2आज बापदादा अपने होलीएस्ट , हाइएस्ट , लकीएस्ट , स्वीटेस्ट बच्चों को देख रहे हैं . āj bāpdādā apnē holiest , highest , luckiest , sweetest bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ . āj bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] holiest[adj.] , high , lucky , sweet bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . today BapDada one’s own holiest , high , lucky , sweet child to see[pres.pl.m.prog.12hon3] .
2Today, BapDada is seeing His holiest, highest, luckiest and sweetest children.
3सारी विश्व में समय प्रति समय होलीएस्ट आत्मायें आती रही हैं . sārī viśhva mē̃ samay prati samay holiest ātmāyē̃ ātī rahī haĩ . sārā[adj.ā=>ī;f.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] prati samay[n.m.;sg.,d.] holiest[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[pres-perf.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] . the whole world in time for time holiest soul come[pres-perf.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] .
3From time to time, holiest souls have been coming into the world.
4आप भी होलीएस्ट हो लेकिन आप श्रेष्ठ आत्मायें प्रकृतिजीत बन , प्रकृति को भी सतोप्रधान बना देती हो . āp bhī holiest hō lēkin āp śhrēṣhṭh ātmāyē̃ prakr̥itijīt ban , prakr̥iti kō bhī satōpradhān banā dētī hō . āp[pn.pl.] bhī[p.] holiest[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin āp[pn.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] prakr̥itijīt[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] , prakr̥iti[x] kō[postp.] bhī[p.] satōpradhān[adj.] banānā[pres.pl.f.2.root+dēnā] . you too holiest (be[root]|be[pres.pl.2]) but you elevated soul conqueror of matter (become[root]|x) , matter to too satopradhan create[pres.pl.f.2.root+dēnā] .
4You are also the holiest, but you elevated souls become the conquerors of the elements (nature) and also make the elements satopradhan.
5आपके पवित्रता की पावर प्रकृति को भी सतोप्रधान पवित्र बना देती है इसलिए आप सभी आत्मायें प्रकृति का यह शरीर भी पवित्र प्राप्त करती हो . āpkē pavitratā key|kī power prakr̥iti kō bhī satōpradhān pavitra banā dētī hai isliē āp sabhī ātmāyē̃ prakr̥iti kā yah śharīr bhī pavitra prāpt kartī hō . āp[pn.pl.kē] pavitratā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] power prakr̥iti[x] kō[postp.] bhī[p.] satōpradhān[adj.] pavitra banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] isliē āp[pn.pl.] sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] prakr̥iti[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pavitr[adj.] prāpt karnā[pres.pl.f.2] . you[.kē] purity (key|do[past-part.f.]|of) power matter to too satopradhan x therefore you all soul matter of this body too pure reach .
5The power of your purity also makes the elements satopradhan and pure. 6This is why you souls receive pure bodies made up of the pure elements.
6आपके पवित्रता की शक्ति विश्व के जड़ , चैतन्य सर्व को पवित्र बना देती है इसलिए आपको शरीर भी पवित्र प्राप्त होता है . āpkē pavitratā key|kī śhakti viśhva K|kē jaṛ , chaitanya sarv kō pavitra banā dētī hai isliē āpkō śharīr bhī pavitra prāpt hōtā hai . āp[pn.pl.kē] pavitratā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] , chaitanya[n.m.;sg.,d.] sarv[adj.] kō[postp.] pavitra banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] isliē āp[pn.pl.kō] śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pavitr[adj.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . you[.kē] purity (key|do[past-part.f.]|of) Shakti world (K|of) (x|non-conscious|stud[root]) , living all to x therefore you[.kō] body too pure reached be[pres.sg.m.23] .
7The power of your purity makes everything that is non-living and living pure, and this is why you also receive pure bodies.
7आत्मा भी पवित्र , शरीर भी पवित्र और प्रकृति के साधन भी सतोप्रधान पावन होते हैं इसलिए विश्व में होलीएस्ट आत्मायें हो . ātmā bhī pavitra , śharīr bhī pavitra aur prakr̥iti K|kē sādhan bhī satōpradhān pāvan hōtē haĩ isliē viśhva mē̃ holiest ātmāyē̃ hō . ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] pavitr[adj.] , śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pavitr[adj.] aur prakr̥iti[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] satōpradhān[adj.] pāvan[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] isliē viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] holiest[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . soul too pure , body too pure and matter (K|of) facilities too satopradhan pure be[pres.pl.m.12hon3] therefore world in holiest soul (be[root]|be[pres.pl.2]) .
8Souls are pure, bodies are pure and even all the facilities of the elements are satopradhan and pure, and this is why you are the holiest souls in the world.
8होलीएस्ट हो ? holiest hō ? holiest[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? holiest (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
9Are you the holiest?
9अपने को समझते हो कि हम विश्व की होलीएस्ट आत्मायें हैं ? apnē kō samajhtē hō ki ham viśhva key|kī holiest ātmāyē̃ haĩ ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] samajhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] holiest[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? one’s own to understand[pres.pl.m.2] that we world (key|do[past-part.f.]|of) holiest soul be[pres.pl.12hon3] ?
10Do you consider yourselves to be the souls who are the holiest in the world?
10हाइएस्ट भी हो , क्यों हाइएस्ट हो ? highest bhī hō , kyō̃ highest hō ? high bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , kyō̃ high hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? high too (be[root]|be[pres.pl.2]) , why high (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
11You are also the highest; why are you the highest?
11क्योंकि ऊंचे ते ऊंचे भगवन को पहचान लिया . kyōṅki ūñchē tē ūñchē bhagvan kō pahchān liyā . kyōṅki ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pahchānnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . because elevated from elevated God to recognise[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .
12Because you have recognised God the Highest on High.
12ऊंचे ते ऊंचे बाप द्वारा ऊंचे ते ऊंची आत्मायें बन गये . ūñchē tē ūñchē bāp dvārā ūñchē tē ūñchī ātmāyē̃ ban gayē . ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . elevated from elevated father through elevated from elevated soul become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
13You have become the highest-on-high souls through the highest-on-high Father.
13साधारण स्मृति , वृत्ति , दृष्टि , कृति सब बदलकर श्रेष्ठ स्मृति स्वरूप , श्रेष्ठ वृत्ति , श्रेष्ठ दृष्टि बन गई . sādhāraṇ smr̥iti , vr̥itti , dr̥iṣhṭi , kr̥iti sab badalkar śhrēṣhṭh smr̥iti svarūp , śhrēṣhṭh vr̥itti , śhrēṣhṭh dr̥iṣhṭi ban gaī . sādhāraṇ[adj.] smr̥iti[n.f.;sg.] , vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] , dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] , kr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] sab[adj.] badalnā[abs.] śhrēṣhṭha[adj.] smr̥iti svarūp[x] , śhrēṣhṭha[adj.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] , śhrēṣhṭha[adj.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] bannā[past-part.f..root+jānā] . ordinary awareness , attitude , drishti , behaviour all change[abs.] elevated x , elevated attitude , elevated drishti become[past-part.f..root+jānā] .
14Your ordinary awareness, attitude, vision and actions have all changed and you have become embodiments of an elevated awareness, an elevated attitude and elevated vision.
14किसी को भी मिलते हो तो किस वृत्ति से मिलते हो ? kisī kō bhī miltē hō tō kis vr̥itti sē miltē hō ? kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kō[postp.] bhī[p.] milnā[pres.pl.m.2] tō kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] milnā[pres.pl.m.2] ? (some|anything) to too receive[pres.pl.m.2] then (who|what) attitude from receive[pres.pl.m.2] ?
15Whenever you meet someone, with what attitude do you meet them?
