Daily Murli for Sunday 7 July 2024

Sentence alignment between two languages is corrected.
007-07-24 07-07-24 07-07-24 07-07-24प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti' ' ' '' ' ' 'अव्यक्त-बापदादा avyakt-bāpdādā avyakt-bāpdādā[n.m.;sg.,d.] Avyakt BapDada' ' ' '' ' ' 'रिवाइजः revise revise x11-11-2000 11-11-2000 11-11-2000 11-11-2000मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 07/07/24 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 11/11/2000

1सम्पूर्णता sampūrṇtā sampūrṇtā[n.f.;sg.] perfectionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)समीपता samīpatā samīpatā[n.f.;sg.] closenessद्वारा dvārā dvārā throughप्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] revelationके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeको kō kō[postp.] toसमीप samīp samīp[adj.] closeलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]

1With the closeness of your perfection, bring the elevated time of revelation close.

2आज āj āj todayबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownहोलीएस्ट holiest holiest[adj.] holiest, , , , हाइएस्ट highest high high, , , , लकीएस्ट luckiest lucky lucky, , , , स्वीटेस्ट sweetest sweet sweetबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

2Today, BapDada is seeing His holiest, highest, luckiest and sweetest children.

3सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeप्रति prati prati forसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeहोलीएस्ट holiest holiest[adj.] holiestआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulआती रही हैं ātī rahī haĩ ānā[pres-perf.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] come[pres-perf.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

3From time to time, holiest souls have been coming into the world.

4आप āp āp[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooहोलीएस्ट holiest holiest[adj.] holiestहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butआप āp āp[pn.pl.] youश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulप्रकृतिजीत prakr̥itijīt prakr̥itijīt[adj.] conqueror of matterबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x), , , , प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबना देती हो banā dētī hō banānā[pres.pl.f.2.root+dēnā] create[pres.pl.f.2.root+dēnā]. . . .

4You are also the holiest, but you elevated souls become the conquerors of the elements (nature) and also make the elements satopradhan.

5आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)पावर power power powerप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanपवित्र बना देती है pavitra banā dētī hai pavitra banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] xइसलिए isliē isliē thereforeआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयह yah yah[pn.sg.d.] thisशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyभी bhī bhī[p.] tooपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureप्राप्त करती हो prāpt kartī hō prāpt karnā[pres.pl.f.2] reach. . . .

5The power of your purity also makes the elements satopradhan and pure. 6This is why you souls receive pure bodies made up of the pure elements.

6आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)जड़ jaṛ jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] (x|non-conscious|stud[root]), , , , चैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] livingसर्व sarv sarv[adj.] allको kō kō[postp.] toपवित्र बना देती है pavitra banā dētī hai pavitra banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] xइसलिए isliē isliē thereforeआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyभी bhī bhī[p.] tooपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

7The power of your purity makes everything that is non-living and living pure, and this is why you also receive pure bodies.

7आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulभी bhī bhī[p.] tooपवित्र pavitra pavitr[adj.] pure, , , , शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyभी bhī bhī[p.] tooपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureऔर aur aur andप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesभी bhī bhī[p.] tooसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanपावन pāvan pāvan[adj.] pureहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]इसलिए isliē isliē thereforeविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inहोलीएस्ट holiest holiest[adj.] holiestआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

8Souls are pure, bodies are pure and even all the facilities of the elements are satopradhan and pure, and this is why you are the holiest souls in the world.

8होलीएस्ट holiest holiest[adj.] holiestहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

9Are you the holiest?

9अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)होलीएस्ट holiest holiest[adj.] holiestआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

10Do you consider yourselves to be the souls who are the holiest in the world?

10हाइएस्ट highest high highभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , क्यों kyō̃ kyō̃ whyहाइएस्ट highest high highहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

11You are also the highest; why are you the highest?

11क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedते tē sē fromऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedभगवन bhagvan bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godको kō kō[postp.] toपहचान लिया pahchān liyā pahchānnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] recognise[past-part.m.sg.d..root+lēnā]. . . .

12Because you have recognised God the Highest on High.

12ऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedते tē sē fromऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā throughऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedते tē sē fromऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

13You have become the highest-on-high souls through the highest-on-high Father.

13साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awareness, , , , वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitude, , , , दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishti, , , , कृति kr̥iti kr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] behaviourसब sab sab[adj.] allबदलकर badalkar badalnā[abs.] change[abs.]श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedस्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] x, , , , श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitude, , , , श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiबन गई ban gaī bannā[past-part.f..root+jānā] become[past-part.f..root+jānā]. . . .

14Your ordinary awareness, attitude, vision and actions have all changed and you have become embodiments of an elevated awareness, an elevated attitude and elevated vision.

14किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)को kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooमिलते हो miltē hō milnā[pres.pl.m.2] receive[pres.pl.m.2]तो tō tō thenकिस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (who|what)वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeसे sē sē[postp.] fromमिलते हो miltē hō milnā[pres.pl.m.2] receive[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

15Whenever you meet someone, with what attitude do you meet them?

15ब्रदरहुड brotherhood brotherhood xवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeसे sē sē[postp.] from, , , , आत्मिक ātmik ātmik[adj.] soul-consciousदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiसे sē sē[postp.] from, , , , कल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingसे sē sē[postp.] from, , , , प्रभू prabhū prabhu[n.m.;sg.,d.] Godपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)भाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousnessसे sē sē[postp.] from. . . .

16You meet them with the attitude of brotherhood, with a soul-conscious vision, with benevolent feelings and with the feelings of being part of the Godly family.

16तो tō tō thenहाइएस्ट highest high highहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

17So, you are the highest, are you not?

17बदल गये badal gayē badalnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] change[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  !

18You have changed, have you not?

18और aur aur andलकीएस्ट luckiest lucky luckyकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

19So, how “luckiest” are you?

19कोई kōī kōī[pn.;d.] someज्योतिषि jyōtiṣhi jyōtiṣhī[n.m.;sg.,d.] fortune-tellerने nē nē[postp.] ∅आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)लकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] lineनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notखींची है khīñchī hai khīñchnā, khaiñchnā[pres-perf.sg.f.23] pull[pres-perf.sg.f.23], , , , स्वयं svayã svayã xभाग्य विधाता bhāgya vidhātā bhāgya vidhātā[x] Bestower of Fortuneने nē nē[postp.] ∅आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)लकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] lineखींची khīñchī khīñchnā, khaiñchnā[past-part.f.] pull[past-part.f.]. . . .

20It isn’t any fortune-teller who has drawn the lines of your fortune, but the Bestower of Fortune Himself has drawn the lines of your fortune.

20और aur aur andगैरन्टी guarantee guarantee guaranteeकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryदी है dī hai dēnā[pres-perf.sg.f.23] give[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

21How long a guarantee has He given?

2121 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)लकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] lineके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)गैरन्टी guarantee guarantee guaranteeली है lī hai lēnā[pres-perf.sg.f.23] take[pres-perf.sg.f.23]. . . .

22You have been given an imperishable guarantee of the lines of fortune for 21 births.

22एक ēk ēk[adj.] oneजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , 21 21 21 21जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)कभी kabhī kabhī[adv.] everदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)और aur aur andअशान्ति aśhānti aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peacelessnessकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

23It isn’t for just one birth, but there will not be any experience of sorrow or peacelessness for 21 births.

23सदा sadā sadā constantlyसुखी sukhī sukhī[adj.] happyरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . .

24There will be constant happiness.

24तीन tīn tīn[adj.] xबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])- - - -हेल्थ health health health, , , , वेल्थ wealth wealth wealthऔर aur aur andहैपी happy happy x. . . .

25Three things are needed in life: health, wealth and happiness.

