Daily Murli for Sunday 9 June 2024

Not translated Essential Useful Ordinary Grammatical

Words are sorted according to their frequency (number of times the word occurs in the murli). This frequency appears in parentheses.

होना hōnā (127)

To be.
To happen, to occur.
To exist.
To be born.

करना karnā (89)

To do.
Also used after a transitive English verb to conjugate.

का kā (87)

का denotes one of the under-mentioned relations between a Noun or a Pronoun and another Noun which follows the former. If the Noun that follows is Feminine (singular or plural), का changes to की; if it is Masculine and Plural, or has an oblique form, का changes to के.

Possession and relationship.
Material or composition.
Worth and measure (space or time).
Source, origin, cause.
Subject (doer of an act).
Object (of an activity).
Part of a whole.
Purpose.
Characteristic.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

में mē̃ (66)

में is used for denoting :

Location or presence (of something) in or within something.
Duration.
Price.
Comparison with reference to more than two, or difference.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

को kō (49)

को is used for denoting:

A Person who 'does' something involuntarily (such as—like, dislike, remember, be injured, be offended, suffer, feel, enjoy, receive, happen, to have, to meet, to know, to see or to hear, or to do something under compulsion, requirement, necessity, obligation, etc.).
An Animate Object, provided it denotes a particular being.
The object of a Verb in the Neutral Construction.
Every Secondary Object (which is usually animate).
The Object of a Verb requiring a predicative word (referring to the object).
Nouns denoting time when used adverbially.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

भी bhī (48)

Inclusive emphatic particle: too, also, even.

तो tō (46)

Then, therefore, moreover.
An emphatic particle (e.g. मैं तो जाऊँगा).
At any rate, however, at least.

यह yah (41)

3rd person personal pronoun, demonstrative pronoun or determiner in a close context : he, she, this (also they, these).

नहीं nahī̃ (37)

No.
Not.

और aur (35)

And.
Else.
Other.

key (33)

Key.

आना ānā (31)

To come.

कि ki (27)

That (to report indirect speech, example he says that).

वाला vālā (27)

A suffix denoting an agent, doer, owner, possessor, keeper or inhabitant : the one of, the one with, the one who.

बापदादा bāpdādā (26)

Bāp and Dādā.
The Father Śhiv and the elder brother Brahmā,
The father Brahmā and the Grandfather Śhiv.

K (24)

The letter K of our alphabet (used as an initial in acronyms).

बनना bannā (23)

To become, be, change, belong (with a possessive pronoun or a noun in the genitive case).

बनाना banānā (22)

To make, to construct, to compose, to build, to prepare, to make ready, to form.
To pull somebody's leg, to patch up, to develop a good equation with.
To befool.

देना dēnā (22)

To give.

ही hī (22)

Emphatic particle with a sense of exclusion : only.

चाहना chāhnā (20)

To wish, to want, to like, to love, to be fond of, to crave for, to desire, to require.

एक ēk (20)

One, 1, a, single, alone.
The number one.
The One, the Number One. God. There is only one God (Supreme Being) but many gods and goddesses (golden age deities).

अच्छा achchhā (19)

Good.
Well.
All right, well done.
So long.

ऐसा aisā (19)

Such, of this type.

वह vah (19)

Third person personal pronoun: he, she, it (and also they).
Distant demonstrative pronoun and adjective: that (and also those).

वर्ग varg (19)

Class, group (of similar things or persons).
Social group, class.
Square (of a quantity).
A square (figure).

अब ab (17)

Now.

देखना dēkhnā (16)

To see, to look, to view, to perceive, to observe.
To consider.
To experience.

सब sab (16)

All, entire, whole, total.
Every.
All people, everybody, the whole.

से sē (16)

से is used for denoting :

The Subject of a Verb in the passive and impersonal voices.
The indirect Objects (which are usually persons) of the Verbs meaning 'to tell, say, ask, ask for, beg, demand, claim, request’.
Means, instrument or agency.
Manner.
Cause, reason, origin.
Association, antagonism.
Separation or keeping away from.
Starting point (place or time).
Duration (with reference to a continuous 'action' of present or past).
Difference and comparison between two persons or things.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

अपना apnā (14)

Reflexive possessive pronoun and adjective : my, mine, myself, your, yours, yourself, etc.

बहुत bahut (14)

Many, much.
Very.

जो jō (14)

Relative pronoun (without distinction of gender or number): who, that, which, what. Can be coupled with vah creating an identity relationship between the two terms of two propositions in the sentence.

कितना kitnā (14)

(interrogative) How much, how many.
(exclamative) So, so much, so many.

फरिश्ता phariśhtā (14)

An angel, a divine messenger.

आप āp (13)

You (to a superior, a stranger, his father).
(reflective pronoun) Self, himself, oneself, yourself, themselves...

ना nā (13)

Emphatic particle at the end of the sentence: no?, isn't it?
No.

ने nē (13)

A postposition denoting the subject (ergative case that is to say with a past participle).

पर par (13)

Opposite, inimical, other, alien, higher.

समय samay (13)

Time.
Period.
Times, timings.
Occasion.
Leisure.
A convention.

हर har (12)

हरना harnā (12)

her (12)

पर par (12)

पर denotes :

Location or position on or upon or at something.
Point of time at which an action takes place.
Sequence of actions of happenings.
Cause or reason.
Objects of (compound) Verbs signifying mercy, faith, confidence, anger etc.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

शक्ति śhakti (12)

Power, strength, potency, energy.
Name of the goddess personifying divine power.
The energy or active power of a deity personified as his wife (as Gaurī of Śhiv, Lakṣhmī of viṣhṇu, &c.)
(Brahma kumaris) Sister, mother.
Śhiv Śhakti, the powers of Śhiv. In Bhakti they are portrayed as goddesses sitting on a lion, swan, lotus etc. They are symbolic of the victory over vices (demons). As power of Śhiv, brothers are Śhiv Śhakti too.

second (12)

Second.