15ब्रदरहुड वृत्ति से , आत्मिक दृष्टि से , कल्याण की भावना से , प्रभू परिवार के भाव से . brotherhood vr̥itti sē , ātmik dr̥iṣhṭi sē , kalyāṇ key|kī bhāvnā sē , prabhū parivār K|kē bhāv sē . brotherhood vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] , ātmik[adj.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] sē[postp.] , kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhāvnā[n.f.;sg.] sē[postp.] , prabhu[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāv[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . x attitude from , soul-conscious drishti from , benefit (key|do[past-part.f.]|of) feeling from , God family (K|of) consciousness from .
16You meet them with the attitude of brotherhood, with a soul-conscious vision, with benevolent feelings and with the feelings of being part of the Godly family.
16तो हाइएस्ट हो गये ना ? tō highest hō gayē nā ? tō high hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā ? then high be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ ?
17So, you are the highest, are you not?
17बदल गये ना ! badal gayē nā ! badalnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā ! change[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ !
18You have changed, have you not?
18और लकीएस्ट कितने हो ? aur luckiest kitnē hō ? aur lucky kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? and lucky so (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
19So, how “luckiest” are you?
19कोई ज्योतिषि ने आपके भाग्य की लकीर नहीं खींची है , स्वयं भाग्य विधाता ने आपके भाग्य की लकीर खींची . kōī jyōtiṣhi nē āpkē bhāgya key|kī lakīr nahī̃ khīñchī hai , svayã bhāgya vidhātā nē āpkē bhāgya key|kī lakīr khīñchī . kōī[pn.;d.] jyōtiṣhī[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] āp[pn.pl.kē] bhāgya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lakīr[n.f.;sg.] nahī̃[neg] khīñchnā, khaiñchnā[pres-perf.sg.f.23] , svayã bhāgya vidhātā[x] nē[postp.] āp[pn.pl.kē] bhāgya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lakīr[n.f.;sg.] khīñchnā, khaiñchnā[past-part.f.] . some fortune-teller ∅ you[.kē] x (key|do[past-part.f.]|of) line not pull[pres-perf.sg.f.23] , x Bestower of Fortune ∅ you[.kē] x (key|do[past-part.f.]|of) line pull[past-part.f.] .
20It isn’t any fortune-teller who has drawn the lines of your fortune, but the Bestower of Fortune Himself has drawn the lines of your fortune.
20और गैरन्टी कितनी बड़ी दी है ? aur guarantee kitnī baṛī dī hai ? aur guarantee kitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] dēnā[pres-perf.sg.f.23] ? and guarantee so very give[pres-perf.sg.f.23] ?
21How long a guarantee has He given?
2121 जन्मों के तकदीर की लकीर के अविनाशी की गैरन्टी ली है . 21 janmō̃ K|kē takdīr key|kī lakīr K|kē avināśhī key|kī guarantee lī hai . 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] takdīr[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lakīr[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] avināśhī[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] guarantee lēnā[pres-perf.sg.f.23] . 21 life (K|of) fortune (key|do[past-part.f.]|of) line (K|of) imperishable (key|do[past-part.f.]|of) guarantee take[pres-perf.sg.f.23] .
22You have been given an imperishable guarantee of the lines of fortune for 21 births.
22एक जन्म की नहीं , 21 जन्म कभी दुःख और अशान्ति की अनुभूति नहीं होगी . ēk janm key|kī nahī̃ , 21 janm kabhī duḥkh aur aśhānti key|kī anubhūti nahī̃ hōgī . ēk[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] , 21 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] aur aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] anubhūti[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . one (be born[root]|life) (key|do[past-part.f.]|of) not , 21 (be born[root]|life) ever (hurt[root]|sorrow) and peacelessness (key|do[past-part.f.]|of) experience not be[fut.f.sg.23] .
23It isn’t for just one birth, but there will not be any experience of sorrow or peacelessness for 21 births.
23सदा सुखी रहेंगे . sadā sukhī rahē̃gē . sadā sukhī[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . constantly happy remain[fut.m.pl.12hon3] .
24There will be constant happiness.
24तीन बातें जीवन में चाहिए - हेल्थ , वेल्थ और हैपी . tīn bātē̃ jīvan mē̃ chāhiē - health , wealth aur happy . tīn[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] - health , wealth aur happy . x matter life in (should|x[imp.pl.2hon]) - health , wealth and x .
25Three things are needed in life: health, wealth and happiness.
25यह तीनों ही आप सबको बाप द्वारा वर्से में प्राप्त हो गया . yah tīnō̃ hī āp sabkō bāp dvārā varsē mē̃ prāpt hō gayā . yah[pn.sg.d.] tīnō̃[adj.] hī[p.] āp[pn.pl.] sabkō bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] prāpt[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . this all three only you everything father through inheritance in reached be[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
26You have received all of these three from the Father as an inheritance.
26गैरन्टी है ना 21 जन्मों की ? guarantee hai nā 21 janmō̃ key|kī ? guarantee hōnā[pres.sg.23] nā 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ? guarantee be[pres.sg.23] ∅ 21 life (key|do[past-part.f.]|of) ?
27Do you have the guarantee for 21 births?
27सभी ने गैरन्टी ली है ? sabhī nē guarantee lī hai ? sab[adv.hī] nē[postp.] guarantee lēnā[pres-perf.sg.f.23] ? all ∅ guarantee take[pres-perf.sg.f.23] ?
28Have all of you received the guarantee?
28पीछे वालों को गैरन्टी मिली है ? pīchhē vālō̃ kō guarantee milī hai ? pīchhē vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] guarantee milnā[pres-perf.sg.f.23] ? x those who to guarantee receive[pres-perf.sg.f.23] ?
29Have those sitting at the back received the guarantee?
29सभी हाथ उठा रहे हैं , बहुत अच्छा . sabhī hāth uṭhā rahē haĩ , bahut achchhā . sab[adv.hī] hāth uṭhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . all raise your hands , very achcha .
30All of you are raising your hands; very good!
30बच्चा बनना अर्थात् बाप द्वारा वर्सा मिलना . bachchā bannā arthāt bāp dvārā varsā milnā . bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[inf.m.sg.d.] arthāt bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[inf.m.sg.d.] . child become[inf.m.sg.d.] that is father through inheritance receive[inf.m.sg.d.] .
31To become a child means to receive the inheritance from the Father.
31बच्चा बन नहीं रहे हो , बन रहे हो क्या ? bachchā ban nahī̃ rahē hō , ban rahē hō kyā ? bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[pres-perf.pl.m.2] , bannā[pres.pl.m.prog.2] kyā ? child (become[root]|x) not remain[pres-perf.pl.m.2] , become[pres.pl.m.prog.2] what ?
32It isn’t that you are becoming a child. 33Are you still becoming this?
32बच्चे बन रहे हो या बन गये हो ? bachchē ban rahē hō yā ban gayē hō ? bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres.pl.m.prog.2] yā bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ? child become[pres.pl.m.prog.2] or become[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ?
34Are you becoming a child or have you become this?
33बच्चा बनना नहीं होता . bachchā bannā nahī̃ hōtā . bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . child become[inf.m.sg.d.] not be[pres-part.m.sg.d.] .
35It isn’t that you have to become a child.
34पैदा हुआ और बना . paidā huā aur banā . paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] aur banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] . born be[past-part.m.sg.d.] and (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) .
36As soon as you are born, you become this.
35पैदा होते ही बाप के वर्से के अधिकारी बन गये . paidā hōtē hī bāp K|kē varsē K|kē adhikārī ban gayē . paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . born be[pres-part.m.pl.,o.] only father (K|of) inheritance (K|of) (one) who has a right become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
37As soon as you are born, you claim a right to the Father’s inheritance.
