Murli
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
10Om shanti.
9मीठे-मीठे बच्चे प्रदर्शनी देखकर आते हैं तो बुद्धि में वही याद रहनी चाहिए . mīṭhē-mīṭhē bachchē pradarśhanī dēkhkar ātē haĩ tō buddhi mē̃ vahī yād rahnī chāhiē . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] dēkhnā[abs.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] vahī yād[n.f.;sg.] rahnā[.oblig3] . sweet child exhibition see[abs.] come[pres.pl.m.12hon3] then intellect in this remembrance remain[.oblig3] . 10हम कैसे शूद्र थे , अब ब्राह्मण बने हैं फिर देवता सूर्यवंशी-चन्द्रवंशी बनेंगे . ham kaisē śhūdra thē , ab brāhmaṇ banē haĩ phir dēvtā sūryavanśhī-chandravanśhī banē̃gē . ham[pn.pl.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhūdra[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] , ab[adv.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] dēvtā[n.f.;sg.] sūryavanśhī-chandravanśhī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . we how shudra be[past.pl] , now Brahmin become[pres-perf.pl.m.12hon3] (then|turn[root]) deity of sun and moon dynasties become[fut.m.pl.12hon3] .
11When you sweetest children have seen the exhibitions and come here, your intellects should remember how we were shudras and how we became Brahmins and how we will then become sun-dynasty and moon-dynasty deities.
11यह संगमयुगी मॉडल प्रदर्शनी में रखना है . yah saṅgamyugī model pradarśhanī mē̃ rakhnā hai . yah[pn.sg.d.] saṅgamyugī[adj.] model[n.m.;sg.,d.] pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . this x model exhibition in keep[pres.sg.23.oblig1] .
12You have to keep these confluence-aged models at the exhibitions.
12कलियुग और सतयुग के बीच में अब यह है संगमयुग . kaliyug aur satyug K|kē bīch mē̃ ab yah hai saṅgamyug . kaliyug[n.m.;sg.,d.] aur satyug[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīch mē̃[postp.] ab[adv.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] . iron age and golden age (K|of) centre in now this be[pres.sg.23] confluence age .
13In between the golden age and the iron age is this confluence age.
13तो संगमयुगी मॉडल बीच में हो , उसमें 15-20 सफेद पोश वाले बिठाना चाहिए तपस्या में . tō saṅgamyugī model bīch mē̃ hō , usmē̃ 15-20 saphēd pōśh vālē biṭhānā chāhiē tapasyā mē̃ . tō saṅgamyugī[adj.] model[n.m.;sg.,d.] bīch mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , vah[pn.sg.mē̃] 15-20 saphēd[adj.] pōśh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] biṭhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|biṭhānā[.oblig3] tapasyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] . then x model centre in (be[root]|be[pres.pl.2]) , that[.mē̃] 15-20 white cloths those who (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]) tapasya in .
14So, the confluence-aged model should be in the middle. 15In that, you should portray 15 to 20 people dressed in white, sitting doing tapasya.
14जैसे सूर्यवंशी दिखाते हैं तो चन्द्रवंशी भी दिखाना पड़े . jaisē sūryavanśhī dikhātē haĩ tō chandravanśhī bhī dikhānā paṛē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sūryavanśhī[adj.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] tō chandravanśhī[adj.] bhī[p.] dikhānā[opt.sg.23.oblig2] . like part of the sun dynasty x[pres.pl.m.12hon3] then those of the moon dynasty too x[opt.sg.23.oblig2] .
16Just as the sun dynasty is portrayed, so the moon dynasty also has to be portrayed.
15ऐसा बनाना है जो मनुष्य समझ जाएं कि यही तपस्या कर ऐसा बनते हैं . aisā banānā hai jō manuṣhya samajh jāē̃ ki yahī tapasyā kar aisā bantē haĩ . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.sg.23.oblig1] jō[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] ki[conj.] yahī[pn.;d.] tapasyā[n.f.;sg.] karnā[root] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . such create[pres.sg.23.oblig1] that human being understand[opt.pl.12hon3.root+jānā] that this tapasya do[root] such become[pres.pl.m.12hon3] .
17You have to create such models that people understand that those who are doing tapasya are the same ones who then become like that.
16जैसे तुम्हारे शुरू के चित्र भी हैं . jaisē tumhārē śhurū K|kē chitra bhī haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.kē] śhurū[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . like you[.kē] beginning (K|of) picture too be[pres.pl.12hon3] . 17साधारण तपस्या के और भविष्य राजाई पद के . sādhāraṇ tapasyā K|kē aur bhaviṣhya rājāī pad K|kē . sādhāraṇ[adj.] tapasyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur bhaviṣhya[adj.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] pad[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . ordinary tapasya (K|of) and future kingdom status (K|of) .
18There are also the images of you at the beginning dressed ordinarily doing tapasya and also dressed according to your future royal status.
18वैसे यह भी बनाना पड़े . vaisē yah bhī banānā paṛē . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] banānā[opt.sg.23.oblig2] . x this too create[opt.sg.23.oblig2] . 19तो तुम समझा सकेंगे यह वह बनते हैं . tō tum samjhā sakē̃gē yah vah bantē haĩ . tō tum[pn.pl.] samjhānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] yah[pn.sg.d.] vah[pn.sg.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . then you explain[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] this that become[pres.pl.m.12hon3] .
19These images should be made so that you will also then be able to explain that these are the souls who become that.
20दिखलाना भी एक्यूरेट है . dikhlānā bhī accurate hai . dikhlānā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] accurate hōnā[pres.sg.23] . show[inf.m.sg.d.] too accurate be[pres.sg.23] .
20You have to show it accurately.
21हम ब्रह्माकुमार-कुमारियां राजयोग सीखकर यह बनते हैं . ham brahmākumār-kumāriyā̃ rājyōg sīkhkar yah bantē haĩ . ham[pn.pl.] brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[abs.] yah[pn.sg.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . we x Raja Yoga learn[abs.] this become[pres.pl.m.12hon3] .
21We Brahma Kumars and Kumaris study Raja Yoga and become that.
22तो संगमयुग भी जरूर दिखाना पड़े . tō saṅgamyug bhī jarūr dikhānā paṛē . tō saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] zarūr dikhānā[opt.sg.23.oblig2] . then confluence age too definitely x[opt.sg.23.oblig2] .
22Therefore, you also definitely have to show the confluence age.
23तुम बच्चे देखकर आते हो तो सारा दिन वह नॉलेज बुद्धि में रहनी चाहिए , तब ही ज्ञान सागर के बच्चे तुम मास्टर ज्ञान सागर कहला सकते हो . tum bachchē dēkhkar ātē hō tō sārā din vah knowledge buddhi mē̃ rahnī chāhiē , tab hī gyān sāgar K|kē bachchē tum master gyān sāgar kahlā saktē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēkhnā[abs.] ānā[pres.pl.m.2] tō sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] knowledge buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[.oblig3] , tab hī[p.] gyān sāgar[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tum[pn.pl.] master gyān sāgar[x] kahlānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . you child see[abs.] come[pres.pl.m.2] then the whole day that knowledge intellect in remain[.oblig3] , for only then only Ocean of Knowledge (K|of) child you master Ocean of Knowledge call[pres.pl.m.2.root+saknā] .
23You children have come back after seeing that exhibition and so this knowledge should remain in your intellects throughout the day. 24Only then can you be called master oceans of knowledge, children of the Ocean of Knowledge.
24अगर ज्ञान ही बुद्धि में न रहे तो ज्ञान सागर थोड़ेही कहेंगे . agar gyān hī buddhi mē̃ na rahē tō gyān sāgar thōṛēhī kahē̃gē . agar gyān[n.m.;sg.,d.] hī[p.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] na[neg] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] tō gyān sāgar[x] thōṛēhī kahnā[fut.m.pl.12hon3] . if knowledge only intellect in not (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) then Ocean of Knowledge not say[fut.m.pl.12hon3] .
25If there isn't any knowledge in your intellect you cannot be called an ocean of knowledge.
25सारा दिन बुद्धि इसमें ही लगी रहे तो फिर बन्धन भी टूटते जायें . sārā din buddhi ismē̃ hī lagī rahē tō phir bandhan bhī ṭūṭtē jāyē̃ . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] yah[pn.sg.mē̃] hī[p.] lagnā[opt.sg.23.past-part+rahnā] tō phir[adv.]|phirnā[root] bandhan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ṭūṭnā[opt.pl.12hon3.pres-part+jānā] . the whole day intellect this[.mē̃] only x[opt.sg.23.past-part+rahnā] then (then|turn[root]) bondage too break[opt.pl.12hon3.pres-part+jānā] .
26Throughout the day, your intellects should be engaged in this; then your bondages will break.
26हम अभी ब्राह्मण हैं , फिर देवता बनते हैं . ham abhī brāhmaṇ haĩ , phir dēvtā bantē haĩ . ham[pn.pl.] ab[adv.hī] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] . we now Brahmin be[pres.pl.12hon3] , (then|turn[root]) become deity .
27We are now Brahmins and will then become deities.
27अगर अच्छी रीति पुरूषार्थ नहीं करेंगे तो क्षत्रिय कुल में चले जायेंगे . agar achchhī rīti purūṣhārth nahī̃ karē̃gē tō kṣhatriya kul mē̃ chalē jāyēṅgē . agar achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] puruṣhārth nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] kul[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . if achcha way effort not do[fut.m.pl.12hon3] then x clan in (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]) . 28बैकुण्ठ देख भी नहीं सकेंगे . baikuṇṭh dēkh bhī nahī̃ sakē̃gē . baikuṇṭh[x] dēkhnā[root] bhī[p.] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . x see[root] too not can[fut.m.pl.12hon3] .