रखना rakhnā (11)

To put, to place, to keep, to possess, to have, to employ, to appoint.

बच्चा bachchā (10)

Child, kid, baby, infant.
Inexperienced, raw, of unripe age.

मन man (10)

The instinctive mind that creates thoughts according to its desires or aversions. Faculty of human beings shared with animals and small children.
Thought in the form of desire or aversion.

सहयोगी sahyōgī (10)

Colleague, co-worker.
Co-operating.
Co-operative.

स्थिति sthiti (10)

Position, situation, state, condition, stage, phase.

आज āj (9)

Today.

आत्मा ātmā (9)

The soul, the spirit, the self.

कहना kahnā (9)

Say.

कार्य kārya (9)

Action, act, activity.
Work, task, duty, function, role.
Occupation.
Business, matter (in hand), agenda.

क्या kyā (9)

Interrogative pronoun What? for an open question.
Interrogative adjective What?, Which? (if followed by a name).
Interrogative pronoun for a closed question (yes/no type).

लगना lagnā (9)

लेकिन lēkin (9)

But, but still, on the other hand, however, notwithstanding, nevertheless, yet.

पड़ना paṛnā (9)

To fall, to fall down, to drop.
To lie (down).
To occur, to befall.
To be involved; to be hit.
(Following the uninflected infinitive of another verb, paṛnā, like honā, signifies 'have to,' 'must'; e.g. usko jāne paṛā, 'he had to go'; — annexed to the base of some neuter verbs it forms intensives, as gir-paṛnā, 'to fall down'; — annexed to the base of a transitive verb it has generally the sense of honā, as dekh paṛnā, 'to be seen,' 'to become visible').

रहना rahnā (9)

To remain, to stay.

बाप bāp (8)

Father.

चलना chalnā (8)

Continue.

follow (8)

Follow.

हम ham (8)

We.
(rustic form) I.

हर एक har ēk (8)

Each, every.
Each one, everybody.

जाना jānā (8)

To go, to depart, to lose, to flow.

लगाना lagānā (8)

To engage, to employ.
To attach, to join, to connect.
To plant.
To apply.
To affix.
To make someone hang around.
To levy.
To touch.
To invest.
To paste, to stick.
To set, to fix.
To shut, to close.
To keep.
To backbite.
To inflame.
To add.

सदा sadā (8)

Always, perpetually, continually, ever.

time (8)

Time.

विशेष viśhēṣh (8)

Special, specific, particular, distinctive, characteristic, typical.

बुद्धि buddhi (7)

The intelligent mind that thinks, observes its thoughts, sets a goal, imbibes knowledge or beliefs and judges what is right or not, what conforms to its purpose or not. This mind grows until an adult age.

दो dō (7)

Two, 2.

कोई kōī (7)

Some, any, someone, anyone.

कुछ kuchh (7)

Something; anything.
A little, some.
fig. sthg. particular.
Some; any.
A few.
Somewhat, a little, at all.

मधुबन madhuban (7)

(Hinduism) 'The forest of the demon Madhu,' near the Yamuna river (where Śhatru-ghna, after killing Lavaṇa, son of Madhu, founded the city of Madhurā or Mathurā, the city where Kr̥iṣhṇa was born, where God was incarnated).
(Bābā) Place where the seat of the Brahma Kumaris is located where the Supreme Being has descended on numerous occasions (in the body of Brahmā, then of Dadi Gulzar).

परन्तु parantu (7)

But, however.

result (7)

Result.

सेवा sēvā (7)

Service.
(Bābā) Selfless use of our mind, body and wealth for the benefit of the world.

स्वच्छ svachchh (7)

Clean, clear, neat, pure, transparent.

अभ्यास abhyās (6)

Practice, exercise, habituation, frequent repetition of a thing in order to fix it on the memory.

अनुभव anubhav (6)

Experience.

चाहिए chāhiē (6)

Is necessary, is needful, is requisite, is proper, is right.
It behoves.
Should, ought, must (be).

दूसरा dūsrā (6)

Second.
Other, another.
Next.

हाथ उठाना hāth uṭhānā (6)

To raise your hand.

फिर phir (6)

Then, again, afterwards, thereafter, in future, a second time.

फिरना phirnā (6)

To turn.
To wander, to ramble, to walk about, to go round.

तक tak (6)

To, upto, till, until, by.

आना ānā (5)

बढ़ना baṛhnā (5)

To increase, to multiply, to grow, to progress, to advance.

ब्राह्मण brāhmaṇ (5)

(Hinduism) The first of the four castes in traditional Hindu social hierarchy whose main duty, as prescribed, was to study, to teach, to perform yagya and to subsist through alms.
(Brahma Kumaris) The mouth born child of Brahma.

चाहे chāhē (5)

Either, or (usually repeated).
चाहे ... चाहे, either ... or; whether ... or.

clear (5)

जब jab (5)

(Relative pronoun) When.

जैसा jaisā (5)

Similar to, like, resembling, as, such as.

जितना jitnā (5)

As much as, as many, how much, however much.

कौन kaun (5)

interrogative pronoun. Who

मिलना milnā (5)

To meet, to encounter, to be mixed, to be mingled, to unite, to merge, to tally, to conform, to obtain, to get, to acquire, to be acquired, to beget, to embrace, to form an alliance.

पहला pahlā (5)

पहले pahlē (5)

First, first of all, in the beginning, in olden times, originally, before, beforehand.

programme (5)

Programme.
(Bābā) Event.

संगठन saṅgaṭhan (5)

(The act or process of) organization (or an organised body or system or society); union, unity; consolidation.
(Bābā) Group, coming together, gathering.

सर्व sarv (5)

All ; whole, entire, complete.

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha (5)

The best, good, excellent, superior.

वा vā (5)

Or.

या yā (5)

Or, either.

अधिकार adhikār (4)

Right, authority, command, possession, occupation, entitlement.

