Murli
8ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
10Om shanti.
9मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childप्रदर्शनी
pradarśhanī
pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.]
exhibitionदेखकर
dēkhkar
dēkhnā[abs.]
see[abs.]आते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inवही
vahī
vahī
thisयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceरहनी चाहिए
rahnī chāhiē
rahnā[.oblig3]
remain[.oblig3].
.
.
. 10हम
ham
ham[pn.pl.]
weकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howशूद्र
śhūdra
śhūdra[n.m.;sg.,d.]
shudraथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
nowब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])देवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityसूर्यवंशी-चन्द्रवंशी
sūryavanśhī-chandravanśhī
sūryavanśhī-chandravanśhī[adj.]
of sun and moon dynastiesबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
11When you sweetest children have seen the exhibitions and come here, your intellects should remember how we were shudras and how we became Brahmins and how we will then become sun-dynasty and moon-dynasty deities.
11यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसंगमयुगी
saṅgamyugī
saṅgamyugī[adj.]
xमॉडल
model
model[n.m.;sg.,d.]
modelप्रदर्शनी
pradarśhanī
pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.]
exhibitionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरखना है
rakhnā hai
rakhnā[pres.sg.23.oblig1]
keep[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
12You have to keep these confluence-aged models at the exhibitions.
12कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
iron ageऔर
aur
aur
andसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बीच
bīch
bīch
centreमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअब
ab
ab[adv.]
nowयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]संगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence age.
.
.
.
13In between the golden age and the iron age is this confluence age.
13तो
tō
tō
thenसंगमयुगी
saṅgamyugī
saṅgamyugī[adj.]
xमॉडल
model
model[n.m.;sg.,d.]
modelबीच
bīch
bīch
centreमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]15-20
15-20
15-20
15-20सफेद
saphēd
saphēd[adj.]
whiteपोश
pōśh
pōśh[n.m.;sg.,d.]
clothsवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoबिठाना चाहिए
biṭhānā chāhiē
biṭhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|biṭhānā[.oblig3]
(x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3])तपस्या
tapasyā
tapasyā[n.f.;sg.]
tapasyaमें
mē̃
mē̃[postp.]
in.
.
.
.
14So, the confluence-aged model should be in the middle. 15In that, you should portray 15 to 20 people dressed in white, sitting doing tapasya.
14जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeसूर्यवंशी
sūryavanśhī
sūryavanśhī[adj.]
part of the sun dynastyदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenचन्द्रवंशी
chandravanśhī
chandravanśhī[adj.]
those of the moon dynastyभी
bhī
bhī[p.]
tooदिखाना पड़े
dikhānā paṛē
dikhānā[opt.sg.23.oblig2]
x[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
16Just as the sun dynasty is portrayed, so the moon dynasty also has to be portrayed.
15ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchबनाना है
banānā hai
banānā[pres.sg.23.oblig1]
create[pres.sg.23.oblig1]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingसमझ जाएं
samajh jāē̃
samajhnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
understand[opt.pl.12hon3.root+jānā]कि
ki
ki[conj.]
thatयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisतपस्या
tapasyā
tapasyā[n.f.;sg.]
tapasyaकर
kar
karnā[root]
do[root]ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
17You have to create such models that people understand that those who are doing tapasya are the same ones who then become like that.
16जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]शुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
beginningके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureभी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 17साधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
ordinaryतपस्या
tapasyā
tapasyā[n.f.;sg.]
tapasyaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)और
aur
aur
andभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureराजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of).
.
.
.
18There are also the images of you at the beginning dressed ordinarily doing tapasya and also dressed according to your future royal status.
18वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooबनाना पड़े
banānā paṛē
banānā[opt.sg.23.oblig2]
create[opt.sg.23.oblig2].
.
.
. 19तो
tō
tō
thenतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसमझा सकेंगे
samjhā sakē̃gē
samjhānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
explain[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
19These images should be made so that you will also then be able to explain that these are the souls who become that.
20दिखलाना
dikhlānā
dikhlānā[inf.m.sg.d.]
show[inf.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
tooएक्यूरेट
accurate
accurate
accurateहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
20You have to show it accurately.
21हम
ham
ham[pn.pl.]
weब्रह्माकुमार-कुमारियां
brahmākumār-kumāriyā̃
brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
xराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसीखकर
sīkhkar
sīkhnā[abs.]
learn[abs.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
21We Brahma Kumars and Kumaris study Raja Yoga and become that.
22तो
tō
tō
thenसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageभी
bhī
bhī[p.]
tooजरूर
jarūr
zarūr
definitelyदिखाना पड़े
dikhānā paṛē
dikhānā[opt.sg.23.oblig2]
x[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
22Therefore, you also definitely have to show the confluence age.
23तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childदेखकर
dēkhkar
dēkhnā[abs.]
see[abs.]आते हो
ātē hō
ānā[pres.pl.m.2]
come[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
thenसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहनी चाहिए
rahnī chāhiē
rahnā[.oblig3]
remain[.oblig3],
,
,
, तब
tab
tab
for only thenही
hī
hī[p.]
onlyज्ञान सागर
gyān sāgar
gyān sāgar[x]
Ocean of Knowledgeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childतुम
tum
tum[pn.pl.]
youमास्टर
master
master
masterज्ञान सागर
gyān sāgar
gyān sāgar[x]
Ocean of Knowledgeकहला सकते हो
kahlā saktē hō
kahlānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
call[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
23You children have come back after seeing that exhibition and so this knowledge should remain in your intellects throughout the day. 24Only then can you be called master oceans of knowledge, children of the Ocean of Knowledge.
24अगर
agar
agar
ifज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeही
hī
hī[p.]
onlyबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inन
na
na[neg]
notरहे
rahē
rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23]
(remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23])तो
tō
tō
thenज्ञान सागर
gyān sāgar
gyān sāgar[x]
Ocean of Knowledgeथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
25If there isn't any knowledge in your intellect you cannot be called an ocean of knowledge.
25सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectइसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]ही
hī
hī[p.]
onlyलगी रहे
lagī rahē
lagnā[opt.sg.23.past-part+rahnā]
x[opt.sg.23.past-part+rahnā]तो
tō
tō
thenफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])बन्धन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
bondageभी
bhī
bhī[p.]
tooटूटते जायें
ṭūṭtē jāyē̃
ṭūṭnā[opt.pl.12hon3.pres-part+jānā]
break[opt.pl.12hon3.pres-part+jānā].
.
.
.
26Throughout the day, your intellects should be engaged in this; then your bondages will break.
26हम
ham
ham[pn.pl.]
weअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])देवता बनते हैं
dēvtā bantē haĩ
dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3]
become deity.
.
.
.
27We are now Brahmins and will then become deities.
