Daily Murli for Friday 10 May 2024

Not translated Essential Useful Ordinary Grammatical

Words are sorted according to their frequency (number of times the word occurs in the murli). This frequency appears in parentheses.

होना hōnā (117)

To be.
To happen, to occur.
To exist.
To be born.

का kā (61)

का denotes one of the under-mentioned relations between a Noun or a Pronoun and another Noun which follows the former. If the Noun that follows is Feminine (singular or plural), का changes to की; if it is Masculine and Plural, or has an oblique form, का changes to के.

Possession and relationship.
Material or composition.
Worth and measure (space or time).
Source, origin, cause.
Subject (doer of an act).
Object (of an activity).
Part of a whole.
Purpose.
Characteristic.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

करना karnā (48)

To do.
Also used after a transitive English verb to conjugate.

बाप bāp (43)

Father.

ही hī (37)

Emphatic particle with a sense of exclusion : only.

तो tō (35)

Then, therefore, moreover.
An emphatic particle (e.g. मैं तो जाऊँगा).
At any rate, however, at least.

यह yah (35)

3rd person personal pronoun, demonstrative pronoun or determiner in a close context : he, she, this (also they, these).

तुम tum (32)

You (between equals).

भी bhī (30)

Inclusive emphatic particle: too, also, even.

को kō (29)

को is used for denoting:

A Person who 'does' something involuntarily (such as—like, dislike, remember, be injured, be offended, suffer, feel, enjoy, receive, happen, to have, to meet, to know, to see or to hear, or to do something under compulsion, requirement, necessity, obligation, etc.).
An Animate Object, provided it denotes a particular being.
The object of a Verb in the Neutral Construction.
Every Secondary Object (which is usually animate).
The Object of a Verb requiring a predicative word (referring to the object).
Nouns denoting time when used adverbially.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

नहीं nahī̃ (29)

No.
Not.

बच्चा bachchā (28)

Child, kid, baby, infant.
Inexperienced, raw, of unripe age.

key (26)

Key.

में mē̃ (26)

में is used for denoting :

Location or presence (of something) in or within something.
Duration.
Price.
Comparison with reference to more than two, or difference.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

मैं maĩ (23)

I. (personal pronoun)

से sē (22)

से is used for denoting :

The Subject of a Verb in the passive and impersonal voices.
The indirect Objects (which are usually persons) of the Verbs meaning 'to tell, say, ask, ask for, beg, demand, claim, request’.
Means, instrument or agency.
Manner.
Cause, reason, origin.
Association, antagonism.
Separation or keeping away from.
Starting point (place or time).
Duration (with reference to a continuous 'action' of present or past).
Difference and comparison between two persons or things.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

वह vah (20)

Third person personal pronoun: he, she, it (and also they).
Distant demonstrative pronoun and adjective: that (and also those).

दुनिया duniyā (19)

World.
The present world, the present life or state of existence.
The people of this world, people.
Worldly enjoyments or blessings, worldly goods, the good things of this life, wealth, riches.

सब sab (18)

All, entire, whole, total.
Every.
All people, everybody, the whole.

बनना bannā (16)

To become, be, change, belong (with a possessive pronoun or a noun in the genitive case).

कहना kahnā (16)

Say.

K (15)

The letter K of our alphabet (used as an initial in acronyms).

कोई kōī (15)

Some, any, someone, anyone.

समझना samajhnā (15)

To understand.

अपना apnā (12)

Reflexive possessive pronoun and adjective : my, mine, myself, your, yours, yourself, etc.

आना ānā (11)

To come.

ना nā (11)

Emphatic particle at the end of the sentence: no?, isn't it?
No.

सारा sārā (11)

All, the whole, whole, entire, complete, universal.

अब ab (10)

Now.

और aur (10)

And.
Else.
Other.

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ (10)

The Father says.

हम ham (10)

We.
(rustic form) I.

जो jō (10)

Relative pronoun (without distinction of gender or number): who, that, which, what. Can be coupled with vah creating an identity relationship between the two terms of two propositions in the sentence.

बनाना banānā (8)

To make, to construct, to compose, to build, to prepare, to make ready, to form.
To pull somebody's leg, to patch up, to develop a good equation with.
To befool.

बात bāt (8)

A matter, topic, subject, concern, fact, thing.

देना dēnā (8)

To give.

दुःखना duḥkhnā (8)

To pain, to ache, to smart, to throb.
To feel pity or compassion (for).
To feel compunction or remorse.

एक ēk (8)

One, 1, a, single, alone.
The number one.
The One, the Number One. God. There is only one God (Supreme Being) but many gods and goddesses (golden age deities).

इसलिए isliē (8)

On this account, for this reason, hence, therefore.

लेना lēnā (8)

To take.

मनुष्य manuṣhya (8)

A man, a human being.

फिर phir (8)

Then, again, afterwards, thereafter, in future, a second time.

फिरना phirnā (8)

To turn.
To wander, to ramble, to walk about, to go round.

दुःख duḥkh (7)

Sorrow, unhappiness, suffering, grief, distress.

जानना jānnā (7)

To know, to become aware of, to perceive.

रोना rōnā (7)

To weep, to cry, to bewail, to lament.

बहुत bahut (6)

Many, much.
Very.