अगर agar (4)

If, if so be, in case, in the event of.

आगे āgē (4)

Ahead, in front of, before; in future.

अखबार akhbār (4)

Newspaper.

आवश्यकता āvaśhyaktā (4)

Necessity, need, requirement.

बात bāt (4)

A matter, topic, subject, concern, fact, thing.

ब्रह्मा brahmā (4)

(Hinduism) Brahmā or the Supreme Being regarded as a person, the first deity of the Hindū triad and the Creator of the World.
(Bābā) The first human being in which the Supreme Being descends to give the knowledge allowing us to free ourselves from our bonds of karma.

चक्र, चक्कर chakra, chakkar (4)

Circle, disc.
Cycle, circular movement, rotation, revolution, circumambulation, round.
(Sanskrit) The royal wheel, badge of sovereignty.
(Sanskrit) Region, country; sovereignty.
myth. Flaming disc, solar weapon of Viṣṇu.

double light (4)

Double light.
(Bābā) The light of Knowledge and the lightness of mind.

foreign (4)

Foreign.
Abroad.

कैसा kaisā (4)

(interrogative adjective and adverb of manner) What-like, what sort of, what kind or manner of, in what manner, how, by what means.

के लिए kē liē (4)

For, for the sake of.

क्यों kyō̃ (4)

Why.

लेना lēnā (4)

To take.

लोग log (4)

A man.
People, public.
Placed after the pronoun ham (we), tum (you or you) or āp (you) grammatically plural to remove ambiguity on the number of people (at least 2 people)

मैं maĩ (4)

I. (personal pronoun)

natural (4)

Natural.

निकलना nikalnā (4)

To come out, to get out, to emerge, to rise, to ooze out, to proceed, to emanate, to appear, to be extracted, to be deduced, to be solved, to issue or be issued, to be published, to slink away.

न्यारा nyārā (4)

Separate(d), staying away (from a joint family), unique, novel, distinct.

पक्का pakkā (4)

Ripe.
Expert, confirmed.
Strong, lasting, permanent, firm.

पीछे pīchhē (4)

Behind, on the back side of.
After, afterwards.
Backwards.
In the absence of.

plan (4)

Plan.

सबको sabkō (4)

sab + kō : everything, everyone.

साधन sādhan (4)

The act of accomplishing, or achieving, processing.
An accomplishment, achievement, solution, realization.
Means, medium; expedient.
Appliance(s), equipment, device, an implement.
Resource(s).
(bābā) Material things, comforts, facilities.

समीप samīp (4)

Near (in place or time), beside, proximate, close by, at hand.

साथ sāth (4)

With, together, along with.
Company, association.

सिर्फ sirph (4)

स्वराज्य svarājya (4)

An independent, sovereign state.
Independence, autonomy, home-rule, self-government.
(Bābā) The state of the soul when it has attained complete control over its sense-organs, mind, intellect and sanskaras. The soul can be seen as the king of a kingdom of its own: the body and the 3 faculties of the soul (man, buddhi and sanskār).

थोड़ा thōṛā (4)

A little, some, meagre, scanty.
Short.

विशेषता viśhēṣhtā (4)

Speciality, peculiarity, singularity, quality, attribute, characteristic.

अन्तर antar (3)

Difference.
Distance, interval, spacing, margin.
Interior, heart.

अर्थात् arthāt (3)

That is, that is to say, namely (viz.).

आवश्यक āvaśhyak (3)

बड़ा baṛā (3)

Big, large, great, huge, important, commodious, expansive.
Noble, reputed.
Elder, elderly, senior.
Grown up.
Rich.
adv. Very, exceedingly.

बताना batānā (3)

To say, to speak, to tell, to inform, to point out, to express, to thrash, to instruct.

बेहद bēhad (3)

Limitless, unlimited, unbounded.
Excessive, too, too much.

बोलना bōlnā (3)

To speak, to utter, to pronounce.
To bid.

ब्रह्माकुमार brahmākumār (3)

Son of Brahmā.

busy (3)

Busy.

challenge (3)

Challenge.

check (3)

Check.

इकट्ठा ikaṭṭhā (3)

Collected, gathered.
Together, in one lot.

judge (3)

Judge.

के प्रति kē prati (3)

Towards.

कोई भी kōī bhī (3)

Anyone, someone, any.

light (3)

Light.
(Bābā) Electricity.

media (3)

Media.

मेहनत mēhnat (3)

Labour, hard work, toil.
Industry, application.
Exercise.

nature (3)

Nature.

निर्लेप nirlēp (3)

Free from spot, spotless, stainless, unsullied.

नम्बरवार number-wār (3)

In order, orderly.
According to his rank, his position.

पता patā (3)

Address, whereabouts, information, knowledge.

पूछना pūchhnā (3)

To enquire, to ask, to investigate, to interrogate, to question.

पुरुषार्थ puruṣhārth (3)

Human effort or exertion; valour; industry.
An object of human pursuit.
(Hinduism) The four basic aims of human existence (viz. dharm discharge of duty; arth acquirement of wealth; kām gratification of desire; mokṣha final emancipation).
(Bābā) The effort made by the soul to attain perfection.
(Bābā) Spiritual effort. The effort made for the sake (arth) of development of the soul (puruṣh). This effort includes the steps we take for attaining the perfect state of our original and eternal self.

प्यारा pyārā (3)

Dear, beloved, loved.
Pleasing, lovely.
A dear one, beloved.

सहज sahaj (3)

Easy, simple.
Spontaneous, straightforward, ingenuous.
Innate, natural, congenital.

शहर śhahar (3)

City, town.

सकना saknā (3)

To can, to be able to.

समझना samajhnā (3)

To understand.

सन्देश sandēśh (3)

Message.

साथी sāthī (3)

Companion, comrade, associate, attendant, follower; ally, accomplice, supporter.

सोचना sōchnā (3)

To think, to reflect, to ponder over, to consider.