25यह yah yah[pn.sg.d.] thisतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeही hī hī[p.] onlyआप āp āp[pn.pl.] youसबको sabkō sabkō everythingबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā throughवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] inheritanceमें mē̃ mē̃[postp.] inप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

26You have received all of these three from the Father as an inheritance.

26गैरन्टी guarantee guarantee guaranteeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of) ?  ?  ?  ?

27Do you have the guarantee for 21 births?

27सभी sabhī sab[adv.hī] allने nē nē[postp.] ∅गैरन्टी guarantee guarantee guaranteeली है lī hai lēnā[pres-perf.sg.f.23] take[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

28Have all of you received the guarantee?

28पीछे pīchhē pīchhē xवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toगैरन्टी guarantee guarantee guaranteeमिली है milī hai milnā[pres-perf.sg.f.23] receive[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

29Have those sitting at the back received the guarantee?

29सभी sabhī sab[adv.hī] allहाथ उठा रहे हैं hāth uṭhā rahē haĩ hāth uṭhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] raise your hands, , , , बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

30All of you are raising your hands; very good!

30बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā throughवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceमिलना milnā milnā[inf.m.sg.d.] receive[inf.m.sg.d.]. . . .

31To become a child means to receive the inheritance from the Father.

31बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहे हो rahē hō rahnā[pres-perf.pl.m.2] remain[pres-perf.pl.m.2], , , , बन रहे हो ban rahē hō bannā[pres.pl.m.prog.2] become[pres.pl.m.prog.2]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

32It isn’t that you are becoming a child. 33Are you still becoming this?

32बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबन रहे हो ban rahē hō bannā[pres.pl.m.prog.2] become[pres.pl.m.prog.2]या yā yā orबन गये हो ban gayē hō bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] become[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ?  ?  ?  ?

34Are you becoming a child or have you become this?

33बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]. . . .

35It isn’t that you have to become a child.

34पैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bornहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]और aur aur andबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]). . . .

36As soon as you are born, you become this.

35पैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bornहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)वर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] inheritanceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

37As soon as you are born, you claim a right to the Father’s inheritance.

36तो tō tō thenऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā throughअभी abhī ab[adv.hī] nowप्राप्त कर लिया prāpt kar liyā prāpt karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] reach. . . . 37और aur aur andफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])रिचेस्ट richest rich richभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

38So, you have now attained such elevated fortune through the Father, and then, you are also the richest.

38ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul, , , , क्षत्रिय kṣhatriya kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahmin. . . .

39You are Brahmin souls; not warriors, but Brahmins.

39ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithसे sē sē[postp.] fromअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] do[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul, , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iफलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulरिचेस्ट इन दी वर्ल्ड richest in the world richest in the world[x] the richest in the worldहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

40Brahmin souls experience with faith, “I am an elevated soul.” 41It isn’t, “I am so-and-so”. 42I am a soul who is the richest in the world.

40ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenरिचेस्ट इन दी वर्ल्ड richest in the world richest in the world[x] the richest in the worldहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके लिए kē liē kē liē[x] forपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceसे sē sē[postp.] fromहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepमें mē̃ mē̃[postp.] inपदम padam padam[n.m.;sg.,d.] multimillionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

43Since you are Brahmins, you are the richest in the world, because Brahmin souls have multimillions at every step by having remembrance of God.

41तो tō tō thenसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमें mē̃ mē̃[postp.] inकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soकदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepउठाते uṭhātē uṭhānā[pres-part.m.pl.,o.] uplift[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

44So how many steps do you take throughout the whole day?

42सोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

45Think about this!

43हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepमें mē̃ mē̃[postp.] inपदम padam padam[n.m.;sg.,d.] multimillion, , , , तो tō tō thenसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमें mē̃ mē̃[postp.] inकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soपदम padam padam[n.m.;sg.,d.] multimillionहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ?  ?  ?  ?

46You have multimillions at every step, and so how many multimillions do you have in a whole day?

44ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā throughबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

47You have become such souls through the Father.

45मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulक्या kyā kyā whatहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

48To remember, “What I, the Brahmin soul, am”, is fortune.

46तो tō tō thenआज āj āj todayबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहर एक har ēk har ēk[x] each oneके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] foreheadपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचमकता chamaktā chamaknā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]सितारा sitārā sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] starदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

49So, today, BapDada was seeing the sparkling star of fortune on the forehead of each one of you.

47आप āp āp[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसितारा sitārā sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] starदेख रहे हो dēkh rahē hō dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] see[pres.pl.m.prog.2] ?  ?  ?  ?

50Are all of you seeing your star of fortune?

48बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]खुश khuśh khuśh[adj.] happyहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]या yā yā orबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]खुश khuśh khuśh[adj.] happyहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

51Is BapDada happy to see the children or are the children happy to see the Father?

49कौन kaun kaun[pn.;d.] whoखुश khuśh khuśh[adj.] happyहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

52Who is happy?

50बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherया yā yā orबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child ?  ?  ?  ?

53The Father or the children?

51कौन kaun kaun[pn.;d.] who ?  ?  ?  ?

54Who?

52 ( ( ( (बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child) ) ) ) बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherखुश khuśh khuśh[adj.] happyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

55(Children) Is the Father not happy?

53बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]खुश khuśh khuśh[adj.] happyहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur andबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]खुश khuśh khuśh[adj.] happyहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

56The Father is happy to see the children and the children are happy to see the Father.

54दोनों dōnō̃ dōnō̃ xखुश khuśh khuśh[adj.] happyहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisप्रभु prabhu prabhu Godमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meeting, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] love, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritance, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulप्राप्तियाँ prāptiyā̃ prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] attainmentअभी abhī ab[adv.hī] nowही hī hī[p.] onlyप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] be[pres.pl.f.12hon3]. . . .

57Both are happy because you children know that it is only at this time that you experience meeting God, God’s love, this Godly inheritance and Godly attainments.

55 «  «  «  « अब ab ab[adv.] nowनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseकब kab kab whenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

58“If not now, then never!”

56' ' ' '' ' ' 'ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

59Is it like this?

57बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअभी abhī ab[adv.hī] nowसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyएक ēk ēk[adj.] oneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toरिवाइज revise revise xकरा रहे हैं karā rahē haĩ karānā[pres.pl.m.prog.12hon3] make commit[pres.pl.m.prog.12hon3]- - - -कौन kaun kaun[pn.;d.] whoसी C|see|sī C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] (x|see)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

60BapDada is simply making you children revise one thing. 61What is this one thing?

58समझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (understand[root]|understanding)तो tō tō thenगये हो gayē hō jānā[pres-perf.pl.m.2] go[pres-perf.pl.m.2]. . . .

62You have already understood it.

59यही yahī yahī[pn.;d.] thisबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaरिवाइज revise revise xकरा रहे हैं karā rahē haĩ karānā[pres.pl.m.prog.12hon3] make commit[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] thatअब ab ab[adv.] nowश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeको kō kō[postp.] toसमीप samīp samīp[adj.] closeलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

63BapDada is making you revise this one thing: Now, bring the elevated time close.

60यह yah yah[pn.sg.d.] thisविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

64This is the sound of the souls of the world.

61लेकिन lēkin lēkin butलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoकौन kaun kaun[pn.;d.] who ?  ?  ?  ?

65Who is going to do this?

62आप āp āp[pn.pl.] youहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])या yā yā orऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

66Is it you or is it someone else?

63ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसुहावने suhāvanē suhāvanā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeको kō kō[postp.] toसमीप samīp samīp[adj.] closeलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

67Are all of you those who are going to bring the beautiful, elevated time close?

64अगर agar agar ifहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

68If you are, then raise your hands!

65अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooसमझ गये हो samajh gayē hō samajhnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] understand[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]तब tab tab for only thenहँस रहे हो hans rahē hō hãsnā[pres.pl.m.prog.2] laugh out[pres.pl.m.prog.2] ?  ?  ?  ?

69Achcha, then secondly, you also understand this; and is this why you are laughing?

66अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]तारीख tārīkh tārīkh[n.f.;sg.] xकौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] whichहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

70Achcha, what is the date for that?

67डेट date date dateतो tō tō thenफिक्स fix fix fixकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]ना nā nā ∅. . . .

71At least fix a date.

68अभी abhī ab[adv.hī] nowडेट फिक्स date fix date fix[x] fix a dateकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatफारेनर्स foreigners foreigner foreignerका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofटर्न turn tum youहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . .

72You have just fixed a date for the turn of the foreigners, have you not?

69तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisडेट date date dateतो tō tō thenफिक्स fix fix fixकर ली kar lī karnā[past-part.f..root+lēnā] do[past-part.f..root+lēnā]. . . .

73You fixed that date.

70तो tō tō thenओ ō O xसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeको kō kō[postp.] toसमीप samīp samīp[adj.] closeलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2]इसकी iskī yah[pn.sg.kī] this[.kī]डेट date date dateकौन kaun kaun[pn.;d.] whoसी C|see|sī C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] (x|see)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

74So now, O souls, who are going to bring the time close, tell Baba what date you have fixed?

71वह vah vah[pn.sg.d.] thatनज़र nazar nazar[n.f.;sg.] glanceआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

75Can you see that?

72पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]नज़रों nazarō̃ nazar[n.f.+ō̃;pl.o.] glanceमें mē̃ mē̃[postp.] inआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])तब tab tab for only thenविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)आवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23]. . . .

76Only when it is in your vision will it then reach the world.

73बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaजब jab jab whenअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inचक्र लगाते हैं chakra lagātē haĩ chakra lagānā[pres.pl.m.12hon3] be around the cycleतो tō tō thenदेख-देख dēkh-dēkh dēkhnā[root] see[root], , , , सुन-सुन sun-sun sunnā[root] listen[root]रहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . .

77When BapDada goes on a tour of the world at amrit vela, then, seeing and hearing everything, He feels mercy.

74मौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasureमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butमौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasureके साथ kē sāth kē sāth[x] withमूंझे mūñjhē mūnjhnā[past-part.m.pl.,o.] be confused[past-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

78They are in pleasure, but together with pleasure, they are also confused.

75तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ask[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहे hē hē xदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childमास्टर master master masterदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerकब kab kab whenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमास्टर master master masterदातापन dātāpan dātāpan[n.m.;sg.,d.] being a bestowerका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partतीव्रगति tīvragati tīvragati[n.f.;sg.] fast speedसे sē sē[postp.] fromविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

79So BapDada is asking you: O master bestowers, children of the Bestower, when will you reveal your part of being master bestowers in front of the world at an intense speed?

76या yā yā orअभी abhī ab[adv.hī] nowपर्दे pardē pardā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] curtainsके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अन्दर andar andar insideतैयार taiyār taiyār[adj.] xहो रहे हो hō rahē hō hōnā[pres.pl.m.prog.2] be[pres.pl.m.prog.2] ?  ?  ?  ?

80Or, are you still becoming ready behind the curtains?

77तैयारी taiyārī taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] xकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2] ?  ?  ?  ?

81Are you still making preparations?

78विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulअब ab ab[adv.] nowविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

82Souls who are instruments for world transformation, now have mercy on the souls of the world!

79होना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] only, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenनिश्चित niśhchit niśhchit[adj.] fixedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooआप āp āp[pn.pl.] youनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulद्वारा dvārā dvārā throughही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

83It is to happen, this is fixed, and it is to happen through you instrument souls.

80सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyदेरी dērī dērī[n.f.ī=>ī;sg.] xकिस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (who|what)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

84So, what is the delay?

81बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaयह yah yah[pn.sg.d.] thisएक ēk ēk[adj.] oneसेरीमनी ceremony ceremony ceremonyदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , कि ki ki[conj.] thatहर एक har ēk har ēk[x] each oneब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inसम्पन्नता sampannatā sampanntā[n.f.;sg.] xऔर aur aur andसम्पूर्णता sampūrṇtā sampūrṇtā[n.f.;sg.] perfectionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] flagलहराया laharāyā laharānā[past-part.m.sg.d.] hoist[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]दिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] be visible. . . .

85BapDada now wishes to see the one ceremony of the flag of completion and perfection being hoisted in the heart of every Brahmin child.

82जब jab jab whenहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अन्दर andar andar insideसम्पूर्णता sampūrṇtā sampūrṇtā[n.f.;sg.] perfectionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] flagलहरायेगा laharāyēgā laharānā[fut.m.sg.23] hoist[fut.m.sg.23]तब tab tab for only thenही hī hī[p.] onlyविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)प्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] revelationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] flagलहरायेगा laharāyēgā laharānā[fut.m.sg.23] hoist[fut.m.sg.23]. . . .

86Only when the flag of perfection is hoisted in each Brahmin heart will the flag of the Father’s revelation be hoisted in the world.

83तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisफ्लैग flag flag flagसेरीमनी ceremony ceremony ceremonyबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

87So, BapDada wishes to see this flag ceremony.

84जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeशिवरात्रि śhivrātri śhivrātri[x] Shiva Ratriपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)शिव śhiv śhiv Shivaअवतरण avataraṇ avataraṇ[x] incarnationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] flagलहराते हो laharātē hō laharānā[pres.pl.m.2] hoist[pres.pl.m.2], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअभी abhī ab[adv.hī] nowशिव śhiv śhiv Shivaशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaअवतरण avataraṇ avataraṇ[x] incarnationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनारा nārā nārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chantलगे lagē lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.] (x|x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]). . . .

88Just as on Shiv Ratri, the flag is hoisted for the incarnation of Shiva, so too, there should now be the chant of the incarnation of the Shiv Shakti Pandavas.

85एक ēk ēk[adj.] oneगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xबजाते हो bajātē hō bajānā[pres.pl.m.2] play[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅- - - -शिव śhiv śhiv Shivaशक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiआ गई ā gaī ānā[past-part.f..root+jānā] come[past-part.f..root+jānā]. . . .

89You sing this song: The Shiv Shaktis have come! 90You play this song, do you not?

86अभी abhī ab[adv.hī] nowविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldयह yah yah[pn.sg.d.] thisगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xगाये gāyē gānā[past-part.m.pl.,o.] sing[past-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] thatशिव śhiv śhiv Shivaके साथ kē sāth kē sāth[x] withशक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shakti, , , , पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

91Now the world should sing the song that, together with Shiva, the Shaktis and Pandavas have also been revealed.

87पर्दे pardē pardā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] curtainsमें mē̃ mē̃[postp.] inकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] to what extentरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  !

92For how much longer will you stay behind the curtains?

88पर्दे pardē pardā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] curtainsमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]अच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] enjoy ?  ?  ?  ?

93Do you like staying behind the curtains? 94You like it a little!

89थोड़ा-थोड़ा thōṛā-thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortअच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] enjoy !  !  !  !

95Do those at the back like the curtains?

90अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगता lagtā lagnā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.], , , , तो tō tō thenहटाने haṭānē haṭānā[inf.m.pl.,o.] remove[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoकौन kaun kaun[pn.;d.] who ?  ?  ?  ?

96You don’t like it. 97So, who is going to remove them?

91बाबा bābā bābā Babaहटायेगा haṭāyēgā haṭānā[fut.m.sg.23] remove[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

98Will Baba remove them?