36तो ऐसा श्रेष्ठ भाग्य बाप द्वारा अभी प्राप्त कर लिया . tō aisā śhrēṣhṭh bhāgya bāp dvārā abhī prāpt kar liyā . tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā ab[adv.hī] prāpt karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . then such elevated x father through now reach . 37और फिर रिचेस्ट भी हो . aur phir richest bhī hō . aur phir[adv.]|phirnā[root] rich bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . and (then|turn[root]) rich too (be[root]|be[pres.pl.2]) .
38So, you have now attained such elevated fortune through the Father, and then, you are also the richest.
38ब्राह्मण आत्मा , क्षत्रिय नहीं ब्राह्मण . brāhmaṇ ātmā , kṣhatriya nahī̃ brāhmaṇ . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] , kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] . Brahmin soul , x not Brahmin .
39You are Brahmin souls; not warriors, but Brahmins.
39ब्राह्मण आत्मा निश्चय से अनुभव करती है कि मैं श्रेष्ठ आत्मा , मैं फलाना नहीं , आत्मा रिचेस्ट इन दी वर्ल्ड है . brāhmaṇ ātmā niśhchay sē anubhav kartī hai ki maĩ śhrēṣhṭh ātmā , maĩ phalānā nahī̃ , ātmā richest in the world hai . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.;sg.] , maĩ[pn.sg.d.] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] , ātmā[n.f.;sg.] richest in the world[x] hōnā[pres.sg.23] . Brahmin soul faith from experience do[pres.sg.f.23] that I elevated soul , I x not , soul the richest in the world be[pres.sg.23] .
40Brahmin souls experience with faith, “I am an elevated soul.” 41It isn’t, “I am so-and-so”. 42I am a soul who is the richest in the world.
40ब्राह्मण है तो रिचेस्ट इन दी वर्ल्ड है क्योंकि ब्राह्मण आत्मा के लिए परमात्म याद से हर कदम में पदम हैं . brāhmaṇ hai tō richest in the world hai kyōṅki brāhmaṇ ātmā kē liē paramātma yād sē har|her kadam mē̃ padam haĩ . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō richest in the world[x] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] kē liē[x] paramātmā[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] sē[postp.] harnā[root]|har|her kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] padam[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Brahmin be[pres.sg.23] then the richest in the world be[pres.sg.23] because Brahmin soul for Supreme Soul remembrance from (x[root]|x) step in multimillion be[pres.pl.12hon3] .
43Since you are Brahmins, you are the richest in the world, because Brahmin souls have multimillions at every step by having remembrance of God.
41तो सारे दिन में कितने कदम उठाते होंगे ? tō sārē din mē̃ kitnē kadam uṭhātē hōṅgē ? tō sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kadam[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] ? then the whole day in so step uplift[pres-part.m.pl.,o.] be[fut.m.pl.12hon3] ?
44So how many steps do you take throughout the whole day?
42सोचो . sōchō . sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . think[opt.pl.2,imp.pl.2] .
45Think about this!
43हर कदम में पदम , तो सारे दिन में कितने पदम हो गये ? har|her kadam mē̃ padam , tō sārē din mē̃ kitnē padam hō gayē ? harnā[root]|har|her kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] padam[n.m.;sg.,d.] , tō sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] padam[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ? (x[root]|x) step in multimillion , then the whole day in so multimillion be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ?
46You have multimillions at every step, and so how many multimillions do you have in a whole day?
44ऐसी आत्मायें बाप द्वारा बन गये . aisī ātmāyē̃ bāp dvārā ban gayē . aisā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . such soul father through become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
47You have become such souls through the Father.
45मैं ब्राह्मण आत्मा क्या हूँ , यह याद रहना ही भाग्य है . maĩ brāhmaṇ ātmā kyā hū̃ , yah yād rahnā hī bhāgya hai . maĩ[pn.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.1] , yah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] rahnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . I Brahmin soul what be[pres.sg.1] , this remembrance remain[inf.m.sg.d.] only x be[pres.sg.23] .
48To remember, “What I, the Brahmin soul, am”, is fortune.
46तो आज बापदादा हर एक के मस्तक पर भाग्य का चमकता हुआ सितारा देख रहे हैं . tō āj bāpdādā har ēk K|kē mastak par bhāgya kā chamaktā huā sitārā dēkh rahē haĩ . tō āj bāpdādā har ēk[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mastak[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chamaknā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . then today BapDada each one (K|of) forehead (at|other) x of x[pres-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] star see[pres.pl.m.prog.12hon3] .
49So, today, BapDada was seeing the sparkling star of fortune on the forehead of each one of you.
47आप भी अपने भाग्य का सितारा देख रहे हो ? āp bhī apnē bhāgya kā sitārā dēkh rahē hō ? āp[pn.pl.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] ? you too one’s own x of star see[pres.pl.m.prog.2] ?
50Are all of you seeing your star of fortune?
48बापदादा बच्चों को देख खुश होते हैं या बच्चे बाप को देख खुश होते हैं ? bāpdādā bachchō̃ kō dēkh khuśh hōtē haĩ yā bachchē bāp kō dēkh khuśh hōtē haĩ ? bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] yā bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[root] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] ? BapDada child to see[root] happy be[pres.pl.m.12hon3] or child father to see[root] happy be[pres.pl.m.12hon3] ?
51Is BapDada happy to see the children or are the children happy to see the Father?
49कौन खुश होता है ? kaun khuśh hōtā hai ? kaun[pn.;d.] khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] ? who happy be[pres.sg.m.23] ?
52Who is happy?
50बाप या बच्चे ? bāp yā bachchē ? bāp[n.m.;sg.,d.] yā bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ? father or child ?
53The Father or the children?
51कौन ? kaun ? kaun[pn.;d.] ? who ?
54Who?
52 ( बच्चे ) बाप खुश नहीं होता ? ( bachchē ) bāp khuśh nahī̃ hōtā ? ( bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ) bāp[n.m.;sg.,d.] khuśh[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] ? ( child ) father happy not be[pres-part.m.sg.d.] ?
55(Children) Is the Father not happy?
53बाप बच्चों को देख खुश होते और बच्चे बाप को देख खुश होते हैं . bāp bachchō̃ kō dēkh khuśh hōtē aur bachchē bāp kō dēkh khuśh hōtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] khuśh[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] aur bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[root] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . father child to see[root] happy be[pres-part.m.pl.,o.] and child father to see[root] happy be[pres.pl.m.12hon3] .
56The Father is happy to see the children and the children are happy to see the Father.
54दोनों खुश होते हैं क्योंकि बच्चे जानते हैं कि यह प्रभु मिलन , यह परमात्म प्यार , यह परमात्म वर्सा , यह परमात्म प्राप्तियाँ अभी ही प्राप्त होती हैं . dōnō̃ khuśh hōtē haĩ kyōṅki bachchē jāntē haĩ ki yah prabhu milan , yah paramātma pyār , yah paramātma varsā , yah paramātma prāptiyā̃ abhī hī prāpt hōtī haĩ . dōnō̃ khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] prabhu milan[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , yah[pn.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ab[adv.hī] hī[p.] prāpt[adj.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] . x happy be[pres.pl.m.12hon3] because child know[pres.pl.m.12hon3] that this God meeting , this Supreme Soul love , this Supreme Soul inheritance , this Supreme Soul attainment now only reached be[pres.pl.f.12hon3] .
57Both are happy because you children know that it is only at this time that you experience meeting God, God’s love, this Godly inheritance and Godly attainments.
55 « अब नहीं तो कब नहीं . « ab nahī̃ tō kab nahī̃ . « ab[adv.] nahī̃ tō[x] kab nahī̃[neg] . « now otherwise when not .
58“If not now, then never!”
