumhārē pās|pass abhī kitnā gyān hai . tum[pn.pl.kē] pās|pass ab[adv.hī] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . you[.kē] (x|pass) now so knowledge be[pres.sg.23] . 70खुशी होनी चाहिए ना . khuśhī hōnī chāhiē nā . khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] nā . happiness be[.oblig3] ∅ .
63There is the difference of day and night between being worthy of worship and a worshipper.
71कैसे हमने 84 का चक्र लगाया है . kaisē hamnē 84 kā chakra lagāyā hai . kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.nē] 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra lagānā[pres-perf.sg.m.23] . how we[.nē] 84 of be around the cycle .
64You now have so much knowledge.
72कहाँ 84 जन्म , कहाँ 84 लाख ! kahā̃ 84 janm , kahā̃ 84 lākh ! kahā̃ 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] , kahā̃ 84 lākh[x] ! where 84 (life|be born[root]) , where 84 100,000 ! 73इतनी छोटी-सी बात भी किसके ध्यान में नहीं आती है . itnī chhōṭī-sī bāt bhī kiskē dhyān mē̃ nahī̃ ātī hai . itnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] bhī[p.] kaun[pn.sg.kē] dhyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.f.23] . such small matter too who[.kē] attention in not come[pres.sg.f.23] .
65You should have the happiness of how you have been around the cycle of 84 births.
74लाखों वर्ष की भेंट में तो यह एक-दो रोज़ के बराबर हो जाता है . lākhō̃ varṣh kī|key bhēṇṭ mē̃ tō yah ēk-dō rōz kē|K barābar hō jātā hai . lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō yah[pn.sg.d.] ēk-dō rōz kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K barōbar hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . 100,000 year (of|do[past-part.f.]|key) x in then this one another day (of|K) x be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
66There is a vast difference between 84 births and 8.4 million births.
75अच्छे-अच्छे बच्चों की बुद्धि में यह चक्र फिरता रहता है , तब ही कहा जाता है स्वदर्शन चक्रधारी . achchhē-achchhē bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ yah chakra phirtā rahtā hai , tab hī kahā jātā hai svadarśhan chakradhārī . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] , tab hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] svadarśhan chakradhārī[x] . achcha child (of|do[past-part.f.]|key) intellect in this (cycle|x) turn[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] , for only then only (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) swadarshanchakradhari .
67Such a tiny matter doesn't enter anyone's intellect. 68In comparison to hundreds of thousands of years, this is like just one or two days.
76सतयुग में यह नॉलेज होती नहीं . satyug mē̃ yah knowledge hōtī nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] knowledge hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . golden age in this knowledge be[pres-part.f.] not . 77स्वर्ग का कितना गायन है . svarg kā kitnā gāyan hai . svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . heaven of so x be[pres.sg.23] . 78वहाँ सिर्फ भारत ही था . vahā̃ sirph bhārat hī thā . vahā̃ sirph[adj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[past.m.sg] . there only Bharat only be[past.m.sg] . 79जो था वह फिर बनना ही है . jō thā vah phir bannā hī hai . jō[pn.;d.] hōnā[past.m.sg] vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . that be[past.m.sg] that (then|turn[root]) become[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
69The good children continue to turn this cycle around in their intellects, which is why they are called spinners of the discus of self-realisation.
80बाहर से तो देखने में कुछ नहीं आता है . bāhar sē tō dēkhnē mē̃ kuchh nahī̃ ātā hai . bāhar sē[postp.] tō dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kuchh nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.23] . outside from then see[inf.m.pl.,o.] in anything not come[pres.sg.m.23] .
70This knowledge doesn't exist in the golden age.
81साक्षात्कार होता है . sākṣhātkār hōtā hai . sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . vision be[pres.sg.m.23] .
71There is so much praise of heaven.
82तुम जानते हो यह पुरानी दुनिया अब ख़त्म होनी है फिर नम्बरवार हम नई दुनिया में आयेंगे . tum jāntē hō yah purānī duniyā ab ḵẖatm hōnī hai phir number-vār ham naī duniyā mē̃ āyēṅgē . tum jāntē hō[x] yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] ab[adv.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] phir[adv.]|phirnā[root] number-wār ham[pn.pl.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . you know this old world now finished be[pres.sg.23.oblig1] (then|turn[root]) numberwise we new world in come[fut.m.pl.12hon3] .
72There was just Bharat there. 73That which existed has to exist again. 74Externally, there is nothing to see, but there are visions.
83आत्मायें कैसे आती हैं पार्ट बजाने , वह भी तुम समझ गये हो . ātmāyē̃ kaisē ātī haĩ part bajānē , vah bhī tum samajh gayē hō . ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.pl.f.12hon3] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] samajhnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . soul how come[pres.pl.f.12hon3] part play[inf.m.pl.,o.] , that too you understand[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
75You know that this old world is now to end and that you will then go to the new world, numberwise.
84आत्मायें ऐसे कोई ऊपर से उतरती नहीं हैं , जैसे नाटक में दिखाते हैं . ātmāyē̃ aisē kōī ūpar sē utartī nahī̃ haĩ , jaisē nāṭak mē̃ dikhātē haĩ . ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] ūpar sē[postp.] utarnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . soul such some over from go down[pres-part.f.] not be[pres.pl.12hon3] , like play in x[pres.pl.m.12hon3] .
76You now understand how souls come down to play their parts.
85आत्मा को तो इन आंखों से कोई देख भी न सके . ātmā kō tō in āṅkhō̃ sē kōī dēkh bhī na sakē . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] tō in|yah[pn.pl.o.] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] dēkhnā[root] bhī[p.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . soul to then (in|this) eye from some see[root] too not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
77It isn't that souls come down from up above as they show in plays.
86आत्मा कैसे आती है , छोटे शरीर में कैसे प्रवेश करती है , बड़ा ही वन्डरफुल खेल है . ātmā kaisē ātī hai , chhōṭē śharīr mē̃ kaisē pravēśh kartī hai , baṛā hī wonderful khēl hai . ātmā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.sg.f.23] , chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pravēśh karnā[pres.sg.f.23] , baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] wonderful khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] . soul how come[pres.sg.f.23] , small body in how enter , very only wonderful (play|play[root]) be[pres.sg.23] .
78No one can see a soul with his or her physical eyes. 79It is a wonderful game how a soul comes and enters a tiny body.
87यह पढ़ाई ईश्वरीय है . yah paṛhāī īśhvarīy hai . yah[pn.sg.d.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] īśhvarīy[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this (study|teach[past-part.f.]) Godly be[pres.sg.23] .
80This is a Godly study.
88इसमें दिन-रात ख्यालात चलने चाहिए . ismē̃ din-rāt khyālāt chalnē chāhiē . yah[pn.sg.mē̃] rāt-din khyālāt chalnā[.oblig3] . this[.mē̃] day and night thought continue[.oblig3] .
