Murli
9ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
9Om shanti.
10एक
ēk
ēk[adj.]
oneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]मानव
mānav
mānav[adj.]
xबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellect,
,
,
, दूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
otherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellect,
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])होगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]दैवी
daivī
daivī[adj.]
divineबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellect.
.
.
.
10One is a human intellect and the other is a Godly intellect and then there will be a divine intellect.
11मानव
mānav
mānav[adj.]
xबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]आसुरी
āsurī
āsurī[adj.]
devilishबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellect.
.
.
.
11A human intellect is a devilish intellect.
12क्रिमिनल
criminal
criminal[adj.]
criminalआइज्ड
ized
ized
eyedहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
12People are criminal eyed.
13एक
ēk
ēk[adj.]
oneहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]सिविल-आइज्ड
civil-ized
civil-ized[adj.]
civil eyed,
,
,
, दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]क्रिमिनल-आइज्ड
criminal-ized
criminal-ized[adj.]
criminal eyed.
.
.
.
13One is to be civil eyed and the other is to be criminal eyed.
14देवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
deityहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]वाइसलेस
viceless
viceless
viceless,
,
,
, सिविल-आइज्ड
civil-ized
civil-ized[adj.]
civil eyedऔर
aur
aur
andयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereकलियुगी
kaliyugī
kaliyugī[adj.]
iron-agedमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]विशश
vicious
vicious
viciousक्रिमिनल-आइज्ड
criminal-ized
criminal-ized[adj.]
criminal eyed.
.
.
. 15उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]ख्यालात
khyālāt
khyālāt
thoughtही
hī
hī[p.]
onlyविशश
vicious
vicious
viciousहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
14Deities are viceless, civil eyed whereas people here in the iron age are vicious and criminal eyed; their thoughts are vicious.
16क्रिमिनल-आइज्ड
criminal-ized
criminal-ized[adj.]
criminal eyedमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)जेल
jēl
jēl[n.f.;sg.]
jailमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपड़े रहते हैं
paṛē rahtē haĩ
paṛnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā]
fall[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā].
.
.
.
15Criminal-eyed human beings are in the jail of Ravan.
17रावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
kingdom of Ravanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसब
sab
sab[adj.]
allहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]क्रिमिनल-आइज्ड
criminal-ized
criminal-ized[adj.]
criminal eyed,
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
oneभी
bhī
bhī[p.]
tooसिविल-आइज्ड
civil-ized
civil-ized[adj.]
civil eyedनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
16Everyone in the kingdom of Ravan is criminal eyed. 17There isn't a single person who is civil eyed.
18अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])पुरुषोत्तम
puruṣhōttam
purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.]
the most elevated humansसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other).
.
.
.
18You are now at the most auspicious confluence age.
19अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowबाबा
bābā
bābā
Babaतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]क्रिमिनल-आइज्ड
criminal-ized
criminal-ized[adj.]
criminal eyedसे
sē
sē[postp.]
fromबदल
badal
badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root]
(x|change[root])कर
kar
karnā[root]
do[root]सिविल-आइज्ड
civil-ized
civil-ized[adj.]
civil eyedबना रहे हैं
banā rahē haĩ
banānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
create[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
19Baba is now changing you from criminal eyed and making you civil eyed.
20क्रिमिनल-आइज्ड
criminal-ized
criminal-ized[adj.]
criminal eyedमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसेमी
semi
semi
semi,
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
how.
.
.
.
20There are many types of criminal-eyed people. 21Some are semi and some are another percentage.
21जब
jab
jab
whenसिविल-आइज्ड
civil-ized
civil-ized[adj.]
civil eyedबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]तब
tab
tab
for only thenकर्मातीत
karmātīt
karmātīt[adj.]
karmateetअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])ब्रदर्ली-आइज़
brotherly-eyes
brotherly eyes
brotherly eyes (
(
(
(भाई की
bhāī kī
bhānā[past-part.f..past-part+karnā]
be liked[past-part.f..past-part+karnā]दृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishti)
)
)
) बन जायेगी
ban jāyēgī
bannā[fut.f.sg.23.root+jānā]
become[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
22When you become civil eyed you will reach your karmateet stage and you will then become brotherly eyed (have brotherly vision).
22आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soul,
,
,
, आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toदेखती है
dēkhtī hai
dēkhnā[pres.sg.f.23]
see[pres.sg.f.23],
,
,
, शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyतो
tō
tō
thenरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseक्रिमिनल-आइज्ड
criminal-ized
criminal-ized[adj.]
criminal eyedकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
thereforeबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toबहन-भाई
bahan-bhāī
bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.]
brother and sisterके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)भान
bhān
bhān[n.m.;sg.,d.]
awarenessसे
sē
sē[postp.]
fromनिकालते जाओ
nikāltē jāō
nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]
x[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā].
.
.
.
23When you souls look at souls, the bodies no longer remain, and so how could you be criminal eyed? 24Therefore, the Father says: Remove yourselves from the consciousness of brother and sister.
23भाई-भाई
bhāī-bhāī
bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.]
(be liked[past-part.f.]|brother)समझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
25Consider yourselves to be brothers.
24यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryगुह्य
guhya
guhya[adj.]
deepबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
26This too is a very deep thing.
25कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everकिसकी
kiskī
kaun[pn.sg.kī]
who[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआ
ā
ānā[root]
come[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
can[pres-part.f.].
.
.
.
27This can never enter anyone else’s intellect.
