Murli
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
10Om shanti.
9बाप क्या कर रहे हैं और बच्चे क्या कर रहे हैं ? bāp kyā kar rahē haĩ aur bachchē kyā kar rahē haĩ ? bāp[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kyā karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ? father what do[pres.pl.m.prog.12hon3] and child what do[pres.pl.m.prog.12hon3] ?
11What is the Father doing and what are you children doing?
10बाप भी जानते हैं और बच्चे भी जानते हैं कि हमारी आत्मा जो तमोप्रधान बन गई है , उनको सतोप्रधान बनाना है . bāp bhī jāntē haĩ aur bachchē bhī jāntē haĩ ki hamārī ātmā jō tamōpradhān ban gaī hai , unkō satōpradhān banānā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] aur bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] , vah[pn.pl.kō] satōpradhān[adj.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . father too know[pres.pl.m.12hon3] and child too know[pres.pl.m.12hon3] that we[.kī] soul that tamopradhan become[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] , that[.kō] satopradhan create[pres.sg.23.oblig1] . 11जिसको गोल्डन एजड कहा जाता है . jiskō golden aged kahā jātā hai . jō[pn.sg.kō] golden aged[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . that[.kō] golden age (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
12The Father knows and you children know that you souls have become tamopradhan and that you now have to be made satopradhan, which is called golden aged.
12बाप आत्माओं को देखते हैं . bāp ātmāō̃ kō dēkhtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . father soul to see[pres.pl.m.12hon3] .
13The Father sees you souls.
13आत्मा को ही ख्याल होता है , हमारी आत्मा काली बन गई है . ātmā kō hī khyāl hōtā hai , hamārī ātmā kālī ban gaī hai . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] hī[p.] khyāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , ham[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] kālī[x]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . soul to only thought be[pres.sg.m.23] , we[.kī] soul (Kali|ugly|x) become[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
14It is the soul that has the thought: I, this soul, have become ugly.
14आत्मा के कारण फिर शरीर भी काला बन गया है . ātmā kē|K kāraṇ phir śharīr bhī kālā ban gayā hai . ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kālā[x] bannā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . soul (of|K) because (then|turn[root]) body too ugly become[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
15Because of souls being ugly, their bodies too have become ugly.
15लक्ष्मी-नारायण के मन्दिर में जाते हैं , आगे तो जरा भी ज्ञान नहीं था . lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K mandir mē̃ jātē haĩ , āgē tō jarā bhī gyān nahī̃ thā . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] , āgē tō zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . Lakshmi and Narayan (of|K) temple in go[pres.pl.m.12hon3] , previously then x too knowledge not be[past.m.sg] .
16You people go to the Lakshmi and Narayan Temple but you previously didn't have any knowledge at all.
16देखते थे यह तो सर्वगुण सम्पन्न हैं , गोरे हैं , हम तो काले भूत हैं . dēkhtē thē yah tō sarvguṇ sampann haĩ , gōrē haĩ , ham tō kālē bhūt haĩ . dēkhnā[hab-past.pl.m.] yah[pn.sg.d.] tō sarvguṇ sampann[x] hōnā[pres.pl.12hon3] , gōrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ham[pn.pl.] tō kālē|kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhūt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . see[hab-past.pl.m.] this then full of all virtues be[pres.pl.12hon3] , beautiful be[pres.pl.12hon3] , we then (at the time of|ugly) evil spirit be[pres.pl.12hon3] . 17परन्तु ज्ञान नहीं था . parantu gyān nahī̃ thā . parantu[conj.] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . however knowledge not be[past.m.sg] .
17You would see that they (the idols of Lakshmi and Narayan) are full of all virtues and beautiful and that you yourselves are ugly, evil spirits, but you didn't have any of this knowledge.
18अभी तो लक्ष्मी-नारायण के मन्दिर में जायेंगे तो समझेंगे हम तो पहले ऐसे सर्वगुण सम्पन्न थे , अभी काले पतित बन गये हैं . abhī tō lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K mandir mē̃ jāyēṅgē tō samajhē̃gē ham tō pahlē aisē sarvguṇ sampann thē , abhī kālē patit ban gayē haĩ . ab[adv.hī] tō lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] tō samajhnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarvguṇ sampann[x] hōnā[past.pl] , ab[adv.hī] kālē|kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . now then Lakshmi and Narayan (of|K) temple in go[fut.m.pl.12hon3] then understand[fut.m.pl.12hon3] we then (x|firstly) such full of all virtues be[past.pl] , now (at the time of|ugly) impure become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
18Now, when you go to the Lakshmi and Narayan Temple, you understand that you were full of all virtues and that you have now become ugly and impure.
19उनके आगे कहते हैं हम काले विशश पापी हैं . unkē āgē kahtē haĩ ham kālē vicious pāpī haĩ . vah[pn.pl.kē] āgē kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] kālē|kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vicious pāpī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . that[.kē] previously say[pres.pl.m.12hon3] we (at the time of|ugly) vicious sinner be[pres.pl.12hon3] .
19You used to sing in front of them: “We are ugly, vicious sinners.”
20शादी करते हैं तो पहले लक्ष्मी-नारायण के मन्दिर में ले जाते हैं . śhādī kartē haĩ tō pahlē lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K mandir mē̃ lē jātē haĩ . śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . wedding do[pres.pl.m.12hon3] then (x|firstly) Lakshmi and Narayan (of|K) temple in carry .
20After a couple are married, they are taken to the Lakshmi and Narayan Temple.
21दोनों ही पहले निर्विकारी हैं फिर विकारी बनते हैं . dōnō̃ hī pahlē nirvikārī haĩ phir vikārī bantē haĩ . dōnō̃ hī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] nirvikārī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] vikārī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . x only (x|firstly) viceless be[pres.pl.12hon3] (then|turn[root]) vicious become[pres.pl.m.12hon3] .
21Both are at first viceless and then they become vicious.
22तो निर्विकारी देवताओं के आगे जाकर अपने को विकारी पतित कहते हैं . tō nirvikārī dēvtāō̃ kē āgē jākar apnē kō vikārī patit kahtē haĩ . tō nirvikārī[adj.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē āgē[x] jānā[abs.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] vikārī[adj.] patit[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . then viceless deity in front of go[abs.] one’s own to vicious impure say[pres.pl.m.12hon3] .
22People go in front of the viceless deity idols and call themselves vicious and impure.
23शादी के पहले ऐसे नहीं कहेंगे . śhādī kē|K pahlē aisē nahī̃ kahē̃gē . śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . wedding (of|K) (x|firstly) it isn't that say[fut.m.pl.12hon3] .
23They would not say this before they married.
24विकार में जाने से ही फिर मन्दिर में जाकर उनकी महिमा करते हैं . vikār mē̃ jānē sē hī phir mandir mē̃ jākar unkī mahimā kartē haĩ . vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] sē[postp.] hī[p.] phir[adv.]|phirnā[root] mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] vah[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . vice in (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) from only (then|turn[root]) temple in go[abs.] that[.kī] praise do[pres.pl.m.12hon3] .
24It is only after people indulge in vice that they go to a temple and sing praise of the deities.
25आजकल तो लक्ष्मी-नारायण के मन्दिर में , शिव के मन्दिर में शादियां होती हैं . ājkal tō lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K mandir mē̃ , śhiv kē|K mandir mē̃ śhādiyā̃ hōtī haĩ . ājkal tō lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , śhiv kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] . nowadays then Lakshmi and Narayan (of|K) temple in , Shiva (of|K) temple in wedding be[pres.pl.f.12hon3] .
25Nowadays, people even have marriage ceremonies in the temples to Shiva and Lakshmi and Narayan.
26पतित बनने के लिए कंगन बांधते हैं . patit bannē kē liē kaṅgan bāndhtē haĩ . patit[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kaṅgan[n.m.;sg.,d.] bāndhnā[pres.pl.m.12hon3] . impure become[inf.m.pl.,o.] for bracelet tie[pres.pl.m.12hon3] .
26They tie a bracelet in order to become impure.
27अभी तुम गोरा बनने के लिए कंगन बांधते हो इसलिए गोरा बनाने वाले शिवबाबा को याद करते हो . abhī tum gōrā bannē kē liē kaṅgan bāndhtē hō isliē gōrā banānē vālē śhivbābā kō yād kartē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kaṅgan[n.m.;sg.,d.] bāndhnā[pres.pl.m.2] isliē gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhivbābā kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.2] . now you beautiful become[inf.m.pl.,o.] for bracelet tie[pres.pl.m.2] therefore beautiful create[inf.m.pl.,o.] those who Shiv Baba to remember .