81Your thoughts should race in this, day and night.
89हम एक बार समझ लेते हैं , जैसे कि देख लेते हैं फिर वर्णन करते हैं . ham ēk bār samajh lētē haĩ , jaisē ki dēkh lētē haĩ phir varṇan kartē haĩ . ham[pn.pl.] ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki[conj.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] phir[adv.]|phirnā[root] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . we one time understand[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] , like that see[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] (then|turn[root]) x do[pres.pl.m.12hon3] .
82Once we understand it, it is as though we have seen it and we can then speak about it.
90आगे जादू वाले लोग बहुत चीज़ें निकाल दिखाते थे . āgē jādū vālē lōg bahut chīzē̃ nikāl dikhātē thē . āgē jādū[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] log[n.m.;sg.,d.] bahut chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] nikālnā[root] dikhānā[hab-past.pl.m.] . previously magic those who people very thing x[root] x[hab-past.pl.m.] .
83Previously, magicians used to make many things emerge.
91बाप को भी जादूगर , सौदागर , रत्नागर कहते हैं ना . bāp kō bhī jādūgar , saudāgar , ratnāgar kahtē haĩ nā . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] jādūgar[x] , saudāgar[n.m.;sg.,d.] , ratnāgar[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā . father to too Magician , Businessman , Jewel Merchant say[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
84The Father is also called the Magician, the Businessman and the Jewel Merchant.
92आत्मा में ही सारा ज्ञान ठहरता है . ātmā mē̃ hī sārā gyān ṭhahartā hai . ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] ṭhaharnā[pres.sg.m.23] . soul in only the whole knowledge stay[pres.sg.m.23] .
85All of this knowledge is in the soul.
93आत्मा ही ज्ञान सागर है . ātmā hī gyān sāgar hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] gyān sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] . soul only Ocean of Knowledge be[pres.sg.23] .
86The soul is an ocean of knowledge.
94भल कहते हैं परमात्मा ज्ञान का सागर है , परन्तु वह कौन है , कैसे वह जादूगर है , यह किसको भी पता नहीं है . bhal kahtē haĩ paramātmā gyān kā sāgar hai , parantu vah kaun hai , kaisē vah jādūgar hai , yah kiskō bhī patā nahī̃ hai . bhal kahnā[pres.pl.m.12hon3] paramātmā[n.m.;sg.,d.] gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] , parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.d.] jādūgar[x] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . although say[pres.pl.m.12hon3] Supreme Soul x be[pres.sg.23] , however that who be[pres.sg.23] , how that Magician be[pres.sg.23] , this who[.kō] too knowledge not be[pres.sg.23] .
87Although it is said that God is the Ocean of Knowledge, no one knows who He is or how He is the Magician.
95आगे तुम भी नहीं समझते थे . āgē tum bhī nahī̃ samajhtē thē . āgē tum[pn.pl.] bhī[p.] nahī̃[neg] samajhnā[hab-past.pl.m.] . previously you too not understand[hab-past.pl.m.] .
88Previously, you didn't know this either.
96अभी बाप आकर देवता बनाते हैं . abhī bāp ākar dēvtā banātē haĩ . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . now father come[abs.] deity create[pres.pl.m.12hon3] .
89The Father has now come and is making you into deities.
97अन्दर में कितनी खुशी होनी चाहिए . andar mē̃ kitnī khuśhī hōnī chāhiē . andar mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] . inside in so happiness be[.oblig3] .
90You should have so much happiness inside you.
98एक बाप ही नॉलेजफुल है , हमको पढ़ाते भी हैं . ēk bāp hī knowledgeful hai , hamkō paṛhātē bhī haĩ . ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] knowledgeful hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . one father only knowledgeful be[pres.sg.23] , we[.kō] teach[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] .
91Only the one Father is knowledge-full and He is also teaching you.
99यह सिर्फ तुम बच्चे ही जानते हो . yah sirph tum bachchē hī jāntē hō . yah[pn.sg.d.] sirph[adj.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] . this only you child only know[pres.pl.m.2] .
92Only you children know this.
100यह दिन-रात अन्दर में सिमरण चलना चाहिए . yah din-rāt andar mē̃ simraṇ chalnā chāhiē . yah[pn.sg.d.] rāt-din andar mē̃[postp.] simraṇ[n.f.;sg.] chalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chalnā[.oblig3] . this day and night inside in remembrance (continue[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|continue[.oblig3]) .
93You should churn this inside you day and night.
101यह बेहद के नाटक का नॉलेज सिर्फ एक बाप ही सुना सकते हैं , और कोई सुना न सके . yah bēhad kē|K nāṭak kā knowledge sirph ēk bāp hī sunā saktē haĩ , aur kōī sunā na sakē . yah[pn.sg.d.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nāṭak[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] knowledge sirph[adj.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sunānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , aur kōī[x] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . this unlimited (of|K) play of knowledge only one father only speak[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , someone else (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
94Only the one Father can narrate the knowledge of this unlimited play. 95No one else can narrate it.
102बाबा ने देखा थोड़ेही है , परन्तु उनमें सारी नॉलेज है . bābā nē dēkhā thōṛēhī hai , parantu unmē̃ sārī knowledge hai . bābā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.23] , parantu[conj.] vah[pn.pl.mē̃] sārā[adj.ā=>ī;f.] knowledge hōnā[pres.sg.23] . Baba ∅ see[past-part.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] , however that[.mē̃] the whole knowledge be[pres.sg.23] .
96Baba has not seen anything, but He does have all of this knowledge.
103बाप कहते हैं मैं सतयुग-त्रेता में तो नहीं आता हूँ परन्तु नॉलेज सारी सुनाता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ satyug-trētā mē̃ tō nahī̃ ātā hū̃ parantu knowledge sārī sunātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.1] parantu[conj.] knowledge sārā[adj.ā=>ī;f.] sunānā[pres.sg.m.1] . the Father says I x in then not come[pres.sg.m.1] however knowledge the whole speak[pres.sg.m.1] .
97The Father says: I don't enter the golden or silver age, but I give you all the knowledge about them.
104वन्डर लगता है ना . wonder lagtā hai nā . wonder lagnā[pres.sg.m.23] nā . wonder x[pres.sg.m.23] ∅ . 105जिसने कभी पार्ट ही नहीं लिया , वह कैसे बतलाते हैं ! jisnē kabhī part hī nahī̃ liyā , vah kaisē batlātē haĩ ! jō[pn.sg.nē] kabhī[adv.] part[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] lēnā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] ! that[.nē] ever part only not take[past-part.m.sg.d.] , that how show[pres.pl.m.12hon3] !
98It is a wonder how the One who has never taken part in that is telling us everything.