92कौन kaun kaun[pn.;d.] whoहटायेगा haṭāyēgā haṭānā[fut.m.sg.23] remove[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

99Who will remove them?

93ड्रामा drama drama dramaहटायेगा haṭāyēgā haṭānā[fut.m.sg.23] remove[fut.m.sg.23]या yā yā orआप āp āp[pn.pl.] youहटायेंगे haṭāyēṅgē haṭānā[fut.m.pl.12hon3] remove[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

100Will the drama remove them or will you remove them?

94जब jab jab whenआप āp āp[pn.pl.] youहटायेंगे haṭāyēṅgē haṭānā[fut.m.pl.12hon3] remove[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenदेरी dērī dērī[n.f.ī=>ī;sg.] xक्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ?

101Since you are going to remove them, what is the delay?

95तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसमझें samajhē̃ samajhnā[opt.pl.12hon3] understand[opt.pl.12hon3]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatपर्दे pardē pardā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] curtainsमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]अच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] enjoy ?  ?  ?  ?

102So then, are we to understand that you enjoy being behind the curtains?

96बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply), , , , बाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)अभी abhī ab[adv.hī] nowसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआशा āśhā āśh, āśhā[n.f.;sg.] desireहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सब sab sab[adj.] allगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xगायें gāyē̃ gāy[n.f.+ē̃;pl.d.] xवाह vāh vāh wah! !  !  !  !

103Now, BapDada just has this one elevated desire and that is for everyone to sing this song: “Wah!

97आ गये ā gayē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] come[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , आ गये ā gayē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] come[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , आ गये ā gayē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] come[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

104He has come, He has come, He has come!”

98हो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

105Is this possible?

99देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]दादियाँ dādiyā̃ dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Dadiसभी sabhī sab[adv.hī] allकहती हैं kahtī haĩ kahnā[pres.pl.f.12hon3] say[pres.pl.f.12hon3]हो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])क्यों kyō̃ kyō̃ whyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

106Look, all the Dadis are saying that it is possible. 107So, why is it not then happening?

100कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseक्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

108What is the reason?

101जब jab jab whenसभी sabhī sab[adv.hī] allऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

109Since all of you are saying this, what is the reason for it not happening?

102 ( ( ( (सभी sabhī sab[adv.hī] allसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]) ) ) ) क्यों kyō̃ kyō̃ whyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

110(Not everyone has become complete.) 111Why haven’t you become this?

103डेट date date dateबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tell[opt.pl.2,imp.pl.2]ना nā nā ∅ !  !  !  !

112Give Baba a date!

104 ( ( ( (डेट date date dateतो tō tō thenबाबा bābā bābā Babaआप āp āp[pn.pl.] youबतायेंगे batāyēṅgē batānā[fut.m.pl.12hon3] tell[fut.m.pl.12hon3]) ) ) ) बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमहामंत्र mahāmantra mahāmantra[n.m.;sg.,d.] xयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

113(Baba, You will give the date.) 114Do you remember the great mantra of BapDada?

105बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaक्या kyā kyā whatकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

115What does BapDada say?

106 «  «  «  « कब kab kab whenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notअब ab ab[adv.] now. . . .

116Not at some time, but now!

107' ' ' '' ' ' ' ( ( ( (दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiजी jī jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] (ji|live[root]|live[past-part.f.])कह रही हैं kah rahī haĩ kahnā[pres.pl.f.prog.12hon3] say[pres.pl.f.prog.12hon3]बाबा bābā bābā Babaफाइनल final final finalडेट date date dateआप āp āp[pn.pl.] youही hī hī[p.] onlyबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tell[opt.pl.2,imp.pl.2]) ) ) ) अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaजो jō jō[pn.;d.] thatडेट date date dateबतायेगा batāyēgā batānā[fut.m.sg.23] tell[fut.m.sg.23]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toमोल्ड mould mould xकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]निभायेंगे nibhāyēṅgē nibhānā[fut.m.pl.12hon3] fulfil[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

117(Dadiji said: Baba, You have to give the final date.) 118If BapDada gives you a date, will you mould yourselves according to that and fulfil that responsibility?

108पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaनिभायेंगे nibhāyēṅgē nibhānā[fut.m.pl.12hon3] fulfil[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

119Will the Pandavas fulfil that responsibility?

109पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firm. . . .

120Are you sure?

110अगर agar agar ifनीचे nīchē nīchē downऊपर ūpar ūpar overकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatकरना पड़ेगा karnā paṛēgā karnā[fut.m.sg.23.oblig2] do[fut.m.sg.23.oblig2] ?  ?  ?  ?

121If you then fluctuate from that, what will you then have to do?

111 ( ( ( (आप āp āp[pn.pl.] youडेट date date dateदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someनीचे nīchē nīchē downऊपर ūpar ūpar overनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23]) ) ) ) मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

122(If You (Baba) give the date, then no one will fluctuate). 123Congratulations!

112अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . . 113अभी abhī ab[adv.hī] nowडेट date date dateबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] tell[pres.pl.m.12hon3], , , , देखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] see[inf.m.sg.d.]. . . .

124Achcha now, I will give the date, just see!

114देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessरहमदिल merciful merciful mercifulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaडेट date date dateबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] tell[pres.pl.m.12hon3]अटेन्शन attention attention attentionसे sē sē[postp.] fromसुनना sunnā sunnā[inf.m.sg.d.] listen[inf.m.sg.d.]. . . .

125Look, BapDada is still merciful and so BapDada is going to give you a date. 126Listen with attention.

115बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसब sab sab[adj.] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childसे sē sē[postp.] fromयह yah yah[pn.sg.d.] thisश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3], , , , आशा āśhā āśh, āśhā[n.f.;sg.] desireरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]- - - -कम से कम kam sē kam kam sē kam[x] at least6 6 6 6मास mās māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] (x|month)में mē̃ mē̃[postp.] in, , , , 6 6 6 6मास mās māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] (x|month)कब kab kab whenतक tak tak untilपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

127BapDada has these elevated feelings for everyone and He has this desire that within six months – when will six months end?

116 ( ( ( (मई maī|May maī[adj.]|May (of|May)में mē̃ mē̃[postp.] in) ) ) ) मई maī|May maī[adj.]|May (of|May)में mē̃ mē̃[postp.] in' ' ' 'मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] I' ' ' ', , , , ' ' ' 'मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] I' ' ' 'खत्म khatm ḵẖatm[adj.] finished. . . .

128(In May) – so in May (I in Hindi is mai) you will have finished all consciousness of “I, I”.

117बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessमार्जिन margin margin xदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatकम से कम kam sē kam kam sē kam[x] at leastइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)6 6 6 6मास mās māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] (x|month)में mē̃ mē̃[postp.] in, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)भी bhī bhī[p.] tooसुनाया है sunāyā hai sunānā[pres-perf.sg.m.23] speak[pres-perf.sg.m.23]और aur aur andअगले aglē aglā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nextसीजन season season seasonमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)दिया था diyā thā dēnā[past-perf.m.sg.] give[past-perf.m.sg.], , , , कि ki ki[conj.] thatअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toजीवनमुक्त jīvanmukt jīvanmukt[adj.] xस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceमें mē̃ mē̃[postp.] inलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

129BapDada is giving you a margin of at least six months. 130Whatever Baba had told you earlier and the work that Baba gave you in the last season, you have probably forgotten that! 131In at least six months’ time, you have to experience the stage of being liberated-in-life.

118सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)जीवन-मुक्ति jīvan-mukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation-in-lifeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)जीवनमुक्त jīvanmukt jīvanmukt[adj.] xस्टेज stage stage stage. . . .

132Not liberation-in-life of the golden-aged world, but the stage of liberation-in-life of the confluence age.

119कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacle, , , , परिस्थितियाँ paristhitiyā̃ paristhiti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] circumstances, , , , साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesवा vā vā orमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iऔर aur aur andमेरापन mērāpan mērēpan[n.m.;sg.,d.] x, , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iबॉडी-कॉन्सेस body-conscious body conscious body consciousका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofऔर aur aur andमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बॉडी-कॉन्सेस body-conscious body conscious body consciousकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromमुक्त mukt mukt[adj.] freeरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . .

133Remain free from the influence of any obstacles, adverse situations, facilities or the consciousness of “I” and “mine” - the “I” of body consciousness and the “mine” of body consciousness arising out of doing service.

120ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] say[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतो tō tō thenमुक्त mukt mukt[adj.] freeरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]चाहता था chāhtā thā chāhnā[hab-past.m.sg.] x[hab-past.m.sg.]लेकिन lēkin lēkin butयह yah yah[pn.sg.d.] thisविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleआ गया ā gayā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] come[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterही hī hī[p.] onlyबहुत bahut bahut veryबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

134Don’t say: “I wish to remain free from those, but this obstacle came, and this is why this became such a big thing.

121छोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterतो tō tō thenचल जाती है chal jātī hai chalnā[pres.sg.f.23.root+jānā] continue[pres.sg.f.23.root+jānā], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisबहुत bahut bahut veryबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterथी thī hōnā[past.f] be[past.f], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisबहुत bahut bahut veryबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryपेपर paper paper paperथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstancesथी thī hōnā[past.f] be[past.f]. . . .

135I am able to manage with little things, but this was a big thing, this was a very big paper, it was a very big obstacle, it was a big situation.”

122कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soभी bhī bhī[p.] tooबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryते tē sē fromबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstances, , , , विघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacle, , , , साधनों sādhanō̃ sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] facilitiesकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attractionसामना करे sāmnā karē sāmnā karnā[opt.sg.23] face[opt.sg.23], , , , सामना करेगी sāmnā karēgī sāmnā karnā[fut.f.sg.23] face[fut.f.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)ही hī hī[p.] onlyबता देते हैं batā dētē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] tell[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]लेकिन lēkin lēkin butकम से कम kam sē kam kam sē kam[x] at least6 6 6 6मास mās māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] (x|month)में mē̃ mē̃[postp.] in75 75 75 75परसेन्ट percent percent %मुक्त mukt mukt[adj.] freeहो सकते हो hō saktē hō hōnā[pres.pl.m.2.root+saknā] be[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

136No matter how great the opposition from adverse situations, obstacles or the attraction to facilities is – and they will oppose you, you are being told this in advance – can you at least remain 75% free in six months?

123बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada100 100 100 100परसेन्ट percent percent %नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकह रहे हैं kah rahē haĩ kahnā[pres.pl.m.prog.12hon3] say[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , 75 75 75 75परसेन्ट percent percent %, , , , पौने paunē paunā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] three quartersतक tak tak untilतो tō tō thenआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab for only thenपूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fullपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)पहुँचेंगे pahũchēṅgē pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3] reach[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

137BapDada is not asking for a 100%, but only 75%. 138It’s only when you first reach the three-quarter mark that you can then reach the 100% mark.

124तो tō tō then6 6 6 6मास mās māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] (x|month)में mē̃ mē̃[postp.] in, , , , एक ēk ēk[adj.] oneमास mās māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] (x|month)भी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not6 6 6 6मास mās māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] (x|month)दे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] half. . . .

139So you have six months, not just one month, but you are being given six months, half a year.

125तो tō tō thenक्या kyā kyā whatयह yah yah[pn.sg.d.] thisडेट फिक्स date fix date fix[x] fix a dateकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

140So, are you able to fix this date?

126देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , दादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiने nē nē[postp.] ∅कहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] say[pres-perf.sg.m.23]फिक्स fix fix fixकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , दादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहुक्म hukm hukm[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō thenमानना है mānnā hai mānnā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅ !  !  !  !

141Look the Dadis have asked Me to fix a date, and so I have to obey their order!

127रिजल्ट result result resultदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] see[abs.]तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyआकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attractionमें mē̃ mē̃[postp.] inआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3], , , , कहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)भी bhī bhī[p.] tooजरूरत jarūrat jarūrat[n.f.;sg.] needनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपड़ेगी paṛēgī paṛnā[fut.f.sg.23] fall[fut.f.sg.23]. . . .

142When BapDada sees the result, He will automatically be attracted to come here; there won’t be any need for you to tell Him.

128तो tō tō then6 6 6 6मास mās māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] (x|month)और aur aur and75 75 75 75परसेंट percent percent %, , , , 100 100 100 100नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकह रहे हैं kah rahē haĩ kahnā[pres.pl.m.prog.12hon3] say[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

143So, you have six months to reach 75%. 144Baba is not asking for a 100%.

129उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.])फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])आगे āgē āgē previouslyटाइम time time timeदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]. . . .

145For that, you will be given further time in the future.

130तो tō tō thenइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]एवररेडी ever ready ever ready ever-readyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

146So are you ever-ready for this?

131एवररेडी ever ready ever ready ever-readyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not6 6 6 6मास mās māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] (x|month)में mē̃ mē̃[postp.] inरेडी ready ready ready. . . .

147Not even ever-ready, ready in six months.

132पसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notक्या kyā kyā whatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

148Do you like this? 149Or, are you lacking a little courage that you don’t know what will happen?

133शेर śhēr śhēr[n.m.;sg.,d.] lionभी bhī bhī[p.] tooआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23], , , , बिल्ली billī billī[n.f.ī=>ī;sg.] catभी bhī bhī[p.] tooआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23], , , , सब sab sab[adj.] allआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . .

150Lions will come, cats will come, everything will come.

134विघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleभी bhī bhī[p.] tooआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3], , , , परिस्थितियां paristhitiyā̃ paristhiti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] circumstancesभी bhī bhī[p.] tooआयेंगी āyēṅgī ānā[fut.f.pl.12hon3] come[fut.f.pl.12hon3], , , , साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesभी bhī bhī[p.] tooबढ़ेंगे baṛhē̃gē baṛhnā[fut.m.pl.12hon3] grow[fut.m.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)प्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromमुक्त mukt mukt[adj.] freeरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . .

151Obstacles will come, adverse situations will come and the facilities will increase, but remain free from the influence of facilities.

135पसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

152If you like this, then raise your hands!

136टी T T x. . . .वी V|we V|we (x). . . .घुमाओ ghumāō ghumānā[opt.pl.2,imp.pl.2] take everywhere[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

153Turn the TV (camera) around (to show) everywhere.

137अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands, , , , नीचे nīchē nīchē downनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

154Raise your hands very well, don’t bring them down yet!

138अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaसीन scene scene sceneलग रही है lag rahī hai lagnā[pres.sg.f.prog.23] x[pres.sg.f.prog.23]. . . .

155This scene is very good.

139अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , इनएडवांस in advance in advance in advanceमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

156Achcha, Congratulations in advance!

140यह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] say[inf.m.sg.d.]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryमरना पड़ेगा marnā paṛēgā marnā[fut.m.sg.23.oblig2] die[fut.m.sg.23.oblig2], , , , मरो marō marnā[opt.pl.2,imp.pl.2] die[opt.pl.2,imp.pl.2]या yā yā orजीओ jīō jīnā[opt.pl.2,imp.pl.2] live[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin butबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

157Then, don’t say: “We have to die a great deal”. 158Whether you live or die, you have to become this.