56' ' ऐसे है ? ' ' aisē hai ? ' ' aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] ? ' ' such be[pres.sg.23] ?
59Is it like this?
57बापदादा अभी सिर्फ एक बात बच्चों को रिवाइज करा रहे हैं - कौन सी बात होगी ? bāpdādā abhī sirph ēk bāt bachchō̃ kō revise karā rahē haĩ - kaun C|see|sī bāt hōgī ? bāpdādā ab[adv.hī] sirph[adj.] ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] revise karānā[pres.pl.m.prog.12hon3] - kaun[pn.;d.] C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] ? BapDada now only one matter child to x make commit[pres.pl.m.prog.12hon3] - who (x|see) matter be[fut.f.sg.23] ?
60BapDada is simply making you children revise one thing. 61What is this one thing?
58समझ तो गये हो . samajh tō gayē hō . samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] tō jānā[pres-perf.pl.m.2] . (understand[root]|understanding) then go[pres-perf.pl.m.2] .
62You have already understood it.
59यही बापदादा रिवाइज करा रहे हैं कि अब श्रेष्ठ समय को समीप लाओ . yahī bāpdādā revise karā rahē haĩ ki ab śhrēṣhṭh samay kō samīp lāō . yahī[pn.;d.] bāpdādā revise karānā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] ab[adv.] śhrēṣhṭha[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samīp[adj.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this BapDada x make commit[pres.pl.m.prog.12hon3] that now elevated time to close x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
63BapDada is making you revise this one thing: Now, bring the elevated time close.
60यह विश्व की आत्माओं का आवाज है . yah viśhva key|kī ātmāō̃ kā āvāj hai . yah[pn.sg.d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this world (key|do[past-part.f.]|of) soul of noise be[pres.sg.23] .
64This is the sound of the souls of the world.
61लेकिन लाने वाले कौन ? lēkin lānē vālē kaun ? lēkin lānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaun[pn.;d.] ? but x[inf.m.pl.,o.] those who who ?
65Who is going to do this?
62आप हो या और कोई है ? āp hō yā aur kōī hai ? āp[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā aur kōī[x] hōnā[pres.sg.23] ? you (be[root]|be[pres.pl.2]) or someone else be[pres.sg.23] ?
66Is it you or is it someone else?
63ऐसे सुहावने श्रेष्ठ समय को समीप लाने वाले आप सभी हो ? aisē suhāvanē śhrēṣhṭh samay kō samīp lānē vālē āp sabhī hō ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suhāvanā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samīp[adj.] lānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? such x elevated time to close x[inf.m.pl.,o.] those who you all (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
67Are all of you those who are going to bring the beautiful, elevated time close?
64अगर हो तो हाथ उठाओ . agar hō tō hāth uṭhāō . agar hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . if (be[root]|be[pres.pl.2]) then raise your hands .
68If you are, then raise your hands!
65अच्छा फिर दूसरी बात भी है , वह भी समझ गये हो तब हँस रहे हो ? achchhā phir dūsrī bāt bhī hai , vah bhī samajh gayē hō tab hans rahē hō ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] dūsrā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] tab hãsnā[pres.pl.m.prog.2] ? achcha (then|turn[root]) other matter too be[pres.sg.23] , that too understand[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] for only then laugh out[pres.pl.m.prog.2] ?
69Achcha, then secondly, you also understand this; and is this why you are laughing?
66अच्छा , उसकी तारीख कौन-सी है ? achchhā , uskī tārīkh kaun-sī hai ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , vah[pn.sg.kī] tārīkh[n.f.;sg.] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] ? achcha , that[.kī] x which be[pres.sg.23] ?
70Achcha, what is the date for that?
67डेट तो फिक्स करो ना . date tō fix karō nā . date tō fix karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nā . date then fix do[opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ .
71At least fix a date.
68अभी डेट फिक्स की ना कि फारेनर्स का टर्न होना है . abhī date fix key|kī nā ki foreigners kā turn hōnā hai . ab[adv.hī] date fix[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nā ki[conj.] foreigner kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tum hōnā[pres.sg.23.oblig1] . now fix a date (key|do[past-part.f.]|of) ∅ that foreigner of you be[pres.sg.23.oblig1] .
72You have just fixed a date for the turn of the foreigners, have you not?
69तो यह डेट तो फिक्स कर ली . tō yah date tō fix kar lī . tō yah[pn.sg.d.] date tō fix karnā[past-part.f..root+lēnā] . then this date then fix do[past-part.f..root+lēnā] .
73You fixed that date.
70तो ओ समय को समीप लाने वाली आत्मायें बोलो इसकी डेट कौन सी है ? tō ō samay kō samīp lānē vālī ātmāyē̃ bōlō iskī date kaun C|see|sī hai ? tō O samay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samīp[adj.] lānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.kī] date kaun[pn.;d.] C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] ? then x time to close x[inf.m.pl.,o.] those who soul speak[opt.pl.2,imp.pl.2] this[.kī] date who (x|see) be[pres.sg.23] ?
74So now, O souls, who are going to bring the time close, tell Baba what date you have fixed?
71वह नज़र आती है ? vah nazar ātī hai ? vah[pn.sg.d.] nazar[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] ? that glance come[pres.sg.f.23] ?
75Can you see that?
72पहले आपकी नज़रों में आये तब विश्व पर आवे . pahlē āpkī nazarō̃ mē̃ āyē tab viśhva par āvē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] āp[pn.pl.kī] nazar[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tab viśhva[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[opt.sg.23] . (x|firstly) you[.kī] glance in (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) for only then world (at|other) come[opt.sg.23] .
76Only when it is in your vision will it then reach the world.
73बापदादा जब अमृतवेले विश्व में चक्र लगाते हैं तो देख-देख , सुन-सुन रहम आता है . bāpdādā jab amr̥itvēlē viśhva mē̃ chakra lagātē haĩ tō dēkh-dēkh , sun-sun rahm ātā hai . bāpdādā jab amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chakra lagānā[pres.pl.m.12hon3] tō dēkhnā[root] , sunnā[root] rahm[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] . BapDada when amrit vela world in be around the cycle then see[root] , listen[root] mercy come[pres.sg.m.23] .
77When BapDada goes on a tour of the world at amrit vela, then, seeing and hearing everything, He feels mercy.
74मौज में भी हैं लेकिन मौज के साथ मूंझे हुए भी हैं . mauj mē̃ bhī haĩ lēkin mauj kē sāth mūñjhē huē bhī haĩ . mauj[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin mauj[n.f.;sg.] kē sāth[x] mūnjhnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . pleasure in too be[pres.pl.12hon3] but pleasure with be confused[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] .
78They are in pleasure, but together with pleasure, they are also confused.
75तो बापदादा पूछते हैं कि हे दाता के बच्चे मास्टर दाता कब अपने मास्टर दातापन का पार्ट तीव्रगति से विश्व के आगे प्रत्यक्ष करेंगे ? tō bāpdādā pūchhtē haĩ ki hē dātā K|kē bachchē master dātā kab apnē master dātāpan kā part tīvragati sē viśhva kē āgē pratyakṣha karē̃gē ? tō bāpdādā pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] hē dātā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] master dātā[n.m.;sg.,d.] kab apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] master dātāpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] tīvragati[n.f.;sg.] sē[postp.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] pratyakṣh[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3] ? then BapDada ask[pres.pl.m.12hon3] that x bestower (K|of) child master bestower when one’s own master being a bestower of part fast speed from world in front of visible do[fut.m.pl.12hon3] ?
79So BapDada is asking you: O master bestowers, children of the Bestower, when will you reveal your part of being master bestowers in front of the world at an intense speed?