106बाप कहते हैं मैं कुछ भी देखता नहीं हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ kuchh bhī dēkhtā nahī̃ hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] kuchh bhī[x] dēkhnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.1] . the Father says I anything see[pres-part.m.sg.d.] not be[pres.sg.1] . 107न मैं सतयुग-त्रेता में आता हूँ परन्तु मेरे में नॉलेज कितनी अच्छी है जो मैं एक ही बार आकर तुमको सुनाता हूँ . na maĩ satyug-trētā mē̃ ātā hū̃ parantu mērē mē̃ knowledge kitnī achchhī hai jō maĩ ēk hī bār ākar tumkō sunātā hū̃ . na[neg] maĩ[pn.sg.d.] satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.1] parantu[conj.] maĩ[pn.sg.kē] mē̃[postp.] knowledge kitnā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] maĩ[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] ānā[abs.] tum[pn.pl.kō] sunānā[pres.sg.m.1] . not I x in come[pres.sg.m.1] however I[.kē] in knowledge so achcha be[pres.sg.23] that I one only time come[abs.] you[.kō] speak[pres.sg.m.1] .
99The Father says: I don't see anything, nor do I go into the golden and silver ages, but I have such good knowledge that I only come once and narrate that to you.
108तुमने पार्ट बजाया , तुम जानते नहीं हो और जिसने पार्ट ही नहीं बजाया है वह सब सुनाते हैं - वन्डर है ना . tumnē part bajāyā , tum jāntē nahī̃ hō aur jisnē part hī nahī̃ bajāyā hai vah sab sunātē haĩ - wonder hai nā . tum[pn.pl.nē] part bajānā[past-part.m.sg.d.] , tum[pn.pl.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur jō[pn.sg.nē] part[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] bajānā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] sab[adj.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] - wonder hōnā[pres.sg.23] nā . you[.nē] play one's part , you know[pres-part.m.pl.,o.] not (be[root]|be[pres.pl.2]) and that[.nē] part only not play[pres-perf.sg.m.23] that all speak[pres.pl.m.12hon3] - wonder be[pres.sg.23] ∅ .
100It is a wonder how you have played those parts, and yet you don't know them but the One who hasn't played any part in that tells you everything.
109हम जो पार्टधारी हैं , हम कुछ नहीं जानते और बाप में कितनी सारी नॉलेज है . ham jō pārṭdhārī haĩ , ham kuchh nahī̃ jāntē aur bāp mē̃ kitnī sārī knowledge hai . ham[pn.pl.] jō[pn.;d.] part-dhārī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ham[pn.pl.] kuchh nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] sārā[adj.ā=>ī;f.] knowledge hōnā[pres.sg.23] . we that actor be[pres.pl.12hon3] , we anything not know[pres-part.m.pl.,o.] and father in so the whole knowledge be[pres.sg.23] .
101We are actors and we don't know anything, whereas the Father has so much knowledge.
110बाप कहते हैं मैं थोड़ेही सतयुग-त्रेता में आता हूँ जो तुमको अनुभव सुनाऊं . bāp kahtē haĩ maĩ thōṛēhī satyug-trētā mē̃ ātā hū̃ jō tumkō anubhav sunāū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] thōṛēhī satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.1] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.kō] anubhav[n.m.;sg.,d.] sunānā[opt.sg.1] . the Father says I not x in come[pres.sg.m.1] that you[.kō] experience speak[opt.sg.1] .
102The Father says: I don't enter the golden or silver age that I would tell you the experience of that.
111ड्रामा अनुसार बिगर देखे , अनुभव किये सारी नॉलेज देते हैं . drama anusār bigar dēkhē , anubhav kiyē sārī knowledge dētē haĩ . drama anusār bigar dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] , anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.pl.,o.] sārā[adj.ā=>ī;f.] knowledge dēnā[pres.pl.m.12hon3] . drama according to without (see[past-part.m.pl.,o.]|see[opt.sg.23]) , experience do[past-part.m.pl.,o.] the whole knowledge give[pres.pl.m.12hon3] .
103According to the drama, without seeing or experiencing it, I give you all of this knowledge.
112कितना वन्डर हैं - मैं पार्ट बजाने आता ही नहीं और तुमको सारा पार्ट समझाता हूँ , इसलिए ही मुझे नॉलेजफुल कहते हैं . kitnā wonder haĩ - maĩ part bajānē ātā hī nahī̃ aur tumkō sārā part samjhātā hū̃ , isliē hī mujhē knowledgeful kahtē haĩ . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] wonder hōnā[pres.pl.12hon3] - maĩ[pn.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] aur tum[pn.pl.kō] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.sg.m.1] , isliē hī[p.] maĩ[pn.sg.kō] knowledgeful kahnā[pres.pl.m.12hon3] . so wonder be[pres.pl.12hon3] - I part play[inf.m.pl.,o.] come[pres-part.m.sg.d.] only not and you[.kō] the whole part explain[pres.sg.m.1] , therefore only I[.kō] knowledgeful say[pres.pl.m.12hon3] .
104It is such a wonder how I never come to play a part and yet I explain your whole parts to you. 105This is why I am called knowledge-full.
113तो बाप कहते हैं अब मीठे-मीठे बच्चों अपनी उन्नति करनी है तो अपने को आत्मा समझो . tō bāp kahtē haĩ ab mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ apnī unnati karnī hai tō apnē kō ātmā samjhō . tō bāp kahtē haĩ[x] ab[adv.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] apnā[pn.ā=>ī;f.] unnati[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then the Father says now sweet child one’s own self-progress do[pres.sg.23.oblig1] then one’s own to soul understand[opt.pl.2,imp.pl.2] .
106So, the Father says: Sweetest children, if you want to make progress, you have to consider yourselves to be souls.
114यह है खेल . yah hai khēl . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] . this be[pres.sg.23] (play|play[root]) .
107This is a play.
115तुम फिर भी ऐसे ही खेल करेंगे . tum phir bhī aisē hī khēl karē̃gē . tum[pn.pl.] phir bhī[x] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] karnā[fut.m.pl.12hon3] . you nevertheless such only (play|play[root]) do[fut.m.pl.12hon3] . 116देवी-देवता बनेंगे . dēvī-dēvtā banē̃gē . dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . deities become[fut.m.pl.12hon3] .
108You will perform the play in the same way again; you will become deities.
117फिर अन्त में चक्र लगाए मनुष्य बनेंगे . phir ant mē̃ chakra lagāē manuṣhya banē̃gē . phir[adv.]|phirnā[root] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chakra lagānā[opt.sg.23] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . (then|turn[root]) end in be around the cycle human being become[fut.m.pl.12hon3] . 118वन्डर खाना चाहिए ना . wonder khānā chāhiē nā . wonder khānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|khānā[.oblig3] nā . wonder (eat[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|eat[.oblig3]) ∅ .
109Then, at the end, when you have been around the cycle, you will become human beings.
119बाबा में यह नॉलेज कहाँ से आई ? bābā mē̃ yah knowledge kahā̃ sē āī|eye|I ? bābā mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] knowledge kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.f.]|eye|I ? Baba in this knowledge where from (come[past-part.f.]|eye|x) ?