27You are now tying a bracelet in order to become beautiful. 28This is why you remember Shiv Baba who makes you beautiful.
28जानते हो इस रथ के भ्रकुटी के बीच शिवबाबा है , वह एवर-प्योर है . jāntē hō is rath kē|K bhrakuṭī kē bīch śhivbābā hai , vah ever-pure hai . jānnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.o.] rath[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhrakuṭī kē bīch[x] śhivbābā hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] ever pure hōnā[pres.sg.23] . know[pres.pl.m.2] this chariot (of|K) centre of the forehead Shiv Baba be[pres.sg.23] , that ever pure be[pres.sg.23] .
29You know that Shiv Baba is sitting in the centre of the forehead of this chariot.
29उनकी यही आश रहती है कि बच्चे भी प्योर गोरा बन जायें . unkī yahī āśh rahtī hai ki bachchē bhī pure gōrā ban jāyē̃ . vah[pn.pl.kī] yahī[pn.;d.] āśh, āśhā[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] pure gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . that[.kī] this desire remain[pres.sg.f.23] that child too pure beautiful become[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
30He is ever pure. 31His one desire is that you children also become pure and beautiful.
30मामेकम् याद कर प्योर हो जायें . māmēkam yād kar pure hō jāyē̃ . māmēkam[x] yād karnā[root] pure hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . Me alone remember pure be[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
32Constantly remember Me alone and become pure.
31आत्मा को याद करना है बाप को . ātmā kō yād karnā hai bāp kō . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] . soul to remember father to .
33Souls have to remember the Father.
32बाप भी बच्चों को देख-देख हर्षित होते हैं . bāp bhī bachchō̃ kō dēkh-dēkh harṣhit hōtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . father too child to see[root] cheerful be[pres.pl.m.12hon3] .
34The Father is pleased to see the children.
33तुम बच्चे भी बाप को देख-देख समझते हो पवित्र बन जायें . tum bachchē bhī bāp kō dēkh-dēkh samajhtē hō pavitra ban jāyē̃ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[root] samajhnā[pres.pl.m.2] pavitr[adj.] bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . you child too father to see[root] understand[pres.pl.m.2] pure become[opt.pl.12hon3.root+jānā] . 34तो फिर हम ऐसे लक्ष्मी-नारायण बनेंगे . tō phir ham aisē lakṣhmī-nārāyaṇ banē̃gē . tō phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . then (then|turn[root]) we such Lakshmi and Narayan become[fut.m.pl.12hon3] .
35You children understand that you will become pure by looking at the Father and that you will then become like Lakshmi and Narayan.
35यह एम ऑबजेक्ट बच्चों को बहुत खबरदारी से याद रखनी है . yah aim object bachchō̃ kō bahut khabardārī sē yād rakhnī hai . yah[pn.sg.d.] aim object[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut khabardārī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] yād rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . this aim and objective child to very taking caution from remember .
36You children have to remember this aim and objective with a lot of caution.
36ऐसे नहीं , बस बाबा के पास आये हैं . aisē nahī̃ , bas bābā kē pās āyē haĩ . aisē nahī̃[x] , basnā[root]|bas bābā kē pās[x] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . it isn't that , (x[root]|simply) Baba to come[pres-perf.pl.m.12hon3] . 37फिर वहाँ जाने से अपने ही धन्धे आदि में पूरे हो जाओ इसलिए यहाँ सम्मुख बाप बैठ बच्चों को समझाते हैं . phir vahā̃ jānē sē apnē hī dhandhē ādi mē̃ pūrē hō jāō isliē yahā̃ sammukh bāp baiṭh bachchō̃ kō samjhātē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] vahā̃ jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] mē̃[postp.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] isliē yahā̃ sammukh bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . (then|turn[root]) there (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) from one’s own only business etc. in full be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] therefore here in front of you father sit[root] child to explain[pres.pl.m.12hon3] .
37Do not think that you have come to Baba and that, when you go back, you can then just become engrossed in your own business. 38Therefore, the Father personally sits here in front of you children and explains to you.
38भ्रकुटी के बीच आत्मा रहती है . bhrakuṭī kē bīch ātmā rahtī hai . bhrakuṭī kē bīch[x] ātmā[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . centre of the forehead soul remain[pres.sg.f.23] .
39Each soul resides in the centre of a forehead.
39अकाल आत्मा का यह तख्त है , जो आत्मा हमारे बच्चे हैं , वह इस तख्त पर बैठे हैं . akāl ātmā kā yah takht hai , jō ātmā hamārē bachchē haĩ , vah is takht par baiṭhē haĩ . akāl[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] takht[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] ātmā[n.f.;sg.] ham[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] yah[pn.sg.o.] takht[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . immortal soul of this throne be[pres.sg.23] , that soul we[.kē] child be[pres.pl.12hon3] , that this throne (at|other) sit[pres-perf.pl.m.12hon3] .
40This is the throne of the immortal soul. 41Souls, who are My children, are sitting in their foreheads.
40खुद आत्मा तमोप्रधान है तो तख्त भी तमोप्रधान है . khud ātmā tamōpradhān hai tō takht bhī tamōpradhān hai . khud ātmā[n.f.;sg.] tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō takht[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.sg.23] . oneself soul tamopradhan be[pres.sg.23] then throne too tamopradhan be[pres.sg.23] .
42Souls themselves are tamopradhan and so their thrones are also tamopradhan.
41यह अच्छी रीति समझने की बातें हैं . yah achchhī rīti samajhnē kī|key bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this achcha way understand[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) matter be[pres.pl.12hon3] .
43These matters have to be understood very well.
42ऐसा लक्ष्मी-नारायण बनना कोई मासी का घर नहीं है . aisā lakṣhmī-nārāyaṇ bannā kōī māsī kā ghar nahī̃ hai . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] kōī[pn.;d.] māsī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . such Lakshmi and Narayan become[inf.m.sg.d.] some x of home not be[pres.sg.23] .
44To become like Lakshmi and Narayan is not like going to your aunty's home.
43अभी तुम समझते हो हम इन जैसा बन रहे हैं . abhī tum samajhtē hō ham in jaisā ban rahē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] in|yah[pn.pl.o.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . now you understand[pres.pl.m.2] we (in|this) like become[pres.pl.m.prog.12hon3] .
45You now understand that you are becoming like them.
44आत्मा पवित्र बनकर ही जायेगी . ātmā pavitra bankar hī jāyēgī . ātmā[n.f.;sg.] pavitr[adj.] bannā[abs.] hī[p.] jānā[fut.f.sg.23] . soul pure become[abs.] only go[fut.f.sg.23] . 45फिर देवी-देवता कहलायेंगे . phir dēvī-dēvtā kahalāyēṅgē . phir[adv.]|phirnā[root] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] kahlānā[fut.m.pl.12hon3] . (then|turn[root]) deities call[fut.m.pl.12hon3] .
46After becoming pure, you souls will go back and you will then be called deities.
46हम ऐसे स्वर्ग के मालिक बनते हैं . ham aisē svarg kē|K mālik bantē haĩ . ham[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . we such heaven (of|K) master become[pres.pl.m.12hon3] . 47परन्तु माया ऐसी है जो भुला देती है . parantu māyā aisī hai jō bhulā dētī hai . parantu[conj.] māyā[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . however Maya such be[pres.sg.23] that make you forget[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
47We are becoming the masters of such a heaven, but Maya is such that she makes you forget.
48कई यहाँ से सुनकर बाहर जाते हैं फिर भूल जाते हैं इसलिए बाबा अच्छी रीति पक्का कराते हैं - अपने को देखना है , जितना इन देवताओं में गुण हैं वह हमने धारण किये हैं , श्रीमत पर चलकर ? kaī yahā̃ sē sunkar bāhar jātē haĩ phir bhūl jātē haĩ isliē bābā achchhī rīti pakkā karātē haĩ - apnē kō dēkhnā hai , jitnā in dēvtāō̃ mē̃ guṇ haĩ vah hamnē dhāraṇ kiyē haĩ , śhrīmat par chalkar ? kaī yahā̃ sē[postp.] sunnā[abs.] bāhar jānā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] isliē bābā achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karānā[pres.pl.m.12hon3] - apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] in|yah[pn.pl.o.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] guṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.nē] dhāraṇ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[abs.] ? some here from listen[abs.] outside go[pres.pl.m.12hon3] (then|turn[root]) x[pres.pl.m.12hon3] therefore Baba achcha way firm make commit[pres.pl.m.12hon3] - one’s own to see[pres.sg.23.oblig1] , the more (in|this) deity in virtue be[pres.pl.12hon3] that we[.nē] adopt[pres-perf.pl.m.12hon3] , shrimat (at|other) continue[abs.] ?