76या अभी पर्दे के अन्दर तैयार हो रहे हो ? yā abhī pardē K|kē andar taiyār hō rahē hō ? yā ab[adv.hī] pardā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar taiyār[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.2] ? or now curtains (K|of) inside x be[pres.pl.m.prog.2] ?
80Or, are you still becoming ready behind the curtains?
77तैयारी कर रहे हो ? taiyārī kar rahē hō ? taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.2] ? x do[pres.pl.m.prog.2] ?
81Are you still making preparations?
78विश्व परिवर्तन के निमित्त आत्मायें अब विश्व की आत्माओं के ऊपर रहम करो . viśhva parivartan kē nimitt ātmāyē̃ ab viśhva key|kī ātmāō̃ kē ūpar rahm karō . viśhva[n.m.;sg.,d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] kē nimitt[x] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ab[adv.] viśhva[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē ūpar[x] rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . world transformation x soul now world (key|do[past-part.f.]|of) soul over mercy do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
82Souls who are instruments for world transformation, now have mercy on the souls of the world!
79होना तो है ही , यह तो निश्चित है और होना भी आप निमित्त आत्माओं द्वारा ही है . hōnā tō hai hī , yah tō niśhchit hai aur hōnā bhī āp nimitt ātmāō̃ dvārā hī hai . hōnā[inf.m.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] , yah[pn.sg.d.] tō niśhchit[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur hōnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] āp[pn.pl.] nimitt[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] dvārā hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . be[inf.m.sg.d.] then be[pres.sg.23] only , this then fixed be[pres.sg.23] and be[inf.m.sg.d.] too you instrument soul through only be[pres.sg.23] .
83It is to happen, this is fixed, and it is to happen through you instrument souls.
80सिर्फ देरी किस बात की है ? sirph dērī kis bāt kī hai ? sirph[adj.] dērī[n.f.ī=>ī;sg.] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] ? only x (who|what) matter do[pres-perf.sg.f.23] ?
84So, what is the delay?
81बापदादा यह एक सेरीमनी देखने चाहते हैं , कि हर एक ब्राह्मण बच्चे के दिल में सम्पन्नता और सम्पूर्णता का झण्डा लहराया हुआ दिखाई दे . bāpdādā yah ēk ceremony dēkhnē chāhtē haĩ , ki har ēk brāhmaṇ bachchē K|kē dil mē̃ sampannatā aur sampūrṇtā kā jhaṇḍā laharāyā huā dikhāī dē . bāpdādā yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] ceremony dēkhnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] , ki[conj.] har ēk[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sampanntā[n.f.;sg.] aur sampūrṇtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] laharānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] . BapDada this one ceremony see[inf.m.pl.,o.] x[pres.pl.m.12hon3] , that each one Brahmin child (K|of) heart in x and perfection of flag hoist[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] be visible .
85BapDada now wishes to see the one ceremony of the flag of completion and perfection being hoisted in the heart of every Brahmin child.
82जब हर ब्राह्मण के अन्दर सम्पूर्णता का झण्डा लहरायेगा तब ही विश्व में बाप की प्रत्यक्षता का झण्डा लहरायेगा . jab har|her brāhmaṇ K|kē andar sampūrṇtā kā jhaṇḍā laharāyēgā tab hī viśhva mē̃ bāp key|kī pratyakṣhatā kā jhaṇḍā laharāyēgā . jab harnā[root]|har|her brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar sampūrṇtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] laharānā[fut.m.sg.23] tab hī[p.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pratyakṣhatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] laharānā[fut.m.sg.23] . when (x[root]|x) Brahmin (K|of) inside perfection of flag hoist[fut.m.sg.23] for only then only world in father (key|do[past-part.f.]|of) revelation of flag hoist[fut.m.sg.23] .
86Only when the flag of perfection is hoisted in each Brahmin heart will the flag of the Father’s revelation be hoisted in the world.
83तो यह फ्लैग सेरीमनी बापदादा देखने चाहते हैं . tō yah flag ceremony bāpdādā dēkhnē chāhtē haĩ . tō yah[pn.sg.d.] flag ceremony bāpdādā dēkhnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . then this flag ceremony BapDada see[inf.m.pl.,o.] x[pres.pl.m.12hon3] .
87So, BapDada wishes to see this flag ceremony.
84जैसे शिवरात्रि पर शिव अवतरण का झण्डा लहराते हो , ऐसे अभी शिव शक्ति पाण्डव अवतरण का नारा लगे . jaisē śhivrātri par śhiv avataraṇ kā jhaṇḍā laharātē hō , aisē abhī śhiv śhakti pāṇḍav avataraṇ kā nārā lagē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhivrātri[x] par[postp.]|par[adj.] śhiv avataraṇ[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] laharānā[pres.pl.m.2] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.hī] śhiv śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] avataraṇ[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.] . like Shiva Ratri (at|other) Shiva incarnation of flag hoist[pres.pl.m.2] , such now Shiva Shakti Pandava incarnation of chant (x|x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) .
88Just as on Shiv Ratri, the flag is hoisted for the incarnation of Shiva, so too, there should now be the chant of the incarnation of the Shiv Shakti Pandavas.
85एक गीत बजाते हो ना - शिव शक्तियाँ आ गई . ēk gīt bajātē hō nā - śhiv śhaktiyā̃ ā gaī . ēk[adj.] gīt[n.m.;sg.,d.] bajānā[pres.pl.m.2] nā - śhiv śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ānā[past-part.f..root+jānā] . one x play[pres.pl.m.2] ∅ - Shiva Shakti come[past-part.f..root+jānā] .
89You sing this song: The Shiv Shaktis have come! 90You play this song, do you not?
86अभी विश्व यह गीत गाये कि शिव के साथ शक्तियां , पाण्डव प्रत्यक्ष हो गये . abhī viśhva yah gīt gāyē ki śhiv kē sāth śhaktiyā̃ , pāṇḍav pratyakṣha hō gayē . ab[adv.hī] viśhva[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] śhiv kē sāth[x] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] , pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] pratyakṣh[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . now world this x sing[past-part.m.pl.,o.] that Shiva with Shakti , Pandava visible be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
91Now the world should sing the song that, together with Shiva, the Shaktis and Pandavas have also been revealed.
87पर्दे में कहाँ तक रहेंगे ! pardē mē̃ kahā̃ tak rahē̃gē ! pardā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] kahā̃ tak[x] rahnā[fut.m.pl.12hon3] ! curtains in to what extent remain[fut.m.pl.12hon3] !
92For how much longer will you stay behind the curtains?
88पर्दे में रहना अच्छा लगता है ? pardē mē̃ rahnā achchhā lagtā hai ? pardā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] achchhā lagnā[pres.sg.m.23] ? curtains in remain[inf.m.sg.d.] enjoy ?
93Do you like staying behind the curtains? 94You like it a little!
89थोड़ा-थोड़ा अच्छा लगता है ! thōṛā-thōṛā achchhā lagtā hai ! thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā lagnā[pres.sg.m.23] ! short enjoy !
95Do those at the back like the curtains?
90अच्छा नहीं लगता , तो हटाने वाला कौन ? achchhā nahī̃ lagtā , tō haṭānē vālā kaun ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] lagnā[pres-part.m.sg.d.] , tō haṭānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.] ? achcha not x[pres-part.m.sg.d.] , then remove[inf.m.pl.,o.] those who who ?
96You don’t like it. 97So, who is going to remove them?
91बाबा हटायेगा ? bābā haṭāyēgā ? bābā haṭānā[fut.m.sg.23] ? Baba remove[fut.m.sg.23] ?
98Will Baba remove them?
92कौन हटायेगा ? kaun haṭāyēgā ? kaun[pn.;d.] haṭānā[fut.m.sg.23] ? who remove[fut.m.sg.23] ?