27अगर
agar
agar
ifअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenक्षत्रिय
kṣhatriya
kṣhatriya[n.m.;sg.,d.]
xकुल
kul
kul[n.m.;sg.,d.]
clanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचले जायेंगे
chalē jāyēṅgē
chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive]
(continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]).
.
.
. 28बैकुण्ठ
baikuṇṭh
baikuṇṭh[x]
xदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]भी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकेंगे
sakē̃gē
saknā[fut.m.pl.12hon3]
can[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
28If you don't make good effort, you will go into the warrior clan, you won't even be able to see Paradise.
29मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyबैकुण्ठ
baikuṇṭh
baikuṇṭh[x]
x.
.
.
.
29The main thing is Paradise.
30वन्डर ऑफ वर्ल्ड
wonder of world
wonder of world[x]
wonder of the worldसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageको
kō
kō[postp.]
toकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]),
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
thereforeपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
30The golden age is called the wonder of the world and this is why you have to make effort.
31तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureहोने चाहिए
hōnē chāhiē
hōnā[.oblig3]
be[.oblig3].
.
.
. 32वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatरंगीन
raṅgīn
raṅgīn[adj.]
xड्रेस
dress
dress
dressवा
vā
vā
orगहनों
gahnō̃
gahnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
jewelआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.से
sē
sē[postp.]
fromसजाया
sajāyā
sajānā[past-part.m.sg.d.]
decorate[past-part.m.sg.d.]हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
andवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतपस्या
tapasyā
tapasyā[n.f.;sg.]
tapasyaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of.
.
.
.
31There should be both your pictures: one in a coloured dress adorned with jewels and the other of you in tapasya.
33तो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसमझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
understand[fut.m.pl.12hon3]यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisसूक्ष्मवतन
sūkṣhmavatan
sūkṣhmavatan
subtle regionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
sit[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
32They will then understand that you are the ones who are sitting in the subtle region.
34ड्रेस
dress
dress
dressतो
tō
tō
thenबदल सकते हैं
badal saktē haĩ
badalnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
change[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
. 35फीचर्स
features
feature
featureतो
tō
tō
thenबदल
badal
badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root]
(x|change[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकेंगे
sakē̃gē
saknā[fut.m.pl.12hon3]
can[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
33Your dress can be changed, but your features cannot be changed.
36वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]अपवित्र
apavitr
apavitr[adj.]
impureप्रवृत्ति मार्ग
pravr̥itti mārg
pravr̥itti mārg[x]
family path,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureप्रवृत्ति मार्ग
pravr̥itti mārg
pravr̥itti mārg[x]
family path,
,
,
, जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
that[.sē]समझें
samajhē̃
samajhnā[opt.pl.12hon3]
understand[opt.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisस्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
34That is the impure family path whereas this is the pure family path. 35People will be able to understand through this that you are carrying out establishment.
37यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 38जो
jō
jō[pn.;d.]
thatमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरेगा
karēgā
karnā[fut.m.sg.23]
do[fut.m.sg.23]वही
vahī
vahī
thisपायेगा
pāyēgā
pānā[fut.m.sg.23]
x[fut.m.sg.23].
.
.
.
36Those who make effort will receive the reward.
39ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
37There are many who are going to become Brahmins.
40इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeतुम
tum
tum[pn.pl.]
youथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
38At this time, there are few of you.
41दिन-प्रतिदिन
din-pratidin
pratidin
day by dayवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
growthको
kō
kō[postp.]
toपाते रहेंगे
pātē rahē̃gē
pānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
x[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
39Day by day, there will continue to be expansion.
42सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldचक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howफिरता है
phirtā hai
phirnā[pres.sg.m.23]
turn[pres.sg.m.23],
,
,
, बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
weतपस्या
tapasyā
tapasyā[n.f.;sg.]
tapasyaकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
40You have it in your intellects how the world cycle turns and how you are now doing tapasya and how you will then become that.
43इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]ही
hī
hī[p.]
onlyकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])स्वदर्शन चक्रधारी
svadarśhan chakradhārī
svadarśhan chakradhārī[x]
swadarshanchakradhariहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])बैठना
baiṭhnā
baiṭhnā[inf.m.sg.d.]
sit[inf.m.sg.d.]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 44हम
ham
ham[pn.pl.]
weक्या
kyā
kyā
whatथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
nowफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])क्या
kyā
kyā
whatबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
41This is known as sitting here in the awareness of being a spinner of the discus of self-realisation because you have all this knowledge in your intellects: What we were before and what we are becoming now.
45स्टूडेन्ट
student
student
studentटीचर
teacher
teacher
teacherको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyयाद करेंगे
yād karē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3]
remember.
.
.
.
42A student would definitely remember his teacher.
46तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooबाप को याद करना
bāp kō yād karnā
bāp kō yād karnā[x]
remember the Fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
43You too have to remember the Father.
47याद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
rememberयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xकटते हैं
kaṭtē haĩ
kaṭnā[pres.pl.m.12hon3]
be cut away[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
44Only with the pilgrimage of remembrance can your sins be cut away.
48आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
be[pres.sg.f.23.root+jānā]तो
tō
tō
thenफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyभी
bhī
bhī[p.]
tooपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
45When a soul becomes pure, he receives a pure body.
49जो
jō
jō[pn.;d.]
thatशूद्र
śhūdra
śhūdra[n.m.;sg.,d.]
shudraसे
sē
sē[postp.]
fromब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3]वही
vahī
vahī
thisफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])देवता बनते हैं
dēvtā bantē haĩ
dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3]
become deity.
.
.
.
46Those who become Brahmins from shudras then become deities.
50इसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
this[.kā]जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryमॉडल
model
model[n.m.;sg.,d.]
modelहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseलिखना
likhnā
likhnā[inf.m.sg.d.]
write[inf.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
tooपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
fall[pres.sg.m.23]-
-
-
-संगमयुगी
saṅgamyugī
saṅgamyugī[adj.]
xपुरूषोत्तम
purūṣhōttam
purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.]
the most elevated humansबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahmin.
.
.
.
47The bigger the model you have of this, the better it will be because you have to write that these confluence-aged Brahmins are the ones who become the most elevated.
51अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]पढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
48The Father now sits here and teaches you.
52ऊपर
ūpar
ūpar
overमें
mē̃
mē̃[postp.]
inशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]पढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
49At the top is the image of Shiv Baba who is teaching you.
53तुम
tum
tum[pn.pl.]
youयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2].
.
.
.
50You are becoming this.
54यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaभी
bhī
bhī[p.]
tooतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
51This Brahma is also with you.
55वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooसफेद
saphēd
saphēd[adj.]
whiteपोशधारी
pōśhdhārī
pōśhdhārī[adj.]
people in costumesस्टूडेन्ट
student
student
studentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
52He too is a student dressed in white.
56मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingतो
tō
tō
thenराम-राज्य
rām-rājya
rām rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdom of Ramaको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notमानते हैं
māntē haĩ
mānnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, गायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]राम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
king,
,
,
, राम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
x.
.
.
.
53People don't even believe in the kingdom of Rama. 54It is said: Rama is the king and the subjects are those who belong to Rama.
57सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
only.
.
.
. 58बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)त्रेता
trētā
trētā[n.f.;sg.]
silver ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inक्षत्रियों
kṣhatriyō̃
kṣhatriya[n.m.+ō̃;pl.o.]
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)ग्लानि
glāni
glāni[n.f.;sg.]
defamationकर दी है
kar dī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]
do[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā].
.
.
.
55There is the righteous kingdom in the golden age, but the warriors of the silver age have been defamed.
59सूर्यवंशी
sūryavanśhī
sūryavanśhī[adj.]
part of the sun dynastyकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)ग्लानि
glāni
glāni[n.f.;sg.]
defamationनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
56The sun dynasty has not been defamed.
60तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooलिखना पड़े
likhnā paṛē
likhnā[opt.sg.23.oblig2]
write[opt.sg.23.oblig2].
.
.
. 61राम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
king,
,
,
, राम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
x…
…
…
… धर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofउपकार
upkār
upkār[n.m.;sg.,d.]
upliftingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
57So, you also have to write: This is the kingdom of Rama (God) where everyone is godly and there is righteousness in the kingdom.
62वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooसेमी स्वर्ग
semi svarg
semi svarg[x]
semi heavenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
because14
14
14
14कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degreeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
58That is semi-heaven because it is 14 degrees.
63वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchग्लानि
glāni
glāni[n.f.;sg.]
defamationकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
59Such defamatory things do not exist there.
64उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]क्लीयर
clear
clear
xकर दो
kar dō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]हम
ham
ham[pn.pl.]
weक्या
kyā
kyā
whatबन रहे हैं
ban rahē haĩ
bannā[pres.pl.m.prog.12hon3]
become[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
60Make it clear to them what you are becoming.
65हम
ham
ham[pn.pl.]
weही
hī
hī[p.]
onlyअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownलिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(for|take[past-part.m.pl.,o.])स्वराज्य
svarājya
svarājya[n.m.;sg.,d.]
own kingdomस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
61We are establishing our own self-sovereignty.
66विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inशान्ति
śhānti
śhānti
peaceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofएक
ēk
ēk[adj.]
oneस्वराज्य
svarājya
svarājya[n.m.;sg.,d.]
own kingdomजो
jō
jō[pn.;d.]
thatसब
sab
sab[adj.]
allमांगते हैं
māṅgtē haĩ
mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3]
ask[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
62We are establishing the one sovereignty of peace in the world which everyone asks for.
67बाबा
bābā
bābā
Babaप्रदर्शनी
pradarśhanī
pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.]
exhibitionआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.देखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
see[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenख्यालात
khyālāt
khyālāt
thoughtचलते रहते हैं
chaltē rahtē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
continue[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
63When Baba sees the exhibition, he continues to have thoughts.
68तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
go[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterभूल जायेंगे
bhūl jāyēṅgē
bhūl jānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 69परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceरहना चाहिए
rahnā chāhiē
rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3]
(remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]).
.
.
.
64When you children go back home, you forget all of these things, but you should keep all of these things in your intellects.
70ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't that,
,
,
, प्रदर्शनी
pradarśhanī
pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.]
exhibitionसे
sē
sē[postp.]
fromबाहर
bāhar
bāhar
outsideनिकले
nikalē
nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.]
(be extracted[opt.sg.23]|be extracted[past-part.m.pl.,o.])और
aur
aur
andखेल
khēl
khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.]
(play[root]|play)खलास
khalās
khalās[n.m.;sg.,d.]
x.
.
.
.
65It should not be that as soon as you go out of the exhibition, everything is over.
71अच्छे-अच्छे
achchhē-achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजो
jō
jō[pn.;d.]
thatपुरूषार्थी
purūṣhārthī
purūṣhārthī[x]
effort-makerहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inटपकना चाहिए
ṭapaknā chāhiē
ṭapaknā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ṭapaknā[.oblig3]
(trickle[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|trickle[.oblig3]).
.
.
. 72बाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
toटपकता रहता है
ṭapaktā rahtā hai
ṭapaknā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]
trickle[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
66This should bubble up in the intellects of the good, effort-making children just as it continues to bubble up in Baba's intellect.
73बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeरहेगा
rahēgā
rahnā[fut.m.sg.23]
remain[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
thenबाबा
bābā
bābā
Babaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceभी
bhī
bhī[p.]
tooरहेगी
rahēgī
rahnā[fut.f.sg.23]
remain[fut.f.sg.23].
.
.
. 74उन्नति
unnati
unnati[n.f.ī=>ī;sg.]
self-progressको
kō
kō[postp.]
toपाते रहेंगे
pātē rahē̃gē
pānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
x[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
67If there is this knowledge in your intellects, you will also have remembrance of Baba; you will continue to make progress.
75अगर
agar
agar
ifसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
go[fut.m.pl.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
thereforeअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toयाद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
rememberयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
firmरखना है
rakhnā hai
rakhnā[pres.sg.23.oblig1]
keep[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
68If you don't become satopradhan, you won't go into the golden age. 69Therefore, you should keep yourself firmly on the pilgrimage of remembrance.
76तुम
tum
tum[pn.pl.]
youराजयोगी
rājyōgī
rājyōgī[adj.]
Raja Yogiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
70You are Raja Yogis.
77तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]बड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryजटायें
jaṭāyē̃
jaṭā[n.f.+ē̃;pl.d.]
long hairहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
71You have long hair.
78महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeतुम
tum
tum[pn.pl.]
youमाताओं
mātāō̃
mātā[n.f.+ō̃;pl.o.]
motherकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
72All of that praise is of you mothers.
79जटायें
jaṭāyē̃
jaṭā[n.f.+ē̃;pl.d.]
long hairभी
bhī
bhī[p.]
tooनैचुरल
natural
natural
naturalहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
73You have natural locks (hair).
80राजयोगी
rājyōgī
rājyōgī[adj.]
Raja Yogiऔर
aur
aur
andयोगिन
yōgin
yōgī[adj.]
yogiयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसच्चा-सच्चा
sachchā-sachchā
sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
trueतपस्या
tapasyā
tapasyā[n.f.;sg.]
tapasyaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
74The true form of you Raja Yogis and yogi tapaswis is shown in that way.
81यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
understand[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
75All of these matters have to be understood.
82बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)सब
sab
sab[adj.]
allधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
renounce[root]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulनिश्चय करो
niśhchay karō
niśhchay karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
have the faith.
.
.
.