48Some listen to this knowledge here, but when they go outside they forget it. 49This is why Baba has you make it very firm. 50Each of you has to examine yourself: Have I imbibed the virtues that these deities have by following shrimat?
49चित्र भी सामने हैं . chitra bhī sāmnē haĩ . chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sāmnē hōnā[pres.pl.12hon3] . picture too x be[pres.pl.12hon3] .
51The picture is in front of you.
50तुम जानते हो हमको यह बनना है . tum jāntē hō hamkō yah bannā hai . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . you know we[.kō] this become[pres.sg.23.oblig1] .
52You know that you have to become like them.
51बाप ही बनायेंगे . bāp hī banāyēṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] banānā[fut.m.pl.12hon3] . father only create[fut.m.pl.12hon3] .
53Only the Father would make you become like them.
52दूसरा कोई मनुष्य से देवता बना न सके . dūsrā kōī manuṣhya sē dēvtā banā na sakē . dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . other some human being from deity (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
54No one else can change you from human beings into deities.
53एक बाप ही बनाने वाला है . ēk bāp hī banānē vālā hai . ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . one father only create[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .
55Only the one Father makes you become like them.
54गायन भी है मनुष्य से देवता … . gāyan bhī hai manuṣhya sē dēvtā … . gāyan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] … . x too be[pres.sg.23] human being from deity … .
56It is sung: It didn't take God long to change human beings into deities.
55तुम्हारे में भी नम्बरवार जानते हैं . tumhārē mē̃ bhī number-vār jāntē haĩ . tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] number-wār jānnā[pres.pl.m.12hon3] . you[.kē] in too numberwise know[pres.pl.m.12hon3] .
57You too know this, numberwise.
56यह बातें भक्त लोग नहीं जानते . yah bātē̃ bhakta lōg nahī̃ jāntē . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bhakt[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . this matter devotee people not know[pres-part.m.pl.,o.] .
58Devotees do not know these things.
57जब तक भगवान् की श्रीमत न लेवें , कुछ भी समझ न सकें . jab tak bhagvān kī|key śhrīmat na lēvē̃ , kuchh bhī samajh na sakē̃ . jab tak[x] bhagvān[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhrīmat[n.m.;sg.,d.] na[neg] lēnā[opt.pl.12hon3] , kuchh bhī[x] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . as long as God (of|do[past-part.f.]|key) shrimat not take[opt.pl.12hon3] , anything (understanding|understand[root]) not can[opt.pl.12hon3] .
59They cannot understand anything until they receive God's shrimat.
58तुम बच्चे अब श्रीमत ले रहे हो . tum bachchē ab śhrīmat lē rahē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.prog.2] . you child now shrimat take[pres.pl.m.prog.2] .
60You children are now receiving shrimat.
59यह अच्छी रीति बुद्धि में रखो कि हम शिवबाबा की मत पर बाबा को याद करते-करते यह बन रहे हैं . yah achchhī rīti buddhi mē̃ rakhō ki ham śhivbābā kī|key mat par bābā kō yād kartē-kartē yah ban rahē haĩ . yah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] śhivbābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bābā kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] yah[pn.sg.d.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . this achcha way intellect in keep[opt.pl.2,imp.pl.2] that we Shiv Baba (of|do[past-part.f.]|key) directions (at|other) Baba to remembrance do[pres-part.m.pl.,o.] this become[pres.pl.m.prog.12hon3] .
61Keep this in your intellects very well: We are becoming this by remembering Baba according to His shrimat.
60याद से ही पाप भस्म होंगे , और कोई उपाय नहीं . yād sē hī pāp bhasma hōṅgē , aur kōī upāya nahī̃ . yād[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] pāp[n.m.;sg.,d.] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , aur kōī[x] upāy[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . remembrance from only x burnt away be[fut.m.pl.12hon3] , someone else method not .
62Only by having remembrance will your sins be burnt away; there is no other way.
61लक्ष्मी-नारायण तो गोरे हैं ना . lakṣhmī-nārāyaṇ tō gōrē haĩ nā . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] tō gōrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . Lakshmi and Narayan then beautiful be[pres.pl.12hon3] ∅ . 62मन्दिरों में फिर सांवरे बना रखे हैं . mandirō̃ mē̃ phir sānvarē banā rakhē haĩ . mandir[x] mē̃[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] sāṅvarā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+rakhnā] . temple in (then|turn[root]) ugly create[pres-perf.pl.m.12hon3.root+rakhnā] .
63Lakshmi and Narayan were beautiful, but they have been shown in the temples as ugly.
63रघुनाथ मन्दिर में राम को काला बनाया है - क्यों ? raghunāth mandir mē̃ rām kō kālā banāyā hai - kyō̃ ? raghunāth mandir[x] mē̃[postp.] rām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kālā[x] banānā[pres-perf.sg.m.23] - kyō̃ ? Raghunath Temple in Rama to ugly create[pres-perf.sg.m.23] - why ?
64In the Radhunath Temple, they have shown Rama to be ugly. 65Why?
64किसको पता नहीं . kiskō patā nahī̃ . kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . who[.kō] knowledge not .
66No one knows.
65बात कितनी छोटी है . bāt kitnī chhōṭī hai . bāt[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . matter so small be[pres.sg.23] .
67This is such a small matter.
66बाबा समझाते हैं शुरू में यह थे सतोप्रधान खूबसूरत . bābā samjhātē haĩ śhurū mē̃ yah thē satōpradhān ḵẖūbṣhūrat . bābā samjhānā[pres.pl.m.12hon3] śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] hōnā[past.pl] satōpradhān[adj.] ḵẖūbṣhūrat[adj.] . Baba explain[pres.pl.m.12hon3] beginning in this be[past.pl] satopradhan x .
68The Father explains: In the beginning, they were satopradhan and beautiful.
67प्रजा भी सतोप्रधान बन जाती है परन्तु सज़ायें खाकर बनती है . prajā bhī satōpradhān ban jātī hai parantu sazāyē̃ khākar bantī hai . prajā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] satōpradhān[adj.] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] parantu[conj.] sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] khānā[abs.] bannā[pres.sg.f.23] . x too satopradhan become[pres.sg.f.23.root+jānā] however punishment eat[abs.] become[pres.sg.f.23] .
69Even the subjects were satopradhan, but they became that after experiencing punishment.
68जितनी जास्ती सज़ा , उतना पद भी कम हो जाता है . jitnī jāstī sazā , utnā pad bhī kam hō jātā hai . jitnā[adj.ā=>ī;f.] jāstī sazā[n.f.;sg.] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kam hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . the more more punishment , x status too decrease .
70The more the punishment, the lower the status.
69मेहनत नहीं करते तो पाप कटते नहीं . mēhnat nahī̃ kartē tō pāp kaṭtē nahī̃ . mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] tō pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . effort not do[pres-part.m.pl.,o.] then x be cut away[pres-part.m.pl.,o.] not . 70पद कम हो जाता है . pad kam hō jātā hai . pad[n.m.;sg.,d.] kam hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . status decrease .
71If you don’t make effort, your sins are not cut away and your status is reduced.
71बाप तो क्लीयर कर समझाते हैं . bāp tō clear kar samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō clear karnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . father then x do[root] explain[pres.pl.m.12hon3] .
72The Father explains everything to you very clearly.
72तुम यहाँ बैठे हो गोरा बनने के लिए . tum yahā̃ baiṭhē hō gōrā bannē kē liē . tum[pn.pl.] yahā̃ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . you here sit[pres-perf.pl.m.2] beautiful become[inf.m.pl.,o.] for .
73You are sitting here in order to become beautiful.
73परन्तु माया बड़ी दुश्मन है , जिसने काला बनाया है . parantu māyā baṛī duśhman hai , jisnē kālā banāyā hai . parantu[conj.] māyā[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] duśhman[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.nē] kālā[x] banānā[pres-perf.sg.m.23] . however Maya very enemy be[pres.sg.23] , that[.nē] ugly create[pres-perf.sg.m.23] .
74However, Maya is the great enemy who has made you ugly.