110You should be amazed at how Baba has this knowledge in Him.
120उनका तो कोई गुरू भी नहीं . unkā tō kōī gurū bhī nahī̃ . vah[pn.pl.kā] tō kōī[pn.;d.] gurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] . that[.kā] then some guru too not .
111He doesn't have a guru.
121ड्रामानुसार पहले से ही उनमें पार्ट बजाने की नूँध है . ḍrāmānusār pahlē sē hī unmē̃ part bajānē kī|key nūndh hai . ḍrāmānusār pahlē sē[x] hī[p.] vah[pn.pl.mē̃] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . x beforehand only that[.mē̃] part play[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) fixed be[pres.sg.23] .
112According to the drama, it is fixed in advance for Him to play this part.
122इसको कुदरत कहेंगे ना . iskō kudrat kahē̃gē nā . yah[pn.sg.kō] kudrat[n.f.;sg.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā . this[.kō] wonder say[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
113This is called the wonder of nature.
123हर एक बात वन्डरफुल है . har ēk bāt wonderful hai . har ēk[x] bāt[n.f.;sg.] wonderful hōnā[pres.sg.23] . each one matter wonderful be[pres.sg.23] .
114Each and every thing is wonderful.
124तो बाप बैठ नई-नई बातें समझाते हैं . tō bāp baiṭh naī-naī bātē̃ samjhātē haĩ . tō bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . then father sit[root] new matter explain[pres.pl.m.12hon3] .
115The Father sits here and explains new things to you.
125ऐसे बाप को कितना याद करना चाहिए . aisē bāp kō kitnā yād karnā chāhiē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|yād karnā[.oblig3] . such father to so (remember) .
116You should remember such a Father so much!
12684 के चक्र को भी याद करना है . 84 kē|K chakra kō bhī yād karnā hai . 84 kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . 84 (of|K) (cycle|x) to too remember .
117You also have to remember the cycle of 84 births.
127यह राज़ भी बाबा ने ही समझाया है . yah rāz bhī bābā nē hī samjhāyā hai . yah[pn.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bābā nē[postp.] hī[p.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] . this secret too Baba ∅ only explain[pres-perf.sg.m.23] .
118Baba has also explained the significance of this to you.
128विराट रूप का चित्र कितना अच्छा है . virāṭ rūp kā chitra kitnā achchhā hai . virāṭ rūp[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . variety-form image of picture so achcha be[pres.sg.23] .
119The picture of the variety-form is so good.
129जो लक्ष्मी-नारायण अथवा विष्णु का चित्र बनाते हैं , वही दिखाते हैं - हम कैसे 84 जन्मों में आते हैं . jō lakṣhmī-nārāyaṇ athavā viṣhṇu kā chitra banātē haĩ , vahī dikhātē haĩ - ham kaisē 84 janmō̃ mē̃ ātē haĩ . jō[pn.;d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] athavā viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , vahī dikhānā[pres.pl.m.12hon3] - ham[pn.pl.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . that Lakshmi and Narayan that is Vishnu of picture create[pres.pl.m.12hon3] , this x[pres.pl.m.12hon3] - we how 84 life in come[pres.pl.m.12hon3] .
120Only those who make the pictures of Lakshmi and Narayan and Vishnu show how we take 84 births.
130हम सो देवता फिर क्षत्रिय , वैश्य फिर शूद्र . ham sō dēvtā phir kṣhatriya , vaiśhya phir śhūdra . ham[pn.pl.] sō|sōnā[root] dēvtā[n.f.;sg.] phir[adv.]|phirnā[root] kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] , vaiśhya[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] śhūdra[n.m.;sg.,d.] . we (x|sleep[root]) deity (then|turn[root]) x , x (then|turn[root]) shudra .
121We will become deities and then warriors, merchants and shudras.
131यह सिमरण करने में क्या कोई तकल़ीफ है ? yah simraṇ karnē mē̃ kyā kōī taklīph hai ? yah[pn.sg.d.] simraṇ[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kyā kōī[pn.;d.] taklīph[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? this remembrance do[inf.m.pl.,o.] in what some difficulty be[pres.sg.23] ?
122Is there any difficulty in remembering this?
132बाप है नॉलेजफुल . bāp hai knowledgeful . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] knowledgeful . father be[pres.sg.23] knowledgeful .
123The Father is knowledge-full.
133कोई से पढ़ा थोड़ेही है , न शास्त्र आदि ही पढ़ा है . kōī sē paṛhā thōṛēhī hai , na śhāstra ādi hī paṛhā hai . kōī[pn.;d.] sē[postp.] paṛhānā[root]|paṛhnā[past-part.m.sg.d.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.23] , na[neg] śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] hī[p.] paṛhnā[pres-perf.sg.m.23] . some from (teach[root]|study[past-part.m.sg.d.]) not be[pres.sg.23] , not scripture etc. only study[pres-perf.sg.m.23] .
124Neither has He studied with anyone nor has He studied any scriptures.
134बिगर कुछ भी पढ़े , बिगर गुरू किये इतनी सारी नॉलेज बैठ सुनाये - ऐसा तो कभी देखा नहीं . bigar kuchh bhī paṛhē , bigar gurū kiyē itnī sārī knowledge baiṭh sunāyē - aisā tō kabhī dēkhā nahī̃ . bigar kuchh bhī[x] paṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛhnā[opt.sg.23] , bigar gurū karnā[past-part.m.pl.,o.] itnā[adj.ā=>ī;f.] sārā[adj.ā=>ī;f.] knowledge baiṭhnā[root] sunānā[past-part.m.pl.,o.] - aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō kabhī[adv.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . without anything (study[past-part.m.pl.,o.]|study[opt.sg.23]) , without adopt a guru such the whole knowledge sit[root] speak[past-part.m.pl.,o.] - such then ever see[past-part.m.sg.d.] not .
125You would never have seen anyone who, not having studied anything or adopted gurus, sits and gives you so much knowledge. 126The Father is so sweet.
135बाप कितना मीठा है . bāp kitnā mīṭhā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . father so sweet be[pres.sg.23] . 136भक्ति मार्ग में कोई किसको , कोई किसको मीठा समझेंगे . bhakti mārg mē̃ kōī kiskō , kōī kiskō mīṭhā samajhē̃gē . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] kaun[pn.sg.kō] , kōī[pn.;d.] kaun[pn.sg.kō] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] . path of devotion in some who[.kō] , some who[.kō] sweet understand[fut.m.pl.12hon3] .
127On the path of devotion, some would consider a particular one to be sweet and others would consider someone else to be sweet.