99Who will remove them?
93ड्रामा हटायेगा या आप हटायेंगे ? drama haṭāyēgā yā āp haṭāyēṅgē ? drama haṭānā[fut.m.sg.23] yā āp[pn.pl.] haṭānā[fut.m.pl.12hon3] ? drama remove[fut.m.sg.23] or you remove[fut.m.pl.12hon3] ?
100Will the drama remove them or will you remove them?
94जब आप हटायेंगे तो देरी क्यों ? jab āp haṭāyēṅgē tō dērī kyō̃ ? jab āp[pn.pl.] haṭānā[fut.m.pl.12hon3] tō dērī[n.f.ī=>ī;sg.] kyō̃ ? when you remove[fut.m.pl.12hon3] then x why ?
101Since you are going to remove them, what is the delay?
95तो ऐसे समझें ना कि पर्दे में रहना अच्छा लगता है ? tō aisē samajhē̃ nā ki pardē mē̃ rahnā achchhā lagtā hai ? tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[opt.pl.12hon3] nā ki[conj.] pardā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] achchhā lagnā[pres.sg.m.23] ? then such understand[opt.pl.12hon3] ∅ that curtains in remain[inf.m.sg.d.] enjoy ?
102So then, are we to understand that you enjoy being behind the curtains?
96बस , बाप-दादा की अभी सिर्फ एक ही यह श्रेष्ठ आशा है , सब गीत गायें वाह ! bas , bāp-dādā key|kī abhī sirph ēk hī yah śhrēṣhṭh āśhā hai , sab gīt gāyē̃ vāh ! basnā[root]|bas , bāpdādā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ab[adv.hī] sirph[adj.] ēk[adj.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] āśh, āśhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , sab[adj.] gīt[n.m.;sg.,d.] gāy[n.f.+ē̃;pl.d.] vāh ! (x[root]|simply) , BapDada (key|do[past-part.f.]|of) now only one only this elevated desire be[pres.sg.23] , all x x wah! !
103Now, BapDada just has this one elevated desire and that is for everyone to sing this song: “Wah!
97आ गये , आ गये , आ गये . ā gayē , ā gayē , ā gayē . ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . come[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , come[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , come[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
104He has come, He has come, He has come!”
98हो सकता है ? hō saktā hai ? hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ? be[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
105Is this possible?
99देखो दादियाँ सभी कहती हैं हो सकता है फिर क्यों नहीं होता ? dēkhō dādiyā̃ sabhī kahtī haĩ hō saktā hai phir kyō̃ nahī̃ hōtā ? dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] sab[adv.hī] kahnā[pres.pl.f.12hon3] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] phir[adv.]|phirnā[root] kyō̃ nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] ? see[opt.pl.2,imp.pl.2] Dadi all say[pres.pl.f.12hon3] be[pres.sg.m.23.root+saknā] (then|turn[root]) why not be[pres-part.m.sg.d.] ?
106Look, all the Dadis are saying that it is possible. 107So, why is it not then happening?
100कारण क्या ? kāraṇ kyā ? kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kyā ? because what ?
108What is the reason?
101जब सभी ऐसे ऐसे कर रहे हैं , फिर कारण क्या है ? jab sabhī aisē aisē kar rahē haĩ , phir kāraṇ kyā hai ? jab sab[adv.hī] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? when all such such do[pres.pl.m.prog.12hon3] , (then|turn[root]) because what be[pres.sg.23] ?
109Since all of you are saying this, what is the reason for it not happening?
102 ( सभी सम्पन्न नहीं बने हैं ) क्यों नहीं बने हैं ? ( sabhī sampann nahī̃ banē haĩ ) kyō̃ nahī̃ banē haĩ ? ( sab[adv.hī] sampann[adj.] nahī̃[neg] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] ) kyō̃ nahī̃[neg] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? ( all full not become[pres-perf.pl.m.12hon3] ) why not become[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
110(Not everyone has become complete.) 111Why haven’t you become this?
103डेट बताओ ना ! date batāō nā ! date batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] nā ! date tell[opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ !
112Give Baba a date!
104 ( डेट तो बाबा आप बतायेंगे ) बापदादा का महामंत्र याद है ? ( date tō bābā āp batāyēṅgē ) bāpdādā kā mahāmantra yād hai ? ( date tō bābā āp[pn.pl.] batānā[fut.m.pl.12hon3] ) bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahāmantra[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? ( date then Baba you tell[fut.m.pl.12hon3] ) BapDada of x remembrance be[pres.sg.23] ?
113(Baba, You will give the date.) 114Do you remember the great mantra of BapDada?
105बापदादा क्या कहते हैं ? bāpdādā kyā kahtē haĩ ? bāpdādā kyā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ? BapDada what say[pres.pl.m.12hon3] ?
115What does BapDada say?
106 « कब नहीं अब . « kab nahī̃ ab . « kab nahī̃[neg] ab[adv.] . « when not now .
116Not at some time, but now!
107' ' ( दादी जी कह रही हैं बाबा फाइनल डेट आप ही बताओ ) अच्छा , बापदादा जो डेट बतायेगा उसमें अपने को मोल्ड करके निभायेंगे ? ' ' ( dādī jī kah rahī haĩ bābā final date āp hī batāō ) achchhā , bāpdādā jō date batāyēgā usmē̃ apnē kō mould karkē nibhāyēṅgē ? ' ' ( dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] kahnā[pres.pl.f.prog.12hon3] bābā final date āp[pn.pl.] hī[p.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ) achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , bāpdādā jō[pn.;d.] date batānā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.mē̃] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] mould karnā[abs.] nibhānā[fut.m.pl.12hon3] ? ' ' ( Dadi (ji|live[root]|live[past-part.f.]) say[pres.pl.f.prog.12hon3] Baba final date you only tell[opt.pl.2,imp.pl.2] ) achcha , BapDada that date tell[fut.m.sg.23] that[.mē̃] one’s own to x do[abs.] fulfil[fut.m.pl.12hon3] ?
117(Dadiji said: Baba, You have to give the final date.) 118If BapDada gives you a date, will you mould yourselves according to that and fulfil that responsibility?
108पाण्डव निभायेंगे ? pāṇḍav nibhāyēṅgē ? pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] nibhānā[fut.m.pl.12hon3] ? Pandava fulfil[fut.m.pl.12hon3] ?
119Will the Pandavas fulfil that responsibility?
109पक्का . pakkā . pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . firm .
120Are you sure?
110अगर नीचे ऊपर किया तो क्या करना पड़ेगा ? agar nīchē ūpar kiyā tō kyā karnā paṛēgā ? agar nīchē ūpar karnā[past-part.m.sg.d.] tō kyā karnā[fut.m.sg.23.oblig2] ? if down over do[past-part.m.sg.d.] then what do[fut.m.sg.23.oblig2] ?
121If you then fluctuate from that, what will you then have to do?
111 ( आप डेट देंगे तो कोई नीचे ऊपर नहीं करेगा ) मुबारक हो . ( āp date dēgē tō kōī nīchē ūpar nahī̃ karēgā ) mubārak hō . ( āp[pn.pl.] date dēnā[fut.m.pl.12hon3] tō kōī[pn.;d.] nīchē ūpar nahī̃[neg] karnā[fut.m.sg.23] ) mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . ( you date give[fut.m.pl.12hon3] then some down over not do[fut.m.sg.23] ) congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) .
122(If You (Baba) give the date, then no one will fluctuate). 123Congratulations!
112अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha . 113अभी डेट बताते हैं , देखना . abhī date batātē haĩ , dēkhnā . ab[adv.hī] date batānā[pres.pl.m.12hon3] , dēkhnā[inf.m.sg.d.] . now date tell[pres.pl.m.12hon3] , see[inf.m.sg.d.] .