141यह yah yah[pn.sg.d.] thisमरना marnā marnā[inf.m.sg.d.] die[inf.m.sg.d.]मीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sweetमरना है marnā hai marnā[pres.sg.23.oblig1] die[pres.sg.23.oblig1], , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisमरने marnē marnā[inf.m.pl.,o.] die[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

159This dying is sweet; there is no sorrow in this dying.

142यह yah yah[pn.sg.d.] thisमरना marnā marnā[inf.m.sg.d.] die[inf.m.sg.d.]अनेकों anēkō̃ anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] manyके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitके लिए kē liē kē liē[x] forमरना है marnā hai marnā[pres.sg.23.oblig1] die[pres.sg.23.oblig1], , , , इसीलिए isīliē isīliē xइस is yah[pn.sg.o.] thisमरने marnē marnā[inf.m.pl.,o.] die[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inमजा majā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pleasureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

160This dying is for the benefit of many. 161This is why there is pleasure in this dying.

143दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

162There isn’t any sorrow in this; there is happiness.

144कोई kōī kōī[pn.;d.] someबहाना bahānā bahānā[inf.m.sg.d.]|bahānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (shed[inf.m.sg.d.]|shed[n.m.ā=>ā;sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅, , , , इसीलिए isīliē isīliē xहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

163Don’t make any excuses: “This happened, that happened and this is why this happened.”

145बहाने bahānē bahānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|bahānā[inf.m.pl.,o.] (shed[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|shed[inf.m.pl.,o.])बाजी bājī bāzī[n.f.ī=>ī;sg.] gameनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचलेगी chalēgī chalnā[fut.f.sg.23] continue[fut.f.sg.23]. . . .

164Excuses won’t do any more.

146बहाने bahānē bahānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|bahānā[inf.m.pl.,o.] (shed[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|shed[inf.m.pl.,o.])बाजी bājī bāzī[n.f.ī=>ī;sg.] gameकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

165Will you still make excuses?

147नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

166You won’t, will you?

148उड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] fly[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बाजी bājī bāzī[n.f.ī=>ī;sg.] gameकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseबाजी bājī bāzī[n.f.ī=>ī;sg.] gameनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

167Just play the game of the flying stage, and nothing else.

149गिरती कला girtī kalā girtī kalā[x] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बाजी bājī bāzī[n.f.ī=>ī;sg.] game, , , , बहाने bahānē bahānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|bahānā[inf.m.pl.,o.] (shed[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|shed[inf.m.pl.,o.])बाजी bājī bāzī[n.f.ī=>ī;sg.] game, , , , कमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बाजी bājī bāzī[n.f.ī=>ī;sg.] gameयह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finished. . . .

168Now finish all the games of the stage of descent, of giving excuses and of weaknesses.

150उड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] fly[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बाजी bājī bāzī[n.f.ī=>ī;sg.] game. . . .

169Now, just play the game of the flying stage.

151ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

170Is this OK?

152सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sचेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] faceतो tō tō thenखिल गये हैं khil gayē haĩ khilnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] in bloom[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

171All of your faces have blossomed.

153जब jab jab when6 6 6 6मास mās māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] (x|month)के बाद kē bād kē bād[x] afterमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]आयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howचेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] faceहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

172What will your faces be like when you come to meet Baba again after six months?

154तब tab tab for only thenभी bhī bhī[p.] tooफोटो phōṭō photo photographनिकालेंगे nikālē̃gē nikālnā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

173We will take a photo then too.

155डबल double double doubleफारेनर्स foreigners foreigner foreignerआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅तो tō tō thenडबल double double doubleप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayआ गया ā gayā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] come[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

174Double foreigners have come and so the day for making a double promise has arrived.

156दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] see[inf.m.sg.d.], , , , सी C|see|sī C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] (x|see)फादर father father father, , , , सी C|see|sī C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] (x|see)ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaमदर mother mother mother. . . .

175Don’t look at anyone else, but simply see the Father and see Mother Brahma.

157दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]न na na[neg] notकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23], , , , करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]प्रति prati prati forभी bhī bhī[p.] tooरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy भाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousnessरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.]. . . .

176Whether others do this or not, and everyone will do this, but you must have merciful feelings for them too.

158कमजोर kamjōr kamjōr[adj.] weakको kō kō[postp.] toशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] pure feelingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.], , , , कमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] see[inf.m.sg.d.]. . . .

177Give weak ones the power of your good wishes. 178Don’t look at their weaknesses.

159ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handसे sē sē[postp.] fromउठाना uṭhānā uṭhānā[inf.m.sg.d.] uplift[inf.m.sg.d.], , , , ऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

179Uplift such souls with the hand of your courage and elevate them.

160हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handसदा sadā sadā constantlyस्वयं svayã svayã xप्रति prati prati forऔर aur aur andसर्व sarv sarv[adj.] allके प्रति kē prati kē prati[x] forबढ़ाते baṛhātē baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] increase[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . .

180Constantly extend your hand of courage for yourself and for others.

161हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handबहुत bahut bahut veryशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 162और aur aur andबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofएक ēk ēk[adj.] oneकदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मदद madad madad[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

181The hand of courage is very powerful, and BapDada’s blessing is: When the children take one step of courage, the Father gives a thousand steps of help.

163निःस्वार्थ niḥsvārth niḥsvārth[adj.] altruisticपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortमें mē̃ mē̃[postp.] inपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] I. . . .

182Let it be, “I first” in selfless effort.

164निःस्वार्थ niḥsvārth niḥsvārth[adj.] altruisticपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effort, , , , स्वार्थ svārtha svārtha[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , निःस्वार्थ niḥsvārth niḥsvārth[adj.] altruisticपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]जो jō jō[pn.;d.] thatओटे ōṭē ōṭnā[opt.sg.23]|ōṭnā[past-part.m.pl.,o.] (take the initiative[opt.sg.23]|take the initiative[past-part.m.pl.,o.])वह vah vah[pn.sg.d.] thatब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Father. . . .

183Let there be selfless effort; not selfish effort. 184Those who take the initiative in becoming selfless are equal to Father Brahma.

165ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromतो tō tō thenप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

185You have love for Father Brahma, do you not?

166तब tab tab for only thenतो tō tō thenब्रह्माकुमारी brahmākumārī brahmākumārī[x] Brahma Kumariवा vā vā orब्रह्माकुमार brahmākumār brahmākumār[n.m.;sg.,d.] Brahma Kumarकहलाते हो kahlātē hō kahlānā[pres.pl.m.2] call[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  !

186This is why you are called Brahma Kumars and Brahma Kumaris.

167जब jab jab whenचैलेन्ज challenge challenge challengeकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatसेकेण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inजीवन-मुक्ति jīvan-mukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation-in-lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceले लो lē lō lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] take[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowसेकेण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toमुक्त mukt mukt[adj.] freeकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअटेन्शन attention attention attention. . . .

187You issue a challenge to claim liberation-in-life in a second. 188So now, pay attention to liberate yourself within a second.

168अभी abhī ab[adv.hī] nowसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeको kō kō[postp.] toसमीप samīp samīp[adj.] closeलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

189Now bring the time close.

169आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]सम्पूर्णता sampūrṇtā sampūrṇtā[n.f.;sg.] perfectionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)समीपता samīpatā samīpatā[n.f.;sg.] closeness, , , , श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeको kō kō[postp.] toसमीप samīp samīp[adj.] closeलायेगी lāyēgī lānā[fut.f.sg.23] x[fut.f.sg.23]. . . .

190The closeness of your perfection will bring the elevated time close.

170मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅, , , , राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  !

191You are masters, are you not? 192You are kings, are you not?

171स्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] self-sovereignहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

193Are you self sovereigns?

172तो tō tō thenऑर्डर order order orderकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

194So issue an order!

173राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingतो tō tō thenऑर्डर order order orderकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

195A king issues orders, does he not?