सुनना sunnā (3)

To hear, to listen, to pay heed.
Hearing, audition.

स्वरूप svarūp (3)

Shape, form.
Appearance.
Character, nature.
(Hinduism) Form assumed by a deity, or by the ultimate being; image, idol.
Of the same nature or character; similar.
(suffix) Having the nature or character (of), by way of, as, amounting to.
(Bābā) Form assumed by the soul; image.

ठीक ṭhīk (3)

Right, correct, exact, proper, true.
All right; precisely, accurately.

तीव्र tīvr (3)

Strong, intense, sharp, keen, harsh, swift.
Pungent.
Sharp (a musical note).
Ardent, impetuous.
Excessive.
(Bābā) Fast, intense.

उतना utnā (3)

वैरागी vairāgī (3)

Detached.
A recluse, one who is not attached to worldly affairs.

व्यर्थ vyarth (3)

Useless, fruitless, futile, ineffective, unprofitable.

wing (3)

Wing.

आध्यात्मिक ādhyātmik (2)

Spiritual, pertaining to the soul or the Supreme Soul.

आध्यात्मिकता ādhyātmiktā (2)

Spirituality.

administration (2)

Administration.

आकर्षण ākarṣhaṇ (2)

Attraction, charm, allurement.

attention (2)

Attention.

बहुतकाल bahutkāl (2)

Long time, long period, long duration, long interval of time, a lot of time, a long time.

बजाना bajānā (2)

To play (an instrument, a recording).
To strike (a bell, gong); to beat (a drum).
To clap (the hands).

बन ban (2)

बंटना baṇṭnā (2)

बस bas (2)

Enough.
Ample, very much, too much.
And so; in short, in a word.
Only, merely.
Enough! stop! that's all! that'll do!

बसना basnā (2)

भव bhav (2)

(imperative of 'to be', 'to become' in Sanskrit) Just become.
(Bābā) The word introduces a blessing 'May you be...' placed at the beginning in English but at the end in Hindi.

बिखरना bikharnā (2)

ब्रह्माकुमारी brahmākumārī (2)

Daughter of Brahmā.

चमकना chamaknā (2)

clean (2)

Clean.

complain (2)

Complain.

cum (2)

दादी dādī (2)

Paternal grandmother.
(Brahma Kumaris) Eldest sister (older in gyan than the Didis who are also elder sisters)

देहभान dēhbhān (2)

Perception of the body, consciousness of the body, recollection of the body. (to be distinguished from dēh-abhimān 'considering oneself as the body' and body consciousness 'corporeal consciousness')

देश dēśh (2)

Country, land, native home, region, space.

धर्म dharm (2)

What is to be held or kept: the complex of religious and social obligations which a devout Hindu is required to fulfil, right action, duty; morality; virtue, virtuous life; justice.
Customary observances of community or sect, etc.
The prescriptions or sanctions of religion; moral law.
Religion.
Particular nature or character; walk of life; way of life (e.g. of a woman as opposed to a man, of a man as opposed to a youth); caste.
Spiritual merit, as deriving from the fulfilment of dharma.

दिखाई देना dikhāī dēnā (2)

To show oneself (or itself, &c.), to come in sight, to appear, to be visible or apparent, to be seen.

दिन din (2)

A day (comprised of twenty-four hours from sunrise to sunrise).
A day (extending from sunrise to sunset), daytime.
Time(s).

double (2)

Double.

हाथ hāth (2)

The hand, the wrist, the pulse.
Hand, member (of a work team).
A hand (at cards).
Hand, contribution (in some activity).
Handle, arm (of a chair).

इसीलिए isīliē (2)

इतना itnā (2)

As much as this, this much; so much, so many.

जगाना jagānā (2)

To wake up, to awaken, to arouse, to rouse.
To make conscious or alert; to stimulate.
To kindle, to revive (as a flagging fire).

जल्द jald (2)

जीना jīnā (2)

To live, to be alive.

जीवन jīvan (2)

Life, animation, existence.

कहाँ तक kahā̃ tak (2)

(Interrogative pronominal adverb) How far, how long, to what degree.

कम kam (2)

Less (also used in comparisons).
Little, few, scanty, short, small, deficient.
Rarely, seldom.

काम kām (2)

Work, task, job, employment, performance, function.

काम kām (2)

Passion, lust.
Desire.

कम से कम kam sē kam (2)

(superlative of kam) At the very least.

कमजोर kamjōr (2)

Weak, feeble, ineffectual.

कारण kāraṇ (2)

Reason, cause.
Agency, instrument.
For the reason, because (of, -ke), on account (of), for the sake (of), &c.

कर्म karm (2)

Action (with its fruit, and implications of merit); an act, deed.
(moral) duty or obligation.
A religious observance, action or rite (as sacrifice, ablution, funeral obsequies).
Fate (as the consequence of previous acts); fortune, lot.
Result, effect.

के बाद kē bād (2)

After.

खाली khālī (2)

Empty, vacant, unoccupied, blank, unemployed.
Unaccented beat (in music).
Ineffective, fallow.
Only, mere.

क्योंकि kyōṅki (2)

Because, since.

लगाव lagāv (2)

Attachment, love, affection.

लाना lānā (2)

line (2)

Line.

महसूस करना mahsūs karnā (2)

To experience, to feel, to perceive.

message (2)

Message.

might (2)

Might.

मिलाना milānā (2)

To unite.
To compare.
To recoṉcile.
To mix, to mingle, to blend.
To join, to connect.
To harmonize, to tune.
To cause to meet, to bring together.

मुबारक mubārak (2)

Congratulations. Best wishes.

नहीं तो nahī̃ tō (2)

Otherwise, or else, if not, lest, but for.
No, certainly not.

नज़र nazar (2)

Sight, eyesight, vision, look, glance, attention.
Gift, present, offering.
Influence cast by an evil eye.