28If you don't make good effort, you will go into the warrior clan, you won't even be able to see Paradise.
29मुख्य तो है ही बैकुण्ठ . mukhya tō hai hī baikuṇṭh . mukhya[adj.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] baikuṇṭh[x] . main then be[pres.sg.23] only x .
29The main thing is Paradise.
30वन्डर ऑफ वर्ल्ड सतयुग को कहा जाता है , इसलिए पुरूषार्थ करना है . wonder of world satyug kō kahā jātā hai , isliē purūṣhārth karnā hai . wonder of world[x] satyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , isliē puruṣhārth karnā[pres.sg.23.oblig1] . wonder of the world golden age to (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) , therefore effort do[pres.sg.23.oblig1] .
30The golden age is called the wonder of the world and this is why you have to make effort.
31तुम्हारे दोनों चित्र होने चाहिए . tumhārē dōnō̃ chitra hōnē chāhiē . tum[pn.pl.kē] dōnō̃ chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[.oblig3] . you[.kē] x picture be[.oblig3] . 32वह रंगीन ड्रेस वा गहनों आदि से सजाया हुआ और वह तपस्या का . vah raṅgīn dress vā gahnō̃ ādi sē sajāyā huā aur vah tapasyā kā . vah[pn.sg.d.] raṅgīn[adj.] dress vā gahnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] ādi[adj.] sē[postp.] sajānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] aur vah[pn.sg.d.] tapasyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . that x dress or jewel etc. from decorate[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] and that tapasya of .
31There should be both your pictures: one in a coloured dress adorned with jewels and the other of you in tapasya.
33तो वह समझेंगे यही सूक्ष्मवतन में बैठे हैं . tō vah samajhē̃gē yahī sūkṣhmavatan mē̃ baiṭhē haĩ . tō vah[pn.sg.d.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] yahī[pn.;d.] sūkṣhmavatan mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . then that understand[fut.m.pl.12hon3] this subtle region in sit[pres-perf.pl.m.12hon3] .
32They will then understand that you are the ones who are sitting in the subtle region.
34ड्रेस तो बदल सकते हैं . dress tō badal saktē haĩ . dress tō badalnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . dress then change[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 35फीचर्स तो बदल नहीं सकेंगे . features tō badal nahī̃ sakē̃gē . feature tō badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . feature then (x|change[root]) not can[fut.m.pl.12hon3] .
33Your dress can be changed, but your features cannot be changed.
36वह हुआ अपवित्र प्रवृत्ति मार्ग , वह पवित्र प्रवृत्ति मार्ग , जिससे समझें कि यह स्थापना कर रहे हैं . vah huā apavitr pravr̥itti mārg , vah pavitra pravr̥itti mārg , jissē samajhē̃ ki yah sthāpanā kar rahē haĩ . vah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] apavitr[adj.] pravr̥itti mārg[x] , vah[pn.sg.d.] pavitr[adj.] pravr̥itti mārg[x] , jō[pn.sg.sē] samajhnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . that be[past-part.m.sg.d.] impure family path , that pure family path , that[.sē] understand[opt.pl.12hon3] that this establishment do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
34That is the impure family path whereas this is the pure family path. 35People will be able to understand through this that you are carrying out establishment.
37यही फिर वह बनते हैं . yahī phir vah bantē haĩ . yahī[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . this (then|turn[root]) that become[pres.pl.m.12hon3] . 38जो मेहनत करेगा वही पायेगा . jō mēhnat karēgā vahī pāyēgā . jō[pn.;d.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[fut.m.sg.23] vahī pānā[fut.m.sg.23] . that effort do[fut.m.sg.23] this x[fut.m.sg.23] .
36Those who make effort will receive the reward.
39ब्राह्मण बनने वाले तो बहुत हैं ना . brāhmaṇ bannē vālē tō bahut haĩ nā . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] nā . Brahmin become[inf.m.pl.,o.] those who then very be[pres.pl.12hon3] ∅ .
37There are many who are going to become Brahmins.
40इस समय तुम थोड़े हो . is samay tum thōṛē hō . is samay[x] tum[pn.pl.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . at this time you short (be[root]|be[pres.pl.2]) .
38At this time, there are few of you.
41दिन-प्रतिदिन वृद्धि को पाते रहेंगे . din-pratidin vr̥iddhi kō pātē rahē̃gē . pratidin vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . day by day growth to x[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
39Day by day, there will continue to be expansion.
42सारा सृष्टि चक्र कैसे फिरता है , बुद्धि में है - हम तपस्या कर रहे हैं फिर यह बनेंगे . sārā sr̥iṣhṭi chakra kaisē phirtā hai , buddhi mē̃ hai - ham tapasyā kar rahē haĩ phir yah banē̃gē . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā[pres.sg.m.23] , buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] - ham[pn.pl.] tapasyā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . the whole world (x|cycle) how turn[pres.sg.m.23] , intellect in be[pres.sg.23] - we tapasya do[pres.pl.m.prog.12hon3] (then|turn[root]) this become[fut.m.pl.12hon3] .
40You have it in your intellects how the world cycle turns and how you are now doing tapasya and how you will then become that.
43इसको ही कहा जाता है स्वदर्शन चक्रधारी हो बैठना क्योंकि बुद्धि में तो सारी नॉलेज है . iskō hī kahā jātā hai svadarśhan chakradhārī hō baiṭhnā kyōṅki buddhi mē̃ tō sārī knowledge hai . yah[pn.sg.kō] hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] svadarśhan chakradhārī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] baiṭhnā[inf.m.sg.d.] kyōṅki buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō sārā[adj.ā=>ī;f.] knowledge hōnā[pres.sg.23] . this[.kō] only (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) swadarshanchakradhari (be[root]|be[pres.pl.2]) sit[inf.m.sg.d.] because intellect in then the whole knowledge be[pres.sg.23] . 44हम क्या थे , अब फिर क्या बनते हैं . ham kyā thē , ab phir kyā bantē haĩ . ham[pn.pl.] kyā hōnā[past.pl] , ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] kyā bannā[pres.pl.m.12hon3] . we what be[past.pl] , now (then|turn[root]) what become[pres.pl.m.12hon3] .
41This is known as sitting here in the awareness of being a spinner of the discus of self-realisation because you have all this knowledge in your intellects: What we were before and what we are becoming now.
45स्टूडेन्ट टीचर को तो जरूर याद करेंगे . student teacher kō tō jarūr yād karē̃gē . student teacher kō[postp.] tō zarūr yād karnā[fut.m.pl.12hon3] . student teacher to then definitely remember .
42A student would definitely remember his teacher.
46तुमको भी बाप को याद करना है . tumkō bhī bāp kō yād karnā hai . tum[pn.pl.kō] bhī[p.] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . you[.kō] too remember the Father be[pres.sg.23] .
43You too have to remember the Father.
47याद की यात्रा से ही पाप कटते हैं . yād kī yātrā sē hī pāp kaṭtē haĩ . yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[pres.pl.m.12hon3] . remember pilgrimage from only x be cut away[pres.pl.m.12hon3] .
44Only with the pilgrimage of remembrance can your sins be cut away.
48आत्मा पवित्र हो जाती है तो फिर शरीर भी पवित्र मिलता है . ātmā pavitra hō jātī hai tō phir śharīr bhī pavitra miltā hai . ātmā[n.f.;sg.] pavitr[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] tō phir[adv.]|phirnā[root] śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pavitr[adj.] milnā[pres.sg.m.23] . soul pure be[pres.sg.f.23.root+jānā] then (then|turn[root]) body too pure receive[pres.sg.m.23] .
45When a soul becomes pure, he receives a pure body.
49जो शूद्र से ब्राह्मण बनते हैं वही फिर देवता बनते हैं . jō śhūdra sē brāhmaṇ bantē haĩ vahī phir dēvtā bantē haĩ . jō[pn.;d.] śhūdra[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] vahī phir[adv.]|phirnā[root] dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] . that shudra from Brahmin become[pres.pl.m.12hon3] this (then|turn[root]) become deity .
46Those who become Brahmins from shudras then become deities.
50इसका जितना बड़ा मॉडल हो , अच्छा है क्योंकि लिखना भी पड़ता है - संगमयुगी पुरूषोत्तम बनने वाले ब्राह्मण . iskā jitnā baṛā model hō , achchhā hai kyōṅki likhnā bhī paṛtā hai - saṅgamyugī purūṣhōttam bannē vālē brāhmaṇ . yah[pn.sg.kā] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] model[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki likhnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] paṛnā[pres.sg.m.23] - saṅgamyugī[adj.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] . this[.kā] the more very model (be[root]|be[pres.pl.2]) , achcha be[pres.sg.23] because write[inf.m.sg.d.] too fall[pres.sg.m.23] - x the most elevated humans become[inf.m.pl.,o.] those who Brahmin .
47The bigger the model you have of this, the better it will be because you have to write that these confluence-aged Brahmins are the ones who become the most elevated.
51अभी तुमको बाप बैठ पढ़ाते हैं . abhī tumkō bāp baiṭh paṛhātē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . now you[.kō] father sit[root] teach[pres.pl.m.12hon3] .
48The Father now sits here and teaches you.
52ऊपर में शिवबाबा का भी चित्र है , जो तुमको पढ़ाते हैं . ūpar mē̃ śhivbābā kā bhī chitra hai , jō tumkō paṛhātē haĩ . ūpar mē̃[postp.] śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] tum[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . over in Shiv Baba of too picture be[pres.sg.23] , that you[.kō] teach[pres.pl.m.12hon3] .
49At the top is the image of Shiv Baba who is teaching you.