26सिविल-आइज्ड
civil-ized
civil-ized[adj.]
civil eyedका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)किसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(some|anything)की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआ
ā
ānā[root]
come[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
28The meaning of being civil eyed can never enter any of their intellects.
27अगर
agar
agar
ifआ जाए
ā jāē
ānā[opt.sg.23.root+jānā]
come[opt.sg.23.root+jānā]तो
tō
tō
thenऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusपा लेवे
pā lēvē
pānā[opt.sg.23.root+lēnā]
x[opt.sg.23.root+lēnā].
.
.
.
29If it were to enter their intellects, they could claim a high status.
28बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyको
kō
kō[postp.]
toभूलना है
bhūlnā hai
bhūlnā[pres.sg.23.oblig1]
forget[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
30The Father explains: Consider yourselves to be souls and forget bodies.
29यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyछोड़ना
chhōṛnā
chhōṛnā[inf.m.sg.d.]
renounce[inf.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
remembrance of the Fatherमें
mē̃
mē̃[postp.]
in.
.
.
.
31Each of you has to shed that body in remembrance of the Father.
30मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulबाबा
bābā
bābā
Babaके पास
kē pās
kē pās[x]
toजा रहा हूँ
jā rahā hū̃
jānā[pres.sg.m.prog.1]
go[pres.sg.m.prog.1].
.
.
.
32I, this soul, am going to Baba.
31देह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअभिमान
abhimān
abhimān[n.m.;sg.,d.]
arroganceछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
renounce[root],
,
,
, पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoबाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
remembrance of the Fatherमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyछोड़ना है
chhōṛnā hai
chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1]
renounce[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
33Renounce all arrogance of your body and shed your body in remembrance of the Father who makes you pure.
32क्रिमिनल-आइज्ड
criminal-ized
criminal-ized[adj.]
criminal eyedहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenअन्दर
andar
andar
insideमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजरूर
jarūr
zarūr
definitelyखाता रहेगा
khātā rahēgā
khānā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]
eat[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
34If you are criminal eyed, that will continue to bite you inside.
33मंज़िल
mañzil
mañzil[n.f.;sg.]
destinationबहुत
bahut
bahut
veryभारी
bhārī
bhārī[adj.]
heavyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
35The destination is very high.
34भल
bhal
bhal
althoughकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneअच्छे-अच्छे
achchhē-achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅कुछ
kuchh
kuchh
anythingन
na
na[neg]
notकुछ
kuchh
kuchh
anythingभूलें
bhūlē̃
bhūlnā[opt.pl.12hon3]|bhūl[n.f.+ē̃;pl.d.]
(forget[opt.pl.12hon3]|mistake)होती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.]जरूर
jarūr
zarūr
definitelyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
36Even though some are very good children, they definitely make one or another mistake because Maya is there.
35कर्मातीत
karmātīt
karmātīt[adj.]
karmateetतो
tō
tō
thenकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
37No one has been able to become karmateet yet.
36कर्मातीत
karmātīt
karmātīt[adj.]
karmateetअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageको
kō
kō[postp.]
toपिछाड़ी में
pichhāṛī mē̃
pichhāṛī mē̃[x]
laterपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3]तब
tab
tab
for only thenसिविल-आइज्ड
civil-ized
civil-ized[adj.]
civil eyedहो सकते हैं
hō saktē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
38You will reach your karmateet stage at the end and you can then become civil eyed.
37फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualब्रदर्ली
brotherly
brotherly
brotherlyलव
love|lav
love|lav[n.m.;sg.,d.]
(love|Luv)रहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23].
.
.
.
39There will then be that spiritual, brotherly love.
38रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualब्रदर्ली
brotherly
brotherly
brotherlyलव
love|lav
love|lav[n.m.;sg.,d.]
(love|Luv)बहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])क्रिमिनल
criminal
criminal[adj.]
criminalदृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.],
,
,
, तब
tab
tab
for only thenही
hī
hī[p.]
onlyऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusपा सकेंगे
pā sakē̃gē
pānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
x[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
40Where there is very good spiritual, brotherly love, there isn't that criminal vision. 41Only then will you be able to claim a high status.
39बाबा
bābā
bābā
Babaएम ऑब्जेक्ट
aim object
aim object[x]
aim and objectiveतो
tō
tō
thenपूरी
pūrī
pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.]
(puri|full)बतलाते हैं
batlātē haĩ
batlānā[pres.pl.m.12hon3]
show[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
42Baba shows you your full aim and objective.
40बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatयह-यह
yah-yah
yah[pn.sg.d.]
thisहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
we[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
inखामी
khāmī
khāmī[n.f.ī=>ī;sg.]
defectहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
43You children understand that you have this and that defect in you.
41रजिस्टर
register
register
registerजब
jab
jab
whenरखेंगे
rakhē̃gē
rakhnā[fut.m.pl.12hon3]
keep[fut.m.pl.12hon3]तब
tab
tab
for only thenखामी
khāmī
khāmī[n.f.ī=>ī;sg.]
defectका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
xपड़ेगा
paṛēgā
paṛnā[fut.m.sg.23]
fall[fut.m.sg.23].
.
.
.
44When you keep your register you will become aware of your defects.
42हो सकता है
hō saktā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
be[pres.sg.m.23.root+saknā]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someरजिस्टर
register
register
registerन
na
na[neg]
notरखने
rakhnē
rakhnā[inf.m.pl.,o.]
keep[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooसुधर सकता है
sudhar saktā hai
sudharnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
be reformed[pres.sg.m.23.root+saknā].