नेता nētā (2)

A leader.
Pioneer.

निकालना nikālnā (2)

निर्णय nirṇay (2)

Judgment, decision, conclusion.

number one (2)

Number one.

offer (2)

Offer.

पदमगुणा padamguṇā (2)

A quadrillion times (1,000,000,000,000,000 times).

परिवर्तन parivartan (2)

Change, alteration, variation.
Exchange (of objects, goods); conversion (of funds, currency).
Transformation.

फैलाना phailānā (2)

To spread, to extend, to expand, to span, to unfold, to outstretch, to stretch.
To make calculations, to work out.
To propagate, to make public.

फिर भी phir bhī (2)

Notwithstanding, even then, in spite of that.

प्रमाण pramāṇ (2)

According to or conformably with.
Proof, evidence; verification; warrant.
Evidence (as to a matter).

प्यार pyār (2)

Love, affection, amour, amorous relationship.

रोज़ rōz (2)

A day.
Everyday, daily.

रुकना ruknā (2)

To stop, to halt, to stay, to stagnate, to stand.

सबका sabkā (2)

(genitive case of sab) Of everyone.

साकार, साकारी sākār, sākārī (2)

Formal, having a form.
Concrete, real, visible.
Incarnate.
(Bābā) Corporeal, which has a physical, material form.

समाप्त samāpt (2)

Finished, ended, concluded, terminated, completed.

समस्या-मुक्त samasyā-mukt (2)

Free from problems.

संकल्प saṅkalp (2)

Determination, resolve, resolution, will.
Mind, thought, idea.
(Bābā) Thought, idea.
(Bābā) Right idea, pure thought (śuddha khyāl)

संस्कार saṅskār (2)

Perfecting, finishing; refining; adorning.
An inborn power or faculty; instinct.
Influence, impress (of nurture).
A concept, idea.
(Hinduism) Any of various essential sanctifying or purificatory rites (as the first taking of solid food, investiture with the sacred thread, marriage and funeral rites).
(Bābā) Impression or imprint of the state of mind. There are the innate saṅskār, inherent to the soul and the acquired saṅskār. When the soul does an action, an acquired saṅskār is formed. This saṅskār then incites us to the same action (with the same state of mind) in similar circumstances for example. Character traits are saṅskār. These saṅskār are part of the soul and not the body as many believe. They therefore accumulate over several lives.

सफलता saphaltā (2)

Success, achievement.

स्मृति smr̥iti (2)

Memory, remembrance.
Books of traditional code of Hindu law.

श्रीमत śhrīmat (2)

The divine (śrī) doctrine containing the directions or opinions of God : the murlī.

stage (2)

Stage.
(Bābā) State, condition.

स्थित sthit (2)

Situated, located, placed.
Circumstanced.

शुरू होना śhurū hōnā (2)

स्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī (2)

Self-sovereign, self-governor, self-king, self-master. One who controls his mind, his intellect, his sanskars (man-buddhi-sanskār) and his faculties of interaction (karmēndriy).

ताज tāj (2)

Crown, diadem.

ताली tālī (2)

Clapping the hands.

तरफ taraph (2)

Side, direction.
Towards.

तुरन्त turant (2)

At once, quickly, forthwith; immediately, instantly; soon.

तुरत दान महापुण्य turat dān mahāpuṇya (2)

Instant donation, great merit.
The sooner done the better.

उमंग-उल्लास umaṅg-ullās (2)

Enthusiasm and joy.
Pleasure.
Gusto and happiness.

उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh (2)

Enthusiasm, zeal.

वरदान vardān (2)

Granting a favor or a wish, blessing.
(Hindu mythology) A blessing, typically a supernatural power, granted to an ascetic by a god or goddess.

वर्णन varṇan (2)

वृत्ति vr̥itti (2)

Behaviour, conduct, mode of life.
Natural tendency, instinct.
Business, employment, profession.
Means of subsistence, allowance, pension.
Commentary (on a text).
Usage (of a term or expression).
(Bābā) Attitude, thought pattern, tendencies, inclinations, instincts.

यही yahī (2)

Emphatic form of yah: this very.

अचानक achānak (1)

All of a sudden, suddenly, unexpectedly.

आधार ādhār (1)

Base, basis, foundation.
(sindhi) A support, prop, dependence.
(Bābā) Support.

आखिर ākhir (1)

The end.
At last, after all.

अमृतवेला amr̥itvēlā (1)

The time of nectar, the hour before dawn, the hour suitable for meditation or prayer.
(Sikhism) the hour before sunrise between 3:00 a.m. and 6:00 a.m.
(Bābā) The time of amr̥t, the time of nectar, time of daily meditation after waking up, set from 4:00 a.m. to 4:45 a.m., when the atmosphere is very pure and Baba specially fills a soul with all powers, but perhaps at any time between 2:00 a.m. and 5:00 a.m.

अन्दर andar (1)

In, inside, within.

अन्त ant (1)

End.

अन्य anya (1)

Other, another, different; separate.

आपस में āpas mē̃ (1)

Among themselves, with each other or one another, together, mutually, in common, in concert.

आपेही āpēhī (1)

Alone, by or within one's ownself; automatically.

अपकारी apkārī (1)

Detrimental, hurtful, harmful, damaging.
One who inflicts harm, one who does an evil turn.

आरम्भ ārambh (1)

अथक athak (1)

अवस्था avasthā (1)

Condition, state, age, stage, phase.

अव्यक्त-बापदादा avyakt-bāpdādā (1)

Avyakt Bāpdādā, the unmanifest Father and big brother, the unmanifest father and Grandfather. (only the body of Dadi Gulzar could be seen in which Bāpdādā the two souls Śiv and Brahmā enter to speak)

अव्यक्ति avyakti (1)

बदलना badalnā (1)

To change, to alter, to replace.
To convert, to be converted.
To go back (on one's word).

बहन ou बहिन bahan ou bahin (1)

बाप समान bāp samān (1)

Similar, identical, equal to the Father.