53तुम यह बनते हो . tum yah bantē hō . tum[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] bannā[pres.pl.m.2] . you this become[pres.pl.m.2] .
50You are becoming this.
54यह ब्रह्मा भी तुम्हारे साथ है . yah brahmā bhī tumhārē sāth hai . yah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tum[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this Brahma too you[.kē] with be[pres.sg.23] .
51This Brahma is also with you.
55वह भी सफेद पोशधारी स्टूडेन्ट है . vah bhī saphēd pōśhdhārī student hai . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] saphēd[adj.] pōśhdhārī[adj.] student hōnā[pres.sg.23] . that too white people in costumes student be[pres.sg.23] .
52He too is a student dressed in white.
56मनुष्य तो राम-राज्य को भी नहीं मानते हैं , गायन भी है राम राजा , राम प्रजा . manuṣhya tō rām-rājya kō bhī nahī̃ māntē haĩ , gāyan bhī hai rām rājā , rām prajā . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō rām rājya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] mānnā[pres.pl.m.12hon3] , gāyan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] rām[n.m.;sg.,d.] rājā[n.m.;sg.,d.] , rām[n.m.;sg.,d.] prajā[n.m.;sg.,d.] . human being then kingdom of Rama to too not x[pres.pl.m.12hon3] , x too be[pres.sg.23] Rama king , Rama x .
53People don't even believe in the kingdom of Rama. 54It is said: Rama is the king and the subjects are those who belong to Rama.
57सतयुग में तो धर्म का राज्य है ही . satyug mē̃ tō dharm kā rājya hai hī . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . golden age in then religion of kingdom be[pres.sg.23] only . 58बाकी त्रेता में क्षत्रियों की ग्लानि कर दी है . bākī trētā mē̃ kṣhatriyō̃ key|kī glāni kar dī hai . bākī|bākī trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kṣhatriya[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] glāni[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . (others|but) silver age in x (key|do[past-part.f.]|of) defamation do[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] .
55There is the righteous kingdom in the golden age, but the warriors of the silver age have been defamed.
59सूर्यवंशी की ग्लानि नहीं की है . sūryavanśhī key|kī glāni nahī̃ kī hai . sūryavanśhī[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] glāni[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-perf.sg.f.23] . part of the sun dynasty (key|do[past-part.f.]|of) defamation not do[pres-perf.sg.f.23] .
56The sun dynasty has not been defamed.
60तो यह भी लिखना पड़े . tō yah bhī likhnā paṛē . tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] likhnā[opt.sg.23.oblig2] . then this too write[opt.sg.23.oblig2] . 61राम राजा , राम प्रजा … धर्म का उपकार है . rām rājā , rām prajā … dharm kā upkār hai . rām[n.m.;sg.,d.] rājā[n.m.;sg.,d.] , rām[n.m.;sg.,d.] prajā[n.m.;sg.,d.] … dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] upkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Rama king , Rama x … religion of uplifting be[pres.sg.23] .
57So, you also have to write: This is the kingdom of Rama (God) where everyone is godly and there is righteousness in the kingdom.
62वह भी सेमी स्वर्ग है , क्योंकि 14 कला है ना . vah bhī semi svarg hai , kyōṅki 14 kalā hai nā . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] semi svarg[x] hōnā[pres.sg.23] , kyōṅki 14 kalā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . that too semi heaven be[pres.sg.23] , because 14 degree be[pres.sg.23] ∅ .
58That is semi-heaven because it is 14 degrees.
63वहाँ ऐसी ग्लानि की बातें होती नहीं . vahā̃ aisī glāni key|kī bātē̃ hōtī nahī̃ . vahā̃ aisā[adj.ā=>ī;f.] glāni[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . there such defamation (key|do[past-part.f.]|of) matter be[pres-part.f.] not .
59Such defamatory things do not exist there.
64उनको क्लीयर कर दो हम क्या बन रहे हैं . unkō clear kar dō ham kyā ban rahē haĩ . vah[pn.pl.kō] clear karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] ham[pn.pl.] kyā bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . that[.kō] x do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] we what become[pres.pl.m.prog.12hon3] .
60Make it clear to them what you are becoming.
65हम ही अपने लिए स्वराज्य स्थापन कर रहे हैं . ham hī apnē liē svarājya sthāpan kar rahē haĩ . ham[pn.pl.] hī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] svarājya[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . we only one’s own (for|take[past-part.m.pl.,o.]) own kingdom establishment do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
61We are establishing our own self-sovereignty.
66विश्व में शान्ति का एक स्वराज्य जो सब मांगते हैं , वह हम स्थापन कर रहे हैं . viśhva mē̃ śhānti kā ēk svarājya jō sab māṅgtē haĩ , vah ham sthāpan kar rahē haĩ . viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] svarājya[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] sab[adj.] mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . world in peace of one own kingdom that all ask[pres.pl.m.12hon3] , that we establishment do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
62We are establishing the one sovereignty of peace in the world which everyone asks for.
67बाबा प्रदर्शनी आदि देखते हैं तो ख्यालात चलते रहते हैं . bābā pradarśhanī ādi dēkhtē haĩ tō khyālāt chaltē rahtē haĩ . bābā pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] tō khyālāt chalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . Baba exhibition etc. see[pres.pl.m.12hon3] then thought continue[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
63When Baba sees the exhibition, he continues to have thoughts.
68तुम बच्चे घर जायेंगे तो फिर यह सब बातें भूल जायेंगे . tum bachchē ghar jāyēṅgē tō phir yah sab bātē̃ bhūl jāyēṅgē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] jānā[fut.m.pl.12hon3] tō phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bhūl jānā[fut.m.pl.12hon3] . you child home go[fut.m.pl.12hon3] then (then|turn[root]) this all matter x[fut.m.pl.12hon3] . 69परन्तु यह सब बुद्धि में याद रहना चाहिए . parantu yah sab buddhi mē̃ yād rahnā chāhiē . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yād[n.f.;sg.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . however this all intellect in remembrance (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) .
64When you children go back home, you forget all of these things, but you should keep all of these things in your intellects.
70ऐसे नहीं , प्रदर्शनी से बाहर निकले और खेल खलास . aisē nahī̃ , pradarśhanī sē bāhar nikalē aur khēl khalās . aisē nahī̃[x] , pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] bāhar nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] aur khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] khalās[n.m.;sg.,d.] . it isn't that , exhibition from outside (be extracted[opt.sg.23]|be extracted[past-part.m.pl.,o.]) and (play[root]|play) x .
65It should not be that as soon as you go out of the exhibition, everything is over.
71अच्छे-अच्छे बच्चे जो पुरूषार्थी हैं , उनकी बुद्धि में टपकना चाहिए . achchhē-achchhē bachchē jō purūṣhārthī haĩ , unkī buddhi mē̃ ṭapaknā chāhiē . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jō[pn.;d.] purūṣhārthī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ṭapaknā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ṭapaknā[.oblig3] . achcha child that effort-maker be[pres.pl.12hon3] , that[.kī] intellect in (trickle[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|trickle[.oblig3]) . 72बाबा को टपकता रहता है ना . bābā kō ṭapaktā rahtā hai nā . bābā kō[postp.] ṭapaknā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] nā . Baba to trickle[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] ∅ .
66This should bubble up in the intellects of the good, effort-making children just as it continues to bubble up in Baba's intellect.
73बुद्धि में सारा ज्ञान रहेगा तो बाबा की याद भी रहेगी . buddhi mē̃ sārā gyān rahēgā tō bābā key|kī yād bhī rahēgī . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.sg.23] tō bābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] bhī[p.] rahnā[fut.f.sg.23] . intellect in the whole knowledge remain[fut.m.sg.23] then Baba (key|do[past-part.f.]|of) remembrance too remain[fut.f.sg.23] . 74उन्नति को पाते रहेंगे . unnati kō pātē rahē̃gē . unnati[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] pānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . self-progress to x[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
67If there is this knowledge in your intellects, you will also have remembrance of Baba; you will continue to make progress.
75अगर सतोप्रधान नहीं बनेंगे तो फिर सतयुग में नहीं जायेंगे इसलिए अपने को याद की यात्रा में पक्का रखना है . agar satōpradhān nahī̃ banē̃gē tō phir satyug mē̃ nahī̃ jāyēṅgē isliē apnē kō yād kī yātrā mē̃ pakkā rakhnā hai . agar satōpradhān[adj.] nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] tō phir[adv.]|phirnā[root] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] jānā[fut.m.pl.12hon3] isliē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . if satopradhan not become[fut.m.pl.12hon3] then (then|turn[root]) golden age in not go[fut.m.pl.12hon3] therefore one’s own to remember pilgrimage in firm keep[pres.sg.23.oblig1] .
68If you don't become satopradhan, you won't go into the golden age. 69Therefore, you should keep yourself firmly on the pilgrimage of remembrance.
76तुम राजयोगी हो . tum rājyōgī hō . tum[pn.pl.] rājyōgī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you Raja Yogi (be[root]|be[pres.pl.2]) .
70You are Raja Yogis.
77तुमको बड़ी जटायें हैं . tumkō baṛī jaṭāyē̃ haĩ . tum[pn.pl.kō] baṛā[adj.ā=>ī;f.] jaṭā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . you[.kō] very long hair be[pres.pl.12hon3] .
71You have long hair.
78महिमा सारी तुम माताओं की है . mahimā sārī tum mātāō̃ kī hai . mahimā[n.f.;sg.] sārā[adj.ā=>ī;f.] tum[pn.pl.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . praise the whole you mother do[pres-perf.sg.f.23] .
72All of that praise is of you mothers.
79जटायें भी नैचुरल हैं . jaṭāyē̃ bhī natural haĩ . jaṭā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] natural hōnā[pres.pl.12hon3] . long hair too natural be[pres.pl.12hon3] .