धर्म dharm (6)

What is to be held or kept: the complex of religious and social obligations which a devout Hindu is required to fulfil, right action, duty; morality; virtue, virtuous life; justice.
Customary observances of community or sect, etc.
The prescriptions or sanctions of religion; moral law.
Religion.
Particular nature or character; walk of life; way of life (e.g. of a woman as opposed to a man, of a man as opposed to a youth); caste.
Spiritual merit, as deriving from the fulfilment of dharma.

पर par (6)

Opposite, inimical, other, alien, higher.

पर par (6)

पर denotes :

Location or position on or upon or at something.
Point of time at which an action takes place.
Sequence of actions of happenings.
Cause or reason.
Objects of (compound) Verbs signifying mercy, faith, confidence, anger etc.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

पुराना purānā (6)

Old, ancient.
Worn out, old-fashioned, antiquated, obsolete, out of date.
Experienced, sage, knowing.

रहना rahnā (6)

To remain, to stay.

रावण rāvaṇ (6)

The king of ancient Ceylon (Laṅkā) who kidnapped Rām's queen consort Sītā and later fought him and was killed, villain of the great epic Rāmāyaṇ.
A demonic person.
(Bābā) Ravan, a ten-headed demon-king, the ruler of Lanka. Symbolic of five vices in males and five vices in females.

समझाना samjhānā (6)

(Causative of samajhnā) To persuade, explain.

आत्मा ātmā (5)

The soul, the spirit, the self.

बड़ा baṛā (5)

Big, large, great, huge, important, commodious, expansive.
Noble, reputed.
Elder, elderly, senior.
Grown up.
Rich.
adv. Very, exceedingly.

बेहद का bēhad kā (5)

Limitless, unlimited, unbounded.

भगवान bhagvān (5)

Fortunate, prosperous, happy, glorious, illustrious, adorable, divine, worshipful.
(epithet) God, the Lord Almighty, the Supreme Being (Śhiv and not Viṣhṇu).
(Hinduism) (epithet) The god Nārāyaṇ.

चीज़ chīz (5)

Thing, article, item, object; commodity; ornament.
A thing of value, a valuable, a precious thing.

घर ghar (5)

Home, house, residence, apartment, room.
Compartment.
Native place, homeland.
Office.
Square or cell (in a chess-board).

कि ki (5)

That (to report indirect speech, example he says that).

लगना lagnā (5)

नया nayā (5)

New, novel, fresh, unused, green, recent, modern, raw, inexperienced, young.

ने nē (5)

A postposition denoting the subject (ergative case that is to say with a past participle).

राज्य rājya (5)

Kingdom, rule, reign, polity, the state.

सबको sabkō (5)

sab + kō : everything, everyone.

सकना saknā (5)

To can, to be able to.

शान्ति śhānti (5)

Peace, calmness, quiet, tranquillity, quietude, silence.

सुख sukh (5)

Happiness, pleasure, comfort, felicity, contentment.

सुखी sukhī (5)

Happy, contented.

तुम जानते हो tum jāntē hō (5)

You know.

वाला vālā (5)

A suffix denoting an agent, doer, owner, possessor, keeper or inhabitant : the one of, the one with, the one who.

आप āp (4)

You (to a superior, a stranger, his father).
(reflective pronoun) Self, himself, oneself, yourself, themselves...

आपस में āpas mē̃ (4)

Among themselves, with each other or one another, together, mutually, in common, in concert.

बाबा bābā (4)

Father.

बेहद bēhad (4)

Limitless, unlimited, unbounded.
Excessive, too, too much.

ब्रह्मा brahmā (4)

(Hinduism) Brahmā or the Supreme Being regarded as a person, the first deity of the Hindū triad and the Creator of the World.
(Bābā) The first human being in which the Supreme Being descends to give the knowledge allowing us to free ourselves from our bonds of karma.

छुड़ाना chhuṛānā (4)

To free.

देखना dēkhnā (4)

To see, to look, to view, to perceive, to observe.
To consider.
To experience.

देवता dēvtā (4)

A god, deity, divine being. (does not apply to God)

जीना jīnā (4)

To live, to be alive.

कैसा kaisā (4)

(interrogative adjective and adverb of manner) What-like, what sort of, what kind or manner of, in what manner, how, by what means.

कौन kaun (4)

interrogative pronoun. Who

खेल khēl (4)

Play; sport; amusement; dallying.
A game.
Something easy or unimportant: a trifle.
A wonder, a spectacle.
Showing (as of a film).

खेलना khēlnā (4)

To play, sport, gambol, frisk, frolic; to amuse or divert oneself.
To play at, to gamble, to play a part or character, to act, to perform.
To nod the head under the influence of a spirit.

क्या kyā (4)

Interrogative pronoun What? for an open question.
Interrogative adjective What?, Which? (if followed by a name).
Interrogative pronoun for a closed question (yes/no type).

क्योंकि kyōṅki (4)

Because, since.

माँगना mā̃gnā (4)

To demand, to ask, to call for, to claim, to invite, to solicit.

मेला mēlā (4)

A large concourse of people for religious or commercial purposes, a fair.

मिलना milnā (4)

To meet, to encounter, to be mixed, to be mingled, to unite, to merge, to tally, to conform, to obtain, to get, to acquire, to be acquired, to beget, to embrace, to form an alliance.