74देखते हैं अब गोरा बनाने वाला आया है तो माया सामना करती है . dēkhtē haĩ ab gōrā banānē vālā āyā hai tō māyā sāmnā kartī hai . dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] ab[adv.] gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] tō māyā[n.f.;sg.] sāmnā karnā[pres.sg.f.23] . see[pres.pl.m.12hon3] now beautiful create[inf.m.pl.,o.] those who come[pres-perf.sg.m.23] then Maya face[pres.sg.f.23] .
75She sees that the Father who makes you beautiful has come and so she causes opposition.
75बाप कहते हैं यह तो ड्रामा अनुसार उनको आधाकल्प का पार्ट बजाना है . bāp kahtē haĩ yah tō drama anusār unkō ādhākalp kā part bajānā hai . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] tō drama anusār vah[pn.pl.kō] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[pres.sg.23.oblig1] . the Father says this then drama according to that[.kō] for half a cycle of play one's part .
76The Father says: According to the drama, she has to play her part for half of each cycle.
76माया घड़ी-घड़ी मुख मोड़ और तरफ ले जाती है . māyā ghaṛī-ghaṛī mukh mōṛ aur taraph lē jātī hai . māyā[n.f.;sg.] ghaṛī-ghaṛī mukh[n.m.;sg.,d.] mōṛnā[root] aur taraph[n.m.;sg.,d.] lē jānā[pres.sg.f.23] . Maya again and again mouth change[root] and direction carry .
77Maya repeatedly makes you turn your face away and takes you in another direction.
77लिखते हैं बाबा हमको माया बहुत तंग करती है . likhtē haĩ bābā hamkō māyā bahut taṅg kartī hai . likhnā[pres.pl.m.12hon3] bābā ham[pn.pl.kō] māyā[n.f.;sg.] bahut taṅg[adj.] karnā[pres.sg.f.23] . write[pres.pl.m.12hon3] Baba we[.kō] Maya very x do[pres.sg.f.23] .
78Some write: “Baba, Maya causes me a lot of trouble.”
78बाबा कहते यही युद्ध है . bābā kahtē yahī yuddha hai . bābā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] yahī[pn.;d.] yuddh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Baba say[pres-part.m.pl.,o.] this battle be[pres.sg.23] .
79Baba says: This is a battle.
79तुम गोरे से काले फिर काले से गोरे बनते हो , यह खेल है . tum gōrē sē kālē phir kālē sē gōrē bantē hō , yah khēl hai . tum[pn.pl.] gōrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] kālē|kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phir[adv.]|phirnā[root] kālē|kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] gōrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.2] , yah[pn.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] . you beautiful from (at the time of|ugly) (then|turn[root]) (at the time of|ugly) from beautiful become[pres.pl.m.2] , this (play|play[root]) be[pres.sg.23] .
80You become ugly from beautiful and beautiful from ugly: this is a play.
80समझाते भी उनको हैं जिसने पूरे 84 जन्म लिये हैं . samjhātē bhī unkō haĩ jisnē pūrē 84 janma liyē haĩ . samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] vah[pn.pl.kō] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.sg.nē] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 84 janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . explain[pres-part.m.pl.,o.] too that[.kō] be[pres.pl.12hon3] that[.nē] full 84 x .
81He explains to those who have taken the full 84 births.
81उनके पांव भारत में ही आते हैं . unkē pāṅw bhārat mē̃ hī ātē haĩ . vah[pn.pl.kē] pāṅw[n.m.;sg.,d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . that[.kē] foot Bharat in only come[pres.pl.m.12hon3] .
82They only set foot in Bharat.
82ऐसे भी नहीं , भारत में सब 84 जन्म लेने वाले हैं . aisē bhī nahī̃ , bhārat mē̃ sab 84 janm lēnē vālē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nahī̃[neg] , bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adj.] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . such too not , Bharat in all 84 (life|be born[root]) take[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] .
83It isn't that everyone in Bharat takes 84 births.
83अभी तुम बच्चों का यह टाइम मोस्ट वैल्युबुल है . abhī tum bachchō̃ kā yah time most valuable hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] time most valuable[x] hōnā[pres.sg.23] . now you child of this time most valuable be[pres.sg.23] .
84The present time of you children is most valuable.
84पुरूषार्थ करना चाहिए पूरा , हमको ऐसा बनना है . purūṣhārth karnā chāhiē pūrā , hamkō aisā bannā hai . puruṣhārth karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , ham[pn.pl.kō] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . effort (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) full , we[.kō] such become[pres.sg.23.oblig1] .
85You have to make full effort to become like them.
85जरूर बाप ने कहा है सिर्फ मुझे याद करो और दैवीगुण भी धारण करने हैं . jarūr bāp nē kahā hai sirph mujhē yād karō aur daivīguṇ bhī dhāraṇ karnē haĩ . zarūr bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] sirph[adj.] mujhē yād karō[x] aur daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . definitely father ∅ say[pres-perf.sg.m.23] only remember Me and divine virtue too adopt[pres.pl.12hon3.oblig1] .
86The Father has definitely said: Simply remember Me alone and also imbibe divine virtues.
86किसको भी दुःख नहीं देना है . kiskō bhī duḥkh nahī̃ dēnā hai . kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . who[.kō] too (sorrow|hurt[root]) not give[pres.sg.23.oblig1] .
87Don't cause anyone sorrow.
87बाप कहते हैं - बच्चों , अब ऐसी ग़फलत मत करो . bāp kahtē haĩ - bachchō̃ , ab aisī ġaphlat mat karō . bāp kahtē haĩ[x] - bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] , ab[adv.] aisā[adj.ā=>ī;f.] ġaphlat[x] mat[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the Father says - child , now such x directions do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
88The Father says: Children, don’t become careless.
88बुद्धियोग एक बाप से लगाओ . buddhiyōg ēk bāp sē lagāō . buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . intellect’s yoga one father from attach[opt.pl.2,imp.pl.2] .
89Let your intellects be connected in yoga to the one Father.
89तुमने प्रतिज्ञा की थी हम आप पर वारी जायेंगे . tumnē pratigyā kī thī ham āp par vārī jāyēṅgē . tum[pn.pl.nē] pratigyā[n.f.;sg.] karnā[past-perf.f.] ham[pn.pl.] āp[pn.pl.] par[postp.]|par[adj.] vārī jānā[fut.m.pl.12hon3] . you[.nē] x do[past-perf.f.] we you (at|other) surrender oneself .
90You have promised: I will surrender myself to You.
90जन्म-जन्मान्तर प्रतिज्ञा करते आये हो - बाबा , आप आयेंगे तो हम आपकी मत पर ही चलेंगे , पावन बन देवता बन जायेंगे . janma-janmāntar pratigyā kartē āyē hō - bābā , āp āyēṅgē tō ham āpkī mat par hī chalē̃gē , pāvan ban dēvtā ban jāyēṅgē . janma-janmāntar pratigyā[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] - bābā , āp[pn.pl.] ānā[fut.m.pl.12hon3] tō ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kī] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] , pāvan[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . x x do[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] - Baba , you come[fut.m.pl.12hon3] then we you[.kī] directions (at|other) only continue[fut.m.pl.12hon3] , pure (become[root]|x) become deity .
91You have been promising this for birth after birth: Baba, when You come, we will only follow Your directions, we will become pure and then become deities.
91अगर युगल तुम्हारा साथ नहीं देता तो तुम अपना पुरूषार्थ करो . agar yugal tumhārā sāth nahī̃ dētā tō tum apnā purūṣhārth karō . agar yugal[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kā] sāth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.sg.d.] tō tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] puruṣhārth karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . if partner you[.kā] with not give[pres-part.m.sg.d.] then you (one’s own|adopt[root]) effort do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
92If your spouse doesn't co-operate with you, you can make your own effort.
92युगल साथी नहीं बनते तो जोड़ी नहीं बनेगी . yugal sāthī nahī̃ bantē tō jōṛī nahī̃ banēgī . yugal[n.m.;sg.,d.] sāthī[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[pres-part.m.pl.,o.] tō joṛī[n.f.ī=>ī;sg.]|jōṛnā[past-part.f.] nahī̃[neg] bannā[fut.f.sg.23] . partner companion not become[pres-part.m.pl.,o.] then (x|connect[past-part.f.]) not become[fut.f.sg.23] .
93If your spouse doesn't come with you, you won't be a couple there.