137जिसको जो आता है उनकी पूजा करने लग पड़ते हैं . jiskō jō ātā hai unkī pūjā karnē lag paṛtē haĩ . jō[pn.sg.kō] jō[pn.;d.] ānā[pres.sg.m.23] vah[pn.pl.kī] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[root.inf+lagnā] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] . that[.kō] that come[pres.sg.m.23] that[.kī] (worship|x[past-part.m.sg.d.]) do[root.inf+lagnā] fall[pres.pl.m.12hon3] .
128According to how they feel about someone, they would begin to worship that one.
138बाबा बैठ सब राज़ समझाते हैं . bābā baiṭh sab rāz samjhātē haĩ . bābā baiṭhnā[root] sab[adj.] rāz[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba sit[root] all secret explain[pres.pl.m.12hon3] .
129The Father sits here and explains all the secrets to you.
139आत्मा ही आनन्द स्वरूप है , फिर आत्मा ही दुःख रूप छी-छी बन जाती है . ātmā hī ānand svarūp hai , phir ātmā hī duḥkh rūp chhī-chhī ban jātī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] ānand[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , phir[adv.]|phirnā[root] ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] rūp[n.m.;sg.,d.] chhī-chhī[adj.] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] . soul only bliss form be[pres.sg.23] , (then|turn[root]) soul only (sorrow|hurt[root]) Rup dirty become[pres.sg.f.23.root+jānā] .
130Souls become embodiments of bliss, and it is the souls that then become unhappy and dirty.
140भक्ति मार्ग में तो कुछ भी तुम नहीं जानते थे . bhakti mārg mē̃ tō kuchh bhī tum nahī̃ jāntē thē . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] tō kuchh bhī[x] tum[pn.pl.] nahī̃[neg] jānnā[hab-past.pl.m.] . path of devotion in then anything you not know[hab-past.pl.m.] .
131On the path of devotion, you didn't know anything.
141मेरी कितनी महिमा करते हैं परन्तु जानते कुछ भी नहीं . mērī kitnī mahimā kartē haĩ parantu jāntē kuchh bhī nahī̃ . maĩ[pn.sg.kī] kitnā[adj.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . I[.kī] so praise do[pres.pl.m.12hon3] however know[pres-part.m.pl.,o.] anything not .
132You used to praise Me so much, but you didn't know anything.
142यह भी कितना वन्डरफुल खेल है . yah bhī kitnā wonderful khēl hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] wonderful khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] . this too so wonderful (play|play[root]) be[pres.sg.23] .
133This is such a wonderful play.
143यह सारा खेल बाबा ने समझाया है . yah sārā khēl bābā nē samjhāyā hai . yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] . this the whole (play|play[root]) Baba ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] .
134Baba has also explained this whole play.
144इतने चित्र सीढ़ी आदि के कभी देखे भी नहीं थे . itnē chitra sīṛhī ādi kē|K kabhī dēkhē bhī nahī̃ thē . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kabhī[adv.] dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[past.pl] . such picture ladder etc. (of|K) ever (see[past-part.m.pl.,o.]|see[opt.sg.23]) too not be[past.pl] .
135You would never have seen so many pictures of the ladder etc.
145अब देखते हैं , सुनते हैं तो कहते भी हैं यह ज्ञान तो यथार्थ रीति है . ab dēkhtē haĩ , suntē haĩ tō kahtē bhī haĩ yah gyān tō yathārth rīti hai . ab[adv.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] , sunnā[pres.pl.m.12hon3] tō kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] tō yathārth[adj.] rīti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . now see[pres.pl.m.12hon3] , listen[pres.pl.m.12hon3] then say[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] this knowledge then x way be[pres.sg.23] .
136You now see them and you hear this knowledge, and so you then say that it is really accurate.
146परन्तु काम महाशत्रु है , इस पर जीत पानी है , तो यह सुनकर ढीले पड़ जाते हैं . parantu kām mahāśhatru hai , is par jīt pānī hai , tō yah sunkar ḍhīlē paṛ jātē haĩ . parantu[conj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] pānā[pres.sg.23.oblig1] , tō yah[pn.sg.d.] sunnā[abs.] ḍhīlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . however (lust|task) x be[pres.sg.23] , this (at|other) (x[root]|x) x[pres.sg.23.oblig1] , then this listen[abs.] x fall[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
137However, lust is the greatest enemy; you have to conquer it. 138People become weak when they hear this.
147तुम कितना समझाते हो , समझते ही नहीं . tum kitnā samjhātē hō , samajhtē hī nahī̃ . tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samjhānā[pres.pl.m.2] , samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . you so explain[pres.pl.m.2] , understand[pres-part.m.pl.,o.] only not .
139No matter how much you explain to them, they just don't understand.
148कितनी मेहनत लगती है . kitnī mēhnat lagtī hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23] . so effort x[pres.sg.f.23] .
140It takes so much effort.
149यह भी जानते हैं कल्प पहले जिन्होंने समझा था वही समझेंगे . yah bhī jāntē haĩ kalp pahlē jinhōnnē samjhā thā vahī samajhē̃gē . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jō[pn.pl.nē] samajhnā[past-perf.m.sg.] vahī samajhnā[fut.m.pl.12hon3] . this too know[pres.pl.m.12hon3] cycle (x|firstly) that[.nē] understand[past-perf.m.sg.] this understand[fut.m.pl.12hon3] .
141You also know that those who understood this in the previous cycle will understand.
150दैवी परिवार वाले जितने बनने वाले होंगे उन्हों को ही धारणा होगी . daivī parivār vālē jitnē bannē vālē hōṅgē unhō̃ kō hī dhārṇā hōgī . daivī parivār[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] hī[p.] dhārṇā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . divine family those who the more become[inf.m.pl.,o.] those who be[fut.m.pl.12hon3] that to only dharna be[fut.f.sg.23] .
142However many are to become part of the deity family, that many will be able to imbibe this.
151तुम जानते हो हम श्रीमत पर राजधानी स्थापन करते हैं . tum jāntē hō ham śhrīmat par rājdhānī sthāpan kartē haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . you know we shrimat (at|other) kingdom establishment do[pres.pl.m.12hon3] .
143You know that you are establishing the kingdom by following shrimat.
152बाप का डायरेक्शन है औरों को भी आपसमान बनाओ . bāp kā direction hai aurō̃ kō bhī āpsamān banāō . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] direction hōnā[pres.sg.23] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] āp-samān[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father of direction be[pres.sg.23] others to too equal to oneself create[opt.pl.2,imp.pl.2] .
144You have the Father's direction: You have to make others similar to yourselves.
153बाप सब ज्ञान सुना रहे हैं . bāp sab gyān sunā rahē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . father all knowledge speak[pres.pl.m.prog.12hon3] .
145The Father is giving you all of this knowledge.
154तुम भी सुना रहे हो . tum bhī sunā rahē hō . tum[pn.pl.] bhī[p.] sunānā[pres.pl.m.prog.2] . you too speak[pres.pl.m.prog.2] .
146You also relate it.