परन्तु parantu (4)

But, however.

पतित patit (4)

Fallen, depraved.

पावन pāvan (4)

Holy, sacred, immaculate, pure.
A suffix denoting one who or that which purifies.

प्यार pyār (4)

Love, affection, amour, amorous relationship.

सतयुग satyug (4)

The first of the four yug of the universe according to Indian mythology. Satyug is said to be the best or golden period or age of creation.

ठहरना ṭhaharnā (4)

To stay, to wait.
To stop, to halt, to pause.
To stabilise.

वा vā (4)

Or.

अच्छा achchhā (3)

Good.
Well.
All right, well done.
So long.

बैठना baiṭhnā (3)

To sit, to squat, to occupy a seat, to settle, to board, to mount.

बताना batānā (3)

To say, to speak, to tell, to inform, to point out, to express, to thrash, to instruct.

भाना bhānā (3)

To be liked.
To be agreeable, to be pleasing, to be appealing.

भारत bhārat (3)

The ancient name of India (so called because it was the patrimony of Bharat, son of Dushyant, who is said to have been the first monarch of all India)

बिल्कुल bilkul (3)

Entirely, completely, totally, wholly, universally, altogether.

चाहिए chāhiē (3)

Is necessary, is needful, is requisite, is proper, is right.
It behoves.
Should, ought, must (be).

चाहना chāhnā (3)

To wish, to want, to like, to love, to be fond of, to crave for, to desire, to require.

दाता dātā (3)

Giving, bestowing, imparting, liberal, generous.
Giver, donor, benefactor.
The Giver of all things, God.

देवा dēvā (3)

A deity, a god ( = dēv).
Giving, paying, &c.
A giver.

हज़ार hazār (3)

Thousand, 1000.

इतना itnā (3)

As much as this, this much; so much, so many.

जलाना jalānā (3)

To light, to kindle, to burn, to scorch, to excite envy, to provoke jealousy.

जाना jānā (3)

To go, to depart, to lose, to flow.

कितना kitnā (3)

(interrogative) How much, how many.
(exclamative) So, so much, so many.

मालिक mālik (3)

Master, employer, owner, lord (as landlord), proprietor.
Husband.

merciful (3)

Merciful.

पाना pānā (3)

पावन बनाना pāvan banānā (3)

पूछना pūchhnā (3)

To enquire, to ask, to investigate, to interrogate, to question.

पुकारना pukārnā (3)

To call.
To cry out.
To call for help.
To exclaim, to proclaim.

रचना rachnā (3)

राजा rājā (3)

King, monarch, prince.

रखना rakhnā (3)

To put, to place, to keep, to possess, to have, to employ, to appoint.

संन्यास sannyās (3)

Renunciation, asceticism.
Abandonment of worldly ties or mundane interests.
The fourth stage of life according to Hindu tradition (when one is supposed to renounce all worldly considerations).
(Bābā) Unlimited renunciation is to renounce the world of sorrow.

साथी sāthī (3)

Companion, comrade, associate, attendant, follower; ally, accomplice, supporter.

सोना sōnā (3)

To sleep.

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan (3)

Establishment.
(in particular) The establishment of the new world.

स्व sva (3)

Self.
One's own, proper (to one), personal.
Innate, natural.
Self-, auto-

स्वर्गवासी svargvāsī (3)

Late, deceased.
Inhabitant of heaven.

तमोप्रधान tamōpradhān (3)

(Bābā) The highest level of impurity, degradation: stage of iron age.

वहां vahā̃ (3)

There.

वर्ष varṣh (3)

Year.

वास्तव में vāstav mē̃ (3)

याद करना yād karnā (3)

To think of, to remember, recollect, call to mind.
To commit to memory.
(Bābā) To remember (by making an effort). It is a function of the higher mind (buddhi).

यहाँ yahā̃ (3)

Here, hither, in/at this place.

ज़रूर zarūr (3)

Certainly, undoubtedly, positively, without fail.

आधार ādhār (2)

Base, basis, foundation.
(sindhi) A support, prop, dependence.
(Bābā) Support.

आदि ādi (2)

Etcetera.
Beginning.
Early, initial, primordial.

आदि-मध्य-अन्त ādi-madhya-ant (2)

The beginning, the middle and the end.
From beginning to end.

आगे āgē (2)

Ahead, in front of, before; in future.

ऐसा aisā (2)

Such, of this type.

अरे arē (2)

O !, a form of address (used for inferiors or juniors).
I say! hullo! (attracting attention).
Oh! (expressing astonishment, or concern).

अर्थात् arthāt (2)

That is, that is to say, namely (viz.).

अवस्था avasthā (2)

Condition, state, age, stage, phase.

बाप समान bāp samān (2)

Similar, identical, equal to the Father.

बापदादा bāpdādā (2)

Bāp and Dādā.
The Father Śhiv and the elder brother Brahmā,
The father Brahmā and the Grandfather Śhiv.

बेहद का बाप bēhad kā bāp (2)

The unlimited Father.

भगवानुवाच bhagvānuvāch (2)

Bhagvān says, God says. (expression repeated in the Gītā)

भाई bhāī (2)

Brother.

भक्ति bhakti (2)

Religious devotion, adoration, loving faith, piety, devoted service.
(Bābā) Bhakti, the system of worship based on faith in God, devotion and love for Him, devoid however of the true knowledge (gyan) about Him.