73You have natural locks (hair).
80राजयोगी और योगिन यह सच्चा-सच्चा तपस्या का रूप दिखाते हैं . rājyōgī aur yōgin yah sachchā-sachchā tapasyā kā rūp dikhātē haĩ . rājyōgī[adj.] aur yōgī[adj.] yah[pn.sg.d.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tapasyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . Raja Yogi and yogi this true tapasya of Rup x[pres.pl.m.12hon3] .
74The true form of you Raja Yogis and yogi tapaswis is shown in that way.
81यह सब समझने की बातें हैं . yah sab samajhnē key|kī bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this all understand[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) matter be[pres.pl.12hon3] .
75All of these matters have to be understood.
82बाप कहते हैं देह के सब धर्म छोड़ अपने को आत्मा निश्चय करो . bāp kahtē haĩ dēh K|kē sab dharm chhōṛ apnē kō ātmā niśhchay karō . bāp kahtē haĩ[x] dēh[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] niśhchay karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the Father says body (K|of) all religion renounce[root] one’s own to soul have the faith .
76The Father says: Renounce all the religions of bodies and have the faith that you are souls.
83बाकी सब देह के सम्बन्ध आदि भूल जाओ . bākī sab dēh K|kē sambandh ādi bhūl jāō . bākī sab[x] dēh[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . everything else body (K|of) relationship etc. x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
77Forget all the relationships of bodies.
84एक बाप को याद करो . ēk bāp kō yād karō . ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . one father to remember .
78Only remember the one Father.
85वह तुमको बहुत मालदार बनाते हैं . vah tumkō bahut māldār banātē haĩ . vah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] bahut māldār[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . that you[.kō] very prosperous create[pres.pl.m.12hon3] .
79He is making you very prosperous.
86जीते जी मर जाओ . jītē jī mar jāō . jītē jī[x] marnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . x die[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
80Die alive!
87बाप आकर जीते जी मरना सिखलाते हैं . bāp ākar jītē jī marnā sikhlātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] jītē jī marnā[x] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . father come[abs.] die alive[x] teach[pres.pl.m.12hon3] .
81The Father comes and teaches you how to die alive.
88बाप कहते हैं मैं कालों का काल हूँ , तुमको ऐसा मरना सिखलाता हूँ जो कभी तुम्हारे दर पर काल न आ सके . bāp kahtē haĩ maĩ kālō̃ kā kāl hū̃ , tumkō aisā marnā sikhlātā hū̃ jō kabhī tumhārē dar par kāl na ā sakē . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] kālō̃ kā kāl[x] hōnā[pres.sg.1] , tum[pn.pl.kō] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] marnā[inf.m.sg.d.] sikhlānā[pres.sg.m.1] jō[pn.;d.] kabhī[adv.] tum[pn.pl.kē] dar[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kal na[neg] ānā[opt.sg.23.root+saknā] . the Father says I x be[pres.sg.1] , you[.kō] such die[inf.m.sg.d.] teach[pres.sg.m.1] that ever you[.kē] x (at|other) x not come[opt.sg.23.root+saknā] .
82The Father says: I am the Death of all Deaths. 83I teach you how to die in such a way that death can never come to your door.
89वहाँ तो रावण राज्य ही नहीं . vahā̃ tō rāvaṇ rājya hī nahī̃ . vahā̃ tō rāvaṇ rājya[x] hī[p.] nahī̃[neg] . there then kingdom of Ravan only not .
84There is no kingdom of Ravan there.
90सतयुग में कभी काल खाता नहीं , उनको अमरपुरी कहा जाता है . satyug mē̃ kabhī kāl khātā nahī̃ , unkō amarpurī kahā jātā hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kabhī[adv.] kal khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] , vah[pn.pl.kō] amarpurī[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . golden age in ever x (account|eat[pres-part.m.sg.d.]) not , that[.kō] land of immortality (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
85There is no untimely death in the golden age. 86That is called the land of immortality.
91बाबा तुमको अमरपुरी का मालिक बनाते हैं . bābā tumkō amarpurī kā mālik banātē haĩ . bābā tum[pn.pl.kō] amarpurī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba you[.kō] land of immortality of master create[pres.pl.m.12hon3] .
87Baba is making you into the masters of the land of immortality.
92यह है मृत्युलोक . yah hai mr̥ityulōk . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] x . 93वह है अमरपुरी . vah hai amarpurī . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] amarpurī[n.f.ī=>ī;sg.] . that be[pres.sg.23] land of immortality .
88This is the land of death whereas that is the land of immortality.
94यह है राजयोग . yah hai rājyōg . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rājyōg[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] Raja Yoga .
89This is Raja Yoga.
95तुम लिख दो प्राचीन भारत का राजयोग फिर से सिखाया जाता है . tum likh dō prāchīn bhārat kā rājyōg phir sē sikhāyā jātā hai . tum[pn.pl.] likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] prāchīn[adj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] phir sē[x] sikhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sikhānā[pres.sg.m.23.passive] . you write[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] ancient Bharat of Raja Yoga again (teach[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|teach[pres.sg.m.23.passive]) .
90You can write: The ancient Raja Yoga of Bharat is being taught once again.
96जो प्रदर्शनी आदि देखते हैं उन्हों को ख्याल करना चाहिए इसमें और क्या करें , जिससे मनुष्य एक्यूरेट समझें . jō pradarśhanī ādi dēkhtē haĩ unhō̃ kō khyāl karnā chāhiē ismē̃ aur kyā karē̃ , jissē manuṣhya accurate samajhē̃ . jō[pn.;d.] pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] khyāl[n.m.;sg.,d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] yah[pn.sg.mē̃] aur kyā karnā[opt.pl.12hon3] , jō[pn.sg.sē] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] accurate samajhnā[opt.pl.12hon3] . that exhibition etc. see[pres.pl.m.12hon3] that to thought (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) this[.mē̃] and what do[opt.pl.12hon3] , that[.sē] human being accurate understand[opt.pl.12hon3] .
91Those who see the exhibitions etc. should think about what else has to be done in them so that people will be able to understand accurately.
97इनमें प्रैक्टिकल बहुत अच्छी समझानी है . inmē̃ practical bahut achchhī samjhānī hai . yah[pn.pl.mē̃] practical bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . this[.mē̃] practical very achcha explain[pres.sg.23.oblig1] .
92There is a very good practical explanation in that.
98यथा राजा रानी तथा प्रजा तो इसमें आ ही जाते हैं . yathā rājā rānī tathā prajā tō ismē̃ ā hī jātē haĩ . yathā rājā rānī[x] tathā prajā[n.m.;sg.,d.] tō yah[pn.sg.mē̃] ānā[root] hī[p.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . according to king and queen and x then this[.mē̃] come[root] only go[pres.pl.m.12hon3] .
93As are the king and queen, so the subjects too would be included in that.
99बाप कितना क्लीयर कर समझाते हैं , अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो . bāp kitnā clear kar samjhātē haĩ , apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō . bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] clear karnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father so x do[root] explain[pres.pl.m.12hon3] , one’s own to soul (understand[root]|understanding) father to remember .
94The Father explains to you so clearly: Consider yourselves to be souls and remember the Father.
100मूल जोर रखना चाहिए इस पर . mūl jōr rakhnā chāhiē is par . mūl[n.m.;sg.,d.] zōr[n.m.;sg.,d.] rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3] yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] . main x (keep[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|keep[.oblig3]) this (at|other) .
95This is where you have to place the main emphasis.
101विश्व में पवित्रता , सुख , शान्ति कैसे स्थापन हो रही है , आकर समझो . viśhva mē̃ pavitratā , sukh , śhānti kaisē sthāpan hō rahī hai , ākar samjhō . viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pavitratā[n.f.;sg.] , sukh[n.m.;sg.,d.] , śhānti kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] , ānā[abs.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . world in purity , happiness , peace how establishment be[pres.sg.f.prog.23] , come[abs.] understand[opt.pl.2,imp.pl.2] .
96Come and understand how purity, peace and happiness are being established in the world.
102तुम अपने लिए ही करते हो . tum apnē liē hī kartē hō . tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] hī[p.] karnā[pres.pl.m.2] . you one’s own (for|take[past-part.m.pl.,o.]) only do[pres.pl.m.2] .
97You are doing everything for yourselves.
103जितनी मेहनत करते हो उतना पद मिलता है . jitnī mēhnat kartē hō utnā pad miltā hai . jitnā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . the more effort do[pres.pl.m.2] x status receive[pres.sg.m.23] .
98To the extent that you make effort, you will accordingly receive a status.
104वह भी नम्बरवार . vah bhī number-vār . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] number-wār . that too numberwise .
99That too is numberwise.
105यह भी दिखाओ नम्बरवार कैसे-कैसे बनते हैं . yah bhī dikhāō number-vār kaisē-kaisē bantē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] number-wār kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . this too x[opt.pl.2,imp.pl.2] numberwise how become[pres.pl.m.12hon3] .
100You also have to show how you become numberwise.
106प्रजा भी दिखाओ , तो साहूकार प्रजा , सेकण्ड ग्रेड , थर्ड ग्रेड प्रजा भी दिखाओ . prajā bhī dikhāō , tō sāhūkār prajā , second grade , third grade prajā bhī dikhāō . prajā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tō sāhūkār[n.m.;sg.,d.] prajā[n.m.;sg.,d.] , second grade[x] , third grade[x] prajā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x too x[opt.pl.2,imp.pl.2] , then wealthy x , second grade , third grade x too x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
101Also show the subjects: the wealthy subjects, the second grade subjects and also the third grade subjects.