76The Father says: Renounce all the religions of bodies and have the faith that you are souls.
83बाकी सब
bākī sab
bākī sab[x]
everything elseदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)सम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.भूल जाओ
bhūl jāō
bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
77Forget all the relationships of bodies.
84एक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember.
.
.
.
78Only remember the one Father.
85वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]बहुत
bahut
bahut
veryमालदार
māldār
māldār[adj.]
prosperousबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
79He is making you very prosperous.
86जीते जी
jītē jī
jītē jī[x]
xमर जाओ
mar jāō
marnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
die[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā].
.
.
.
80Die alive!
87बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]जीते जी मरना
jītē jī marnā
jītē jī marnā[x]
die alive[x]सिखलाते हैं
sikhlātē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
81The Father comes and teaches you how to die alive.
88बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iकालों का काल
kālō̃ kā kāl
kālō̃ kā kāl[x]
xहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1],
,
,
, तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchमरना
marnā
marnā[inf.m.sg.d.]
die[inf.m.sg.d.]सिखलाता हूँ
sikhlātā hū̃
sikhlānā[pres.sg.m.1]
teach[pres.sg.m.1]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]दर
dar
dar[n.m.;sg.,d.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)काल
kāl
kal
xन
na
na[neg]
notआ सके
ā sakē
ānā[opt.sg.23.root+saknā]
come[opt.sg.23.root+saknā].
.
.
.
82The Father says: I am the Death of all Deaths. 83I teach you how to die in such a way that death can never come to your door.
89वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereतो
tō
tō
thenरावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
kingdom of Ravanही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
84There is no kingdom of Ravan there.
90सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everकाल
kāl
kal
xखाता
khātā
khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.]
(account|eat[pres-part.m.sg.d.])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]अमरपुरी
amarpurī
amarpurī[n.f.ī=>ī;sg.]
land of immortalityकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
85There is no untimely death in the golden age. 86That is called the land of immortality.
91बाबा
bābā
bābā
Babaतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]अमरपुरी
amarpurī
amarpurī[n.f.ī=>ī;sg.]
land of immortalityका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
87Baba is making you into the masters of the land of immortality.
92यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]मृत्युलोक
mr̥ityulōk
mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.]
x.
.
.
. 93वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]अमरपुरी
amarpurī
amarpurī[n.f.ī=>ī;sg.]
land of immortality.
.
.
.
88This is the land of death whereas that is the land of immortality.
94यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yoga.
.
.
.
89This is Raja Yoga.
95तुम
tum
tum[pn.pl.]
youलिख दो
likh dō
likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
write[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]प्राचीन
prāchīn
prāchīn[adj.]
ancientभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaफिर से
phir sē
phir sē[x]
againसिखाया जाता है
sikhāyā jātā hai
sikhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sikhānā[pres.sg.m.23.passive]
(teach[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|teach[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
90You can write: The ancient Raja Yoga of Bharat is being taught once again.
96जो
jō
jō[pn.;d.]
thatप्रदर्शनी
pradarśhanī
pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.]
exhibitionआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.देखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
see[pres.pl.m.12hon3]उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toख्याल
khyāl
khyāl[n.m.;sg.,d.]
thoughtकरना चाहिए
karnā chāhiē
karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]
(do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3])इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]और
aur
aur
andक्या
kyā
kyā
whatकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3],
,
,
, जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
that[.sē]मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingएक्यूरेट
accurate
accurate
accurateसमझें
samajhē̃
samajhnā[opt.pl.12hon3]
understand[opt.pl.12hon3].
.
.
.
91Those who see the exhibitions etc. should think about what else has to be done in them so that people will be able to understand accurately.
97इनमें
inmē̃
yah[pn.pl.mē̃]
this[.mē̃]प्रैक्टिकल
practical
practical
practicalबहुत
bahut
bahut
veryअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaसमझानी है
samjhānī hai
samjhānā[pres.sg.23.oblig1]
explain[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
92There is a very good practical explanation in that.
98यथा
yathā
yathā
according toराजा रानी
rājā rānī
rājā rānī[x]
king and queenतथा
tathā
tathā
andप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
xतो
tō
tō
thenइसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]आ
ā
ānā[root]
come[root]ही
hī
hī[p.]
onlyजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
93As are the king and queen, so the subjects too would be included in that.
99बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soक्लीयर
clear
clear
xकर
kar
karnā[root]
do[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसमझ
samajh
samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.]
(understand[root]|understanding)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember.
.
.
.
94The Father explains to you so clearly: Consider yourselves to be souls and remember the Father.
100मूल
mūl
mūl[n.m.;sg.,d.]
mainजोर
jōr
zōr[n.m.;sg.,d.]
xरखना चाहिए
rakhnā chāhiē
rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3]
(keep[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|keep[.oblig3])इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other).
.
.
.
95This is where you have to place the main emphasis.
101विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
purity,
,
,
, सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happiness,
,
,
, शान्ति
śhānti
śhānti
peaceकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
be[pres.sg.f.prog.23],
,
,
, आकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]समझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
96Come and understand how purity, peace and happiness are being established in the world.
102तुम
tum
tum[pn.pl.]
youअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownलिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(for|take[past-part.m.pl.,o.])ही
hī
hī[p.]
onlyकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2].
.
.
.
97You are doing everything for yourselves.
103जितनी
jitnī
jitnā[adj.ā=>ī;f.]
the moreमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
98To the extent that you make effort, you will accordingly receive a status.
104वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwise.
.
.
.
99That too is numberwise.
105यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooदिखाओ
dikhāō
dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2]नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseकैसे-कैसे
kaisē-kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
100You also have to show how you become numberwise.
106प्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooदिखाओ
dikhāō
dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, तो
tō
tō
thenसाहूकार
sāhūkār
sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
wealthyप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, सेकण्ड ग्रेड
second grade
second grade[x]
second grade,
,
,
, थर्ड ग्रेड
third grade
third grade[x]
third gradeप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooदिखाओ
dikhāō
dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
101Also show the subjects: the wealthy subjects, the second grade subjects and also the third grade subjects.
107ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchएक्यूरेट
accurate
accurate
accurateबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayसमझा सको
samjhā sakō
samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā]
explain[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā].
.
.
.
102Show it so accurately that you can explain it very well.
108मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortतो
tō
tō
thenकरनी
karnī
karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.]
(x|do[inf.f.])ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
103You have to make effort.
109समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeबाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)थोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
104There is little time left.
110ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]लिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(for|take[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
105This knowledge is for you.