93जिसने जितना याद किया होगा , दैवीगुण धारण किया होगा , उनकी ही जोड़ी बनेगी . jisnē jitnā yād kiyā hōgā , daivīguṇ dhāraṇ kiyā hōgā , unkī hī jōṛī banēgī . jō[pn.sg.nē] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] , daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] , vah[pn.pl.kī] hī[p.] joṛī[n.f.ī=>ī;sg.]|jōṛnā[past-part.f.] bannā[fut.f.sg.23] . that[.nē] the more remember be[fut.m.sg.23] , divine virtue adopt[past-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] , that[.kī] only (x|connect[past-part.f.]) become[fut.f.sg.23] .
94However much remembrance they have had and however many divine virtues they have imbibed, couples will accordingly be formed.
94जैसे देखो ब्रह्मा-सरस्वती ने अच्छा पुरूषार्थ किया है तो जोड़ी बनती हैं . jaisē dēkhō brahmā-sarasvatī nē achchhā purūṣhārth kiyā hai tō jōṛī bantī haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] brahmā-sarasvatī[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[pres-perf.sg.m.23] tō joṛī[n.f.ī=>ī;sg.]|jōṛnā[past-part.f.] bannā[pres.pl.f.12hon3] . like see[opt.pl.2,imp.pl.2] x ∅ achcha effort do[pres-perf.sg.m.23] then (x|connect[past-part.f.]) become[pres.pl.f.12hon3] .
95For instance, Brahma and Saraswati have made very good efforts and so they become a couple.
95यह बहुत अच्छी सर्विस करते हैं , याद में रहते हैं , यह भी गुण है ना . yah bahut achchhī service kartē haĩ , yād mē̃ rahtē haĩ , yah bhī guṇ hai nā . yah[pn.sg.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] guṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . this very achcha service do[pres.pl.m.12hon3] , remembrance in remain[pres.pl.m.12hon3] , this too virtue be[pres.sg.23] ∅ .
96They do very good service and stay in remembrance. 97That too is a virtue.
96गोपों में भी अच्छे-अच्छे बहुत बच्चे हैं . gōpō̃ mē̃ bhī achchhē-achchhē bahut bachchē haĩ . gōp[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . gope in too achcha very child be[pres.pl.12hon3] .
98Amongst the gopes (brothers) too, there are many very good children.
97कोई खुद भी समझते हैं , माया की कशिश होती है . kōī khud bhī samajhtē haĩ , māyā kī|key kaśhiśh hōtī hai . kōī[pn.;d.] khud bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] , māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kaśhiśh[x] hōnā[pres.sg.f.23] . some oneself too understand[pres.pl.m.12hon3] , Maya (of|do[past-part.f.]|key) pull be[pres.sg.f.23] .
99Some children understand for themselves that they are attracted by Maya.
98यह जंजीर टूटती नहीं है . yah jañjīr ṭūṭtī nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] jañjīr[n.f.;sg.] ṭūṭnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this chain break[pres-part.f.] not be[pres.sg.23] . 99घड़ी-घड़ी नाम-रूप में फँसा देती है . ghaṛī-ghaṛī nām-rūp mē̃ phansā dētī hai . ghaṛī-ghaṛī nām rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phansnā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā] . again and again name and form in be trapped[pres.sg.f.23.past-part+dēnā] .
100Those chains do not break; they repeatedly trap you in name and form.
100बाप कहते हैं नाम-रूप में नहीं फँसो . bāp kahtē haĩ nām-rūp mē̃ nahī̃ phansō . bāp kahtē haĩ[x] nām rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] phansnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the Father says name and form in not be trapped[opt.pl.2,imp.pl.2] .
101The Father says: Do not become trapped in someone’s name or form.
101मेरे में फंसो ना . mērē mē̃ phansō nā . maĩ[pn.sg.kē] mē̃[postp.] phansnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nā . I[.kē] in be trapped[opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ .
102Become trapped in Me.
102जैसे तुम निराकार हो , मैं भी निराकार हूँ . jaisē tum nirākār hō , maĩ bhī nirākār hū̃ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] nirākār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.1] . like you incorporeal (be[root]|be[pres.pl.2]) , I too incorporeal be[pres.sg.1] .
103Just as you are incorporeal, so I too am incorporeal.
103तुमको आप समान बनाता हूँ . tumkō āp samān banātā hū̃ . tum[pn.pl.kō] āp[pn.pl.] samān[adj.] banānā[pres.sg.m.1] . you[.kō] you equal create[pres.sg.m.1] .
104I make you the same as I am.
104टीचर आप समान बनायेंगे ना . teacher āp samān banāyēṅgē nā . teacher āp[pn.pl.] samān[adj.] banānā[fut.m.pl.12hon3] nā . teacher you equal create[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
105A teacher would make you the same as himself.
105सर्जन , सर्जन बनायेंगे . surgeon , surgeon banāyēṅgē . surgeon , surgeon banānā[fut.m.pl.12hon3] . surgeon , surgeon create[fut.m.pl.12hon3] .
106A surgeon would make you into a surgeon.
106यह तो बेहद का बाप है , उनका नाम बाला है . yah tō bēhad kā bāp hai , unkā nām bālā hai . yah[pn.sg.d.] tō bēhad kā bāp[x] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] bālā[x] hōnā[pres.sg.23] . this then unlimited Father be[pres.sg.23] , that[.kā] name x be[pres.sg.23] .
107That One is the unlimited Father and His name is glorified.
107बुलाते भी हैं - हे पतित-पावन आओ . bulātē bhī haĩ - hē patit-pāvan āō . bulānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] - hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . call[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] - x Purifier come[opt.pl.2,imp.pl.2] .
108People call out: O Purifier, come!
108आत्मा बुलाती है , शरीर द्वारा - बाबा आकर हमको पावन बनाओ . ātmā bulātī hai , śharīr dvārā - bābā ākar hamkō pāvan banāō . ātmā[n.f.;sg.] bulānā[pres.sg.f.23] , śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā - bābā ānā[abs.] ham[pn.pl.kō] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . soul call[pres.sg.f.23] , body through - Baba come[abs.] we[.kō] x .
109Souls call out through their bodies: Baba, come and make us pure!
109तुम जानते हो हमें पावन कैसे बना रहे हैं . tum jāntē hō hamē̃ pāvan kaisē banā rahē haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.kō] pāvan[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . you know we[.kō] pure how create[pres.pl.m.prog.12hon3] .
110You know how He is purifying you.
110जैसे हीरे होते हैं , उनमें भी कोई काले दाग़ी होते हैं . jaisē hīrē hōtē haĩ , unmē̃ bhī kōī kālē dāġī hōtē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.mē̃] bhī[p.] kōī[pn.;d.] kālē|kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dāġī[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . like diamond be[pres.pl.m.12hon3] , that[.mē̃] too some (at the time of|ugly) having flaws be[pres.pl.m.12hon3] .
111Some diamonds, too, have flaws in them.
111अभी आत्मा में अलाए पड़ा है . abhī ātmā mē̃ alloy paṛā hai . ab[adv.hī] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] alloy paṛnā[pres-perf.sg.m.23] . now soul in alloy fall[pres-perf.sg.m.23] .
112Alloy is now mixed in souls.
112उसको निकाल फिर सच्चा सोना बनते हैं . uskō nikāl phir sachchā sōnā bantē haĩ . vah[pn.sg.kō] nikālnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . that[.kō] x[root] (then|turn[root]) true (sleep[inf.m.sg.d.]|gold) become[pres.pl.m.12hon3] .
113That is being removed and souls are being made into real gold.
113आत्मा को बहुत प्योर बनना है . ātmā kō bahut pure bannā hai . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] bahut pure bannā[pres.sg.23.oblig1] . soul to very pure become[pres.sg.23.oblig1] .
114You souls have to become very pure.
114तुम्हारी एम ऑबजेक्ट क्लीयर है . tumhārī aim object clear hai . tum[pn.pl.kī] aim object[x] clear hōnā[pres.sg.23] . you[.kī] aim and objective x be[pres.sg.23] .
115Your aim and objective is clear.
115और सतसंगों में ऐसे कभी नहीं कहेंगे . aur satsaṅgō̃ mē̃ aisē kabhī nahī̃ kahē̃gē . aur satsaṅg[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . and spiritual gathering in such ever not say[fut.m.pl.12hon3] .
116This would never be said in any other spiritual gathering.
116बाप समझाते हैं , तुम्हारा उद्देश्य है यह बनने का . bāp samjhātē haĩ , tumhārā uddēśhya hai yah bannē kā . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , tum[pn.pl.kā] uddēśhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . father explain[pres.pl.m.12hon3] , you[.kā] aim be[pres.sg.23] this become[inf.m.pl.,o.] of .
117The Father explains: Your aim is to become this.