.
.
.
45It is possible that some of you can be reformed without your keeping a register.
43परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverजो
jō
jō[pn.;d.]
thatकच्चे
kachchē
kachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
weakहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]रजिस्टर
register
register
registerजरूर
jarūr
zarūr
definitelyरखना चाहिए
rakhnā chāhiē
rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3]
(keep[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|keep[.oblig3]).
.
.
.
46However, those who are weak should definitely keep their registers.
44कच्चे
kachchē
kachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
weakतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, कोई-कोई
kōī-kōī
kōī[pn.;d.]
someको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenलिखना
likhnā
likhnā[inf.m.sg.d.]
write[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23].
.
.
.
47There are many weak ones. 48Some don't even know how to write their registers.
45अवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])जो
jō
jō[pn.;d.]
thatऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]).
.
.
.
49Your stage should be such that you don’t remember anyone else.
46हम
ham
ham[pn.pl.]
weआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulबिना
binā
binā
withoutशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)आई
āī|eye|I
ānā[past-part.f.]|eye|I
(come[past-part.f.]|eye|x),
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
nowअशरीरी
aśharīrī
aśharīrī[adj.]
bodilessबनकर
bankar
bannā[abs.]
become[abs.]जाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
50I, this soul, came without a body and I now have to become bodiless and return home.
47इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)एक
ēk
ēk[adj.]
oneकहानी
kahānī
kahānī[n.f.ī=>ī;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-उसने
usnē
vah[pn.sg.nē]
that[.nē]कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]तुम
tum
tum[pn.pl.]
youलाठी
lāṭhī
lāṭhī[n.f.ī=>ī;sg.]
stickभी
bhī
bhī[p.]
tooन
na
na[neg]
notउठाओ
uṭhāō
uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
uplift[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooपिछाड़ी में
pichhāṛī mē̃
pichhāṛī mē̃[x]
laterयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceआयेगी
āyēgī
ānā[fut.f.sg.23]
come[fut.f.sg.23].
.
.
.
51There is a story about this where someone was told not to take the support of his stick because he would remember that at the end.
48कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingमें
mē̃
mē̃[postp.]
inममत्व
mamatva
mamatva[n.m.;sg.,d.]
attachmentनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरखना है
rakhnā hai
rakhnā[pres.sg.23.oblig1]
keep[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
52You mustn't have attachment to anything.
49बहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
veryका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofममत्व
mamatva
mamatva[n.m.;sg.,d.]
attachmentपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldवस्तुओं
vastuō̃
vastu[n.f.+ō̃;pl.o.]
thingमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23].
.
.
.
53Many have attachment to old things.
50कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceन
na
na[neg]
notआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])सिवाए
sivāē
sivāē
exceptबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of).
.
.
.
54You mustn't remember anything except the Father.
51कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soऊंची
ūñchī
ūñch[adj.ā=>ī;f.]
elevatedमंज़िल
mañzil
mañzil[n.f.;sg.]
destinationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
55The destination is so high!
52कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereठिकरियाँ
ṭhikriyā̃
ṭhikkar[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
pebble,
,
,
, कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembrance.
.
.
.
56There is so much difference between remembering pebbles and remembering Shiv Baba.
53मांगने
māṅgnē
mā̃gnā[inf.m.pl.,o.]
ask[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)तमन्ना
tamannā
tamannā[n.f.;sg.]
desireनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
be[.oblig3].
.
.
.
57You must have no desire to ask for anything.
54हरेक
harēk
har ēk
each oneको
kō
kō[postp.]
toकम से कम
kam sē kam
kam sē kam[x]
at least6
6
6
6घण्टा
ghaṇṭā
ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
hourसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceजरूर
jarūr
zarūr
definitelyकरनी चाहिए
karnī chāhiē
karnā[.oblig3]
do[.oblig3].
.
.
.
58Each one of you definitely has to do a minimum of six hours service.
55वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xतो
tō
tō
thenगवर्मेन्ट
government
government
governmentकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
service8
8
8
8घण्टा
ghaṇṭā
ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
hourहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverपाण्डव
pāṇḍav
pāṇḍav[n.m.;sg.,d.]
Pandavaगवर्मेन्ट
government
government
governmentकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकम से कम
kam sē kam
kam sē kam[x]
at least5-6
5-6
5-6
5-6घण्टा
ghaṇṭā
ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
hourजरूर
jarūr
zarūr
definitelyकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
59Generally, Government service is for eight hours, but you must definitely do the Pandava Government's service for at least five to six hours.
56विशश
vicious
vicious
viciousमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everबाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
toयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकर सकते हैं
kar saktē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
60Vicious human beings can never remember Baba.
57सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वाइसलेस वर्ल्ड
viceless world
viceless world[x]
viceless world.
.
.
.
61In the golden age, it is the viceless world.
58देवी-देवताओं
dēvī-dēvatāō̃
dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deitiesकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseगाई जाती है
gāī jātī hai
gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive]
(sing[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.f.23.passive])-
-
-
-सर्वगुण सम्पन्न
sarvguṇ sampann
sarvguṇ sampann[x]
full of all virtues,
,
,
, 16
16
16
16कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degreeसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
complete…
…
…
… तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)अवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soउपराम
uparām
uprām[n.m.;sg.,d.]
beyondरहनी चाहिए
rahnī chāhiē
rahnā[.oblig3]
remain[.oblig3].
.
.
.