111तुम
tum
tum[pn.pl.]
youप्रदर्शनी
pradarśhanī
pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.]
exhibitionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchसमझाओ
samjhāō
samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
explain[opt.pl.2,imp.pl.2]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingसमझें
samajhē̃
samajhnā[opt.pl.12hon3]
understand[opt.pl.12hon3]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]एक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyयाद करना है
yād karnā hai
yād karnā[pres.sg.23.oblig1]
rememberतब
tab
tab
for only thenही
hī
hī[p.]
onlyहम
ham
ham[pn.pl.]
weयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबन सकेंगे
ban sakē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
become[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
106Explain at the exhibitions in such a way that people understand that they have to remember the one Father alone, for only then can they become like that.
112नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआ जायेंगे
ā jāyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
107Otherwise, they will end up on the path of devotion.
113तुम
tum
tum[pn.pl.]
youमहारथी
mahārathī
mahārathī[n.m.;sg.,d.]
maharathiबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])तो
tō
tō
thenतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectचलती है
chaltī hai
chalnā[pres.sg.f.23]
continue[pres.sg.f.23].
.
.
.
108You are maharathi children and so your intellects have to work on this.
114मेल्स
males
male
maleभी
bhī
bhī[p.]
tooअच्छे-अच्छे
achchhē-achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
109There are also very good males.
115नम्बरवन
number one
number one
number oneतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जगदीश
Jagdīśh
Jagdīśh[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatमैगजीन
magazine
magazine
magazineबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
110Number one is Jagdish who writes the magazines.
116बृजमोहन
br̥ijmōhan
br̥ijmōhan[n.m.;sg.,d.]
Brij Mohanको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooलिखने
likhnē
likhnā[inf.m.pl.,o.]
write[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaशौक
śhauk
śhauk[n.m.;sg.,d.]
interestहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
111Brij Mohan is also interested in writing.
117शायद
śhāyad
śhāyad
perhapsतीसरा
tīsrā
tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
thirdभी
bhī
bhī[p.]
tooकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनिकल आये
nikal āyē
nikalnā[opt.sg.23.root+ānā]
be extracted[opt.sg.23.root+ānā].
.
.
.
112Perhaps a third one will also emerge.
118हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterतुम
tum
tum[pn.pl.]
youक्लीयर
clear
clear
xकरते जायेंगे
kartē jāyēṅgē
karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]
do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]दिन-प्रतिदिन
din-pratidin
pratidin
day by day.
.
.
.
113Day by day, you will continue to clarify every aspect.
119बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatपरम
param
param[adj.]
Supremeआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulमें
mē̃
mē̃[postp.]
inज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeतो
tō
tō
thenभरा
bharā
bharānā[root]|bharnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|fill[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
114The Father is the Ocean of Knowledge. 115That Supreme Soul is filled with knowledge.
120जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xसुनते हो
suntē hō
sunnā[pres.pl.m.2]
listen[pres.pl.m.2].
.
.
. 121सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeरिकॉर्ड
record
record
recordभरा
bharā
bharānā[root]|bharnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|fill[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
116Just as the songs you hear are recorded on records, so it is the same here.
122यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 123बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके पास
kē pās
kē pās[x]
toजो
jō
jō[pn.;d.]
thatमाल
māl
māl[n.m.;sg.,d.]
rich foodहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatमिलता रहेगा
miltā rahēgā
milnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]
receive[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]-
-
-
-ड्रामा
drama
drama
dramaअनुसार
anusār
anusār
according to.
.
.
.
117According to the drama you will continue to receive the treasures that the Father has.
124यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचलना चाहिए
chalnā chāhiē
chalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chalnā[.oblig3]
(continue[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|continue[.oblig3]).
.
.
.
118The intellects of you children should work on this.
125भल
bhal
bhal
althoughकुछ
kuchh
kuchh
anythingकाम काज
kām kāj
kām kāj[x]
workकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, हाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handसे
sē
sē[postp.]
fromभोजन
bhōjan
bhōjan[n.m.;sg.,d.]
foodबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaके पास
kē pās
kē pās[x]
toहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
119You may do your work etc., prepare food with your hands, but let your intellects be with Shiv Baba.
126ब्रह्मा भोजन
brahmā bhōjan
brahmā bhōjan[x]
Brahma bhojanभी
bhī
bhī[p.]
tooपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
120Brahma bhojan has to be pure.
127ब्रह्मा भोजन
brahmā bhōjan
brahmā bhōjan[x]
Brahma bhojanसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])ब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
Brahminका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभोजन
bhōjan
bhōjan[n.m.;sg.,d.]
food.
.
.
.
121Brahma bhojan is the food for Brahmins.
128ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरह
rah
rahnā[root]
remain[root]बनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उतनी
utnī
utnā[adj.ā=>ī;f.]
xउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatभोजन
bhōjan
bhōjan[n.m.;sg.,d.]
foodमें
mē̃
mē̃[postp.]
inताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
powerआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
come[pres.sg.f.23].
.
.
.
122The more yoga you Brahmins have while preparing food, the more strength that food will contain.
129गायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatदेवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
deityभी
bhī
bhī[p.]
tooब्रह्मा भोजन
brahmā bhōjan
brahmā bhōjan[x]
Brahma bhojanकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बहुत
bahut
bahut
veryमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
that[.sē]हृदय
hr̥iday
hr̥iday[n.m.;sg.,d.]
xशुद्ध
śhuddha
śhuddh[x]
pureहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminभी
bhī
bhī[p.]
tooऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchहोने चाहिए
hōnē chāhiē
hōnā[.oblig3]
be[.oblig3].
.
.
.
123There is also the praise of the deities praising Brahma bhojan a great deal with which the heart is cleansed. 124So Brahmins should also be like that (yogis).
130अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
125They are not like that now.
131अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowअगर
agar
agar
ifऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबन जाएं
ban jāē̃
bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
become[opt.pl.12hon3.root+jānā]तो
tō
tō
thenतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]बहुत
bahut
bahut
veryवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
growthहो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
be[opt.sg.23.root+jānā].
.
.
.
126If you were to become like that now, there would be a lot of growth.
132परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverड्रामा
drama
drama
dramaअनुसार
anusār
anusār
according toधीरे-धीरे
dhīrē-dhīrē
dhīrē
xवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
growthको
kō
kō[postp.]
toपाना है
pānā hai
pānā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
127However, according to the drama, growth has to take place slowly.
133ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchभी
bhī
bhī[p.]
tooब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminनिकलेगा
nikalēgā
nikalnā[fut.m.sg.23]
be extracted[fut.m.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatकहेगा
kahēgā
kahnā[fut.m.sg.23]
say[fut.m.sg.23]हम
ham
ham[pn.pl.]
weबाबा
bābā
bābā
Babaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरह
rah
rahnā[root]
remain[root]भोजन
bhōjan
bhōjan[n.m.;sg.,d.]
foodबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
128Brahmins who say that they are preparing food in remembrance of Baba will emerge.
134बाबा
bābā
bābā
Babaचैलेन्ज
challenge
challenge
challengeदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
129Baba is issuing a challenge to you.
135ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])जो
jō
jō[pn.;d.]
thatयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरह
rah
rahnā[root]
remain[root]भोजन
bhōjan
bhōjan[n.m.;sg.,d.]
foodबनाये
banāyē
banānā[past-part.m.pl.,o.]
create[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
130There should be such Brahmins who stay in yoga while preparing food.
136भोजन
bhōjan
bhōjan[n.m.;sg.,d.]
foodपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]).
.
.
.
131Food should be pure.
137भोजन
bhōjan
bhōjan[n.m.;sg.,d.]
foodपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)बहुत
bahut
bahut
veryमदार
madār
madār[n.m.;sg.,d.]
dependenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
132Everything depends a great deal on your food.
138बाहर
bāhar
bāhar
outsideमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23]इसलिए
isliē
isliē
thereforeयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
133Children don't receive it outside and this is why they come here.
139बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childतो
tō
tō
thenभोजन
bhōjan
bhōjan[n.m.;sg.,d.]
foodसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooरिफ्रेश
refresh
refresh
refreshहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
134Children are refreshed by food.
140योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])ज्ञानी
gyānī
gyānī[adj.]
gyaniभी
bhī
bhī[p.]
tooहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
thereforeउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)भी
bhī
bhī[p.]
tooभेज देते हैं
bhēj dētē haĩ
bhējnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
135Those who have yoga are also gyani and this is why they are sent out on service.
141बहुत
bahut
bahut
veryहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]तो
tō
tō
thenफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereभी
bhī
bhī[p.]
tooऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
Brahminको
kō
kō[postp.]
toरख देंगे
rakh dēgē
rakhnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]
keep[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
136When there are many more, such Brahmins can then also be kept here.
142नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseमहारथियों
mahārathiyō̃
mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.]
maharathiमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसे
sē
sē[postp.]
fromभोजन
bhōjan
bhōjan[n.m.;sg.,d.]
foodपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)भी
bhī
bhī[p.]
tooहोने चाहिए
hōnē chāhiē
hōnā[.oblig3]
be[.oblig3],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatयोगयुक्त
yōgyukt
yōgyukt[x]
yogyuktखाना
khānā
khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(eat[inf.m.sg.d.]|eat[n.m.ā=>ā;sg.d.])बनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
become[opt.pl.12hon3].
.
.
.
137Otherwise, maharathis too have to be present in the food department so that food can be prepared in a yogyukt way.
143देवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
deityभी
bhī
bhī[p.]
tooसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
weभी
bhī
bhī[p.]
tooब्रह्मा भोजन
brahmā bhōjan
brahmā bhōjan[x]
Brahma bhojanखाकर
khākar
khānā[abs.]
eat[abs.]देवता बने हैं
dēvtā banē haĩ
dēvtā bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become deity.
.
.
.
138Deities understood that they became deities by eating Brahma bhojan.
144तो
tō
tō
thenरुचि
ruchi
ruchi[n.f.ī=>ī;sg.]
interestसे
sē
sē[postp.]
fromतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withमिलने
milnē
milnā[inf.m.pl.,o.]
receive[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
139This is why they are keen to come and meet you.
145कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howतुमसे
tumsē
tum[pn.pl.sē]
you[.sē]मिलते हैं
miltē haĩ
milnā[pres.pl.m.12hon3]
receive[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयुक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
wayहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
140How they meet you is also a clever method in the drama.
146सूक्ष्मवतन
sūkṣhmavatan
sūkṣhmavatan
subtle regionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatऔर
aur
aur
andयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमिलते हैं
miltē haĩ
milnā[pres.pl.m.12hon3]
receive[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
141They (deities) and you meet in the subtle region.
147यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooवन्डरफुल
wonderful
wonderful
wonderfulसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
142That is a wonderful vision.
148वन्डरफुल
wonderful
wonderful
wonderfulनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
143This knowledge too is wonderful.
149तो
tō
tō
thenसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionभी
bhī
bhī[p.]
tooवन्डरफुल
wonderful
wonderful
wonderfulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-अर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)सहित
sahit
sahit
including.
.
.
.
144So visions are also wonderful; they are meaningful.
150भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortसे
sē
sē[postp.]
fromहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
145On the path of devotion, people make a lot of effort to have visions.
151नौधा भक्ति
naudhā bhakti
naudhā bhakti[x]
intense devotionकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyदीदार
dīdār
dīdār[n.m.;sg.,d.]
xके लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
.
146They do intense devotion just to have visions.
152समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]दीदार
dīdār
dīdār[n.m.;sg.,d.]
xहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
thenहम
ham
ham[pn.pl.]
weमुक्त
mukt
mukt[adj.]
freeहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
147They believe that if they have a vision, they will be liberated.
153उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.])से
sē
sē[postp.]
fromऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
148They don't know that those deities became that through this study.
154यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसूर्यवंशी-चन्द्रवंशी
sūryavanśhī-chandravanśhī
sūryavanśhī-chandravanśhī[adj.]
of sun and moon dynastiesइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.])से
sē
sē[postp.]
fromबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
149They became the sun dynasty and moon dynasty through this study.
155बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)जो
jō
jō[pn.;d.]
thatइतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureबनाये हैं
banāyē haĩ
banānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
create[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchतो
tō
tō
thenकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofविस्तार
vistār
vistār[n.m.;sg.,d.]
expansionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
150All of those pictures that have been made are nothing. 151All of that is the expansion of the path of devotion.
156बड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryभारी
bhārī
bhārī[adj.]
heavyकारोबार
kārōbār
kārōbār[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
152The activity is very great.
157अब
ab
ab[adv.]
nowज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeऔर
aur
aur
andभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसमझ सकते हो
samajh saktē hō
samajhnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
understand[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
153You can now understand the secrets of devotion and this knowledge.
158यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherही
hī
hī[p.]
onlyबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]स्प्रीचुअल
spiritual
spiritual[adj.]
spiritualफादर
father
father
father.
.
.
.
154That Father Himself sits here and explains to you. 155He is the spiritual Father.
159वही
vahī
vahī
thisज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
156He alone is the Ocean of Knowledge.
160कल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldको
kō
kō[postp.]
toनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldबनाना
banānā
banānā[inf.m.sg.d.]
create[inf.m.sg.d.],
,
,
, राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखाना
sikhānā
sikhānā[inf.m.sg.d.]
teach[inf.m.sg.d.]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofही
hī
hī[p.]
onlyकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
157Every cycle, the old world being made new and Raja Yoga being taught is the duty of the Father alone.
161परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameबदली कर
badalī kar
badalnā[root.past-part+karnā]
change[root.past-part+karnā]दिया है
diyā hai
dēnā[pres-perf.sg.m.23]
give[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
158However, they have changed His name in the Gita.
162बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooकल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofखेल
khēl
khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.]
(play[root]|play)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
159The Father explains: That too is done every cycle.
163हम
ham
ham[pn.pl.]
weघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeसे
sē
sē[postp.]
fromयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3]पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partबजाने
bajānē
bajānā[inf.m.pl.,o.]
play[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
160We come here from our home to play our parts.
164झाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
treeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)तरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionभी
bhī
bhī[p.]
tooबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectचलनी चाहिए
chalnī chāhiē
chalnā[.oblig3]
continue[.oblig3]-
-
-
-कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]समझाया जाए
samjhāyā jāē
samjhānā[opt.sg.23.past-part+jānā]|samjhānā[opt.sg.23.passive]
(explain[opt.sg.23.past-part+jānā]|explain[opt.sg.23.passive]).
.
.
.
161Your intellects should work on how to explain the picture of the tree to others.
165हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]क्या
kyā
kyā
whatहम
ham
ham[pn.pl.]
weस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
162Some ask: Will we not go to heaven?
166बोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
speak[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]धर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionस्थापक
sthāpak
sthāpak[n.m.;sg.,d.]
founderतो
tō
tō
thenस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
come[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
163Tell them: The founder of your religion doesn't go to heaven.
167वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatजब
jab
jab
whenस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])तब
tab
tab
for only thenतुम
tum
tum[pn.pl.]
youभी
bhī
bhī[p.]
tooआओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
come[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
164When he goes to heaven, you can go to heaven.
168हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअपने-अपने
apnē-apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
165Each religion has its own part at its own time.
169यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisवैरायटी
variety
variety
varietyधर्मों
dharmō̃
dharm[x]
religionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनाटक
nāṭak
nāṭak[n.m.;sg.,d.]
playबना
banā
banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.]
(create[root]|become[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
166This play of the various religions has been created.
170बना-बनाया
banā-banāyā
banā banāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
predestinedखेल
khēl
khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.]
(play[root]|play)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
167It is a predestined play.
171इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingकहने
kahnē
kahnā[inf.m.pl.,o.]
say[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)दरकार
darkār
darkār[n.f.;sg.]
needही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23].
.
.
.
168There is no need to say anything in this.
172मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionदिखाये गये हैं
dikhāyē gayē haĩ
dikhānā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|dikhānā[pres-perf.pl.m.12hon3.passive]
(x[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|x[pres-perf.pl.m.12hon3.passive]).
.
.
.
169The main religions are shown.
173यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
170Only you children know this.
174यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.भी
bhī
bhī[p.]
tooकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
171These pictures etc. are not new.
175कल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchहूबहू
hūbahū
hūbahū
identicallyचलते आयेंगे
chaltē āyēṅgē
chalnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+ānā]
continue[fut.m.pl.12hon3.pres-part+ānā].
.
.
.
172They will continue identically every cycle.
176विघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleभी
bhī
bhī[p.]
tooअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)पड़ते हैं
paṛtē haĩ
paṛnā[pres.pl.m.12hon3]
fall[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
173There are also many types of obstacle.
177मारपीट
mārpīṭ
mārpīṭ[n.f.;sg.]
violenceआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)भी
bhī
bhī[p.]
tooविघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleपड़ते हैं
paṛtē haĩ
paṛnā[pres.pl.m.12hon3]
fall[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
174There are also the obstacles of being beaten.
178बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soयुक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
wayसे
sē
sē[postp.]
fromसमझाया जाता है
samjhāyā jātā hai
samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive]
(explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
175Everything is explained to you children so tactfully.
179बोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
speak[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, भगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
God speaksहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅-
-
-
-काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)महाशत्रु
mahāśhatru
mahāśhatru[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
176Tell them: God speaks: Lust is the greatest enemy.
180अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकलियुगी
kaliyugī
kaliyugī[adj.]
iron-agedदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldविनाश होनी है
vināśh hōnī hai
vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be destroyed.
.
.
.
177This iron-aged world is now to be destroyed.
181देवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentहो रहा है
hō rahā hai
hōnā[pres.sg.m.prog.23]
be[pres.sg.m.prog.23]इसलिए
isliē
isliē
thereforeबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father says-
-
-
-बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childतुम
tum
tum[pn.pl.]
youपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
178The deity religion is being established. 179This is why the Father says: Children, become pure!
182काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)को
kō
kō[postp.]
toजीतो
jītō
jītnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
180Conquer lust!
183इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)ही
hī
hī[p.]
onlyझगड़ा
jhagṛā|jhagaṛā
jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jhagaṛnā[past-part.m.sg.d.]
(quarrelling|quarrel[past-part.m.sg.d.])होता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
181There is a battle because of this.
184तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबड़ों-बड़ों
baṛō̃-baṛō̃
baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
veryको
kō
kō[postp.]
toसमझाते हो
samjhātē hō
samjhānā[pres.pl.m.2]
explain[pres.pl.m.2].
.
.
.
182You explain to eminent people.
185गवर्नर
governor
governor
Governorका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameसुन
sun
sunnā[root]
listen[root]सब
sab
sab[adj.]
allचले आयेंगे
chalē āyēṅgē
chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+ānā]
continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+ānā]इसलिए
isliē
isliē
thereforeयुक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
wayरची जाती है
rachī jātī hai
rachnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|rachnā[pres.sg.f.23.passive]
(x[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.f.23.passive]).
.
.
.
183When people hear the name of the Governor, they all come. 184This is why that tactic is used.
186हो सकता है
hō saktā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
be[pres.sg.m.23.root+saknā]उनमें
unmē̃
vah[pn.pl.mē̃]
that[.mē̃]से
sē
sē[postp.]
fromकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayसमझ जाए
samajh jāē
samajhnā[opt.sg.23.root+jānā]
understand[opt.sg.23.root+jānā].
.
.
.
185It is possible that one of them will understand this well.
187बड़ों
baṛō̃
baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
veryका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameसुन
sun
sunnā[root]
listen[root]ढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
crowds ofआ जायेंगे
ā jāyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
186When they hear the names of eminent people, many will come.
188हो सकता है
hō saktā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
be[pres.sg.m.23.root+saknā]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryभी
bhī
bhī[p.]
tooआ जाए
ā jāē
ānā[opt.sg.23.root+jānā]
come[opt.sg.23.root+jānā].
.
.
.
187It is possible that someone big will come.
189है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficult.
.
.
.
188It is very difficult.