124Achcha now, I will give the date, just see!
114देखो , बापदादा फिर भी रहमदिल है , तो बापदादा डेट बताते हैं अटेन्शन से सुनना . dēkhō , bāpdādā phir bhī merciful hai , tō bāpdādā date batātē haĩ attention sē sunnā . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bāpdādā phir bhī[x] merciful hōnā[pres.sg.23] , tō bāpdādā date batānā[pres.pl.m.12hon3] attention sē[postp.] sunnā[inf.m.sg.d.] . see[opt.pl.2,imp.pl.2] , BapDada nevertheless merciful be[pres.sg.23] , then BapDada date tell[pres.pl.m.12hon3] attention from listen[inf.m.sg.d.] .
125Look, BapDada is still merciful and so BapDada is going to give you a date. 126Listen with attention.
115बापदादा सब बच्चों से यह श्रेष्ठ भावना रखते हैं , आशा रखते हैं - कम से कम 6 मास में , 6 मास कब तक पूरा होगा ? bāpdādā sab bachchō̃ sē yah śhrēṣhṭh bhāvnā rakhtē haĩ , āśhā rakhtē haĩ - kam sē kam 6 mās mē̃ , 6 mās kab tak pūrā hōgā ? bāpdādā sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāvnā[n.f.;sg.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] , āśh, āśhā[n.f.;sg.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] - kam sē kam[x] 6 māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , 6 māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] kab tak pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] ? BapDada all child from this elevated feeling keep[pres.pl.m.12hon3] , desire keep[pres.pl.m.12hon3] - at least 6 (x|month) in , 6 (x|month) when until full be[fut.m.sg.23] ?
127BapDada has these elevated feelings for everyone and He has this desire that within six months – when will six months end?
116 ( मई में ) मई में ' मैं ' , ' मैं ' खत्म . ( maī|May mē̃ ) maī|May mē̃ ' maĩ ' , ' maĩ ' khatm . ( maī[adj.]|May mē̃[postp.] ) maī[adj.]|May mē̃[postp.] ' maĩ[pn.sg.d.] ' , ' maĩ[pn.sg.d.] ' ḵẖatm[adj.] . ( (of|May) in ) (of|May) in ' I ' , ' I ' finished .
128(In May) – so in May (I in Hindi is mai) you will have finished all consciousness of “I, I”.
117बापदादा फिर भी मार्जिन देते हैं कि कम से कम इन 6 मास में , जो बापदादा ने पहले भी सुनाया है और अगले सीजन में भी काम दिया था , कि अपने को जीवनमुक्त स्थिति के अनुभव में लाओ . bāpdādā phir bhī margin dētē haĩ ki kam sē kam in 6 mās mē̃ , jō bāpdādā nē pahlē bhī sunāyā hai aur aglē season mē̃ bhī kām diyā thā , ki apnē kō jīvanmukt sthiti K|kē anubhav mē̃ lāō . bāpdādā phir bhī[x] margin dēnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kam sē kam[x] in|yah[pn.pl.o.] 6 māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , jō[pn.;d.] bāpdādā nē[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] sunānā[pres-perf.sg.m.23] aur aglā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] season mē̃[postp.] bhī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-perf.m.sg.] , ki[conj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] jīvanmukt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . BapDada nevertheless x give[pres.pl.m.12hon3] that at least (in|this) 6 (x|month) in , that BapDada ∅ (x|firstly) too speak[pres-perf.sg.m.23] and next season in too (task|lust) give[past-perf.m.sg.] , that one’s own to x stage (K|of) experience in x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
129BapDada is giving you a margin of at least six months. 130Whatever Baba had told you earlier and the work that Baba gave you in the last season, you have probably forgotten that! 131In at least six months’ time, you have to experience the stage of being liberated-in-life.
118सतयुग के सृष्टि की जीवन-मुक्ति नहीं , संगमयुग की जीवनमुक्त स्टेज . satyug K|kē sr̥iṣhṭi key|kī jīvan-mukti nahī̃ , saṅgamyug key|kī jīvanmukt stage . satyug[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] , saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jīvanmukt[adj.] stage . golden age (K|of) world (key|do[past-part.f.]|of) liberation-in-life not , confluence age (key|do[past-part.f.]|of) x stage .
132Not liberation-in-life of the golden-aged world, but the stage of liberation-in-life of the confluence age.
119कोई भी विघ्न , परिस्थितियाँ , साधन वा मैं और मेरापन , मैं बॉडी-कॉन्सेस का और मेरा बॉडी-कॉन्सेस की सेवा का , इन सबके प्रभाव से मुक्त रहना . kōī bhī vighna , paristhitiyā̃ , sādhan vā maĩ aur mērāpan , maĩ body-conscious kā aur mērā body-conscious key|kī sēvā kā , in sabkē prabhāv sē mukt rahnā . kōī bhī[x] vighna[n.m.;sg.,d.] , paristhiti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] , sādhan[n.m.;sg.,d.] vā maĩ[pn.sg.d.] aur mērēpan[n.m.;sg.,d.] , maĩ[pn.sg.d.] body conscious kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur maĩ[pn.sg.kā] body conscious key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , in|yah[pn.pl.o.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mukt[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] . anyone obstacle , circumstances , facilities or I and x , I body conscious of and I[.kā] body conscious (key|do[past-part.f.]|of) service of , (in|this) everyone's x from free remain[inf.m.sg.d.] .
133Remain free from the influence of any obstacles, adverse situations, facilities or the consciousness of “I” and “mine” - the “I” of body consciousness and the “mine” of body consciousness arising out of doing service.
120ऐसे नहीं कहना कि मैं तो मुक्त रहने चाहता था लेकिन यह विघ्न आ गया ना , यह बात ही बहुत बड़ी हो गई ना . aisē nahī̃ kahnā ki maĩ tō mukt rahnē chāhtā thā lēkin yah vighna ā gayā nā , yah bāt hī bahut baṛī hō gaī nā . aisē nahī̃[x] kahnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] tō mukt[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[hab-past.m.sg.] lēkin yah[pn.sg.d.] vighna[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā , yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] bahut baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past-part.f..root+jānā] nā . it isn't that say[inf.m.sg.d.] that I then free remain[inf.m.pl.,o.] x[hab-past.m.sg.] but this obstacle come[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ , this matter only very very be[past-part.f..root+jānā] ∅ .
134Don’t say: “I wish to remain free from those, but this obstacle came, and this is why this became such a big thing.
121छोटी बात तो चल जाती है , यह बहुत बड़ी बात थी , यह बहुत बड़ा पेपर था , बड़ा विघ्न था , बड़ी परिस्थिति थी . chhōṭī bāt tō chal jātī hai , yah bahut baṛī bāt thī , yah bahut baṛā paper thā , baṛā vighna thā , baṛī paristhiti thī . chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] tō chalnā[pres.sg.f.23.root+jānā] , yah[pn.sg.d.] bahut baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[past.f] , yah[pn.sg.d.] bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paper hōnā[past.m.sg] , baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vighna[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , baṛā[adj.ā=>ī;f.] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past.f] . small matter then continue[pres.sg.f.23.root+jānā] , this very very matter be[past.f] , this very very paper be[past.m.sg] , very obstacle be[past.m.sg] , very circumstances be[past.f] .
135I am able to manage with little things, but this was a big thing, this was a very big paper, it was a very big obstacle, it was a big situation.”