107ऐसा एक्यूरेट बनाओ जो अच्छी रीति समझा सको . aisā accurate banāō jō achchhī rīti samjhā sakō . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] accurate banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] . such accurate create[opt.pl.2,imp.pl.2] that achcha way explain[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] .
102Show it so accurately that you can explain it very well.
108मेहनत तो करनी ही है . mēhnat tō karnī hī hai . mēhnat[n.f.;sg.] tō karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . effort then (x|do[inf.f.]) only be[pres.sg.23] .
103You have to make effort.
109समय बाकी थोड़ा है . samay bākī thōṛā hai . samay[n.m.;sg.,d.] bākī|bākī thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . time (others|but) short be[pres.sg.23] .
104There is little time left.
110ज्ञान है ही तुम्हारे लिए . gyān hai hī tumhārē liē . gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] tum[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] . knowledge be[pres.sg.23] only you[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) .
105This knowledge is for you.
111तुम प्रदर्शनी में ऐसा समझाओ जो मनुष्य समझें हमको एक बाप को ही याद करना है तब ही हम यह बन सकेंगे . tum pradarśhanī mē̃ aisā samjhāō jō manuṣhya samajhē̃ hamkō ēk bāp kō hī yād karnā hai tab hī ham yah ban sakē̃gē . tum[pn.pl.] pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[opt.pl.12hon3] ham[pn.pl.kō] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] tab hī[p.] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . you exhibition in such explain[opt.pl.2,imp.pl.2] that human being understand[opt.pl.12hon3] we[.kō] one father to only remember for only then only we this become[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
106Explain at the exhibitions in such a way that people understand that they have to remember the one Father alone, for only then can they become like that.
112नहीं तो फिर भक्ति मार्ग में आ जायेंगे . nahī̃ tō phir bhakti mārg mē̃ ā jāyēṅgē . nahī̃ tō[x] phir[adv.]|phirnā[root] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . otherwise (then|turn[root]) path of devotion in come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
107Otherwise, they will end up on the path of devotion.
113तुम महारथी बच्चे हो तो तुम्हारी बुद्धि चलती है . tum mahārathī bachchē hō tō tumhārī buddhi chaltī hai . tum[pn.pl.] mahārathī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] chalnā[pres.sg.f.23] . you maharathi child (be[root]|be[pres.pl.2]) then you[.kī] intellect continue[pres.sg.f.23] .
108You are maharathi children and so your intellects have to work on this.
114मेल्स भी अच्छे-अच्छे हैं . males bhī achchhē-achchhē haĩ . male bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . male too achcha be[pres.pl.12hon3] .
109There are also very good males.
115नम्बरवन तो है जगदीश , जो मैगजीन बनाते हैं . number one tō hai Jagdīśh , jō magazine banātē haĩ . number one tō hōnā[pres.sg.23] Jagdīśh[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.;d.] magazine banānā[pres.pl.m.12hon3] . number one then be[pres.sg.23] x , that magazine create[pres.pl.m.12hon3] .
110Number one is Jagdish who writes the magazines.
116बृजमोहन को भी लिखने का अच्छा शौक है . br̥ijmōhan kō bhī likhnē kā achchhā śhauk hai . br̥ijmōhan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] likhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhauk[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Brij Mohan to too write[inf.m.pl.,o.] of achcha interest be[pres.sg.23] .
111Brij Mohan is also interested in writing.
117शायद तीसरा भी कोई निकल आये . śhāyad tīsrā bhī kōī nikal āyē . śhāyad tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] nikalnā[opt.sg.23.root+ānā] . perhaps third too some be extracted[opt.sg.23.root+ānā] .
112Perhaps a third one will also emerge.
118हर एक बात तुम क्लीयर करते जायेंगे दिन-प्रतिदिन . har ēk bāt tum clear kartē jāyēṅgē din-pratidin . har ēk[x] bāt[n.f.;sg.] tum[pn.pl.] clear karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] pratidin . each one matter you x do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] day by day .
113Day by day, you will continue to clarify every aspect.
119बाप ज्ञान का सागर है , उस परम आत्मा में ज्ञान तो भरा हुआ है ना . bāp gyān kā sāgar hai , us param ātmā mē̃ gyān tō bharā huā hai nā . bāp[n.m.;sg.,d.] gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.o.] param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] tō bharānā[root]|bharnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] nā . father x be[pres.sg.23] , that Supreme soul in knowledge then (x[root]|fill[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] ∅ .
114The Father is the Ocean of Knowledge. 115That Supreme Soul is filled with knowledge.
120जैसे गीत सुनते हो . jaisē gīt suntē hō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gīt[n.m.;sg.,d.] sunnā[pres.pl.m.2] . like x listen[pres.pl.m.2] . 121सारा रिकॉर्ड भरा हुआ है . sārā record bharā huā hai . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] record bharānā[root]|bharnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . the whole record (x[root]|fill[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] .
116Just as the songs you hear are recorded on records, so it is the same here.
122यह भी ऐसे है . yah bhī aisē hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] . this too such be[pres.sg.23] . 123बाप के पास जो माल है वह मिलता रहेगा - ड्रामा अनुसार . bāp kē pās jō māl hai vah miltā rahēgā - drama anusār . bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] jō[pn.;d.] māl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] milnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] - drama anusār . father to that rich food be[pres.sg.23] that receive[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] - drama according to .
117According to the drama you will continue to receive the treasures that the Father has.
124यह बच्चों की बुद्धि में चलना चाहिए . yah bachchō̃ key|kī buddhi mē̃ chalnā chāhiē . yah[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] chalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chalnā[.oblig3] . this child (key|do[past-part.f.]|of) intellect in (continue[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|continue[.oblig3]) .
118The intellects of you children should work on this.
125भल कुछ काम काज करो , हाथ से भोजन बनाओ , बुद्धि शिवबाबा के पास हो . bhal kuchh kām kāj karō , hāth sē bhōjan banāō , buddhi śhivbābā kē pās hō . bhal kuchh kām kāj[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , hāth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhōjan[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , buddhi[n.f.;sg.] śhivbābā kē pās[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . although anything work do[opt.pl.2,imp.pl.2] , hand from food create[opt.pl.2,imp.pl.2] , intellect Shiv Baba to (be[root]|be[pres.pl.2]) .
119You may do your work etc., prepare food with your hands, but let your intellects be with Shiv Baba.
126ब्रह्मा भोजन भी पवित्र चाहिए . brahmā bhōjan bhī pavitra chāhiē . brahmā bhōjan[x] bhī[p.] pavitr[adj.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . Brahma bhojan too pure (should|x[imp.pl.2hon]) .
120Brahma bhojan has to be pure.
127ब्रह्मा भोजन सो ब्राह्मणों का भोजन . brahmā bhōjan sō brāhmaṇō̃ kā bhōjan . brahmā bhōjan[x] sō|sōnā[root] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhōjan[n.m.;sg.,d.] . Brahma bhojan (x|sleep[root]) Brahmin of food .
121Brahma bhojan is the food for Brahmins.
128ब्राह्मण जितना योग में रह बनाते हैं , उतनी उस भोजन में ताकत आती है . brāhmaṇ jitnā yōg mē̃ rah banātē haĩ , utnī us bhōjan mē̃ tākat ātī hai . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[root] banānā[pres.pl.m.12hon3] , utnā[adj.ā=>ī;f.] vah[pn.sg.o.] bhōjan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tākat[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] . Brahmin the more yoga in remain[root] create[pres.pl.m.12hon3] , x that food in power come[pres.sg.f.23] .
122The more yoga you Brahmins have while preparing food, the more strength that food will contain.
129गायन है कि देवतायें भी ब्रह्मा भोजन की बहुत महिमा करते हैं , जिससे हृदय शुद्ध होता है तो ब्राह्मण भी ऐसे होने चाहिए . gāyan hai ki dēvtāyē̃ bhī brahmā bhōjan key|kī bahut mahimā kartē haĩ , jissē hr̥iday śhuddha hōtā hai tō brāhmaṇ bhī aisē hōnē chāhiē . gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] brahmā bhōjan[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bahut mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.sē] hr̥iday[n.m.;sg.,d.] śhuddh[x] hōnā[pres.sg.m.23] tō brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[.oblig3] . x be[pres.sg.23] that deity too Brahma bhojan (key|do[past-part.f.]|of) very praise do[pres.pl.m.12hon3] , that[.sē] x pure be[pres.sg.m.23] then Brahmin too such be[.oblig3] .
123There is also the praise of the deities praising Brahma bhojan a great deal with which the heart is cleansed. 124So Brahmins should also be like that (yogis).
130अभी नहीं हैं . abhī nahī̃ haĩ . ab[adv.hī] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . now not be[pres.pl.12hon3] .
125They are not like that now.
131अभी अगर ऐसे बन जाएं तो तुम्हारी बहुत वृद्धि हो जाए . abhī agar aisē ban jāē̃ tō tumhārī bahut vr̥iddhi hō jāē . ab[adv.hī] agar aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] tō tum[pn.pl.kī] bahut vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . now if such become[opt.pl.12hon3.root+jānā] then you[.kī] very growth be[opt.sg.23.root+jānā] .
126If you were to become like that now, there would be a lot of growth.
132परन्तु ड्रामा अनुसार धीरे-धीरे वृद्धि को पाना है . parantu drama anusār dhīrē-dhīrē vr̥iddhi kō pānā hai . parantu[conj.] drama anusār dhīrē vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.sg.23.oblig1] . however drama according to x growth to x[pres.sg.23.oblig1] .
127However, according to the drama, growth has to take place slowly.