117यह भी जानते हो ड्रामा अनुसार हम आधाकल्प रावण के संग में विकारी बने हैं . yah bhī jāntē hō drama anusār ham ādhākalp rāvaṇ kē|K saṅg mē̃ vikārī banē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] drama anusār ham[pn.pl.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vikārī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . this too know[pres.pl.m.2] drama according to we for half a cycle Ravan (of|K) company in vicious become[pres-perf.pl.m.12hon3] .
118You also know that, according to the drama, you have been vicious for half a cycle in the company of Ravan.
118अब यह बनना है . ab yah bannā hai . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . now this become[pres.sg.23.oblig1] .
119You now have to become this.
119तुम्हारे पास बैज भी है . tumhārē pās|pass badge bhī hai . tum[pn.pl.kē] pās|pass badge bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . you[.kē] (x|pass) badge too be[pres.sg.23] .
120Each of you also has a badge.
120इस पर समझाना बहुत सहज है . is par samjhānā bahut sahaj hai . yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] samjhānā[inf.m.sg.d.] bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this (at|other) explain[inf.m.sg.d.] very easy be[pres.sg.23] . 121यह है त्रिमूर्ति . yah hai trimūrti . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] trimūrti[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] Trimurti .
121It is very easy to explain using that badge: This is the Trimurti.
122ब्रह्मा द्वारा स्थापना परन्तु ब्रह्मा तो करते नहीं हैं . brahmā dvārā sthāpanā parantu brahmā tō kartē nahī̃ haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] parantu[conj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] tō karnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . Brahma through establishment however Brahma then do[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
122Establishment takes place through Brahma, but Brahma doesn't do that.
123वह तो पतित से पावन बनते हैं . vah tō patit sē pāvan bantē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . that then impure from pure become[pres.pl.m.12hon3] .
123He is becoming pure from impure.
124मनुष्यों को यह पता नहीं है कि यह पतित ही फिर पावन बनते हैं . manuṣhyō̃ kō yah patā nahī̃ hai ki yah patit hī phir pāvan bantē haĩ . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] patit[adj.] hī[p.] phir[adv.]|phirnā[root] pāvan[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . human being to this knowledge not be[pres.sg.23] that this impure only (then|turn[root]) pure become[pres.pl.m.12hon3] .
124People don't know that this impure one then becomes pure.
125अब तुम बच्चे समझते हो मंजिल पढ़ाई की ऊंची है . ab tum bachchē samajhtē hō mañjil paṛhāī kī ūñchī hai . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] mañzil[n.f.;sg.] paṛhānā[past-part.f..past-part+karnā] ūñch[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . now you child understand[pres.pl.m.2] destination teach[past-part.f..past-part+karnā] elevated be[pres.sg.23] .
125You children now understand that the destination of your study is high.
126बाप आते हैं पढ़ाने के लिए . bāp ātē haĩ paṛhānē kē liē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . father come[pres.pl.m.12hon3] teach[inf.m.pl.,o.] for .
126The Father comes to teach you.
127ज्ञान है ही बाबा में , वह कोई से पढ़ा हुआ नहीं है . gyān hai hī bābā mē̃ , vah kōī sē paṛhā huā nahī̃ hai . gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] bābā mē̃[postp.] , vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] sē[postp.] paṛhānā[root]|paṛhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . knowledge be[pres.sg.23] only Baba in , that some from (teach[root]|study[past-part.m.sg.d.]) be[past-part.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .
127Baba has this knowledge, but He didn't studied it with anyone.
128ड्रामा के प्लैन अनुसार उनमें ज्ञान है . drama kē|K plan anusār unmē̃ gyān hai . drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K plan anusār vah[pn.pl.mē̃] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . drama (of|K) plan according to that[.mē̃] knowledge be[pres.sg.23] .
128According to the drama plan, He has this knowledge.
129ऐसे नहीं कहेंगे कि इनमें ज्ञान कहाँ से आया ? aisē nahī̃ kahē̃gē ki inmē̃ gyān kahā̃ sē āyā ? aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.pl.mē̃] gyān[n.m.;sg.,d.] kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] ? it isn't that say[fut.m.pl.12hon3] that this[.mē̃] knowledge where from come[past-part.m.sg.d.] ?
129You cannot ask: Where did that One receive this knowledge from?
130नहीं , वह है ही नॉलेजफुल . nahī̃ , vah hai hī knowledgeful . nahī̃[neg] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] knowledgeful . not , that be[pres.sg.23] only knowledgeful .
130No; He is knowledge-full.
131वही तुम्हें पतित से पावन बनाते हैं . vahī tumhē̃ patit sē pāvan banātē haĩ . vahī tum[pn.pl.kō] patit[adj.] sē[postp.] pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] . this you[.kō] impure from x .
131He alone makes you pure from impure.
132मनुष्य तो पावन बनने के लिए गंगा आदि में स्नान करते ही रहते हैं . manuṣhya tō pāvan bannē kē liē gaṅgā ādi mē̃ snān kartē hī rahtē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] gaṅgā[n.f.;sg.] ādi[adj.] mē̃[postp.] snān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . human being then pure become[inf.m.pl.,o.] for Ganges etc. in bathing do[pres-part.m.pl.,o.] only remain[pres.pl.m.12hon3] .
132People go to bathe in the Ganges in order to become pure from impure.
133समुद्र में भी स्नान करते हैं . samudra mē̃ bhī snān kartē haĩ . samudr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] snān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . ocean in too bathing do[pres.pl.m.12hon3] .
133They also bathe in the ocean.
134फिर पूजा भी करते हैं , सागर देवता समझते हैं . phir pūjā bhī kartē haĩ , sāgar dēvtā samajhtē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , sāgar[n.m.;sg.,d.] dēvtā[n.f.;sg.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . (then|turn[root]) (worship|x[past-part.m.sg.d.]) too do[pres.pl.m.12hon3] , ocean deity understand[pres.pl.m.12hon3] .
134Then, they also perform worship and consider the ocean to be a deity.
135वास्तव में नदियां जो बहती हैं वह तो हैं ही . vāstav mē̃ nadiyā̃ jō bahtī haĩ vah tō haĩ hī . vāstav mē̃[x] nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] jō[pn.;d.] bahnā[pres.pl.f.12hon3] vah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] . x river that x[pres.pl.f.12hon3] that then be[pres.pl.12hon3] only . 136कभी विनाश को नहीं पाती . kabhī vināśh kō nahī̃ pātī . kabhī[adv.] vināśh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] pānā[pres-part.f.] . ever destruction to not x[pres-part.f.] .
135In fact, rivers flow all the time; they are never destroyed.
137बाकी पहले यह ऑर्डर में रहती थी . bākī pahlē yah order mē̃ rahtī thī . bākī|bākī pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.d.] order mē̃[postp.] rahnā[hab-past.f.] . (others|but) (x|firstly) this order in remain[hab-past.f.] . 138बाढ़ आदि का नाम नहीं था . bāṛh ādi kā nām nahī̃ thā . bāṛh[n.f.;sg.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . flood etc. of name not be[past.m.sg] .
136However, previously they used to be under control; there was no mention of floods, etc.
139कभी मनुष्य डूबते नहीं थे . kabhī manuṣhya ḍūbtē nahī̃ thē . kabhī[adv.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ḍūbnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[past.pl] . ever human being sink[pres-part.m.pl.,o.] not be[past.pl] .
137People never drowned in them.
140वहाँ तो मनुष्य ही थोड़े होते थे , फिर वृद्धि को पाते रहते हैं . vahā̃ tō manuṣhya hī thōṛē hōtē thē , phir vr̥iddhi kō pātē rahtē haĩ . vahā̃ tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[hab-past.pl.m.] , phir[adv.]|phirnā[root] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . there then human being only short be[hab-past.pl.m.] , (then|turn[root]) growth to x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
138There, there are few human beings, and then the number of them continues to grow.
141कलियुग अन्त तक कितने मनुष्य हो जाते हैं . kaliyug ant tak kitnē manuṣhya hō jātē haĩ . kaliyug[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] tak kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . iron age end until so human being be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
139There are so many human beings by the end of the iron age.
142वहाँ तो आयु भी बहुत बड़ी रहती है . vahā̃ tō āyu bhī bahut baṛī rahtī hai . vahā̃ tō āyu[n.f.;sg.] bhī[p.] bahut baṛā[adj.ā=>ī;f.] rahnā[pres.sg.f.23] . there then x too very very remain[pres.sg.f.23] .