बढ़ाना baṛhānā (1)

To increase, to multiply.
To extend, to raise.
To cause to progress, to cause to grow, to cause to prosper.
To advance.
To magnify.
To exaggerate.
To push ahead.
To extinguish (as a lamp).
To close (as a shop).

बारी bārī (1)

भाई bhāī (1)

Brother.

भान bhān (1)

Perception, consciousness, recollection.

भाना bhānā (1)

To be liked.
To be agreeable, to be pleasing, to be appealing.

भारत bhārat (1)

The ancient name of India (so called because it was the patrimony of Bharat, son of Dushyant, who is said to have been the first monarch of all India)

भेजना bhējnā (1)

भिन्न bhinn (1)

Divided, separated, separate.
Distinct, different, other.

बीच-बीच में bīch-bīch mē̃ (1)

ब्रह्मा बाबा brahmā bābā (1)

बुलाना bulānā (1)

To call, to convene, to summon, to send for, to invite.

चलन chalan (1)

Vogue.
Usage, custom.
Conduct.

चारों ओर chārō̃ ōr (1)

On all sides, all around, everywhere.

चेहरा chēhrā (1)

Face, countenance, mask, front.

certificate (1)

A certificate.

छिपना chhipnā (1)

To hide, to lurk.
To set.
To be covered.

छोटा chhōṭā (1)

Small, little, short, young, petty, subordinate, junior, insignificant.

छुट्टी chhuṭṭī (1)

Permission.
Leave, holiday, furlough.

connection (1)

Connection.

दबाना dabānā (1)

To press, to press down.
To suppress, to cause to yield/submit, to coerce.
To cow down, to subdue.
To hush up.
To cool down.
To cover.
(Bābā) To massage.

दाग dāg (1)

A speck, stain, scar, mark, stigma, blemish.

डालना ḍālnā (1)

To put in, to pour, to drop, to thrust.

दान dān (1)

Donation, charity, alms, a religious gift (in cash or kind).
A suffix used to denote a stand, container or pot etc.

देह dēh (1)

Body.

देरी dērī (1)

Delay, lag.

धारण dhāraṇ (1)

Holding, bearing, carrying, keeping, wearing.
Upholding, maintaining, sustaining, preserving.
Possessing, having, assuming.
Knowing, acquiring.
Undertaking.

धारण करना dhāraṇ karnā (1)

To bear.
To possess.
To wear.
To assume.
To seize, retain.
To draw, to absorb, &c.

धारणा dhārṇā (1)

Inculcation of the knowledge and virtues of the Supreme in our practical life.

ढिंढोरा पीटना ḍhiṇḍhōrā pīṭnā (1)

To proclaim by beat of drum.

धीरे dhīrē (1)

दिखाना dikhānā (1)

दिल dil (1)

Heart, courage, spirit, will.

दृष्टि dr̥iṣhṭi (1)

Sight, view, vision, glance.
(Bābā) Vision, look.

दुनिया duniyā (1)

World.
The present world, the present life or state of existence.
The people of this world, people.
Worldly enjoyments or blessings, worldly goods, the good things of this life, wealth, riches.

दूर dūr (1)

Distant, remote.
Removed (as a difficulty).
(prefix) Distant; tele-.
Far, far off.
Distance, remoteness.

द्वारा dvārā (1)

By, through, through the medium of, through the agency of, by means of, with.

emerge (1)

To emerge.

ever ready (1)

Ever-ready.

fast (1)

Fast.

follow father (1)

To follow the Father (there is no article in hindi).

foreigner (1)

Foreigner.

गाँव gānv (1)

Village.

घड़ी ghaṛī (1)

A watch, time-piece.
Moment.
An hour.

golden aged (1)

Golden aged.

group (1)

Group.

गुणा guṇā (1)

Fold, times (suffixed to numerals to form multiplicatives; e.g. sau-gunā, 'a hundred-fold').
Multiplication.
The rule of multiplication.

गुप्त gupt (1)

Hidden, secret, latent, confidential.

हां hā̃ (1)

Yes, yea.

हद had (1)

Boundary.
Limit, bounds, extent.
Bar, obstruction.

हँसी hansī (1)

Laughter, joke, derision, ridicule.

हर्ज़ा harzā (1)

Harm, loss, damage.

हज़ार hazār (1)

Thousand, 1000.

होशियार hōśhiyār (1)

Clever, wise, intelligent, careful.

India (1)

India.

international (1)

International.

इशारा iśhārā (1)

Sign, signal, hint, indication, gesture.

इसलिए isliē (1)

On this account, for this reason, hence, therefore.

जगह jagah (1)

जल्दी jaldī (1)

Hurry, haste.
Quickly, urgently, immediately.

जनक janak (1)

Used as a suffix to mean causing or bringing forth.
Father, progenitor, procreator, originator.
Name of a king of Mithila who was the father of Sītā, Rām's wife. He is known for knowing how to assume his role as king and at the same time remain detached from the world. He is the symbol of liberation in life.

जन्मना janamnā (1)

To be born.

जन्म janm (1)

Birth, origin, genesis.
Life, existence.

जन्मते ही janmatē hī (1)

जानना jānnā (1)

To know, to become aware of, to perceive.

जयन्ती jayantī (1)

A jubilee, a birthday celebration, a flag, a banner.
(जयन्ति jayanti conjugated form in Sanskrit of the verb ji "to conquer") They conquer.

जी jī (1)

Mind, heart.
A form of address, a term of endearment or respect: Sir, Master, Madam.
Yes Sir, yes Madam, yes Master, yes, very good.

जिस समय jis samay (1)

जो कुछ jō kuchh (1)

Whatever, whatsoever, anything.

कब kab (1)

Interrogative adverb: When? At what time ?

कदम kadam (1)

Step, pace, footstep.

कई kaī (1)

Several, sundry, divers, some, some few.