भल bhal (2)

Even if, even though.

चलाना chalānā (2)

चलना chalnā (2)

Continue.

छी chhī (2)

दुःखी duḥkhī (2)

Sorrowful, sad, unhappy, grief-stricken, afflicted, woeful.

द्वारा dvārā (2)

By, through, through the medium of, through the agency of, by means of, with.

furniture (2)

Furniture.

गाना gānā (2)

To sing, to chant.
A song.

घनेरा ghanērā (2)

ज्ञान gyān (2)

Knowledge directly taught by God.

ज्ञान सागर gyān sāgar (2)

Sea or ocean of Gyān, sea or ocean of Knowledge.

हर एक har ēk (2)

Each, every.
Each one, everybody.

हिन्दू hindū (2)

Hindu.
Indian

इस समय is samay (2)

At this time, now.

ईश्वर īśhvar (2)

God, Ruler, Master, Lord.

जबकि jabki (2)

जी jī (2)

Mind, heart.
A form of address, a term of endearment or respect: Sir, Master, Madam.
Yes Sir, yes Madam, yes Master, yes, very good.

जिन रोया तिन खोया jin rōyā tin khōyā (2)

जीत jīt (2)

जीतना jītnā (2)

कभी kabhī (2)

Sometime, ever.

कल्प kalp (2)

(Hinduism) Great cosmological cycle of creation, where the material Universe is created, degrades and is annihilated during the kalpānta.
(Hinduism) Cosmological period of one day (half-day) of Brahmā, duration of a creation of the Universe, worth 1000 great eras [mahāyuga] (approximately 4.32 billion years); each kalpa consists of 14 eras of Manu [manvantara].
(Bābā) Great cosmological cycle of creation, where the material Universe is created in its state of maximum purity, degrades and is then destroyed and recreated (transformation and not annihilation).
(Bābā) cosmological period of one day (paradise for 2500 years) and one night (hell for 2500 years) of Brahmā, duration of a creation of the Universe, worth 5000 years.

के लिए kē liē (2)

For, for the sake of.

knowledge (2)

Knowledge.

क्यों kyō̃ (2)

Why.

लिए liē (2)

For, with a view to, for the sake of, on account of.
Taking, carrying, bearing.

लिखना likhnā (2)

To write, to enter, register, record, inscribe, note, compose (a work), enter (in a book).

love (2)

Love.

महिमा mahimā (2)

Exaltation, greatness, grandeur, glory, dignity, majesty, importance.

mama (2)

मांग māṅg (2)

मरना marnā (2)

To die, to pass away, to wither away, to become ineffective, to vanish, to disappear, to discontinue, to be absorbed, to fall for. Death, post-death rites.

मीठा mīṭhā (2)

Sweet, pleasant.
Sweetmeat, jaggery.

मीठे बच्चे mīṭhē bachchē (2)

Sweet children.

न na (2)

Not (subjunctive or imperative).
Na .. na, Neither .. nor.
Repetitive Compounds of indefinite Pronouns, and of Adverbs formed from them are made by placing the Negative particle between the two words. These Compounds have a pronounced indefinite force. (A Basic Grammar of Modern Hindi - Appendice III 5-j)

नर्क nark (2)

Hell (the place of torment, as distinguished from pātāl, 'the lower regions' ; narak includes a number of places of torture of various descriptions, generally said to be twenty-one in number).

offer (2)

Offer.

ओम् शान्ति ōm śhānti (2)

(Hinduism) Om! Peace! Peace! Peace! (Shanti Mantra or hindu prayer for peace in the Upanishads)
Me the soul ! Peace !
I am Peace !
Hello, good morning, good afternoon, good evening (greeting between bk)

order (2)

Order.

पद pad (2)

Office, status, rank.
A versified composition (esp. eulogizing God or His sport).
Foot (of a measure or verse).
Footstep, step.
Expression, term, word in its particular context.
Articles (like an umbrella, shoes, clothes, utensils) given away for the gratification of the soul of a deceased.
(Bābā) Position obtained in the Golden Age (king, queen, subject, servant, etc.) through current efforts (of the Age of Encounter).

पहला pahlā (2)

पहले pahlē (2)

First, first of all, in the beginning, in olden times, originally, before, beforehand.

पड़ना paṛnā (2)

To fall, to fall down, to drop.
To lie (down).
To occur, to befall.
To be involved; to be hit.
(Following the uninflected infinitive of another verb, paṛnā, like honā, signifies 'have to,' 'must'; e.g. usko jāne paṛā, 'he had to go'; — annexed to the base of some neuter verbs it forms intensives, as gir-paṛnā, 'to fall down'; — annexed to the base of a transitive verb it has generally the sense of honā, as dekh paṛnā, 'to be seen,' 'to become visible').

पता patā (2)

Address, whereabouts, information, knowledge.

Concern.

Secret.

Spiritual.

Colleague, co-worker.
Co-operating.
Co-operative.

समझ samajh (2)

Understanding, mental grasp, intelligence, sense, judgment.
Mind; opinion, view.

सर्व sarv (2)

All ; whole, entire, complete.

शास्त्र śhāstra (2)

Scripture(s), a religious or scientific treatise, a composition of divine or secular authority.