140There, people's lifespans are very long.
143कितने कम मनुष्य होंगे . kitnē kam|cum manuṣhya hōṅgē . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kam[adj.]|cum manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . so (less|x) human being be[fut.m.pl.12hon3] .
141There will be very few human beings.
144फिर 2500 वर्ष में कितनी वृद्धि हो जाती है . phir 2500 varṣh mē̃ kitnī vr̥iddhi hō jātī hai . phir[adv.]|phirnā[root] 2500 varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . (then|turn[root]) 2500 year in so growth be[pres.sg.f.23.root+jānā] . 145झाड़ का कितना विस्तार हो जाता है . jhāṛ kā kitnā vistār hō jātā hai . jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vistār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . tree of so expansion be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
142Then, in 2500 years, there is so much expansion; the tree grows so much.
146पहले-पहले भारत में सिर्फ हमारा ही राज्य था . pahlē-pahlē bhārat mē̃ sirph hamārā hī rājya thā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sirph[adj.] ham[pn.pl.kā] hī[p.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . (x|firstly) Bharat in only we[.kā] only kingdom be[past.m.sg] .
143First of all, there was just our kingdom in Bharat.
147तुम ऐसे कहेंगे . tum aisē kahē̃gē . tum[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . you such say[fut.m.pl.12hon3] . 148तुम्हारे में भी कोई हैं जिनको याद रहता है हम अपना राज्य स्थापन कर रहे हैं . tumhārē mē̃ bhī kōī haĩ jinkō yād rahtā hai ham apnā rājya sthāpan kar rahē haĩ . tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.pl.kō] yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.m.23] ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] rājya[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . you[.kē] in too some be[pres.pl.12hon3] that[.kō] remembrance remain[pres.sg.m.23] we (one’s own|adopt[root]) kingdom establishment do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
144You would say that some of you, too, remember that you are establishing your own kingdom.
149हम रूहानी वारियर्स योगबल वाले हैं . ham rūhānī warriors yōgbal vālē haĩ . ham[pn.pl.] rūhānī[adj.] warrior yōgbal[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . we spiritual warrior power of yoga those who be[pres.pl.12hon3] .
145We are spiritual warriors who have the power of yoga.
150यह भी भूल जाते हैं . yah bhī bhūl jātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . this too x[pres.pl.m.12hon3] .
146They even forget this.
151हम माया से लड़ाई करने वाले हैं . ham māyā sē laṛāī karnē vālē haĩ . ham[pn.pl.] māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . we Maya from (x[past-part.f.]|war) do[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] .
147We are those who battle with Maya.
152अब यह राजधानी स्थापन हो रही है . ab yah rājdhānī sthāpan hō rahī hai . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . now this kingdom establishment be[pres.sg.f.prog.23] .
148This kingdom is now being established.
153जितना बाप को याद करेंगे उतना विजयी बनेंगे . jitnā bāp kō yād karē̃gē utnā vijayī banē̃gē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vijayī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . the more father to remember x victorious become[fut.m.pl.12hon3] .
149The more you remember the Father, the more victorious you will become.
154एम ऑबजेक्ट है ही ऐसा बनने के लिए . aim object hai hī aisā bannē kē liē . aim object[x] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . aim and objective be[pres.sg.23] only such become[inf.m.pl.,o.] for .
150Your aim and objective is to become like them.
155इन द्वारा बाबा हमको यह देवता बनाते हैं . in dvārā bābā hamkō yah dēvtā banātē haĩ . in|yah[pn.pl.o.] dvārā bābā ham[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . (in|this) through Baba we[.kō] this deity create[pres.pl.m.12hon3] .
151Baba is making you into deities through this one.
156तो फिर क्या करना चाहिए ? tō phir kyā karnā chāhiē ? tō phir[adv.]|phirnā[root] kyā karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] ? then (then|turn[root]) what (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) ?
152So, what should you do?
157बाप को याद करना चाहिए . bāp kō yād karnā chāhiē . bāp kō yād karnā[x] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . remember the Father (should|x[imp.pl.2hon]) .
153You should remember the Father.
158यह तो हुआ दलाल . yah tō huā dalāl . yah[pn.sg.d.] tō hōnā[past-part.m.sg.d.] dalāl[n.m.;sg.,d.] . this then be[past-part.m.sg.d.] x .
154This one is the agent in between.
159गायन भी है जब सतगुरु मिला दलाल के रूप में . gāyan bhī hai jab satguru milā dalāl kē|K rūp mē̃ . gāyan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] jab satgurū[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] dalāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . x too be[pres.sg.23] when Satguru (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) x (of|K) Rup in .
155It is remembered that when you found the Satguru, it was in the form of an agent.
160बाबा यह शरीर लेते हैं तो यह बीच में दलाल हुआ ना . bābā yah śharīr lētē haĩ tō yah bīch mē̃ dalāl huā nā . bābā yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] tō yah[pn.sg.d.] bīch mē̃[postp.] dalāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā . Baba this body take[pres.pl.m.12hon3] then this centre in x be[past-part.m.sg.d.] ∅ .
156When Baba takes this body, this one is the agent in between.
161फिर तुम्हारा योग लगवाते हैं शिवबाबा से , बाकी सगाई आदि नाम मत लो . phir tumhārā yōg lagvātē haĩ śhivbābā sē , bākī sagāī ādi nām mat lō|low . phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.kā] yōg[n.m.;sg.,d.] lagvānā[pres.pl.m.12hon3] śhivbābā sē[postp.] , bākī|bākī sagāī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] mat[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low . (then|turn[root]) you[.kā] yoga x[pres.pl.m.12hon3] Shiv Baba from , (others|but) engagement etc. name directions (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low) .
157He then enables you to have yoga with Shiv Baba. 158However, do not mention anything about engagements, etc.
162शिवबाबा इस द्वारा हमारी आत्मा को पवित्र बनाते हैं . śhivbābā is dvārā hamārī ātmā kō pavitra banātē haĩ . śhivbābā yah[pn.sg.o.] dvārā ham[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] pavitra banānā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba this through we[.kī] soul to x .
159Shiv Baba is making us souls pure through this one.
163कहते हैं - हे बच्चों , मुझ बाप को याद करो . kahtē haĩ - hē bachchō̃ , mujh bāp kō yād karō . kahnā[pres.pl.m.12hon3] - hē bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] , maĩ[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . say[pres.pl.m.12hon3] - x child , I father to remember .
160He says: Children, remember Me, your Father.
164तुम तो ऐसे नहीं कहेंगे - मुझ बाप को याद करो . tum tō aisē nahī̃ kahē̃gē - mujh bāp kō yād karō . tum[pn.pl.] tō aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] - maĩ[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . you then it isn't that say[fut.m.pl.12hon3] - I father to remember .
161You would not say: “Remember Me, your Father.”
165तुम बाप का ज्ञान सुनायेंगे - बाबा ऐसे कहते हैं . tum bāp kā gyān sunāyēṅgē - bābā aisē kahtē haĩ . tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[fut.m.pl.12hon3] - bābā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . you father of knowledge speak[fut.m.pl.12hon3] - Baba such say[pres.pl.m.12hon3] .
162You would relate the Father's knowledge: “This is what Baba says.”
166यह भी बाप अच्छी रीति समझाते हैं . yah bhī bāp achchhī rīti samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . this too father achcha way explain[pres.pl.m.12hon3] .
163The Father also explains this to you very clearly.
167आगे चल बहुतों को साक्षात्कार होंगे फिर दिल अन्दर खाता रहेगा . āgē chal bahutō̃ kō sākṣhātkār hōṅgē phir dil andar khātā rahēgā . āgē chalnā[root] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] dil[n.m.;sg.,d.] andar khānā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . previously continue[root] very to vision be[fut.m.pl.12hon3] (then|turn[root]) heart inside eat[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .
164As you progress further, many of you will have visions and your consciences will continue to bite you.
168बाप कहते हैं अब टाइम बहुत थोड़ा रहा है . bāp kahtē haĩ ab time bahut thōṛā rahā hai . bāp kahtē haĩ[x] ab[adv.] time bahut thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[pres-perf.sg.m.23] . the Father says now time very short remain[pres-perf.sg.m.23] .
165The Father says: Very little time now remains.
169इन आंखों से तुम विनाश देखेंगे . in āṅkhō̃ sē tum vināśh dēkhē̃gē . in|yah[pn.pl.o.] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] vināśh[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . (in|this) eye from you destruction see[fut.m.pl.12hon3] .
166You will witness destruction with those eyes.