कल kal (1)

कमाल kamāl (1)

कौन सा kaun sā (1)

Interrogative adjective and pronoun : which.

के निमित्त kē nimitt (1)

के पीछे kē pīchhē (1)

के साथ kē sāth (1)

With, along with, in the company of, in company with, in connection with.
We will replace kē with a possessive pronoun mērē (mine), tērē (yours), etc. to say "with me", "with you".

खिट khiṭ (1)

खुश khuśh (1)

Happy, pleased.
Good.

knowledge (1)

Knowledge.

कुछ भी kuchh bhī (1)

Anything, whatsoever, anything at all.

लगा lagā (1)

लगन lagan (1)

Devotion, perseverence, inclination, attachment.
An auspicious moment (for performing a ceremony).

लक्ष्य lakṣhya (1)

The aim, object, objective, target, goal.
Indicated, implied.

last (1)

Last.

लेन-देन lēn-dēn (1)

'taking and giving'. Transaction, exchange, dealings.

लेप lēp (1)

Smearing, daubing, anointing, plastering.
Salve, unguent, ointment, plaster, liniment.
Mortar, chunam, whitewash.
Impurity, dirt, spot, stain, pollution.

लिए liē (1)

For, with a view to, for the sake of, on account of.
Taking, carrying, bearing.

लिखना likhnā (1)

To write, to enter, register, record, inscribe, note, compose (a work), enter (in a book).

list (1)

List.

low (1)

Low.

मदद madad (1)

Help, assistance, aid, support, relief, reinforcement, hands (as labourers, masons, etc.).

मनाना manānā (1)

'to make mindful'.
To cause to agree, to persuade; to reason with; to prevail on.
To console.
To conciliate (an opponent, one offended); to placate; to soothe.
To invoke (a deity); to worship; to propitiate (a patron, &c.).
To cause to be kept, to celebrate (as a festival, a holiday).
(poetry) To acknowledge (a fault).
To meditate, to reflect on.

मस्तक mastak (1)

The head, the skull, the forehead.
Top or highest part (of anything), summit (of a mountain).

master (1)

Master.

मौका maukā (1)

Site of any occurrence, or incident; incident, accident.
Fit place, or time: opportunity, occasion; chance.

मिलन milan (1)

Meeting, union, contact.

minute (1)

Minute.

मुकरर mukarar (1)

मुख mukh (1)

The mouth, beak, snout, muzzle.
Face, countenance.
Front, fore-part.
Opening, aperture, entrance, exit.
Commencement.

नमस्ते namastē (1)

नज़दीक nazdīk (1)

negative (1)

Negative.

नीचे nīchē (1)

Below, under, beneath, at the bottom, down, below.

निमित्त nimitt (1)

Cause, reason, factor, purpose, motive.
For the sake of, on account of.
(Bābā) Instrument. He who acts for the Cause of God, in His name.

निराकार nirākār (1)

Incorporeal.
An epithet of God.
(Hinduism) without form, permeating everything (which makes God omnipresent).
(Bābā) Incorporeal, without physical or subtle body. God is incorporeal but has a form, the form of a point. Likewise the souls in the incorporeal world are incorporeal and have the form of a point.

ओम् शान्ति ōm śhānti (1)

(Hinduism) Om! Peace! Peace! Peace! (Shanti Mantra or hindu prayer for peace in the Upanishads)
Me the soul ! Peace !
I am Peace !
Hello, good morning, good afternoon, good evening (greeting between bk)

पहुंचना pahuñchnā (1)

To reach, to arrive.

paper (1)

Paper.
(Bābā) Test in life (test given by Drama allowing us to check our level, to see if we have studied well and assimilated what God teaches us)

परमात्मा paramātmā (1)

Supreme Soul : Śiv and not Brahmā.

परछाया, परछाई parchhāyā, parchhāī (1)

A shadow. Reflection.

peace (1)

Peace.

percent (1)

Percent, The symbol is %.

permanent (1)

Permanent.

personal (1)

फैलना phailnā (1)

To spread, to be diffused, to expand, to extend, to be stretched, to be radiated, to be scattered, to spill, to become public.
To be inflated, to be on the increase.
To get uncontrorablle (through anger), to listen to no entreaties, to be angrily cross.

फल phal (1)

Fruit (from a tree).
(fig.) Fruit, reward, return, effect, outcome, result, consequence, product.

फरिश्ते-पन phariśhtē-pan (1)

Condition, state, life of an angel.

फौरन phauran (1)

पीसना pīsnā (1)

To grind, to pound, to powder, to mill.

power (1)

Power.

powerful (1)

Powerful.

प्रभाव prabhāv (1)

प्राप्त prāpt (1)

Got, obtained; procured, acquired.

प्राप्ति prāpti (1)

Obtaining, acquisition; attainment (to a goal, a level); fulfilment (of a request).
Gain, advantage; income.
Receipt (of a letter, &c.); reception (of guests).

प्रशासक praśhāsak (1)

Administrator.
Ruler.

प्रातःमुरली prātaḥmurlī (1)

Early morning Murlī.

प्रत्यक्ष pratyakṣh (1)

Visible, perceptible, clear, evident, vivid, real, actual, express, explicit.
Direct, immediate; personal (as acquaintance).
Visible reality, actuality.

progress (1)

Progress.

पूरा pūrā (1)

Complete, all, whole, entire, full, gross, total, thorough, adequate.
Sufficiency, adequacy.

पुराना purānā (1)

Old, ancient.
Worn out, old-fashioned, antiquated, obsolete, out of date.
Experienced, sage, knowing.

पुरुषार्थ-मुक्त puruṣhārth-mukt (1)

Free from effort.

पुरूषार्थी purūṣhārthī (1)

Diligent, industrious.
Valorous, heroic.
Who makes a personal effort, who has a goal.

प्यारापन pyārāpan (1)

Condition of being loved, state of being loved.