155तो जरूर यह शिवबाबा का रथ भी सुना सकता होगा . tō jarūr yah śhivbābā kā rath bhī sunā saktā hōgā . tō zarūr yah[pn.sg.d.] śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rath[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . then definitely this Shiv Baba of chariot too (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) can[pres-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] . 156परन्तु अपने को गुप्त कर देते हैं . parantu apnē kō gupta kar dētē haĩ . parantu[conj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] gupt[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . however one’s own to incognito do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
147Therefore, surely this chariot of Shiv Baba must also be able to relate it, but he makes himself incognito.
157तुम शिवबाबा को ही याद करते रहो . tum śhivbābā kō hī yād kartē rahō . tum[pn.pl.] śhivbābā kō[postp.] hī[p.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . you Shiv Baba to only remember .
148You simply continue to remember Shiv Baba.
158इनकी तो उपमा ( महिमा ) भी नहीं करनी है . inkī tō upmā ( mahimā ) bhī nahī̃ karnī hai . yah[pn.pl.kī] tō upmā[n.f.;sg.] ( mahimā[n.f.;sg.] ) bhī[p.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . this[.kī] then praise ( praise ) too not do[pres.sg.23.oblig1] .
149You mustn't even praise this one.
159सर्व का सद्गति दाता , माया की जंजीरों से छुड़ाने वाला एक ही है . sarv kā sadgati dātā , māyā kī|key jañjīrō̃ sē chhuṛānē vālā ēk hī hai . sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] , māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jañjīr[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] chhuṛānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . all of Bestower of Salvation , Maya (of|do[past-part.f.]|key) chain from free[inf.m.pl.,o.] those who one only be[pres.sg.23] . 160बाप कैसे बैठ तुमको समझाते हैं - यह तुम बच्चों के सिवाए और कोई को पता ही नहीं है . bāp kaisē baiṭh tumkō samjhātē haĩ - yah tum bachchō̃ kē|K sivāē aur kōī kō patā hī nahī̃ hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baiṭhnā[root] tum[pn.pl.kō] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē aur kōī[x] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . father how sit[root] you[.kō] explain[pres.pl.m.12hon3] - this you child (of|K) except someone else to knowledge only not be[pres.sg.23] . 161मनुष्य यह भी नहीं जानते कि रावण क्या चीज़ है . manuṣhya yah bhī nahī̃ jāntē ki rāvaṇ kyā chīz hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kyā chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . human being this too not know[pres-part.m.pl.,o.] that Ravan what thing be[pres.sg.23] .
150The Bestower of Salvation for All, the One who liberates you from the chains of Maya, is only the One. 151No one, apart from you children, knows how the Father sits here and explains to you.
162हर वर्ष जलाते ही आते हैं . har|her varṣh jalātē hī ātē haĩ . harnā[root]|har|her varṣh[n.m.;sg.,d.] jalānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . (x[root]|x) year burn[pres-part.m.pl.,o.] only come[pres.pl.m.12hon3] .
152People don't even know what Ravan is.
163एफीजी तो दुश्मन का बनाया जाता है ना . effigy tō duśhman kā banāyā jātā hai nā . effigy tō duśhman[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|banānā[pres.sg.m.23.passive] nā . effigy then enemy of (create[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|create[pres.sg.m.23.passive]) ∅ .
153They simply continue to burn his effigy every year.
164तुमको अभी पता पड़ा है कि रावण भारत का दुश्मन है , जिसने भारत को कितना दुःखी , कंगाल बना दिया है . tumkō abhī patā paṛā hai ki rāvaṇ bhārat kā duśhman hai , jisnē bhārat kō kitnā duḥkhī , kaṅgāl banā diyā hai . tum[pn.pl.kō] ab[adv.hī] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] duśhman[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.nē] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] , kaṅgāl[adj.] bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . you[.kō] now knowledge fall[pres-perf.sg.m.23] that Ravan Bharat of enemy be[pres.sg.23] , that[.nē] Bharat to so (hurt[past-part.f.]|unhappy) , poverty-stricken (become[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .
154An effigy is made of an enemy. 155You now know that Ravan, who has made Bharat so unhappy and poverty-stricken, is the enemy of Bharat.
165सभी 5 विकारों रूपी रावण के पंजे में फँसे हुए हैं . sabhī 5 vikārō̃ rūpī rāvaṇ kē|K pañjē mē̃ phansē huē haĩ . sab[adv.hī] 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] rūpī[adj.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pañjā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] phansnā[opt.sg.23]|phansnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . all 5 vice in the form of Ravan (of|K) x in (be trapped[opt.sg.23]|be trapped[past-part.m.pl.,o.]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] .
156All are trapped in the claws of Ravan, the five vices.
166बच्चों को अन्दर में यह आना चाहिए - कैसे औरों को भी रावण से छुड़ायें . bachchō̃ kō andar mē̃ yah ānā chāhiē - kaisē aurō̃ kō bhī rāvaṇ sē chhuṛāyē̃ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] andar mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] - kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chhuṛānā[opt.pl.12hon3] . child to inside in this (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]) - how others to too Ravan from free[opt.pl.12hon3] .
157It should enter you children how you can liberate others from Ravan.
167सर्विस हो सकती हैं तो प्रबन्ध करना है . service hō saktī haĩ tō prabandh karnā hai . service[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] tō prabandh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . service be[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] then arrangement do[pres.sg.23.oblig1] .
158If you can do service, you should make arrangements.
168सच्चे दिल से , निःस्वार्थ भाव से सेवा करनी है . sachchē dil sē , niḥsvārth bhāv sē sēvā karnī hai . sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , niḥsvārth[adj.] bhāv[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . true heart from , altruistic consciousness from service do[pres.sg.23.oblig1] .
159You have to serve altruistically with an honest heart.
169बाबा कहते हैं ऐसे बच्चों की हुण्डी मैं सकारता ( भरता ) हूँ . bābā kahtē haĩ aisē bachchō̃ kī|key huṇḍī maĩ sakārtā ( bhartā ) hū̃ . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key huṇḍī[n.f.ī=>ī;sg.] maĩ[pn.sg.d.] sakārnā[pres-part.m.sg.d.] ( bharnā[pres-part.m.sg.d.] ) hōnā[pres.sg.1] . Baba say[pres.pl.m.12hon3] such child (of|do[past-part.f.]|key) treasure-store I fill[pres-part.m.sg.d.] ( fill[pres-part.m.sg.d.] ) be[pres.sg.1] .
160Baba says: I fill the treasure-stores of such children.
170ड्रामा में नूँध है . drama mē̃ nūndh hai . drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . drama in fixed be[pres.sg.23] .
161It is fixed in the drama.
171सर्विस का अच्छा चान्स है तो इसमें पूछने का भी नहीं रहता . service kā achchhā chance hai tō ismē̃ pūchhnē kā bhī nahī̃ rahtā . service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chance hōnā[pres.sg.23] tō yah[pn.sg.mē̃] pūchhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] . service of achcha chance be[pres.sg.23] then this[.mē̃] ask[inf.m.pl.,o.] of too not remain[pres-part.m.sg.d.] .