133ऐसा भी ब्राह्मण निकलेगा जो कहेगा हम बाबा की याद में रह भोजन बनाते हैं . aisā bhī brāhmaṇ nikalēgā jō kahēgā ham bābā key|kī yād mē̃ rah bhōjan banātē haĩ . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] nikalnā[fut.m.sg.23] jō[pn.;d.] kahnā[fut.m.sg.23] ham[pn.pl.] bābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[root] bhōjan[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . such too Brahmin be extracted[fut.m.sg.23] that say[fut.m.sg.23] we Baba (key|do[past-part.f.]|of) remembrance in remain[root] food create[pres.pl.m.12hon3] .
128Brahmins who say that they are preparing food in remembrance of Baba will emerge.
134बाबा चैलेन्ज देते हैं ना . bābā challenge dētē haĩ nā . bābā challenge dēnā[pres.pl.m.12hon3] nā . Baba challenge give[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
129Baba is issuing a challenge to you.
135ऐसा ब्राह्मण हो जो योग में रह भोजन बनाये . aisā brāhmaṇ hō jō yōg mē̃ rah bhōjan banāyē . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.;d.] yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[root] bhōjan[n.m.;sg.,d.] banānā[past-part.m.pl.,o.] . such Brahmin (be[root]|be[pres.pl.2]) that yoga in remain[root] food create[past-part.m.pl.,o.] .
130There should be such Brahmins who stay in yoga while preparing food.
136भोजन पवित्र होना चाहिए . bhōjan pavitra hōnā chāhiē . bhōjan[n.m.;sg.,d.] pavitr[adj.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . food pure (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
131Food should be pure.
137भोजन पर बहुत मदार है . bhōjan par bahut madār hai . bhōjan[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bahut madār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . food (at|other) very dependence be[pres.sg.23] .
132Everything depends a great deal on your food.
138बाहर में बच्चों को नहीं मिलता है इसलिए यहाँ आते हैं . bāhar mē̃ bachchō̃ kō nahī̃ miltā hai isliē yahā̃ ātē haĩ . bāhar mē̃[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] milnā[pres.sg.m.23] isliē yahā̃ ānā[pres.pl.m.12hon3] . outside in child to not receive[pres.sg.m.23] therefore here come[pres.pl.m.12hon3] .
133Children don't receive it outside and this is why they come here.
139बच्चे तो भोजन से भी रिफ्रेश होते हैं . bachchē tō bhōjan sē bhī refresh hōtē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō bhōjan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] refresh hōnā[pres.pl.m.12hon3] . child then food from too refresh be[pres.pl.m.12hon3] .
134Children are refreshed by food.
140योग वाले फिर ज्ञानी भी होते हैं इसलिए उन्हों को सर्विस पर भी भेज देते हैं . yōg vālē phir gyānī bhī hōtē haĩ isliē unhō̃ kō service par bhī bhēj dētē haĩ . yōg[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phir[adv.]|phirnā[root] gyānī[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] isliē vah[pn.pl.o.] kō[postp.] service[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] bhējnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . yoga those who (then|turn[root]) gyani too be[pres.pl.m.12hon3] therefore that to service (at|other) too x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
135Those who have yoga are also gyani and this is why they are sent out on service.
141बहुत हो जायेंगे तो फिर यहाँ भी ऐसे ब्राह्मणों को रख देंगे . bahut hō jāyēṅgē tō phir yahā̃ bhī aisē brāhmaṇō̃ kō rakh dēgē . bahut hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] tō phir[adv.]|phirnā[root] yahā̃ bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] rakhnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . very be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] then (then|turn[root]) here too such Brahmin to keep[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
136When there are many more, such Brahmins can then also be kept here.
142नहीं तो महारथियों में से भोजन पर भी होने चाहिए , जो योगयुक्त खाना बनें . nahī̃ tō mahārathiyō̃ mē̃ sē bhōjan par bhī hōnē chāhiē , jō yōgyukt khānā banē̃ . nahī̃ tō[x] mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sē[postp.] bhōjan[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] hōnā[.oblig3] , jō[pn.;d.] yōgyukt[x] khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[opt.pl.12hon3] . otherwise maharathi in from food (at|other) too be[.oblig3] , that yogyukt (eat[inf.m.sg.d.]|eat[n.m.ā=>ā;sg.d.]) become[opt.pl.12hon3] .
137Otherwise, maharathis too have to be present in the food department so that food can be prepared in a yogyukt way.
143देवतायें भी समझते हैं हम भी ब्रह्मा भोजन खाकर देवता बने हैं . dēvtāyē̃ bhī samajhtē haĩ ham bhī brahmā bhōjan khākar dēvtā banē haĩ . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] bhī[p.] brahmā bhōjan[x] khānā[abs.] dēvtā bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . deity too understand[pres.pl.m.12hon3] we too Brahma bhojan eat[abs.] become deity .
138Deities understood that they became deities by eating Brahma bhojan.
144तो रुचि से तुम्हारे साथ मिलने के लिए आते हैं . tō ruchi sē tumhārē sāth milnē kē liē ātē haĩ . tō ruchi[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] tum[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] milnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ānā[pres.pl.m.12hon3] . then interest from you[.kē] with receive[inf.m.pl.,o.] for come[pres.pl.m.12hon3] .
139This is why they are keen to come and meet you.
145कैसे तुमसे मिलते हैं , यह भी ड्रामा में युक्ति है . kaisē tumsē miltē haĩ , yah bhī drama mē̃ yukti hai . kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.sē] milnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . how you[.sē] receive[pres.pl.m.12hon3] , this too drama in way be[pres.sg.23] .
140How they meet you is also a clever method in the drama.
146सूक्ष्मवतन में वह और यह मिलते हैं . sūkṣhmavatan mē̃ vah aur yah miltē haĩ . sūkṣhmavatan mē̃[postp.] vah[pn.sg.d.] aur yah[pn.sg.d.] milnā[pres.pl.m.12hon3] . subtle region in that and this receive[pres.pl.m.12hon3] .
141They (deities) and you meet in the subtle region.
147यह भी वन्डरफुल साक्षात्कार है . yah bhī wonderful sākṣhātkār hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] wonderful sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this too wonderful vision be[pres.sg.23] .
142That is a wonderful vision.
148वन्डरफुल नॉलेज है ना . wonderful knowledge hai nā . wonderful knowledge hōnā[pres.sg.23] nā . wonderful knowledge be[pres.sg.23] ∅ .
143This knowledge too is wonderful.
149तो साक्षात्कार भी वन्डरफुल है - अर्थ सहित . tō sākṣhātkār bhī wonderful hai - arth|earth sahit . tō sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] wonderful hōnā[pres.sg.23] - arth[n.m.;sg.,d.]|earth sahit . then vision too wonderful be[pres.sg.23] - (meaning|earth) including .
144So visions are also wonderful; they are meaningful.
150भक्ति मार्ग में साक्षात्कार तो बहुत मेहनत से होते हैं . bhakti mārg mē̃ sākṣhātkār tō bahut mēhnat sē hōtē haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] tō bahut mēhnat[n.f.;sg.] sē[postp.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . path of devotion in vision then very effort from be[pres.pl.m.12hon3] .
145On the path of devotion, people make a lot of effort to have visions.
151नौधा भक्ति करते हैं , सिर्फ दीदार के लिए . naudhā bhakti kartē haĩ , sirph dīdār kē liē . naudhā bhakti[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] , sirph[adj.] dīdār[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] . intense devotion do[pres.pl.m.12hon3] , only x for .
146They do intense devotion just to have visions.
152समझते हैं दीदार होगा तो हम मुक्त हो जायेंगे . samajhtē haĩ dīdār hōgā tō ham mukt hō jāyēṅgē . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] dīdār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō ham[pn.pl.] mukt[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . understand[pres.pl.m.12hon3] x be[fut.m.sg.23] then we free be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
147They believe that if they have a vision, they will be liberated.
153उनको यह थोड़ेही पता है कि यह इस पढ़ाई से ऐसे बने हैं . unkō yah thōṛēhī patā hai ki yah is paṛhāī sē aisē banē haĩ . vah[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] thōṛēhī patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] yah[pn.sg.o.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] sē[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . that[.kō] this not knowledge be[pres.sg.23] that this this (study|teach[past-part.f.]) from such become[pres-perf.pl.m.12hon3] .
148They don't know that those deities became that through this study.
154यह सूर्यवंशी-चन्द्रवंशी इस पढ़ाई से बने हैं . yah sūryavanśhī-chandravanśhī is paṛhāī sē banē haĩ . yah[pn.sg.d.] sūryavanśhī-chandravanśhī[adj.] yah[pn.sg.o.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] sē[postp.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . this of sun and moon dynasties this (study|teach[past-part.f.]) from become[pres-perf.pl.m.12hon3] .
149They became the sun dynasty and moon dynasty through this study.
155बाकी जो इतने अनेक चित्र बनाये हैं , ऐसे तो कुछ भी है नहीं , यह सब भक्ति मार्ग का विस्तार है . bākī jō itnē anēk chitra banāyē haĩ , aisē tō kuchh bhī hai nahī̃ , yah sab bhakti mārg kā vistār hai . bākī|bākī jō[pn.;d.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anēk[adj.] chitra[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō kuchh bhī[x] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] , yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vistār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (others|but) that such many picture create[pres-perf.pl.m.12hon3] , such then anything be[pres.sg.23] not , this all path of devotion of expansion be[pres.sg.23] .
150All of those pictures that have been made are nothing. 151All of that is the expansion of the path of devotion.
156बड़ी भारी कारोबार है . baṛī bhārī kārōbār hai . baṛā[adj.ā=>ī;f.] bhārī[adj.] kārōbār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . very heavy x be[pres.sg.23] .
152The activity is very great.