रचना rachnā (1)

Composition, artistic creation; structure.
(Bābā) Creation.

राजऋषि rājr̥iṣhi (1)

The one leading a simple and pure life (r̥ṣi) thus attaining the status of a king (rājā).

रमणीक ramaṇīk (1)

Beautiful, pretty, charming, winsome, attractive.

राज़ी rāzī (1)

Pleased, well-pleased, content, contented, satisfied, agreed, willing, acquiescent.
Regarding with good will or favour, liking, approving.
(colloq.) Well, in good health.

regular (1)

Regular.

remark (1)

revise (1)

रूकावट rūkāvaṭ (1)

Hurdle, obstacle, hindrance, barricade, blockade, bar, resistance.

रूप rūp (1)

Rūp, the one who smiles while making the flowers of virtues emerge from his lips. He is the embodiment of Yoga.
Form, shape, appearance, aspect, image, beauty, good looks, mould, type.

शब्द śhabd (1)

Word, term, sound.

सबमें sabmē̃ (1)

सदी sadī (1)

Century.

साहेब sāhēb (1)

The Master, Lord; a whiteman, European; boss; gentleman, white collared person; a title of courtesy; (vocative) word of respect.

शक्तिशाली śhaktiśhālī (1)

Who possesses power or strength, powerful, strong.

समान samān (1)

Equal, equivalent, similar, alike, identical, tantamount.

समस्या samasyā (1)

Problem.

शान्ति śhānti (1)

Peace, calmness, quiet, tranquillity, quietude, silence.

सप्ताह saptāh (1)

Seven days, a week, the eighth day after any other day.

सारा sārā (1)

All, the whole, whole, entire, complete, universal.

सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān (1)

Who possesses all powers, omnipotent, all-powerful, almighty.

सर्वशक्तियों sarvśhaktiyō̃ (1)

All the śhaktis: all the powers, all the potencies, all the energies, all the forces.

सिद्ध siddh (1)

Accomplished, brought about; realised (an objective, a wish); completed; perfected.
Obtained, acquired.
Demonstrated, proved (a fact, a case); substantiated.
Sound, valid (as usage); mature (as judgment).
Decided, adjudicated (as a law-suit).
Accepted (as), famous (as).
Cooked (food); prepared, concocted (as a dye).
Thoroughly versed (in a field of knowledge; or in magic).
Endowed with supernatural powers; perfected or sanctified (as by penance).
Sacred, holy.
A semi-divine being of great perfection, said to possess eight supernatural faculties or siddhis.
An ascetic of great powers and saintliness.
A magician who has acquired superhuman powers.

शिव śhiv (1)

Beneficial, favorable, auspicious, salutary.
Well-being, prosperity, happiness.
(Hinduism) Confused with Śhaṅkar. Name of the third god of the Hindū triad, the Deity in the character of producer or destroyer (Śhiv's most distinctive function is to preside over the dissolution of the world at the end of each aeon in order that it may be created anew), or Time personified.
(Hinduism) The phallic or pillar emblem of Śhiv.
(Bābā) The name of the Supreme Being The Auspicious, the Good, the Well-being, etc. who does his work of Creation, Sustainment and Destruction of the World through the trimūrti Brahmā, Viṣhṇu and Śhaṅkar three subtle deities created by God in the subtle world.
(Bābā) The Seed of the Human World Tree.
(Bābā) The Point. He is the Supreme Soul and therefore has the shape of a point like any soul. As He is incorporeal, it was represented with the shape of a pillar or, more anciently, an egg. The degradation of devotion has led Hindus to see it as a phallic representation symbolizing the Creator role of God and others to transgress the rules of Hindu conduct (left path tantra) where sexuality is permitted and revered as a divine activity.

slogan (1)

Slogan.

soul conscious (1)

Soul conscious, spiritually conscious. This is the consciousness one has when one identifies with the soul.

स्पष्ट spaṣhṭ (1)

Distinct, clear, apparent, evident, obvious, manifest, intelligible, easy, plain.

speed (1)

student (1)

Student.

शुभ भावना śhubh bhāvnā (1)

Good feeling, auspicious feeling.

शुभ कामना śhubh kāmnā (1)

Good desire, good wish.

सूक्ष्म sūkṣhma (1)

Subtle.

सुनाना sunānā (1)

To cause to hear, to relate, to read out, to recite, to pronounce.

स्व sva (1)

Self.
One's own, proper (to one), personal.
Innate, natural.
Self-, auto-

स्वतः svataḥ (1)

By oneself, on one's own.
Of one's own accord or volition.
Involuntarily, automatically.
By nature, naturally.
Self-.

स्वयं svayã (1)

switch (1)

Switch.

T (1)

तब tab (1)

Then, at that time, afterwards, thereupon, therefore, hence.

तख्तनशीन takhtnaśhīn (1)

Enthroned, installed on the throne.

तन tan (1)

Body.

तेज tēj (1)

Sharp, keen, acute, penetrating, piercing, hot, pungent, strong, acrid, caustic, corrosive.
Fiery, passionate, impetuous, violent.
Swift, fleet.
Quick, apt, intelligent, keen-witted.
High-priced, dear.

ठहरना ṭhaharnā (1)

To stay, to wait.
To stop, to halt, to pause.
To stabilise.

थकना, फथकना thaknā, phathaknā (1)

To be wearied, to weary, tire, be fatigued, be jaded, be exhausted; to flag, droop, faint; to be enervated; to be inert, sluggish; to be slack or dull.

तीव्रगति tīvragati (1)

Fast speed.

टुकड़ा ṭukṛā (1)

Piece, fragment, part, splinter.
Leavings.

ऊंच ūñch (1)

High, lofty, tall, raised, elevated, exalted, eminent.

ऊपर ūpar (1)

On, upon, above, upward, over.

उपकार upkār (1)

Favour, kindness, benefit, beneficence, goodness.
Assistance.
Preservation, protection.

use (1)

Use.