62The praise of the deities is remembered as: Full of all virtues, 16 celestial degrees full. 63The stage of you children should remain completely beyond.
59कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneछी-छी
chhī-chhī
chhī-chhī[adj.]
dirtyचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingमें
mē̃
mē̃[postp.]
inममत्व
mamatva
mamatva[n.m.;sg.,d.]
attachmentनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहना चाहिए
rahnā chāhiē
rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3]
(remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]).
.
.
.
64You mustn't have attachment to dirty things.
60शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooममत्व
mamatva
mamatva[n.m.;sg.,d.]
attachmentन
na
na[neg]
notरहे
rahē
rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23]
(remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]),
,
,
, इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchयोगी
yōgī
yōgī[x]
yogiबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
65Let there be no attachment even to your body; you have to become a yogi to that extent.
61जब
jab
jab
whenसच-सच
sach-sach
sach[adj.]
of truthऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchयोगी
yōgī
yōgī[x]
yogiहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeफ्रेश
fresh
fresh
fresh (
(
(
(ताजा
tājā
tājā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
hot)
)
)
) रहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
66When you truly remain a yogi like that, you will remain fresh.
62जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबनते जायेंगे
bantē jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]
become[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā],
,
,
, खुशी का पारा
khuśhī kā pārā
khuśhī kā pārā[x]
xउतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xचढ़ता जायेगा
chaṛhtā jāyēgā
chaṛhnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]
climb[fut.m.sg.23.pres-part+jānā].
.
.
.
67The more satopradhan you continue to become, the more your mercury of happiness will rise.
635
5
5
5हज़ार
hazār
hazār[adj.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)भी
bhī
bhī[p.]
tooऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f].
.
.
.
68You had such happiness 5000 years ago.
64सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooवही
vahī
vahī
thisखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
69You will also have that happiness in the golden age.
65यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereभी
bhī
bhī[p.]
tooखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessरहेगी
rahēgī
rahnā[fut.f.sg.23]
remain[fut.f.sg.23]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withमें
mē̃
mē̃[postp.]
inले जायेंगे
lē jāyēṅgē
lē jānā[fut.m.pl.12hon3]
carry.
.
.
.
70You will have that happiness here too and you will then take that happiness with you.
66अन्त मती सो गति
ant matī sō gati
ant matī sō gati[x]
your final thoughts will lead you to your destinationकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
71It is said: Your final thoughts lead you to your destination.
67अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])गति
gati
gati[n.f.ī=>ī;sg.]
speedसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
72You are now receiving directions and then, in the golden age, you will receive salvation.
68यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबहुत
bahut
bahut
veryविचार सागर मंथन
vichār sāgar manthan
vichār sāgar manthan[x]
xकरना होता है
karnā hōtā hai
karnā[pres.sg.m.23.oblig1]
do[pres.sg.m.23.oblig1].
.
.
.
73You have to churn the ocean of knowledge.
69बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyदुःख हर्ता
duḥkh hartā
duḥkh hartā[x]
Remover of Sorrow,
,
,
, सुख कर्ता
sukh kartā
sukh kartā[x]
bestower of happiness.
.
.
.
74The Father is the Remover of Sorrow and the Bestower of Happiness.
70तुम
tum
tum[pn.pl.]
youकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
say[pres.pl.m.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
weबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(hurt[root]|sorrow)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेना चाहिए
dēnā chāhiē
dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3]
(give[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|give[.oblig3]).
.
.
.
75You say that you are the children of the Father, and so you mustn't cause anyone sorrow.
71सबको
sabkō
sabkō
everythingसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pathबताना चाहिए
batānā chāhiē
batānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|batānā[.oblig3]
(tell[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|tell[.oblig3]).
.
.
.
76You should show the path of happiness to everyone.
72यदि
yadi
yadi
xसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
give[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyदुःख देंगे
duḥkh dēgē
duḥkhnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]
hurt[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
77If you do not give happiness, you are surely causing sorrow.
73यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपुरुषोत्तम
puruṣhōttam
purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.]
the most elevated humansसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, जबकि
jabki
jabki
xतुम
tum
tum[pn.pl.]
youपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2]सतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
.
78This is the most auspicious confluence age when you make effort to become satopradhan.
74पुरुषार्थी
puruṣhārthī
purūṣhārthī[adj.]
effort-makerभी
bhī
bhī[p.]
tooनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
79Effort-makers are numberwise.
75जब
jab
jab
whenबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisफलाना
phalānā
phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childयोगी
yōgī
yōgī[x]
yogiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
80When children do service well, the Father praises them: This child is very yogi.
76जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसर्विसएबुल
serviceable
serviceable
serviceableबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatवाइसलेस
viceless
viceless
vicelessलाइफ
life
life
lifeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
81Those who are serviceable children lead a viceless life.
77जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]ज़रा
zarā
zarā
xभी
bhī
bhī[p.]
tooऐसे-वैसे
aisē-vaisē
aisā-vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
wasteख्यालात
khyālāt
khyālāt
thoughtनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3]वही
vahī
vahī
thisपिछाड़ी में
pichhāṛī mē̃
pichhāṛī mē̃[x]
laterकर्मातीत
karmātīt
karmātīt[adj.]
karmateetअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageको
kō
kō[postp.]
toपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
82Those who don't have the slightest waste thought will reach their karmateet stage at the end.
78तुम
tum
tum[pn.pl.]
youब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminही
hī
hī[p.]
onlyसिविल-आइज्ड
civil-ized
civil-ized[adj.]
civil eyedबन रहे हो
ban rahē hō
bannā[pres.pl.m.prog.2]
become[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
83Only you Brahmins become civil eyed.
79मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingको
kō
kō[postp.]
toकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहा जा सकता है
kahā jā saktā hai
kahnā[pres.sg.m.23.root+saknā.passive]
say[pres.sg.m.23.root+saknā.passive].
.
.
.
84Human beings can never be called deities.
80जो
jō
jō[pn.;d.]
thatक्रिमिनल-आइज्ड
criminal-ized
criminal-ized[adj.]
criminal eyedहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xजरूर
jarūr
zarūr
definitelyकरेगा
karēgā
karnā[fut.m.sg.23]
do[fut.m.sg.23].
.
.
.
85Those who are criminal eyed would definitely commit sin.
81सतयुगी
satyugī
satyugī[adj.]
golden-agedदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 82यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]पतित
patit
patit[adj.]
impureदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
world.
.
.
.
86The golden-aged world is a pure world whereas this is an impure world.
83यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)भी
bhī
bhī[p.]
tooसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
87People don't understand the meaning of this.
84जब
jab
jab
whenब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
become[opt.pl.12hon3]तब
tab
tab
for only thenसमझें
samajhē̃
samajhnā[opt.pl.12hon3]
understand[opt.pl.12hon3].
.
.
.
88Only when they become Brahmins can they understand.
85कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, जब
jab
jab
whenफुर्सत
phursat
phursat[n.f.;sg.]
timeहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]तब
tab
tab
for only thenआऊंगा
āūṅgā
ānā[fut.m.sg.1]
come[fut.m.sg.1].
.
.
.
89They say: This knowledge is very good, but I will come when I have time.
86बाबा
bābā
bābā
Babaसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]आयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
come[fut.m.sg.23]कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
90Baba then understands that they will never come.
87यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)इनसल्ट
insult
insult
insultहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.].
.
.
.
91That is like insulting the Father.
88मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingसे
sē
sē[postp.]
fromदेवता बनते हैं
dēvtā bantē haĩ
dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3]
become deityतो
tō
tō
thenफौरन
phauran
phauran
xकरना चाहिए
karnā chāhiē
karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]
(do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
92You are becoming deities from human beings and so you should do that instantly.
89कल
kal
kal
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)डाला
ḍālā
ḍālnā[past-part.m.sg.d.]
create[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaनाक
nāk
nāk[n.f.;sg.]
noseसे
sē
sē[postp.]
fromपकड़
pakaṛ
pakaṛnā[root]
x[root]गटर
gutter
gutter
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inडाल देगी
ḍāl dēgī
ḍālnā[fut.f.sg.23.root+dēnā]
create[fut.f.sg.23.root+dēnā].
.
.
.
93If you put something off until tomorrow, Maya catches hold of you by the nose and throws you into the gutter.
90कल-कल
kal-kal
kal
xकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]काल
kāl
kal
xखा जायेगा
khā jāyēgā
khānā[fut.m.sg.23.root+jānā]
eat[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
94When you say "tomorrow, tomorrow" death will come and eat you up.
91शुभ
śhubh
śhubh[adj.]
pure and positiveकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदेरी
dērī
dērī[n.f.ī=>ī;sg.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरनी चाहिए
karnī chāhiē
karnā[.oblig3]
do[.oblig3].
.
.
.
95You mustn't delay in performing an auspicious task.
92काल
kāl
kal
xतो
tō
tō
thenसिर
sir
sir[n.m.;sg.,d.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)खड़ा
khaṛā
khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
standingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
96Death is standing just above your heads.
93कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingअचानक
achānak
achānak
suddenlyमर पड़ते हैं
mar paṛtē haĩ
marnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
die[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
97So many people die suddenly.
94अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowबाम्ब्स
bombs
bomb
bombगिरे
girē
girnā[opt.sg.23]|girnā[past-part.m.pl.,o.]
(fall down[opt.sg.23]|fall down[past-part.m.pl.,o.])तो
tō
tō
thenकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingमर जायेंगे
mar jāyēṅgē
marnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
die[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] !
!
!
!
98If the bombs were to fall now, so many people would die.
95अर्थक्वेक
earthquake
earth quake[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
earthquakeहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]ना
nā
nā
∅,
,
,
, तो
tō
tō
thenपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)थोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
fall[pres.sg.m.23].
.
.
.
99There will be earthquakes, but you won't know about them in advance.
96ड्रामा
drama
drama
dramaअनुसार
anusār
anusār
according toनैचुरल
natural
natural
naturalकैलेमिटीज
calamities
calamity
calamityभी
bhī
bhī[p.]
tooहोनी है
hōnī hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]तो
tō
tō
thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someजान
jān
jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.]
(know[root]|x)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
100According to the drama, natural calamities will also take place and no one can know about these.
97बहुत
bahut
bahut
veryनुकसान
nuksān
nuksān[n.m.;sg.,d.]
lossहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
101A lot of damage is caused.
98फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])गवर्मेन्ट
government
government
governmentरेल
rail
rail
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकिराया
kirāyā
kirāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
rentआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.भी
bhī
bhī[p.]
tooबढ़ा देती है
baṛhā dētī hai
baṛhnā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|baṛhānā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
(grow[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|increase[pres.sg.f.23.root+dēnā]).
.
.
.
102Then the Government increases transport fares etc.
99मनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
human beingको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenजाना
jānā
jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.]
(go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.])ही
hī
hī[p.]
onlyपड़े
paṛē
paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.]