174यह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

196Don’t say, “Yes! 197No! 198Don’t do this, do this!”

175बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)ऑर्डर order order orderकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

199Simply issue an order.

176अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] nowदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]मन man man[n.m.;sg.,d.] mindको kō kō[postp.] to, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseमन man man[n.m.;sg.,d.] mindहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मुख्य mukhya mukhya[adj.] mainमत्री matrī mantrī[n.m.;sg.,d.] minister. . . .

200Look at your minds now, because the mind is the main advisor.

177तो tō tō thenहे hē hē xराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमन man man[n.m.;sg.,d.] mindमत्री matrī mantrī[n.m.;sg.,d.] ministerको kō kō[postp.] toसेकेण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inऑर्डर order order orderकर kar karnā[root] do[root]अशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] bodiless, , , , विदेही vidēhī vidēhī[adj.] bodilessस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

201So, hey kings, are you able to issue an order to your minds, your main advisors, to stabilise yourselves in the stage of being bodiless within a second?

178करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]ऑर्डर order order orderएक ēk ēk[adj.] oneसेकेण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

202Order them to do this in a second.

179 ( ( ( (5 5 5 5मिनट minute minute minuteड्रिल drill drill drill) ) ) ) अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

203(Five minutes drill.) 204Achcha.

180सदा sadā sadā constantlyलवलीन lavlīn lavlīn[adj.] xऔर aur aur andलक्की lucky lucky luckyआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaद्वारा dvārā dvārā throughप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]सर्व sarv sarv[adj.] allप्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] attainmentके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] to, , , , स्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] self-sovereignबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)अधिकार adhikār adhikār[x] rightद्वारा dvārā dvārā throughस्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] own kingdomकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyजीवनमुक्त jīvanmukt jīvanmukt[adj.] xस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedहाइएस्ट highest high highआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] to, , , , भाग्य विधाता bhāgya vidhātā bhāgya vidhātā[x] Bestower of Fortuneद्वारा dvārā dvārā throughश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)लकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] lineद्वारा dvārā dvārā throughलकीएस्ट luckiest lucky luckyआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishti, , , , वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeद्वारा dvārā dvārā throughस्व sva sva xपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहोलीएस्ट holiest holiest[adj.] holiestआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x. . . .

205To the lucky souls who are absorbed in love, to the souls who have experienced all the attainments they have received through the Father, to the powerful souls who rule themselves by having all rights to self-sovereignty, to the highest souls who have the constant experience of the stage of liberation-in-life, to the luckiest souls whose elevated line of fortune is drawn by the Bestower of Fortune Himself, to the holiest souls who bring about world transformation through self-transformation with their constant purity of vision and attitude, BapDada’s love remembrance and namaste.

181डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerमेहमानों mēhmānō̃ mēhmān[n.m.+ō̃;pl.o.] guestसे sē sē[postp.] from ( ( ( (कॉल ऑफ टाइम call of time call of time[x] call of the timeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)प्रोग्राम programme programme programmeमें mē̃ mē̃[postp.] inआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]मेहमानों mēhmānō̃ mēhmān[n.m.+ō̃;pl.o.] guestसे sē sē[postp.] from) ) ) ) ः ḥ x x

206BapDada meeting the guests who had come from The Call of Time Dialogues:

182सभी sabhī sab[adv.hī] allअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownस्वीट होम sweet home sweet home[x] sweet homeमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , स्वीट sweet sweet sweetपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyमें mē̃ mē̃[postp.] inपहुँच गये हैं pahũch gayē haĩ pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] reach[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  !

207You have all reached your sweet home and sweet family, have you not?

183यह yah yah[pn.sg.d.] thisछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallसा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xस्वीट sweet sweet sweetपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lovingलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

208You feel this small, sweet family to be lovely, do you not?

184और aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lovingहो गये हो hō gayē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] be[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] !  !  !  !

209You have also become so lovely, have you not?

185सबसे sabsē sabsē the mostपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lovingबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

210First of all, you have become those who are loved by the Supreme.

186बने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

211You have become this, have you not?

187बन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]या yā yā orबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

212Have you become this or are you still becoming this?

188देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , आप āp āp[pn.pl.] youसबको sabkō sabkō everythingदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] see[abs.]सब sab sab[adj.] allकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soखुश khuśh khuśh[adj.] happyहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] be[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

213See, how happy everyone is to see all of you.

189क्यों kyō̃ kyō̃ whyखुश khuśh khuśh[adj.] happyहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] be[pres.pl.m.prog.12hon3] ?  ?  ?  ?

214Why are they happy?

190सभी sabhī sab[adv.hī] allके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)चेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] faceदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]बहुत bahut bahut veryखुश khuśh khuśh[adj.] happyहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] be[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

215Look at everyone’s faces; they are all very happy.

191क्यों kyō̃ kyō̃ whyखुश khuśh khuśh[adj.] happyहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] be[pres.pl.m.prog.12hon3] ?  ?  ?  ?

216Why are they happy?

192क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allगॉडली godly godly[adj.] Godlyमैसेन्जर messenger messenger messengerबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toमैसेज message message messageदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

217Because they know that you are all instrument souls who will become Godly messengers and give the message to all souls.

193 ( ( ( (पाँचों pā̃chō̃ pāñchō̃ xखण्ड़ों khaṇṛō̃ khaṇḍ[n.m.+ō̃;pl.o.] landके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]) ) ) ) तो tō tō then5 5 5 5खण्डों khaṇḍō̃ khaṇḍ[n.m.+ō̃;pl.o.] landमें mē̃ mē̃[postp.] inमैसेज message message messageपहुँच जायेगा pahũch jāyēgā pahuñchnā[fut.m.sg.23.root+jānā] reach[fut.m.sg.23.root+jānā], , , , सहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

218(Guests had arrived from all five continents.) 219So, the message will reach all five continents. 220This is easy, isn’t it?

194प्लैन plan plan planबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]. . . .

221A very good plan has been made.

195इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulपावर power power powerभरके bharkē bharnā[abs.] fill[abs.]और aur aur andपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationलेके lēkē lēnā[abs.] take[abs.]आगे āgē āgē previouslyबढ़ते baṛhtē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] grow[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . .

222Fill this plan with power from the Supreme and take co-operation from the family and continue to move forward.

196सभी sabhī sab[adv.hī] allके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] toपहुँच रहे हैं pahũch rahē haĩ pahuñchnā[pres.pl.m.prog.12hon3] reach[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

223Everyone’s thoughts are reaching BapDada.

197संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtबहुत bahut bahut veryअच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaचल रहे हैं chal rahē haĩ chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] continue[pres.pl.m.prog.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

224You are all having very good thoughts, are you not?

198प्लैन plan plan planबन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] become[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

225Plans are being created.

199तो tō tō thenप्लैन plan plan planको kō kō[postp.] toप्रैक्टिकल practical practical practicalलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]और aur aur andमदद madad madad[n.f.;sg.] xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)और aur aur andब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of). . . .

226So, it is your courage and help from the Father and the Brahmin family that is needed to make the plans become practical.

200सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)और aur aur andमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

227You simply have to be instruments; there is no other effort required.

201मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

228“I am an instrument for God’s task.”

202कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenबाबा bābā bābā Babaमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iइन्स्ट्रुमेंट instrument instrument instrumentसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)तैयार taiyār taiyār[adj.] xहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iइन्स्ट्रुमेंट instrument instrument instrumentहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , चलाने chalānē chalānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoआपेही āpēhī āpēhī automaticallyचलायेगा chalāyēgā chalānā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]. . . .

229Whatever work you do, have this consciousness, “Baba, I, an instrument, am ready for service. 230I am an instrument. 231The One who makes everyone move will automatically make me move.”