सौगात saugāt (2)

a present, gift.

सेवा sēvā (2)

Service.
(Bābā) Selfless use of our mind, body and wealth for the benefit of the world.

सिखलाना sikhlānā (2)

To train, to teach, to instruct, to school.

शिव śhiv (2)

Beneficial, favorable, auspicious, salutary.
Well-being, prosperity, happiness.
(Hinduism) Confused with Śhaṅkar. Name of the third god of the Hindū triad, the Deity in the character of producer or destroyer (Śhiv's most distinctive function is to preside over the dissolution of the world at the end of each aeon in order that it may be created anew), or Time personified.
(Hinduism) The phallic or pillar emblem of Śhiv.
(Bābā) The name of the Supreme Being The Auspicious, the Good, the Well-being, etc. who does his work of Creation, Sustainment and Destruction of the World through the trimūrti Brahmā, Viṣhṇu and Śhaṅkar three subtle deities created by God in the subtle world.
(Bābā) The Seed of the Human World Tree.
(Bābā) The Point. He is the Supreme Soul and therefore has the shape of a point like any soul. As He is incorporeal, it was represented with the shape of a pillar or, more anciently, an egg. The degradation of devotion has led Hindus to see it as a phallic representation symbolizing the Creator role of God and others to transgress the rules of Hindu conduct (left path tantra) where sexuality is permitted and revered as a divine activity.

शिवबाबा śhivbābā (2)

The Father Śiv.

स्नेही snēhī (2)

A lover.
Loving, affectionate.

सो sō (2)

श्री śhrī (2)

An honorific adjective prefixed to male names; Mr. Wealth, treasure, prosperity. Lustre, brilliance, radiance, splendour.
Myth. n.p. of Śhrī “Fortune”, epith. of Lakṣhmī, goddess of prosperity, wife-śhakti of Viṣhṇu; she is said to come from the churning of the primordial sea of milk, or else the daughter of Bhṛigu and Kyāti; she is the patroness of commerce.
(before proper nouns or books) excellent, splendid, honorable, eminent, famous, famous, illustrious, holy, revered, sacred.

सुनना sunnā (2)

To hear, to listen, to pay heed.
Hearing, audition.

स्वर्ग svarg (2)

Paradise, heaven, abode of gods : Earth or Bharat in the Golden Age.

तब tab (2)

Then, at that time, afterwards, thereupon, therefore, hence.

ठीक ṭhīk (2)

Right, correct, exact, proper, true.
All right; precisely, accurately.

वानप्रस्थ vānprasth (2)

The third of the four stages (āśram) of life prescribed by tradition for a caste Hindu—the stage of abandoning worldly things.

वर्सा varsā (2)

The inheritance. What our father leaves behind after he leaves.

वृत्ति vr̥itti (2)

Behaviour, conduct, mode of life.
Natural tendency, instinct.
Business, employment, profession.
Means of subsistence, allowance, pension.
Commentary (on a text).
Usage (of a term or expression).
(Bābā) Attitude, thought pattern, tendencies, inclinations, instincts.

व्यास vyās (2)

यदा yadā (2)

अचानक achānak (1)

All of a sudden, suddenly, unexpectedly.

आदि सनातन देवी-देवता धर्म ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm (1)

Eternal and first Law that of the goddesses and gods, the ancient and first Law that of the goddesses and gods.

adopt (1)

To take something or someone as one’s own.

adoption (1)

Adoption.

अज्ञान agyān (1)

Ignorance, paucity of knowledge.

अहंकार ahaṅkār (1)

Vanity, egotism, vainglory.
Sense of self, egoism.
Pride, arrogance, self-respect.

अहिंसक ahiṃsak (1)

Non-violent (person).

ऐसे नहीं aisē nahī̃ (1)

'not so', Do not believe.

अलौकिक alaukik (1)

Unearthly, heavenly, celestial, phenomenal, transcendental, supernatural.
Uncommon, strange, rare, unusual, exceptional, unordinary, extraordinary.

अन्त ant (1)

End.

अपरमपार aparampār (1)

Boundless, infinite.

अपवित्र apavitr (1)

Unclean, unholy, impure, defiled.

अपनाना apnānā (1)

To (treat as one's) own.
To adopt.
To appropriate.

और कोई aur kōī (1)

Someone else, anyone else.

authority (1)

Authority.

आयु āyu (1)

बन ban (1)

बंद band (1)

Closed, shut, locked, locked up.
Stopped, discontinued.

बन्दर bandar (1)

Monkey, ape.

बौद्ध bauddh (1)

Buddhist.

भव bhav (1)

(imperative of 'to be', 'to become' in Sanskrit) Just become.
(Bābā) The word introduces a blessing 'May you be...' placed at the beginning in English but at the end in Hindi.

भित्तर bhittar (1)

भ्रष्टाचारी bhraṣhṭāchārī (1)

(One who is) corrupt, depraved, wanton.

भूल bhūl (1)

Forgetfulness, oversight, neglect, negligence, omission, failure, miss, slip, mistake, error, blunder, fault.

भूल जाना bhūl jānā (1)

भूलना bhūlnā (1)

To forget.