157अब ज्ञान और भक्ति का राज़ तुम समझ सकते हो . ab gyān aur bhakti kā rāz tum samajh saktē hō . ab[adv.] gyān[n.m.;sg.,d.] aur bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . now knowledge and devotion of secret you understand[pres.pl.m.2.root+saknā] .
153You can now understand the secrets of devotion and this knowledge.
158यह बाप ही बैठ समझाते हैं , वह है स्प्रीचुअल फादर . yah bāp hī baiṭh samjhātē haĩ , vah hai spiritual father . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] spiritual[adj.] father . this father only sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] , that be[pres.sg.23] spiritual father .
154That Father Himself sits here and explains to you. 155He is the spiritual Father.
159वही ज्ञान का सागर है . vahī gyān kā sāgar hai . vahī gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] . this x be[pres.sg.23] .
156He alone is the Ocean of Knowledge.
160कल्प-कल्प पुरानी दुनिया को नई दुनिया बनाना , राजयोग सिखाना बाप का ही काम है . kalp-kalp purānī duniyā kō naī duniyā banānā , rājyōg sikhānā bāp kā hī kām hai . kalp[n.m.;sg.,d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.sg.d.] , rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[inf.m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . cycle old world to new world create[inf.m.sg.d.] , Raja Yoga teach[inf.m.sg.d.] father of only (task|lust) be[pres.sg.23] .
157Every cycle, the old world being made new and Raja Yoga being taught is the duty of the Father alone.
161परन्तु सिर्फ गीता में नाम बदली कर दिया है . parantu sirph gītā mē̃ nām badalī kar diyā hai . parantu[conj.] sirph[adj.] gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nām[n.m.;sg.,d.] badalnā[root.past-part+karnā] dēnā[pres-perf.sg.m.23] . however only Gita in name change[root.past-part+karnā] give[pres-perf.sg.m.23] .
158However, they have changed His name in the Gita.
162बाप समझाते हैं यह भी कल्प-कल्प का खेल है . bāp samjhātē haĩ yah bhī kalp-kalp kā khēl hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . father explain[pres.pl.m.12hon3] this too cycle of (play[root]|play) be[pres.sg.23] .
159The Father explains: That too is done every cycle.
163हम घर से यहाँ आते हैं पार्ट बजाने . ham ghar sē yahā̃ ātē haĩ part bajānē . ham[pn.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yahā̃ ānā[pres.pl.m.12hon3] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] . we home from here come[pres.pl.m.12hon3] part play[inf.m.pl.,o.] .
160We come here from our home to play our parts.
164झाड़ की तरफ भी बुद्धि चलनी चाहिए - कैसे किसको समझाया जाए . jhāṛ key|kī taraph bhī buddhi chalnī chāhiē - kaisē kiskō samjhāyā jāē . jhāṛ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] chalnā[.oblig3] - kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaun[pn.sg.kō] samjhānā[opt.sg.23.past-part+jānā]|samjhānā[opt.sg.23.passive] . tree (key|do[past-part.f.]|of) direction too intellect continue[.oblig3] - how who[.kō] (explain[opt.sg.23.past-part+jānā]|explain[opt.sg.23.passive]) .
161Your intellects should work on how to explain the picture of the tree to others.
165हमको कहते हैं क्या हम स्वर्ग में नहीं आयेंगे . hamkō kahtē haĩ kyā ham svarg mē̃ nahī̃ āyēṅgē . ham[pn.pl.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] kyā ham[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.pl.12hon3] . we[.kō] say[pres.pl.m.12hon3] what we heaven in not come[fut.m.pl.12hon3] .
162Some ask: Will we not go to heaven?
166बोलो , तुम्हारा धर्म स्थापक तो स्वर्ग में आता ही नहीं . bōlō , tumhārā dharm sthāpak tō svarg mē̃ ātā hī nahī̃ . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tum[pn.pl.kā] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpak[n.m.;sg.,d.] tō svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] . speak[opt.pl.2,imp.pl.2] , you[.kā] religion founder then heaven in come[pres-part.m.sg.d.] only not .
163Tell them: The founder of your religion doesn't go to heaven.
167वह जब स्वर्ग में आये तब तुम भी आओ . vah jab svarg mē̃ āyē tab tum bhī āō . vah[pn.sg.d.] jab svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tab tum[pn.pl.] bhī[p.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that when heaven in (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) for only then you too come[opt.pl.2,imp.pl.2] .
164When he goes to heaven, you can go to heaven.
168हर एक धर्म का अपने-अपने समय पर पार्ट है . har ēk dharm kā apnē-apnē samay par part hai . har ēk[x] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . each one religion of one’s own time (at|other) part be[pres.sg.23] .
165Each religion has its own part at its own time.
169यह वैरायटी धर्मों का नाटक बना हुआ है . yah variety dharmō̃ kā nāṭak banā huā hai . yah[pn.sg.d.] variety dharm[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . this variety religion of play (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] .
166This play of the various religions has been created.
170बना-बनाया खेल है . banā-banāyā khēl hai . banā banāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . predestined (play[root]|play) be[pres.sg.23] .
167It is a predestined play.
171इसमें कुछ भी कहने की दरकार ही नहीं रहती है . ismē̃ kuchh bhī kahnē key|kī darkār hī nahī̃ rahtī hai . yah[pn.sg.mē̃] kuchh bhī[x] kahnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] darkār[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.f.23] . this[.mē̃] anything say[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) need only not remain[pres.sg.f.23] .
168There is no need to say anything in this.
172मुख्य धर्म दिखाये गये हैं . mukhya dharm dikhāyē gayē haĩ . mukhya[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|dikhānā[pres-perf.pl.m.12hon3.passive] . main religion (x[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|x[pres-perf.pl.m.12hon3.passive]) .
169The main religions are shown.
173यह तो बच्चे जानते हैं . yah tō bachchē jāntē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . this then child know[pres.pl.m.12hon3] .
170Only you children know this.
174यह चित्र आदि भी कोई नये नहीं हैं . yah chitra ādi bhī kōī nayē nahī̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . this picture etc. too some new not be[pres.pl.12hon3] .
171These pictures etc. are not new.
175कल्प-कल्प ऐसे हूबहू चलते आयेंगे . kalp-kalp aisē hūbahū chaltē āyēṅgē . kalp[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hūbahū chalnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+ānā] . cycle such identically continue[fut.m.pl.12hon3.pres-part+ānā] .
172They will continue identically every cycle.
176विघ्न भी अनेक प्रकार के पड़ते हैं . vighna bhī anēk prakār K|kē paṛtē haĩ . vighna[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] . obstacle too many form (K|of) fall[pres.pl.m.12hon3] .
173There are also many types of obstacle.
177मारपीट आदि के भी विघ्न पड़ते हैं ना . mārpīṭ ādi K|kē bhī vighna paṛtē haĩ nā . mārpīṭ[n.f.;sg.] ādi[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] vighna[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] nā . violence etc. (K|of) too obstacle fall[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
174There are also the obstacles of being beaten.
178बच्चों को कितना युक्ति से समझाया जाता है . bachchō̃ kō kitnā yukti sē samjhāyā jātā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] . child to so way from (explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive]) .
175Everything is explained to you children so tactfully.
179बोलो , भगवानुवाच है ना - काम महाशत्रु है . bōlō , bhagvānuvāch hai nā - kām mahāśhatru hai . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bhagvānuvāch hōnā[pres.sg.23] nā - kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . speak[opt.pl.2,imp.pl.2] , God speaks be[pres.sg.23] ∅ - (task|lust) x be[pres.sg.23] .
176Tell them: God speaks: Lust is the greatest enemy.
180अभी तो यह कलियुगी दुनिया विनाश होनी है . abhī tō yah kaliyugī duniyā vināśh hōnī hai . ab[adv.hī] tō yah[pn.sg.d.] kaliyugī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1] . now then this iron-aged world be destroyed .
177This iron-aged world is now to be destroyed.
181देवता धर्म स्थापन हो रहा है इसलिए बाप कहते हैं - बच्चे तुम पवित्र बनो . dēvtā dharm sthāpan hō rahā hai isliē bāp kahtē haĩ - bachchē tum pavitra banō . dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] isliē bāp kahtē haĩ[x] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tum[pn.pl.] pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . deity religion establishment be[pres.sg.m.prog.23] therefore the Father says - child you pure become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
178The deity religion is being established. 179This is why the Father says: Children, become pure!
182काम को जीतो . kām kō jītō . kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jītnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (task|lust) to x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
180Conquer lust!
183इस पर ही झगड़ा होता है . is par hī jhagṛā|jhagaṛā hōtā hai . yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jhagaṛnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . this (at|other) only (quarrelling|quarrel[past-part.m.sg.d.]) be[pres.sg.m.23] .
181There is a battle because of this.
184तुम बड़ों-बड़ों को समझाते हो . tum baṛō̃-baṛō̃ kō samjhātē hō . tum[pn.pl.] baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.2] . you very to explain[pres.pl.m.2] .
182You explain to eminent people.
185गवर्नर का नाम सुन सब चले आयेंगे इसलिए युक्ति रची जाती है . governor kā nām sun sab chalē āyēṅgē isliē yukti rachī jātī hai . governor kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] sunnā[root] sab[adj.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+ānā] isliē yukti[n.f.ī=>ī;sg.] rachnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|rachnā[pres.sg.f.23.passive] . Governor of name listen[root] all continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+ānā] therefore way (x[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.f.23.passive]) .
183When people hear the name of the Governor, they all come. 184This is why that tactic is used.
186हो सकता है उनमें से कोई अच्छी रीति समझ जाए . hō saktā hai unmē̃ sē kōī achchhī rīti samajh jāē . hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] vah[pn.pl.mē̃] sē[postp.] kōī[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samajhnā[opt.sg.23.root+jānā] . be[pres.sg.m.23.root+saknā] that[.mē̃] from some achcha way understand[opt.sg.23.root+jānā] .