(fall[opt.sg.23]|fall[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
103People have to travel.
100ख्याल
khyāl
khyāl[n.m.;sg.,d.]
thoughtकरते रहते हैं
kartē rahtē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]-
-
-
-कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howआमदनी
āmdanī
āmdanī[n.f.ī=>ī;sg.]
incomeबढ़ायें
baṛhāyē̃
baṛhānā[opt.pl.12hon3]
increase[opt.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingदे सकें
dē sakē̃
dēnā[opt.pl.12hon3.root+saknā]
give[opt.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
104They (the Government) then think how they can increase their income so that they are able to pay for everything.
101अनाज
anāj
anāj[n.m.;sg.,d.]
grainकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soमहंगा
mahaṅgā
mahaṅgā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xहो गया है
hō gayā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
105Grain has become so expensive.
102तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-सिविल-आइज्ड
civil-ized
civil-ized[adj.]
civil eyedको
kō
kō[postp.]
toकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soul.
.
.
.
106The Father sits here and explains: Those who are civil eyed are said to be pure souls.
103यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldही
hī
hī[p.]
onlyक्रिमिनल-आइज्ड
criminal-ized
criminal-ized[adj.]
criminal eyedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
107This world is criminal eyed.
104तुम
tum
tum[pn.pl.]
youअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसिविल-आइज्ड
civil-ized
civil-ized[adj.]
civil eyedबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2].
.
.
.
108You are now becoming civil eyed.
105मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, ऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusपाना
pānā
pānā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.]मासी
māsī
māsī[n.f.ī=>ī;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
109This takes effort. 110To claim a high status is not like going to your aunty's house!
106जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबहुत
bahut
bahut
veryसिविल-आइज्ड
civil-ized
civil-ized[adj.]
civil eyedबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3]वही
vahī
vahī
thisऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
111Those who become very civil eyed are the ones who will claim a high status.
107तुम
tum
tum[pn.pl.]
youतो
tō
tō
thenयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereआये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
come[pres-perf.pl.m.2]नर
nar
nar[n.m.;sg.,d.]
human beingसे
sē
sē[postp.]
fromनारायण
nārāyaṇ
nārāyaṇ
Narayanबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
.
112You have come here to change from an ordinary human into Narayan.
108परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverजो
jō
jō[pn.;d.]
thatसिविल-आइज्ड
civil-ized
civil-ized[adj.]
civil eyedनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबनते
bantē
bannā[pres-part.m.pl.,o.]
become[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeउठा
uṭhā
uṭhānā[root]|uṭhnā[past-part.m.sg.d.]
(uplift[root]|wake up[past-part.m.sg.d.])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusभी
bhī
bhī[p.]
tooकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)पायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
113However, those who don't become civil eyed and who don't take this knowledge will claim a low status.
109इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allमनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
human beingकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23]क्रिमिनल-आइज्ड
criminal-ized
criminal-ized[adj.]
criminal eyed.
.
.
.
114At this time, all human beings have criminal eyes.
110सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]सिविल-आइज्ड
civil-ized
civil-ized[adj.]
civil eyed.
.
.
.
115In the golden age, they have civil eyes.
111बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-मीठे बच्चे
mīṭhē bachchē
mīṭhē bachchē[x]
sweet children,
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
youदेवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
deitiesस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterबनना चाहते हो
bannā chāhtē hō
bannā[pres.pl.m.2.inf+cāhnā]
become[pres.pl.m.2.inf+cāhnā]तो
tō
tō
thenबहुत-बहुत
bahut-bahut
bahut
veryसिविल-आइज्ड
civil-ized
civil-ized[adj.]
civil eyedबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
116The Father explains: Sweet children, if you want to become deities, the masters of heaven, then become very, very civil eyed.
112अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसमझ
samajh
samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.]
(understand[root]|understanding)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rememberतब
tab
tab
for only then100
100
100
100प्रतिशत
pratiśhat
pratiśhat
per centसोल कॉन्सेस
soul conscious
soul conscious[x]
soul consciousबन सकेंगे
ban sakē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
become[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
117Consider yourselves to be souls and remember the Father because only then will you be able to become 100% soul conscious.
113कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)समझाना है
samjhānā hai
samjhānā[pres.sg.23.oblig1]
explain[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
118You have to explain the meaning of this to everyone.
114सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.].
.
.
.
119In the golden age there is no question of sin.
115वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyसर्वगुण सम्पन्न
sarvguṇ sampann
sarvguṇ sampann[x]
full of all virtues,
,
,
, सम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeसिविल-आइज्ड
civil-ized
civil-ized[adj.]
civil eyed.
.
.
.
120They are full of all virtues, completely civil eyed.
116चन्द्रवंशी
chandravanśhī
chandravanśhī[adj.]
those of the moon dynastyकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)भी
bhī
bhī[p.]
tooदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degreeकम होती हैं
kam hōtī haĩ
kam hōnā[pres.pl.f.12hon3]
decrease.
.
.
.
121Even the moon dynasty is two degrees less.
117चन्द्रमा
chandramā
chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
moonकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)भी
bhī
bhī[p.]
tooपिछाड़ी में
pichhāṛī mē̃
pichhāṛī mē̃[x]
laterआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)लकीर
lakīr
lakīr[n.f.;sg.]
lineरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23].
.
.
. 118एकदम
ēkdam
ēkdam
xनिल
nil
nil
nilनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
122The moon has just a little crescent left at the end; it doesn't become completely nil (doesn't completely disappear).
119कहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]प्रायः लोप
prāyaḥ lōp
prāyaḥ lōp[x]
disappearedहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
be[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
123They say: It has disappeared.
120बादलों
bādalō̃
bādal[n.m.+ō̃;pl.o.]
cloudमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदिखाई
dikhāī
dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(x[past-part.f.]|x)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपड़ता
paṛtā
paṛnā[pres-part.m.sg.d.]
fall[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
124It cannot be seen because of the clouds.
121तो
tō
tō
thenबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]ज्योति
jyōti
jyōti[n.f.ī=>ī;sg.]
lightभी
bhī
bhī[p.]
tooबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allबुझ
bujh
bujhnā[root]
x[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजाती है
jātī hai
jānā[pres.sg.f.23]
go[pres.sg.f.23],
,
,
, कुछ
kuchh
kuchh
anythingन
na
na[neg]
notकुछ
kuchh
kuchh
anythingलाइट
light
light
lightरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23].
.
.
.
125The Father says: Your light too doesn't become completely extinguished; a little light remains.
122सुप्रीम
supreme
supreme
supremeबैटरी
battery
battery[n.f.ī=>ī;sg.]
batteryसे
sē
sē[postp.]
fromफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])तुम
tum
tum[pn.pl.]
youपॉवर
power
power
powerलेते हो
lētē hō
lēnā[pres.pl.m.2]
take[pres.pl.m.2].
.
.
.
126You are taking power from the Supreme Battery.
123खुद
khud
khud
oneselfही
hī
hī[p.]
onlyआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]सिखलाते हैं
sikhlātē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withतुम
tum
tum[pn.pl.]
youकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaरख सकते हो
rakh saktē hō
rakhnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
keep[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
127He Himself comes and teaches you how you can have yoga with Him.
124टीचर
teacher
teacher
teacherपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenबुद्धि-योग
buddhi-yōg
buddhiyōg[n.m.;sg.,d.]
intellect’s yogaटीचर
teacher
teacher
teacherके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
128When a teacher is teaching you, your intellects’ yoga is with that teacher.
125टीचर
teacher
teacher
teacherजो
jō
jō[pn.;d.]
thatमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
give[fut.m.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatपढ़ेंगे
paṛhē̃gē
paṛhnā[fut.m.pl.12hon3]
study[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
129You would study according to the directions the teacher gives.
126हम
ham
ham[pn.pl.]
weभी
bhī
bhī[p.]
tooपढ़कर
paṛhkar
paṛhnā[abs.]
study[abs.]टीचर
teacher
teacher
teacherअथवा
athavā
athavā
that isबैरिस्टर
barrister
barrister
barristerबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]कृपा
kr̥ipā
kr̥ipā[n.f.;sg.]
mercyवा
vā
vā
orआशीर्वाद
āśhīrvād
āśhīrvād[n.m.;sg.,d.]
blessingआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23].
.
.
.
130“We will study and also become teachers or barristers.” 131There is no question of mercy or blessings etc. in that.
127माथा
māthā
māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xटेकने
ṭēknē
ṭēknā[inf.m.pl.,o.]
bow[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)भी
bhī
bhī[p.]
tooदरकार
darkār
darkār[n.f.;sg.]
needनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
132There is no need to bow your heads.
128हाँ
hā̃
hā̃
yes,
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someहरीओम
harīōm
harīōm[interj.]
Hari Omया
yā
yā
orराम-राम
rām-rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenरिटर्न
return
return
returnमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकरना पड़ता है
karnā paṛtā hai
karnā[pres.sg.m.23.oblig2]
do[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
133Yes, if someone greets you in a particular way, saying, “Hari Om” or "Rama, Rama", you have to do the same in return.
129यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisएक
ēk
ēk[adj.]
oneइज्ज़त
izzat
izzat[n.f.;sg.]
honourदेनी होती है
dēnī hōtī hai
dēnā[pres.sg.f.23.oblig1]
give[pres.sg.f.23.oblig1].
.
.
.
134That is a matter of giving respect.
130अहंकार
ahaṅkār
ahaṅkār[n.m.;sg.,d.]
arroganceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदिखाना है
dikhānā hai
dikhānā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
135You mustn't show your arrogance.
131तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]तो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyयाद करना है
yād karnā hai
yād karnā[pres.sg.23.oblig1]
remember.
.
.
.
136You know that you just have to remember the one Father.
132कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionछोड़ते हैं
chhōṛtē haĩ
chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3]
renounce[pres.pl.m.12hon3]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅हंगामा
haṅgāmā
haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
chaosहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
137When someone renounces devotion, there is a lot of upheaval.
133भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionछोड़ने
chhōṛnē
chhōṛnā[inf.m.pl.,o.]
renounce[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoको
kō
kō[postp.]
toनास्तिक
nāstik
nāstik[adj.]
atheistसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
138They consider someone who has renounced devotion to be an atheist.
134उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]नास्तिक
nāstik
nāstik[adj.]
atheistकहने
kahnē
kahnā[inf.m.pl.,o.]
say[inf.m.pl.,o.]और
aur
aur
andतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]कहने
kahnē
kahnā[inf.m.pl.,o.]
say[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soफ़र्क
fark
fark[n.m.;sg.,d.]
differenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
139There is so much difference between your understanding of what an atheist is and their understanding of an atheist.
135तुम
tum
tum[pn.pl.]
youकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
say[pres.pl.m.2]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
thereforeनास्तिक
nāstik
nāstik[adj.]
atheist,
,
,
, निधन
nidhan
nidhan[n.m.;sg.,d.]