ब्रह्माकुमार कुमारी brahmākumār kumārī (1)

ब्राह्मण brāhmaṇ (1)

(Hinduism) The first of the four castes in traditional Hindu social hierarchy whose main duty, as prescribed, was to study, to teach, to perform yagya and to subsist through alms.
(Brahma Kumaris) The mouth born child of Brahma.

ब्रह्मपुत्रा brahmaputrā (1)

चैतन्य chaitanya (1)

Conscious, sensitive, alert and awake.
Consciousness, spirit.

चमाट chamāṭ (1)

A slap.

चार chār (1)

Four.

छोटा chhōṭā (1)

Small, little, short, young, petty, subordinate, junior, insignificant.

Christian (1)

Christian.

देह dēh (1)

Body.

देही-अभिमानी dēhī-abhimānī (1)

(Bābā) Who considers himself as the soul which animates the body.

देवी-देवता dēvī-dēvtā (1)

Goddess and god.

देवताई dēvtāī (1)

धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār (1)

Essence for dhārṇā.

दिल dil (1)

Heart, courage, spirit, will.

दिन din (1)

A day (comprised of twenty-four hours from sunrise to sunrise).
A day (extending from sunrise to sunset), daytime.
Time(s).

दो dō (1)

Two, 2.

double (1)

Double.

दृष्टि dr̥iṣhṭi (1)

Sight, view, vision, glance.
(Bābā) Vision, look.

दुःखदाई duḥkhdāī (1)

दुश्मन duśhman (1)

Enemy, foe.

दूसरा dūsrā (1)

Second.
Other, another.
Next.

द्वापर-कलियुग dvāpar-kaliyug (1)

फ़ायदा fāydā (1)

Advantage, gain, profit, benefit, utility, use, good result.

गन्दा gandā (1)

Dirty, filthy.
Morbid.

घड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī (1)

Every now and again; again and again; repeatedly; constantly, every moment.

घुसना ghusnā (1)

good morning (1)

Good morning.

गोता gōtā (1)

हाँ जी hā̃ jī (1)

Yes (polite), Yes Sir, yes Madam.

हद had (1)

Boundary.
Limit, bounds, extent.
Bar, obstruction.

हजूर hajūr (1)

Your honour, your majesty, your lordship !
Sir !
Gracious presence.

हर har (1)

हार-जीत hār-jīt (1)

हरना harnā (1)

हठयोग haṭhyōg (1)

'Yoga with force or violence'. The form of yoga in which emphasis is laid on physical disciplines and exercises (including breath-control) to achieve withdrawal of the mind from external objects.

हाय hāy (1)

Ah! alas! oh!
A sigh.

हाज़िर hāzir (1)

Present, ready.

hear no evil (1)

Hear no evil.

her (1)

हिन्दुस्तान hindustān (1)

हिसाब hisāb (1)

Arithmetic, account, calculation, rate.
Manner, custom.
(Bābā) Account.

hospital (1)

Hospital.

in (1)

In.

इस्लामी islāmī (1)

Faithful, orthodox (according to Moḥammadans).
A follower of the Moḥammadan religion, a Muslim.

island (1)

Island.

जब jab (1)

(Relative pronoun) When.

जहाँ jahā̃ (1)

Where, wherever.

जैसा jaisā (1)

Similar to, like, resembling, as, such as.

जंजीर jañjīr (1)

A chain, shackle.

जन्म janm (1)

Birth, origin, genesis.
Life, existence.

जानवर jānvar (1)

An animal, a beast.

जयन्ती jayantī (1)

A jubilee, a birthday celebration, a flag, a banner.
(जयन्ति jayanti conjugated form in Sanskrit of the verb ji "to conquer") They conquer.

झट jhaṭ (1)

कब kab (1)

Interrogative adverb: When? At what time ?

काला kālā (1)

Black, dark.
Great, fearful, terrible.
A name of Kr̥iṣhṇa.
The black and most venomous variety of the cobra, Coluber naga.
A sepoy.
(Bābā) Blackened, soiled by vices.

काले kālē (1)

At the time of.

काम चिता kām chitā (1)

Funeral pyre of desire.

कान kān (1)

An ear.

कराना karānā (1)

To cause to be done, cause to be made; to actuate, effect, make; to perform (sacrifice, etc.), to assist.

कर्मेन्द्रिय karmēndriy (1)

(Hinduism) One of the five 'organs of action' : the hand, foot, larynx, and organs of generation and excretion.
(Bābā) One of the 10 faculties or organs of interaction: 5 for the sensory faculties and 5 for the action faculties. The use of these 10 faculties creates karma. Hence the name karmēndriy “faculty or organ of karma”.

के बाद kē bād (1)

After.

खाना khānā (1)

To eat, to feed on, to consume, to swallow, to take.
to get, to receive.
To feel, to suffer, to endure.
Eating, food, meal, dinner.

खिलाना khilānā (1)

To feed.

कोई भी kōī bhī (1)

Anyone, someone, any.

क्षीरखण्ड kṣhīrkhaṇḍ (1)

Milk and sugar.
Affection, close intimacy, intimate friends.

कुछ kuchh (1)

Something; anything.
A little, some.
fig. sthg. particular.
Some; any.
A few.
Somewhat, a little, at all.

कुछ भी kuchh bhī (1)

Anything, whatsoever, anything at all.

कुम्भकरण kumbhakaraṇ (1)

लाख lākh (1)

A hundred thousand, 100 000.

लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ (1)

Lakṣmī and Nārāyaṇ.

लड़ना laṛnā (1)

To quarrel, to fight, to struggle, to collide, to clash, to contend, to wrestle, to combat.

लौकिक laukik (1)

Secular, earthly, worldly, mundane.

ले चलना lē chalnā (1)

लेकिन lēkin (1)

But, but still, on the other hand, however, notwithstanding, nevertheless, yet.

लोग log (1)

A man.
People, public.
Placed after the pronoun ham (we), tum (you or you) or āp (you) grammatically plural to remove ambiguity on the number of people (at least 2 people)

मधुबन madhuban (1)

(Hinduism) 'The forest of the demon Madhu,' near the Yamuna river (where Śhatru-ghna, after killing Lavaṇa, son of Madhu, founded the city of Madhurā or Mathurā, the city where Kr̥iṣhṇa was born, where God was incarnated).
(Bābā) Place where the seat of the Brahma Kumaris is located where the Supreme Being has descended on numerous occasions (in the body of Brahmā, then of Dadi Gulzar).

mail (1)

male (1)

Male.

मामेकम् याद करो māmēkam yād karō (1)

Just think of Me.

मनाना manānā (1)

'to make mindful'.
To cause to agree, to persuade; to reason with; to prevail on.
To console.
To conciliate (an opponent, one offended); to placate; to soothe.
To invoke (a deity); to worship; to propitiate (a patron, &c.).
To cause to be kept, to celebrate (as a festival, a holiday).
(poetry) To acknowledge (a fault).
To meditate, to reflect on.

माण्डवा māṇḍavā (1)

Stage.
(maybe = maṇḍal) The vault of the sky. Amphitheatre, circular stage.

मन्दिर mandir (1)

Temple.

मनुष्य मात्र manuṣhya mātra (1)

मारना mārnā (1)

To kill.
To beat, to belabour, to hit, to strike, to punish, to subdue.
To misappropriate, not to repay.
To chop off.
To win.
To turn ineffective.
To reduce to ashes.

master (1)

Master.

मात māt (1)

मात-पिता, माता-पिता māt-pitā, mātā-pitā (1)

Mother and father, parents.
Lord, master, protector.

माता mātā (1)

Mother.
An affectionate or respectful term of address to a woman.
The small-pox (so named from the goddess Devī; cf. sītalā).

मेल mēl (1)

Meeting; assembly.
Mixture, mixing.
Connection; association, combination.
Concord, harmony.
Reconciliation.
Consistency, balance, proportion (between parts); similarity.
Counterpart; kind, sort.
Balance (as of an account); tally.
Band, company; union, alliance.

मुकरर mukarar (1)

मुख्य mukhya (1)

Principal, chief, main, salient, staple, leading, capital, cardinal, pre-eminent, predominant.

मूल mūl (1)

Root, the principal (the sum), origin, source.
Radical, original, essential, fundamental, basic, principal, chief, parent.

नदी nadī (1)

River.

नाम nām (1)

Name.

नर्कवासी narkvāsī (1)

Inhabitant of hell.

नर्म narm (1)

Soft, gentle, delicate, pliant, flexible, kind, merciful, moderate.

नींद nīnd (1)

Sleep.

निंदा nindā (1)

Ill-speaking, censure, condemnation.

orphan (1)

Orphan.

परम्परा paramparā (1)

Successively, in continuous succession; in lineal succession, from father to son.
From time immemorial.

परिस्थिति paristhiti (1)

Circumstance(s).
(Bābā) External situation, external condition.

परिवार parivār (1)

Family, household.

पास pās (1)

pass (1)

To pass.

पतित पावन patit pāvan (1)

The Saviour of the fallen, the One who purify the sinful (epithet of the supreme being).

पवित्र pavitr (1)

Holy, sacred, pure.

फलाना phalānā (1)

फिर भी phir bhī (1)

Notwithstanding, even then, in spite of that.

फुर्सत phursat (1)

Leisure, free time.
Opportunity (to do something.).
Respite, rest ; recovery (from illness).
Leave.

पिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ (1)

In the end, in the latter part.

पिता pitā (1)

Father, procreator, progenitor.

पोत्रा pōtrā (1)

Son of a son, grandson.

प्रजा prajā (1)

Subjects, public, people.

प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā (1)

(Hinduism prajāpati Brahmā) Brahmā the Father of creatures.
(Bābā) Brahmā the Father of humanity.

प्रकृति prakr̥iti (1)

Original form or state.
Nature, character, temperament.
Nature, the natural world.
(philosophy) A force or principle evolving the material world.

प्राप्त करना prāpt karnā (1)

To obtain, to acquire, to receive, to undergo, to endure, to submit, to incur.

प्राप्ति prāpti (1)

Obtaining, acquisition; attainment (to a goal, a level); fulfilment (of a request).
Gain, advantage; income.
Receipt (of a letter, &c.); reception (of guests).

प्रश्न praśhna (1)

Question, query, interrogation, interpellation, problem.

प्रातःमुरली prātaḥmurlī (1)

Early morning Murlī.

प्रति prati (1)

Towards.

प्रवेश करना pravēśh karnā (1)

To enter.