170जब रिहर्सल होगी तो तुम देखेंगे ऐसा विनाश होगा . jab rehearsal hōgī tō tum dēkhē̃gē aisā vināśh hōgā . jab rehearsal hōnā[fut.f.sg.23] tō tum[pn.pl.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh hōnā[fut.m.sg.23] . when rehearsal be[fut.f.sg.23] then you see[fut.m.pl.12hon3] such be destroyed .
167When rehearsals take place, you will see that that is how destruction is to happen.
171इन आंखों से भी बहुत देखेंगे . in āṅkhō̃ sē bhī bahut dēkhē̃gē . in|yah[pn.pl.o.] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] bahut dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . (in|this) eye from too very see[fut.m.pl.12hon3] .
168You will see a lot with those eyes.
172बहुतों को वैकुण्ठ का भी साक्षात्कार होगा . bahutō̃ kō vaikuṇṭha kā bhī sākṣhātkār hōgā . bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] vaikuṇṭh[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . very to x of too vision be[fut.m.sg.23] .
169Many people will have visions of Paradise.
173यह सब जल्दी-जल्दी होते रहेंगे . yah sab jaldī-jaldī hōtē rahē̃gē . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] jaldī hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . this all very quickly be[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
170All of this will continue to happen very quickly.
174ज्ञान मार्ग में सब है रीयल , भक्ति में है इमीटेशन . gyān mārg mē̃ sab hai real , bhakti mē̃ hai imitation . gyān mārg[x] mē̃[postp.] sab[adj.] hōnā[pres.sg.23] real , bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] imitation . path of knowledge in all be[pres.sg.23] real , devotion in be[pres.sg.23] imitation .
171On the path of knowledge, everything is real whereas on the path of devotion, everything is imitation.
175सिर्फ साक्षात्कार किया , बना थोड़ेही . sirph sākṣhātkār kiyā , banā thōṛēhī . sirph[adj.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] thōṛēhī . only vision do[past-part.m.sg.d.] , (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) not . 176तुम तो बनते हो . tum tō bantē hō . tum[pn.pl.] tō bannā[pres.pl.m.2] . you then become[pres.pl.m.2] .
172They just have visions, but they do not become that, whereas you do become that.
177जो साक्षात्कार किया है फिर इन आंखों से देखेंगे . jō sākṣhātkār kiyā hai phir in āṅkhō̃ sē dēkhē̃gē . jō[pn.;d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] phir[adv.]|phirnā[root] in|yah[pn.pl.o.] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . that vision do[pres-perf.sg.m.23] (then|turn[root]) (in|this) eye from see[fut.m.pl.12hon3] .
173Whatever you have had visions of, you will see that with your eyes.
178विनाश देखना कोई मासी का घर नहीं है , बात मत पूछो . vināśh dēkhnā kōī māsī kā ghar nahī̃ hai , bāt mat pūchhō . vināśh[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[inf.m.sg.d.] kōī[pn.;d.] māsī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , bāt[n.f.;sg.] mat[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . destruction see[inf.m.sg.d.] some x of home not be[pres.sg.23] , matter directions ask[opt.pl.2,imp.pl.2] .
174To witness destruction is not like going to your aunty's home, don't even ask!
179एक-दो के सामने खून करते हैं . ēk-dō kē|K sāmnē khūn kartē haĩ . ēk-dō kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē khūn[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . one another (of|K) x violence do[pres.pl.m.12hon3] .
175People kill others in front of one another.
180दो हाथ से ताली बजेगी ना . dō hāth sē tālī bajēgī nā . dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] hāth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tālī[n.f.ī=>ī;sg.] bajnā[fut.f.sg.23] nā . (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) hand from clapping x[fut.f.sg.23] ∅ .
176Clapping can only take place with two hands (both sides).
181दो भाइयों को अलग कर देते हैं - आपस में बैठ लड़ो . dō bhāiyō̃ kō alag kar dētē haĩ - āpas mē̃ baiṭh laṛō . dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] alag[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] - āpas mē̃[x] baiṭhnā[root] laṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) brother to separate do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] - with each other sit[root] fight[opt.pl.2,imp.pl.2] .
177They separate two brothers and then have them fight each other.
182यह भी ड्रामा बना हुआ है . yah bhī drama banā huā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . this too drama (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] .
178This is also created in the drama.
183इस राज़ को वह समझते नहीं हैं . is rāz kō vah samajhtē nahī̃ haĩ . yah[pn.sg.o.] rāz[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] vah[pn.sg.d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . this secret to that understand[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
179They don't understand these secrets.
184दो को अलग करने से लड़ते रहते हैं . dō kō alag karnē sē laṛtē rahtē haĩ . dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kō[postp.] alag[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] laṛnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) to separate do[inf.m.pl.,o.] from fight[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 185तो उन्हों का बारूद बिकता रहेगा . tō unhō̃ kā bārūd biktā rahēgā . tō vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bārūd[n.f.;sg.] biknā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . then that of bomb be sold[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . 186कमाई हुई ना . kamāī huī nā . kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past-part.f.] nā . (earn[past-part.f.]|earning an income) be[past-part.f.] ∅ .
180By dividing the two, they inspire them to continue to fight between themselves and this is how they continue to sell them armaments and they earn an income.
187परन्तु पिछाड़ी में इनसे काम नहीं होगा . parantu pichhāṛī mē̃ insē kām nahī̃ hōgā . parantu[conj.] pichhāṛī mē̃[x] yah[pn.pl.sē] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . however later this[.sē] (lust|task) not be[fut.m.sg.23] .
181However, at the end, nothing will happen through that.
188घर बैठे बॉम फेकेंगे और खलास . ghar baiṭhē bomb phēkēṅgē aur khalās . ghar[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] bomb phēṅknā[fut.m.pl.12hon3] aur khalās[n.m.;sg.,d.] . home (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) bomb throw[fut.m.pl.12hon3] and x .
182While sitting at home, they will release bombs and everything will be destroyed.
189उसमें न मनुष्यों की , न हथियारों की दरकार है . usmē̃ na manuṣhyō̃ kī|key , na hathiyārō̃ kī|key darkār hai . vah[pn.sg.mē̃] na[neg] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key , na[neg] hathiyār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key darkār[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . that[.mē̃] not human being (of|do[past-part.f.]|key) , not weapon (of|do[past-part.f.]|key) need be[pres.sg.23] .
183There, there is no need for human beings or weapons.
190तो बाप समझाते हैं - बच्चे , स्थापना तो जरूर होनी है . tō bāp samjhātē haĩ - bachchē , sthāpanā tō jarūr hōnī hai . tō bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] tō zarūr hōnā[pres.sg.23.oblig1] . then father explain[pres.pl.m.12hon3] - child , establishment then definitely be[pres.sg.23.oblig1] .
184The Father explains: Children, establishment will definitely take place.
191जितना जो पुरूषार्थ करेंगे उतना ऊंच पद पायेंगे . jitnā jō purūṣhārth karē̃gē utnā ūñch pad pāyēṅgē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] puruṣhārth karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . the more that effort do[fut.m.pl.12hon3] x elevated status x[fut.m.pl.12hon3] .
185The more efforts you make, the higher the status you will claim.
192समझाते तो बहुत हैं , भगवान् कहता है यह काम कटारी न चलाओ . samjhātē tō bahut haĩ , bhagvān kahtā hai yah kām kaṭārī na chalāō . samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] , bhagvān[x] kahnā[pres.sg.m.23] yah[pn.sg.d.] kām kaṭārī[x] na[neg] chalānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . explain[pres-part.m.pl.,o.] then very be[pres.pl.12hon3] , God say[pres.sg.m.23] this x not x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
186A lot is explained to you. 187God says: Children, do not use that sword of lust.
193काम को जीतने से जगतजीत बनना है . kām kō jītnē sē jagatjīt bannā hai . kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jītnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] jagat jīt[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . (lust|task) to x[inf.m.pl.,o.] from conqueror of the world become[pres.sg.23.oblig1] .
188By conquering lust, you become conquerors of the world.
194आखरीन में कोई को तीर लगेगा जरूर . ākhrīn mē̃ kōī kō tīr lagēgā jarūr . ākhrīn[adj.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] tīr[n.m.;sg.,d.] lagnā[fut.m.sg.23] zarūr . eventually in some to arrow x[fut.m.sg.23] definitely .
189Eventually, the arrow will definitely strike someone.
195अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
190Achcha.
196मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
191To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
197रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
192The spiritual Father says namaste to the spiritual children.