162When you have a good chance to do service, there is no need to ask.
172बाप ने कह दिया है सर्विस करते रहो . bāp nē kah diyā hai service kartē rahō . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kahnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] service[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . father ∅ say[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] service do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
163The Father has told you: Continue to do service.
173मांगो कोई से भी नहीं . māṅgō kōī sē bhī nahī̃ . mā̃gnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kōī[pn.;d.] sē[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] . ask[opt.pl.2,imp.pl.2] some from too not .
164Do not ask anyone for anything.
174मांगने से मरना भला . māṅgnē sē marnā bhalā . māṅgnē sē marnā bhalā[x] . it is better to die than to ask for anything .
165It is better to die than to ask for anything.
175आपेही तुम्हारे पास आ जायेगा . āpēhī tumhārē pās|pass ā jāyēgā . āpēhī tum[pn.pl.kē] pās|pass ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] . automatically you[.kē] (x|pass) come[fut.m.sg.23.root+jānā] .
166Everything will come to you automatically.
176मांगने से सेन्टर इतना जोर नहीं भरेगा . māṅgnē sē centre itnā jōr nahī̃ bharēgā . mā̃gnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] centre itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] zōr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bharnā[fut.m.sg.23] . ask[inf.m.pl.,o.] from centre such x not fill[fut.m.sg.23] .
167No centre will flourish by asking for anything.
177बिगर मांगे तुम सेन्टर जमाओ , आपेही सब आता रहेगा . bigar māṅgē tum centre jamāō , āpēhī sab ātā rahēgā . bigar mā̃gnā[past-part.m.pl.,o.]|mā̃gnā[opt.sg.23] tum[pn.pl.] centre jamānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , āpēhī sab[adj.] ānā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . without (ask[past-part.m.pl.,o.]|ask[opt.sg.23]) you centre make firm[opt.pl.2,imp.pl.2] , automatically all come[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .
168You can make the centre function without asking for anything.
178उसमें ताकत रहेगी . usmē̃ tākat rahēgī . vah[pn.sg.mē̃] tākat[n.f.;sg.] rahnā[fut.f.sg.23] . that[.mē̃] power remain[fut.f.sg.23] .
169Everything will continue to come to you.
179जैसे बाहर वाले चन्दा इकट्ठा करते हैं , ऐसे तुमको नहीं करना है . jaisē bāhar vālē chandā ikaṭṭhā kartē haĩ , aisē tumkō nahī̃ karnā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāhar vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chandā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.kō] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . like outside those who funds together do[pres.pl.m.12hon3] , such you[.kō] not do[pres.sg.23.oblig1] .
170There will be strength in that. 171You mustn't collect funds like people outside do.
180मनुष्य को तो कभी भगवान नहीं कहा जाता . manuṣhya kō tō kabhī bhagvān nahī̃ kahā jātā . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō kabhī[adv.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . human being to then ever God not say[past-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.] .
172Human beings can never be called God.
181ज्ञान तो है बीज . gyān tō hai bīj . gyān[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] bīj[n.m.;sg.,d.] . knowledge then be[pres.sg.23] seed .
173This knowledge is the seed.
182बीज रूप बाप बैठ तुमको ज्ञान देते हैं . bīj rūp bāp baiṭh tumkō gyān dētē haĩ . bīj[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] tum[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . seed Rup father sit[root] you[.kō] knowledge give[pres.pl.m.12hon3] .
174The Father, the Seed, sits here and gives you this knowledge.
183बीज ही नॉलेजफुल है ना . bīj hī knowledgeful hai nā . bīj[n.m.;sg.,d.] hī[p.] knowledgeful hōnā[pres.sg.23] nā . seed only knowledgeful be[pres.sg.23] ∅ .
175The Seed Himself is knowledge-full.
184वह जड़ बीज तो वर्णन कर नहीं सकेंगे . vah jaṛ bīj tō varṇan kar nahī̃ sakē̃gē . vah[pn.sg.d.] jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] bīj[n.m.;sg.,d.] tō varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . that (non-conscious|x|stud[root]) seed then x do[root] not can[fut.m.pl.12hon3] .
176Non-living seeds cannot speak.
185तुम वर्णन करते हो . tum varṇan kartē hō . tum[pn.pl.] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] . you x do[pres.pl.m.2] . 186सब बातों को समझ सकते हो . sab bātō̃ kō samajh saktē hō . sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samajhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . all matter to understand[pres.pl.m.2.root+saknā] .
177You can speak, you can understand everything.
187इस बेहद के झाड़ को कोई भी समझते नहीं हैं . is bēhad kē|K jhāṛ kō kōī bhī samajhtē nahī̃ haĩ . yah[pn.sg.o.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kōī bhī[x] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . this unlimited (of|K) tree to anyone understand[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
178No one understands this unlimited tree.
188तुम अनन्य बच्चे जानते हो नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार . tum ananya bachchē jāntē hō number-vār purūṣhārth anusār . tum[pn.pl.] ananya[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] number-wār puruṣhārth anusār . you especially beloved child know[pres.pl.m.2] numberwise effort according to .
179You especially beloved children know this, numberwise, according to your efforts.
189बाप समझाते हैं - माया भी प्रबल है . bāp samjhātē haĩ - māyā bhī prabal hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] prabal[adj.] hōnā[pres.sg.23] . father explain[pres.pl.m.12hon3] - Maya too powerful be[pres.sg.23] .
180The Father explains: Maya is very powerful.
190कुछ सहन भी करना पड़ता है . kuchh sahan bhī karnā paṛtā hai . kuchh sahan[adj.] bhī[p.] karnā[pres.sg.m.23.oblig2] . anything tolerance too do[pres.sg.m.23.oblig2] .
181You also have to tolerate a little.
191कितने कड़े-कड़े विकार हैं . kitnē kaṛē-kaṛē vikār haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vikār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . so severe vice be[pres.pl.12hon3] .
182The vices are so strong.
192अच्छे-अच्छे सर्विस करने वालों को चलते-चलते ऐसी माया की चमाट लग जाती है , कहते हैं हम तो गिर गये . achchhē-achchhē service karnē vālō̃ kō chaltē-chaltē aisī māyā kī|key chamāṭ lag jātī hai , kahtē haĩ ham tō gir gayē . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] service[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] aisā[adj.ā=>ī;f.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chamāṭ[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23.root+jānā] , kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] tō girnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . achcha service do[inf.m.pl.,o.] those who to continue[pres-part.m.pl.,o.] such Maya (of|do[past-part.f.]|key) slap x[pres.sg.f.23.root+jānā] , say[pres.pl.m.12hon3] we then fall down[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
183Those who do service very well become so slapped by Maya as they move along that they say: I have fallen.