190बाबा
bābā
bābā
Babaकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soलिखते हैं
likhtē haĩ
likhnā[pres.pl.m.12hon3]
write[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
that[.sē]उद्घाटन
udghāṭan
udghāṭan[n.m.;sg.,d.]
inaugurationकराओ
karāō
karānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
make commit[opt.pl.2,imp.pl.2]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)समझाओ
samjhāō
samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
explain[opt.pl.2,imp.pl.2]जरूर
jarūr
zarūr
definitelyकि
ki
ki[conj.]
thatऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingसे
sē
sē[postp.]
fromदेवता बन सकते हो
dēvtā ban saktē hō
dēvtā bannā[pres.pl.m.2.root+saknā]
become deity.
.
.
.
189Baba writes to you so much: Children, first of all, definitely explain to the person you invite for an inauguration: This is how it is possible to change from human beings into deities.
191विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inशान्ति
śhānti
śhānti
peaceहो सकती है
hō saktī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā]
be[pres.sg.f.23.root+saknā].
.
.
.
190There can be peace in the world.
192स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inशान्ति
śhānti
śhānti
peaceऔर
aur
aur
andसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
191It is only in heaven that there is peace and happiness in the world.
193ऐसे-ऐसे
aisē-aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchभाषण
bhāṣhaṇ
bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
lectureकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
andअखबार
akhbār
akhbār[n.m.;sg.,d.]
newspaperमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपड़े
paṛē
paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.]
(fall[opt.sg.23]|fall[past-part.m.pl.,o.])तो
tō
tō
thenफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)इतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
crowds ofआने लग
ānē lag
ānā[root.inf+lagnā]
come[root.inf+lagnā]जायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
go[fut.m.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]नींद
nīnd
nīnd[n.f.;sg.]
sleepभी
bhī
bhī[p.]
tooकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
give[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
192Give lectures in such a way that they will be printed in the newspapers and then so many people will come to you that they won't even let you sleep.
194नींद
nīnd
nīnd[n.f.;sg.]
sleepफिटानी पड़े
phiṭānī paṛē
phiṭānā[opt.sg.23.oblig2]
break up[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
193You have to renounce your sleep.
195सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceसे
sē
sē[postp.]
from,
,
,
, योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaसे
sē
sē[postp.]
fromबल
bal
bal[n.m.;sg.,d.]
strengthभी
bhī
bhī[p.]
tooआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]कमाई
kamāī
kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.]
(earning an income|earn[past-part.f.])होती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
194You also receive power from doing service and having yoga. 195You are earning an income.
196कमाई
kamāī
kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.]
(earning an income|earn[past-part.f.])करने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoको
kō
kō[postp.]
toकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everउबासी
ubāsī
ubāsī[n.f.ī=>ī;sg.]
yawnनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
come[pres.sg.f.23].
.
.
. 197झुटका
jhuṭkā
jhuṭkā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
nodding offनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
come[fut.m.sg.23].
.
.
.
196Those who earn an income never yawn; they would never nod off.
198कमाई
kamāī
kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.]
(earning an income|earn[past-part.f.])से
sē
sē[postp.]
fromपेट
pēṭ
pēṭ[n.m.;sg.,d.]
stomachभर गया
bhar gayā
bharnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
fill[past-part.m.sg.d..root+jānā]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])नींद
nīnd
nīnd[n.f.;sg.]
sleepनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआती
ātī
ānā[pres-part.f.]
come[pres-part.f.].
.
.
.
197They become full by earning and so they don't feel sleepy.
199जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeरेग्युलर
regular
regular
regularlyहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
198It becomes regular.
200तुम
tum
tum[pn.pl.]
youभी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryभारी
bhārī
bhārī[adj.]
heavyकमाई
kamāī
kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.]
(earning an income|earn[past-part.f.])करते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2].
.
.
.
199You too are earning a huge income.
201उबासी
ubāsī
ubāsī[n.f.ī=>ī;sg.]
yawnदेवाला
dēvālā
dēvālā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
bankruptनिकालने
nikālnē
nikālnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoखाते हैं
khātē haĩ
khānā[pres.pl.m.12hon3]
eat[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
200Those who are to go bankrupt will yawn.
202जो
jō
jō[pn.;d.]
thatअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]उबासी
ubāsī
ubāsī[n.f.ī=>ī;sg.]
yawnनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआयेगी
āyēgī
ānā[fut.f.sg.23]
come[fut.f.sg.23].
.
.
.
201Those who understand this well and stay in remembrance will never yawn.
203अगर
agar
agar
ifमित्र-सम्बन्धी
mitra-sambandhī
mitr-sambandhī[n.m.;sg.,d.]
friends and relativesआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenउबासी आती रहेगी
ubāsī ātī rahēgī
ubāsī ānā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]
yawn.
.
.
.
202If you continue to remember your friends and relatives, you continue to yawn.
204यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनिशानियां
niśhāniyā̃
niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
signहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
203That is a sign.
205स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]उबासी
ubāsī
ubāsī[n.f.ī=>ī;sg.]
yawnआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everआयेगी
āyēgī
ānā[fut.f.sg.23]
come[fut.f.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
204You never yawn in heaven.
206बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceपा लिया
pā liyā
pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
x[past-part.m.sg.d..root+lēnā]तो
tō
tō
thenवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereसोना
sōnā
sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(sleep[inf.m.sg.d.]|gold),
,
,
, उठना
uṭhnā
uṭhnā[inf.m.sg.d.]
wake up[inf.m.sg.d.],
,
,
, बैठना
baiṭhnā
baiṭhnā[inf.m.sg.d.]
sit[inf.m.sg.d.]कायदेसिर
kāydēsir
kāydēsir
xचलता है
chaltā hai
chalnā[pres.sg.m.23]
continue[pres.sg.m.23].
.
.
. 207एक्यूरेट
accurate
accurate
accurate,
,
,
, आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulलीवर
lever
lever
leverबन जाती है
ban jātī hai
bannā[pres.sg.f.23.root+jānā]
become[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
205Once you have received your inheritance from the Father, your sleeping, waking up, sitting, everything, is very disciplined; it is accurate. 206Souls become like a lever clock.
208अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसलेन्डर
cylinder
cylinder
cylinderबनी है
banī hai
bannā[pres-perf.sg.f.23]
become[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]लीवर
lever
lever
leverबनाना है
banānā hai
banānā[pres.sg.23.oblig1]
create[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
207They are like a cylinder at present and they have to be made like a lever.
209 (
(
(
(लीवर
lever
lever
lever,
,
,
, सलेन्डर
cylinder
cylinder
cylinderयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisघड़ियों
ghaṛiyō̃
ghaṛī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
momentके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3])
)
)
) ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबना सकते हैं
banā saktē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
create[pres.pl.m.12hon3.root+saknā],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबना सकते हैं
banā saktē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
create[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
208Some can make it like that and others are unable to do so.
210अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
209Achcha.
211मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
good morning.
.
.
.
210To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
212रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
x.
.
.
.
211The spiritual Father says namaste to the spiritual children.