203यह yah yah[pn.sg.d.] thisनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousnessआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]चेहरों chēhrō̃ chēhrā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] faceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)निर्माण nirmāṇ nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] creationऔर aur aur andनिर्मान nirmān nirmān[adj.] humbleभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousnessप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23]. . . .

232This feeling of being an instrument soul will reveal the feelings of humility and creativity on your face.

204करावनहार karāvanhār karāvanhār karavanharनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनाए banāē banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23] (create[past-part.m.pl.,o.]|create[opt.sg.23])कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकरायेगा karāyēgā karānā[fut.m.sg.23] make commit[fut.m.sg.23]. . . .

233Karavanhar, the One who inspires, will make you instruments and work through you.

205माइक mike mike mikeआप āp āp[pn.pl.] youऔर aur aur andमाइट might might mightबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of). . . . 206तो tō tō thenसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

234You are the mikes and it is the might of the Father.

207तो tō tō thenनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनके bankē bannā[abs.] become[abs.]याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inहाज़िर hāzir hāzir[adj.] presentहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā], , , , बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply). . . .

235So, it is easy, is it not? 236So become instruments and be present in remembrance.

208तो tō tō thenआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]सूरत sūrat sūrat[n.f.;sg.] x, , , , आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]फीचर्स features feature featureस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

237Your faces and features will automatically become instruments for service.

209सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x)द्वारा dvārā dvārā throughसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butफीचर्स features feature featureद्वारा dvārā dvārā throughभी bhī bhī[p.] tooआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]आन्तरिक āntarik āntarik[adj.] internalखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessचेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] faceसे sē sē[postp.] fromदिखाई देगी dikhāī dēgī dikhāī dēnā[fut.f.sg.23] be visible. . . .

238You won’t serve just through your words, but your features will reveal your internal happiness through your faces.

210इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]ही hī hī[p.] onlyकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])अलौकिकता alaukiktā alaukiktā[n.f.;sg.] x. . . .

239This is said to be uniqueness (alokikta).

211अभी abhī ab[adv.hī] nowअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

240You have now become alokik (spiritual), have you not?

212लौकिकपन laukikpan laukikpan[n.m.;sg.,d.] worldlinessतो tō tō thenखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . .

241Worldliness has finished, has it not?

213मैं आत्मा हूँ maĩ ātmā hū̃ maĩ ātmā hū̃[x] I am a soul- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokik. . . .

242“I am a soul”, this is being spiritual.

214मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iफलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisलौकिक laukik laukik[adj.] worldly. . . .

243To say, “I am so-and-so” is being worldly.

215तो tō tō thenकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

244So, what are you?

216अलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikया yā yā orलौकिक laukik laukik[adj.] worldly ?  ?  ?  ?

245Spiritual or worldly?

217अलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  !

246You are spiritual, are you not?

218अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

247It is good.

219बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaवा vā vā orपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सामने sāmnē sāmnē xपहुँच गये pahũch gayē pahuñchnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] reach[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisबहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageरखी rakhī rakhnā[past-part.f.] keep[past-part.f.]. . . .

248You have come in front of BapDada and the family; you have had great courage to do this.

220देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , आप āp āp[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooकोटों kōṭō̃ kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someनिकले nikalē nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] (be extracted[opt.sg.23]|be extracted[past-part.m.pl.,o.])ना nā nā ∅. . . .

249See, you are the handful that has emerged out of multimillions. 250How big was the group?

221कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soग्रुप group group groupथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]से sē sē[postp.] fromकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2], , , , तो tō tō thenकोटों kōṭō̃ kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someनिकले nikalē nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] (be extracted[opt.sg.23]|be extracted[past-part.m.pl.,o.])ना nā nā ∅. . . .

251How many of you have come from that group? 252So, you are a handful that has emerged out of multimillions, are you not?

222अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toग्रुप group group groupपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

253It is good, BapDada likes this group.

223और aur aur andयह yah yah[pn.sg.d.] thisदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soखुश khuśh khuśh[adj.] happyहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] be[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

254Look how happy they all are!

224आप āp āp[pn.pl.] youसे sē sē[postp.] fromज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreयह yah yah[pn.sg.d.] thisखुश khuśh khuśh[adj.] happyहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] be[pres.pl.m.prog.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरिटर्न return return returnसामने sāmnē sāmnē xदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]खुश khuśh khuśh[adj.] happyहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] be[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

255More than all of you, they are the happiest of all. 256They are happy because they are seeing the return of service in front of them.

225खुश khuśh khuśh[adj.] happyहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] be[pres.pl.m.prog.12hon3]ना nā nā ∅- - - -मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitमिल गया mil gayā milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] receive[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

257You are happy, are you not? 258You have received the fruit of your efforts.

226अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

259Achcha.

227अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenबालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

260Now you are a master and child!

228बालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xमास्टर master master masterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

261A child is a master.

229बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])मास्टर master master master. . . .

262A child is always called a master.

230अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

263Achcha.

Blessing

231वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : सफल saphal saphal[adj.] successfulकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodसे sē sē[postp.] fromसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoवरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] bestower of blessingsमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (may you be|x)

264Blessing: May you receive the blessing of success by using everything in a worthwhile way and thereby become an image that is blessed.

232संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)आप āp āp[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] that «  «  «  « सफल saphal saphal[adj.] successfulकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successपाओ pāō pānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]' ' ' '' ' ' '. . . .

265 At the confluence age, you children have the inheritance and also the blessing: “Use everything in a worthwhile way and you will attain success!”

233सफल saphal saphal[adj.] successfulकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedऔर aur aur andसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruit. . . .

266To use everything in a worthwhile way is the seed and success is the fruit.

234अगर agar agar ifबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23])यह yah yah[pn.sg.d.] thisहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

267If the seed is good, then it is not possible that you will not receive its fruit.

235तो tō tō thenजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] time, , , , संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thought, , , , सम्पत्ति sampatti sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] wealthसब sab sab[adj.] allसफल saphal saphal[adj.] successfulकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 236ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसर्व sarv sarv[adj.] allखजानों khajānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] treasureकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)लिस्ट list list listको kō kō[postp.] toचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatकौन सा kaun sā kaun sā[x] whichखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureसफल saphal saphal[adj.] successfulहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]और aur aur andकौन सा kaun sā kaun sā[x] whichव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wasteful. . . .

268Just as you tell others to use their time, thoughts and wealth in a worthwhile way, in the same way, check your list of all your treasures and see which treasures were used in a worthwhile way and which were wasted.

237सफल saphal saphal[adj.] successfulकरते रहो kartē rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]तो tō tō thenसर्व sarv sarv[adj.] allखजानों khajānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] treasureसे sē sē[postp.] fromसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullवरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] bestower of blessingsमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

269Continue to use everything in a worthwhile way and you will become full of all treasures and an image that is blessed.

Slogan

238स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulअवार्ड award award awardलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulऔर aur aur andनिगेटिव negative negative negativeको kō kō[postp.] toअवाइड avoid avoid avoidकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

270Slogan: In order to receive God’s award, avoid anything wasteful or negative.

271*** Om Shanti ***

Abbreviations used
Downloadable data
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 columns) ⬇️ Excel (2 columns)
CSV / Excel format details

The CSV file is a data table that you can open with LibreOffice, Google Sheets or any spreadsheet program.

Delimiter : comma (,). Text qualifier: ".

The murli is presented in three columns: Hindi, Hinglish, and English.

The rows correspond to one or more sentences in Hindi, with the corresponding transliteration (Hinglish) and translation.

Document formatting can be improved for printing (font size, column width, margins, automatic line break, optimal row height, etc.)