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, इसीलिए
isīliē
isīliē
xसब
sab
sab[adj.]
allलड़ते-झगड़ते रहते हैं
laṛtē-jhagaṛtē rahtē haĩ
laṛnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
fight[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
140You say that they are atheists because they do not know the Father, that they are orphans. 141This is why they all continue to fight and quarrel.
136घर-घर
ghar-ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inझगड़ा-अशान्ति
jhagṛā-aśhānti
jhagṛā-aśhānti[n.m.;sg.,d.]
quarrelling and peacelessnessहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
142There is quarrelling and peacelessness in every home.
137क्रोध
krōdh
krōdh[n.m.;sg.,d.]
angerकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]अशान्ति
aśhānti
aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.]
peacelessness.
.
.
.
143Peacelessness is also an indication of anger.
138वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soअपार
apār
apār[adj.]
limitlessशान्ति
śhānti
śhānti
peaceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
144There is such limitless peace there.
139मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryशान्ति
śhānti
śhānti
peaceमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]अल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
temporary periodके लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
.
145People say that they receive a lot of peace from devotion. 146However, that is for a temporary period.
140सदा
sadā
sadā
constantlyके लिए
kē liē
kē liē[x]
forशान्ति
śhānti
śhānti
peaceचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
147You want peace for all time.
141तुम
tum
tum[pn.pl.]
youधणी
dhaṇī
dhaṇī[n.m.;sg.,d.]
belonging to the Lord and Masterसे
sē
sē[postp.]
fromनिधनके
nidhankē
nidhankē
orphanबन जाते हो
ban jātē hō
bannā[pres.pl.m.2.root+jānā]
become[pres.pl.m.2.root+jānā]तब
tab
tab
for only thenशान्ति
śhānti
śhānti
peaceसे
sē
sē[postp.]
fromफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])अशान्ति
aśhānti
aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.]
peacelessnessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआ जाते हो
ā jātē hō
ānā[pres.pl.m.2.root+jānā]
come[pres.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
148When you become orphans after belonging to the Lord and Master, you go from peace into peacelessness.
142बेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
unlimited Fatherबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
149The unlimited Father gives you the inheritance of unlimited happiness.
143हद
had
had[n.f.;sg.]
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromहद
had
had[n.f.;sg.]
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
150You receive an inheritance of limited happiness from a limited father.
144वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatवास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]दुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(hurt[root]|sorrow)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of,
,
,
, काम कटारी
kām kaṭārī
kām kaṭārī[x]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritance,
,
,
, जिसमें
jismē̃
jō[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]दुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(hurt[root]|sorrow)ही
hī
hī[p.]
onlyदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(hurt[root]|sorrow)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
thereforeबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father says-
-
-
-तुम
tum
tum[pn.pl.]
youआदि-मध्य-अन्त
ādi-madhy-ant
ādi-madhya-ant
the beginning, the middle and the endदुःख पाते हो
duḥkh pātē hō
duḥkhnā[pres.pl.m.2.root+pānā]
hurt[pres.pl.m.2.root+pānā].
.
.
.
151In fact, that is an inheritance of sorrow of the sword of lust in which there is nothing but sorrow and more sorrow. 152This is why the Father says: You receive sorrow from its beginning through the middle to the end.
145बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमुझ
mujh
maĩ[pn.sg.o.]
Iपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember,
,
,
, इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])सहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceऔर
aur
aur
andसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledge,
,
,
, सृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldचक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of.
.
.
.
153The Father says: Remember Me, the Purifier Father! 154This is called easy remembrance and the easy knowledge of the world cycle.
146तुम
tum
tum[pn.pl.]
youअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toआदि सनातन देवी-देवता धर्म
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x]
original eternal deity religionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसमझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
understand[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
155If you consider yourselves to belong to the original eternal deity religion, you will definitely go to heaven.
147स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसब
sab
sab[adj.]
allसिविल-आइज्ड
civil-ized
civil-ized[adj.]
civil eyedथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl],
,
,
, देह-अभिमानी
dēh-abhimānī
dēh-abhimānī[adj.]
body consciousको
kō
kō[postp.]
toक्रिमिनल-आइज्ड
criminal-ized
criminal-ized[adj.]
criminal eyedकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
156Everyone in heaven was civil eyed. 157Those who are body conscious are said to be criminal eyed.
148सिविल-आइज्ड
civil-ized
civil-ized[adj.]
civil eyedमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
158Those who are civil eyed have no vices in them.
149बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyकर
kar
karnā[root]
do[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseक्रिमिनल-आइज्ड
criminal-ized
criminal-ized[adj.]
criminal eyedहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
159The Father makes everything so easy as He explains to you, but some children don't remember even this much because they are criminal eyed.
150तो
tō
tō
thenछी-छी
chhī-chhī
chhī-chhī[adj.]
dirtyदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldही
hī
hī[p.]
onlyउन्हें
unhē̃
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceपड़ती है
paṛtī hai
paṛnā[pres.sg.f.23]
fall[pres.sg.f.23].
.
.
.
160So, they only remember the dirty world.
151बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldको
kō
kō[postp.]
toभूल जाओ
bhūl jāō
bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
161The Father says: Forget this world.
152अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
162Achcha.
153मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
good morning.
.
.
.
163To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
154रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
x.
.
.
.
164The spiritual Father says namaste to the spiritual children.