193सीढ़ी ऊपर चढ़ते-चढ़ते नीचे गिर पड़ते हैं . sīṛhī ūpar chaṛhtē-chaṛhtē nīchē gir paṛtē haĩ . sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] ūpar chaṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] nīchē girnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . ladder over climb[pres-part.m.pl.,o.] down fall down[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
184While climbing up the ladder, they fall down.
194तो की कमाई सारी चट हो पड़ती है . tō kī|key kamāī sārī chaṭ hō paṛtī hai . tō kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] sārā[adj.ā=>ī;f.] chaṭ hōnā[pres.sg.f.23.root+paṛnā] . then (of|do[past-part.f.]|key) (earn[past-part.f.]|earning an income) the whole be destroyed .
185So, all the income they had earned is lost.
195दण्ड तो जरूर मिलना चाहिए . daṇḍ tō jarūr milnā chāhiē . daṇḍ[n.m.;sg.,d.] tō zarūr milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] . punishment then definitely (receive[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|receive[.oblig3]) .
186Surely, they would receive punishment.
196बाप से प्रतिज्ञा करते हैं , ब्लड से भी लिखकर दिया फिर भी गुम हो गये . bāp sē pratigyā kartē haĩ , blood sē bhī likhkar diyā phir bhī gum hō gayē . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pratigyā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , blood sē[postp.] bhī[p.] likhnā[abs.] dēnā[past-part.m.sg.d.] phir bhī[x] gum[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . father from x do[pres.pl.m.12hon3] , x from too write[abs.] give[past-part.m.sg.d.] nevertheless disappeared be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
187They make a promise to the Father; they write it in their blood and then they disappear.
197बाबा पक्का करने लिए देखते भी हैं , इतनी युक्तियां करते हुए भी फिर दुनिया की तरफ चले जाते हैं . bābā pakkā karnē liē dēkhtē bhī haĩ , itnī yuktiyā̃ kartē huē bhī phir duniyā kī|key taraph chalē jātē haĩ . bābā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , itnā[adj.ā=>ī;f.] yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] phir[adv.]|phirnā[root] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . Baba firm do[inf.m.pl.,o.] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) see[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] , such way do[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too (then|turn[root]) world (of|do[past-part.f.]|key) direction (continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
188The Father sees that, even while so many methods are created in order to make it firm, they still go back to the old world.
198कितना सहज समझाते हैं , पार्टधारी को अपने पार्ट का ही सिमरण करना चाहिए . kitnā sahaj samjhātē haĩ , pārṭdhārī kō apnē part kā hī simraṇ karnā chāhiē . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , part-dhārī[adj.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] part[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] simraṇ[n.f.;sg.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . so easy explain[pres.pl.m.12hon3] , actor to one’s own part of only remembrance (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) .
189Baba explains to you so easily. 190You actors have to continue to think about your parts.
199अपना पार्ट कोई भूल थोड़ेही सकता है . apnā part kōī bhūl thōṛēhī saktā hai . apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] part[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] thōṛēhī saknā[pres.sg.m.23] . (one’s own|adopt[root]) part some (forget[root]|mistake) not can[pres.sg.m.23] .
191No one can forget his or her part.
200बाप तो रोज़-रोज़ भिन्न-भिन्न प्रकार से समझाते रहते हैं . bāp tō rōz-rōz bhinn-bhinn prakār sē samjhātē rahtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō rōz bhinn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . father then day different form from explain[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
192The Father continues to explain to you in various ways every day.
201तुम भी बहुतों को समझाते हो फिर भी कहते हैं हम बाबा के सम्मुख जायें . tum bhī bahutō̃ kō samjhātē hō phir bhī kahtē haĩ ham bābā kē|K sammukh jāyē̃ . tum[pn.pl.] bhī[p.] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.2] phir bhī[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sammukh jānā[opt.pl.12hon3] . you too very to explain[pres.pl.m.2] nevertheless say[pres.pl.m.12hon3] we Baba (of|K) in front of you go[opt.pl.12hon3] .
193You also explain to many others, and yet they say: We want to go in front of Baba personally.
202बाप का तो वन्डर है . bāp kā tō wonder hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō wonder hōnā[pres.sg.23] . father of then wonder be[pres.sg.23] .
194It is the wonder of the Father.
203रोज़ मुरली चलाते हैं . rōz murlī chalātē haĩ . rōz murlī chalānā[pres.pl.m.12hon3] . day share knowledge .
195He speaks a murli every day.
204वह है निराकार . vah hai nirākār . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] . that be[pres.sg.23] incorporeal .
196He is incorporeal.
205नाम , रूप , देश , काल तो है नहीं . nām , rūp , dēśh , kāl tō hai nahī̃ . nām[n.m.;sg.,d.] , rūp[n.m.;sg.,d.] , dēśh[n.m.;sg.,d.] , kal tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . name , Rup , land , x then be[pres.sg.23] not . 206फिर मुरली कैसे सुनायेंगे . phir murlī kaisē sunāyēṅgē . phir[adv.]|phirnā[root] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sunānā[fut.m.pl.12hon3] . (then|turn[root]) flute how speak[fut.m.pl.12hon3] .
197If He doesn't have a name, form, land or time, how can He speak a murli?
207वन्डर खाते हैं , फिर पक्के होकर आते हैं . wonder khātē haĩ , phir pakkē hōkar ātē haĩ . wonder khānā[pres.pl.m.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[abs.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . wonder eat[pres.pl.m.12hon3] , (then|turn[root]) firm be[abs.] come[pres.pl.m.12hon3] .
198They are amazed about this and then they come back firm.
208दिल होता है ऐसा बाप वर्सा देने आये हैं , उनसे मिलें . dil hōtā hai aisā bāp varsā dēnē āyē haĩ , unsē milē̃ . dil[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.sē] milnā[opt.pl.12hon3] . heart be[pres.sg.m.23] such father inheritance give[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.12hon3] , that[.sē] receive[opt.pl.12hon3] .
199They want to meet the Father who has come to give such an inheritance.
209इस पहचान से आकर मिलें तो बाप से ज्ञान रत्न धारण कर सकें . is pahchān sē ākar milē̃ tō bāp sē gyān ratna dhāraṇ kar sakē̃ . yah[pn.sg.o.] pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] sē[postp.] ānā[abs.] milnā[opt.pl.12hon3] tō bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] . this (recognition|recognise[root]) from come[abs.] receive[opt.pl.12hon3] then father from knowledge jewel adopt[opt.pl.12hon3.root+saknā] .
200If they meet Him with this recognition, they can imbibe the jewels of knowledge.
210श्रीमत को पालन कर सकें . śhrīmat kō pālan kar sakē̃ . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pālan[adj.] karnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] . shrimat to x do[opt.pl.12hon3.root+saknā] .
201They can also follow shrimat.
211अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
202Achcha.
212मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
203To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
213रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
204The spiritual Father says namaste to the spiritual children.