185It is possible that one of them will understand this well.
187बड़ों का नाम सुन ढेर आ जायेंगे . baṛō̃ kā nām sun ḍhēr ā jāyēṅgē . baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] sunnā[root] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . very of name listen[root] crowds of come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
186When they hear the names of eminent people, many will come.
188हो सकता है कोई बड़ा भी आ जाए . hō saktā hai kōī baṛā bhī ā jāē . hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] ānā[opt.sg.23.root+jānā] . be[pres.sg.m.23.root+saknā] some very too come[opt.sg.23.root+jānā] .
187It is possible that someone big will come.
189है तो बहुत मुश्किल . hai tō bahut muśhkil . hōnā[pres.sg.23] tō bahut muśhkil[adj.] . be[pres.sg.23] then very difficult .
188It is very difficult.
190बाबा कितना लिखते हैं - बच्चे जिससे उद्घाटन कराओ उनको पहले समझाओ जरूर कि ऐसे मनुष्य से देवता बन सकते हो . bābā kitnā likhtē haĩ - bachchē jissē udghāṭan karāō unkō pahlē samjhāō jarūr ki aisē manuṣhya sē dēvtā ban saktē hō . bābā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likhnā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jō[pn.sg.sē] udghāṭan[n.m.;sg.,d.] karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.pl.kō] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] zarūr ki[conj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] . Baba so write[pres.pl.m.12hon3] - child that[.sē] inauguration make commit[opt.pl.2,imp.pl.2] that[.kō] (x|firstly) explain[opt.pl.2,imp.pl.2] definitely that such human being from become deity .
189Baba writes to you so much: Children, first of all, definitely explain to the person you invite for an inauguration: This is how it is possible to change from human beings into deities.
191विश्व में शान्ति हो सकती है . viśhva mē̃ śhānti hō saktī hai . viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . world in peace be[pres.sg.f.23.root+saknā] .
190There can be peace in the world.
192स्वर्ग में ही विश्व में शान्ति और सुख था . svarg mē̃ hī viśhva mē̃ śhānti aur sukh thā . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti aur sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . heaven in only world in peace and happiness be[past.m.sg] .
191It is only in heaven that there is peace and happiness in the world.
193ऐसे-ऐसे भाषण करो और अखबार में पड़े तो फिर तुम्हारे पास इतने ढेर आने लग जायेंगे जो तुमको नींद भी करने नहीं देंगे . aisē-aisē bhāṣhaṇ karō aur akhbār mē̃ paṛē tō phir tumhārē pās|pass itnē ḍhēr ānē lag jāyēṅgē jō tumkō nīnd bhī karnē nahī̃ dēgē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur akhbār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] tō phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.kē] pās|pass itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] ānā[root.inf+lagnā] jānā[fut.m.pl.12hon3] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.kō] nīnd[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . such lecture do[opt.pl.2,imp.pl.2] and newspaper in (fall[opt.sg.23]|fall[past-part.m.pl.,o.]) then (then|turn[root]) you[.kē] (x|pass) such crowds of come[root.inf+lagnā] go[fut.m.pl.12hon3] that you[.kō] sleep too do[inf.m.pl.,o.] not give[fut.m.pl.12hon3] .
192Give lectures in such a way that they will be printed in the newspapers and then so many people will come to you that they won't even let you sleep.
194नींद फिटानी पड़े . nīnd phiṭānī paṛē . nīnd[n.f.;sg.] phiṭānā[opt.sg.23.oblig2] . sleep break up[opt.sg.23.oblig2] .
193You have to renounce your sleep.
195सर्विस से , योग से बल भी आता है क्योंकि तुम्हारी कमाई होती है . service sē , yōg sē bal bhī ātā hai kyōṅki tumhārī kamāī hōtī hai . service[n.f.;sg.] sē[postp.] , yōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bal[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ānā[pres.sg.m.23] kyōṅki tum[pn.pl.kī] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] hōnā[pres.sg.f.23] . service from , yoga from strength too come[pres.sg.m.23] because you[.kī] (earning an income|earn[past-part.f.]) be[pres.sg.f.23] .
194You also receive power from doing service and having yoga. 195You are earning an income.
196कमाई करने वाले को कभी उबासी नहीं आती है . kamāī karnē vālē kō kabhī ubāsī nahī̃ ātī hai . kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] kabhī[adv.] ubāsī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.f.23] . (earning an income|earn[past-part.f.]) do[inf.m.pl.,o.] those who to ever yawn not come[pres.sg.f.23] . 197झुटका नहीं आयेगा . jhuṭkā nahī̃ āyēgā . jhuṭkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.sg.23] . nodding off not come[fut.m.sg.23] .
196Those who earn an income never yawn; they would never nod off.
198कमाई से पेट भर गया फिर नींद नहीं आती . kamāī sē pēṭ bhar gayā phir nīnd nahī̃ ātī . kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] sē[postp.] pēṭ[n.m.;sg.,d.] bharnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] nīnd[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.f.] . (earning an income|earn[past-part.f.]) from stomach fill[past-part.m.sg.d..root+jānā] (then|turn[root]) sleep not come[pres-part.f.] .
197They become full by earning and so they don't feel sleepy.
199जैसे रेग्युलर हो जाते हैं . jaisē regular hō jātē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] regular hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . like regularly be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
198It becomes regular.
200तुम भी बहुत भारी कमाई करते हो . tum bhī bahut bhārī kamāī kartē hō . tum[pn.pl.] bhī[p.] bahut bhārī[adj.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] karnā[pres.pl.m.2] . you too very heavy (earning an income|earn[past-part.f.]) do[pres.pl.m.2] .
199You too are earning a huge income.
201उबासी देवाला निकालने वाले खाते हैं . ubāsī dēvālā nikālnē vālē khātē haĩ . ubāsī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nikālnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khānā[pres.pl.m.12hon3] . yawn bankrupt x[inf.m.pl.,o.] those who eat[pres.pl.m.12hon3] .
200Those who are to go bankrupt will yawn.
202जो अच्छी रीति समझते हैं , याद में रहते हैं उनको उबासी नहीं आयेगी . jō achchhī rīti samajhtē haĩ , yād mē̃ rahtē haĩ unkō ubāsī nahī̃ āyēgī . jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] , yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] ubāsī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] ānā[fut.f.sg.23] . that achcha way understand[pres.pl.m.12hon3] , remembrance in remain[pres.pl.m.12hon3] that[.kō] yawn not come[fut.f.sg.23] .
201Those who understand this well and stay in remembrance will never yawn.
203अगर मित्र-सम्बन्धी आदि याद आते हैं तो उबासी आती रहेगी . agar mitra-sambandhī ādi yād ātē haĩ tō ubāsī ātī rahēgī . agar mitr-sambandhī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō ubāsī ānā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . if friends and relatives etc. remembrance come[pres.pl.m.12hon3] then yawn .
202If you continue to remember your friends and relatives, you continue to yawn.
204यह निशानियां हैं . yah niśhāniyā̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this sign be[pres.pl.12hon3] .
203That is a sign.
205स्वर्ग में तुमको उबासी आदि कभी आयेगी ही नहीं . svarg mē̃ tumkō ubāsī ādi kabhī āyēgī hī nahī̃ . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.kō] ubāsī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] kabhī[adv.] ānā[fut.f.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] . heaven in you[.kō] yawn etc. ever come[fut.f.sg.23] only not .
204You never yawn in heaven.
206बाप का वर्सा पा लिया तो वहाँ सोना , उठना , बैठना कायदेसिर चलता है . bāp kā varsā pā liyā tō vahā̃ sōnā , uṭhnā , baiṭhnā kāydēsir chaltā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] tō vahā̃ sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , uṭhnā[inf.m.sg.d.] , baiṭhnā[inf.m.sg.d.] kāydēsir chalnā[pres.sg.m.23] . father of inheritance x[past-part.m.sg.d..root+lēnā] then there (sleep[inf.m.sg.d.]|gold) , wake up[inf.m.sg.d.] , sit[inf.m.sg.d.] x continue[pres.sg.m.23] . 207एक्यूरेट , आत्मा लीवर बन जाती है . accurate , ātmā lever ban jātī hai . accurate , ātmā[n.f.;sg.] lever bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] . accurate , soul lever become[pres.sg.f.23.root+jānā] .
205Once you have received your inheritance from the Father, your sleeping, waking up, sitting, everything, is very disciplined; it is accurate. 206Souls become like a lever clock.
208अभी सलेन्डर बनी है , उनको लीवर बनाना है . abhī cylinder banī hai , unkō lever banānā hai . ab[adv.hī] cylinder bannā[pres-perf.sg.f.23] , vah[pn.pl.kō] lever banānā[pres.sg.23.oblig1] . now cylinder become[pres-perf.sg.f.23] , that[.kō] lever create[pres.sg.23.oblig1] .
207They are like a cylinder at present and they have to be made like a lever.
209 ( लीवर , सलेन्डर यह घड़ियों के नाम हैं ) ऐसा कोई बना सकते हैं , कोई नहीं बना सकते हैं . ( lever , cylinder yah ghaṛiyō̃ K|kē nām haĩ ) aisā kōī banā saktē haĩ , kōī nahī̃ banā saktē haĩ . ( lever , cylinder yah[pn.sg.d.] ghaṛī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ) aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . ( lever , cylinder this moment (K|of) name be[pres.pl.12hon3] ) such some create[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , some not create[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
208Some can make it like that and others are unable to do so.
210अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
209Achcha.
211मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
210To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
212रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
211The spiritual Father says namaste to the spiritual children.