पूजा pūjā (1)

Daily religious rite, divine service; the rite of pūjā gradually supplanted the solemn rites of Vedic sacrifice (yagya).
Worship, adoration, veneration.

पुजारी pujārī (1)

Worshipper.
A priest who officiates at a shrine and lives upon the offerings made to the idol.

पूजना pūjnā (1)

पूज्य pūjya (1)

To be honoured, honourable, respectable, venerable, fit for or deserving adoration, adorable, worshipful.

पुकार pukār (1)

Calling out, a shout, cry (as for help), call (to action).
Invocation.
Petition, suit, complaint.
Call, need, lack.
fig. Outcry, agitation, complaint.

पूरा pūrā (1)

Complete, all, whole, entire, full, gross, total, thorough, adequate.
Sufficiency, adequacy.

पूरी pūrī (1)

A thin cake of meal fried in ghī or oil.

रचना rachnā (1)

Composition, artistic creation; structure.
(Bābā) Creation.

रचता rachtā (1)

Creator one who makes.

रचता और रचना rachtā aur rachnā (1)

The Creator and creation.

राजयोग rājyōg (1)

'Yoga of the king', Raja Yoga, the highest, kingly yoga. The union of the soul with the Supreme Soul. The yoga that makes us the rulers of the self and the kings of the world.

राम rām (1)

Charming (God’s title).
(Hinduism) Ramchandra-the greatest of the ancient Indian kings of Solar dynasty and the hero of the great Indian epic—Ra:ma:yāṉ; God, an incarnation of Vishṉū.
(Bābā) The name of the first king of silver age.
(Bābā) A character from the Ramayana considered as an incarnation of God and symbolizing the forces of Good.

रात rāt (1)

Night.

रौरव नर्क raurav nark (1)

Raurav Hell. The name of the worst of hells according to Hindu mythology.

रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē (1)

सबका sabkā (1)

(genitive case of sab) Of everyone.

सबमें sabmē̃ (1)

सबसे sabsē (1)

(superlative) Of all, the most.

सद्गति sadgati (1)

Salvation, assignment to a better abode in the post-death existence.
(Bābā) Fruit, the same as jeevanmukti. It is therefore Salvation, life in the golden age but at the same time this Salvation is quantified by the measure of the efforts made today (which gives the future position of king, subject, servant).

साधन sādhan (1)

The act of accomplishing, or achieving, processing.
An accomplishment, achievement, solution, realization.
Means, medium; expedient.
Appliance(s), equipment, device, an implement.
Resource(s).
(bābā) Material things, comforts, facilities.

सागर sāgar (1)

Sea, ocean (huge expanse of water of which we cannot see the end).

साहूकार sāhūkār (1)

A money-lender, private banker, rich man, man of means.

सहयोग sahyōg (1)

Cooperation, collaboration.

सम्भालना sambhālnā (1)

To take care of.
To support.
To hold.
To keep in careful custody.
To manage.
To supervise.

संगम saṅgam (1)

Confluence, union, meeting.

संन्यासी sannyāsī (1)

One who abandons or resigns; one who has abandoned all worldly possessions and affections, an ascetic, a devotee.
A Brāhmaṇ of the fourth order or āśram, a religious mendicant.

शरीर śharīr (1)

Body.

सर्वव्यापी, सर्वव्यापक sarvavyāpī, sarvavyāpak (1)

All-pervading, universal (in the Pantheistic sense): an epithet of the Supreme Being (attributed wrongly).

सर्वगुण सम्पन्न sarvguṇ sampann (1)

(Epithet of the deity) Endowed with all the qualities.

सतोप्रधान satōpradhān (1)

(Bābā) The highest level of purity, fullness and perfection; stage of golden age.

सतयुगी satyugī (1)

Of satyug, of the age of truth, golden aged.

school (1)

School.

से दूर sē dūr (1)

Far from, far off from.

सेना sēnā (1)

Army, the military.

सिकीलधे sikīladhē (1)

Persian word derived from the Sindhi word "sik" which means "very dear". Just like ordinary parents, after waiting a lot, have a lot of sik-sik (love) for the child at birth. Likewise after 5000 years, the children meet at the confluence, then there is a lot of love for the children.
(Bābā) Who disappear and then are found after a long time.

सिमरण simraṇ (1)

Memory, remembering. repetition (especially of the name of God).
A small rosary worn on the wrist.

सीता sītā (1)

The celebrated daughter of king Janak (of Mithila:) who was married to Rām, the hero of the renowned Indian epic of Rāmāyaṇ.
(Bābā) The first queen of silver age.
(Bābā) In His murlis Baba says, “All of you are Sitas, that is My brides. You were enslaved by Ravan, the five vices, and I, Rama, come here in order to liberate you and take you to your home and your kingdom. Sita is symbolic of faithfulness and purity but on the other hand she is a reminder that any disobedience of shrimat, the advice of the Supreme Father, takes the soul to Shok Vatika (the cottage of sorrow).

सिवाए sivāē (1)

Except, but, with the exception (of).

slogan (1)

Slogan.

स्नेह snēh (1)

Love, affection.
Oil, oily substance.

स्नेही-सहयोगी snēhī-sahayōgī (1)

Affectionate and co-operative.

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha (1)

The best, good, excellent, superior.

श्रेष्ठाचारी śhrēṣhṭhāchārī (1)

श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa (1)