122कितनी भी बड़े ते बड़ी परिस्थिति , विघ्न , साधनों की आकर्षण सामना करे , सामना करेगी यह पहले ही बता देते हैं लेकिन कम से कम 6 मास में 75 परसेन्ट मुक्त हो सकते हो ? kitnī bhī baṛē tē baṛī paristhiti , vighna , sādhanō̃ key|kī ākarṣhaṇ sāmnā karē , sāmnā karēgī yah pahlē hī batā dētē haĩ lēkin kam sē kam 6 mās mē̃ 75 percent mukt hō saktē hō ? kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ī;f.] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] , vighna[n.m.;sg.,d.] , sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ākarṣhaṇ[x] sāmnā karnā[opt.sg.23] , sāmnā karnā[fut.f.sg.23] yah[pn.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hī[p.] batānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] lēkin kam sē kam[x] 6 māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] 75 percent mukt[adj.] hōnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ? so too very from very circumstances , obstacle , facilities (key|do[past-part.f.]|of) attraction face[opt.sg.23] , face[fut.f.sg.23] this (x|firstly) only tell[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] but at least 6 (x|month) in 75 % free be[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
136No matter how great the opposition from adverse situations, obstacles or the attraction to facilities is – and they will oppose you, you are being told this in advance – can you at least remain 75% free in six months?
123बापदादा 100 परसेन्ट नहीं कह रहे हैं , 75 परसेन्ट , पौने तक तो आयेंगे तब पूरे पर पहुँचेंगे ना ! bāpdādā 100 percent nahī̃ kah rahē haĩ , 75 percent , paunē tak tō āyēṅgē tab pūrē par pahũchēṅgē nā ! bāpdādā 100 percent nahī̃[neg] kahnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , 75 percent , paunā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tak tō ānā[fut.m.pl.12hon3] tab pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] par[postp.]|par[adj.] pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3] nā ! BapDada 100 % not say[pres.pl.m.prog.12hon3] , 75 % , three quarters until then come[fut.m.pl.12hon3] for only then full (at|other) reach[fut.m.pl.12hon3] ∅ !
137BapDada is not asking for a 100%, but only 75%. 138It’s only when you first reach the three-quarter mark that you can then reach the 100% mark.
124तो 6 मास में , एक मास भी नहीं 6 मास दे रहे हैं , वर्ष का आधा . tō 6 mās mē̃ , ēk mās bhī nahī̃ 6 mās dē rahē haĩ , varṣh kā ādhā . tō 6 māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , ēk[adj.] māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] 6 māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . then 6 (x|month) in , one (x|month) too not 6 (x|month) give[pres.pl.m.prog.12hon3] , year of half .
139So you have six months, not just one month, but you are being given six months, half a year.
125तो क्या यह डेट फिक्स कर सकते हो ? tō kyā yah date fix kar saktē hō ? tō kyā yah[pn.sg.d.] date fix[x] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ? then what this fix a date do[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
140So, are you able to fix this date?
126देखो , दादियों ने कहा है फिक्स करो , दादियों का हुक्म तो मानना है ना ! dēkhō , dādiyō̃ nē kahā hai fix karō , dādiyō̃ kā hukm tō mānnā hai nā ! dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] nē[postp.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] fix karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hukm[n.m.;sg.,d.] tō mānnā[pres.sg.23.oblig1] nā ! see[opt.pl.2,imp.pl.2] , Dadi ∅ say[pres-perf.sg.m.23] fix do[opt.pl.2,imp.pl.2] , Dadi of x then x[pres.sg.23.oblig1] ∅ !
141Look the Dadis have asked Me to fix a date, and so I have to obey their order!
127रिजल्ट देखकर तो बापदादा स्वतः ही आकर्षण में आयेंगे , कहने की भी जरूरत नहीं पड़ेगी . result dēkhkar tō bāpdādā svataḥ hī ākarṣhaṇ mē̃ āyēṅgē , kahnē key|kī bhī jarūrat nahī̃ paṛēgī . result dēkhnā[abs.] tō bāpdādā svataḥ hī[p.] ākarṣhaṇ[x] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] , kahnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] jarūrat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] paṛnā[fut.f.sg.23] . result see[abs.] then BapDada automatically only attraction in come[fut.m.pl.12hon3] , say[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) too need not fall[fut.f.sg.23] .
142When BapDada sees the result, He will automatically be attracted to come here; there won’t be any need for you to tell Him.
128तो 6 मास और 75 परसेंट , 100 नहीं कह रहे हैं . tō 6 mās aur 75 percent , 100 nahī̃ kah rahē haĩ . tō 6 māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] aur 75 percent , 100 nahī̃[neg] kahnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . then 6 (x|month) and 75 % , 100 not say[pres.pl.m.prog.12hon3] .
143So, you have six months to reach 75%. 144Baba is not asking for a 100%.
129उसके लिए फिर आगे टाइम देंगे . uskē liē phir āgē time dēgē . uskā[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] phir[adv.]|phirnā[root] āgē time dēnā[fut.m.pl.12hon3] . of that[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) (then|turn[root]) previously time give[fut.m.pl.12hon3] .
145For that, you will be given further time in the future.
130तो इसमें एवररेडी हो ? tō ismē̃ ever ready hō ? tō yah[pn.sg.mē̃] ever ready hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? then this[.mē̃] ever-ready (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
146So are you ever-ready for this?
131एवररेडी नहीं 6 मास में रेडी . ever ready nahī̃ 6 mās mē̃ ready . ever ready nahī̃[neg] 6 māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ready . ever-ready not 6 (x|month) in ready .
147Not even ever-ready, ready in six months.
132पसन्द है या थोड़ी हिम्मत कम है , पता नहीं क्या होगा ? pasand hai yā thōṛī himmat cum|kam hai , patā nahī̃ kyā hōgā ? pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] yā thōṛā[adj.ā=>ī;f.] himmat[n.m.;sg.,d.] cum|kam[adj.] hōnā[pres.sg.23] , patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] kyā hōnā[fut.m.sg.23] ? love be[pres.sg.23] or short courage (x|less) be[pres.sg.23] , knowledge not what be[fut.m.sg.23] ?
148Do you like this? 149Or, are you lacking a little courage that you don’t know what will happen?
133शेर भी आयेगा , बिल्ली भी आयेगी , सब आयेंगे . śhēr bhī āyēgā , billī bhī āyēgī , sab āyēṅgē . śhēr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ānā[fut.m.sg.23] , billī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] ānā[fut.f.sg.23] , sab[adj.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . lion too come[fut.m.sg.23] , cat too come[fut.f.sg.23] , all come[fut.m.pl.12hon3] .
150Lions will come, cats will come, everything will come.
134विघ्न भी आयेंगे , परिस्थितियां भी आयेंगी , साधन भी बढ़ेंगे लेकिन साधन के प्रभाव से मुक्त रहना . vighna bhī āyēṅgē , paristhitiyā̃ bhī āyēṅgī , sādhan bhī baṛhē̃gē lēkin sādhan K|kē prabhāv sē mukt rahnā . vighna[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ānā[fut.m.pl.12hon3] , paristhiti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] ānā[fut.f.pl.12hon3] , sādhan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] baṛhnā[fut.m.pl.12hon3] lēkin sādhan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mukt[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] . obstacle too come[fut.m.pl.12hon3] , circumstances too come[fut.f.pl.12hon3] , facilities too grow[fut.m.pl.12hon3] but facilities (K|of) x from free remain[inf.m.sg.d.] .
151Obstacles will come, adverse situations will come and the facilities will increase, but remain free from the influence of facilities.
135पसन्द है तो हाथ उठाओ . pasand hai tō hāth uṭhāō . pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . love be[pres.sg.23] then raise your hands .
152If you like this, then raise your hands!
136टी . वी . घुमाओ . T . V|we . ghumāō . T . V|we . ghumānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x . (x) . take everywhere[opt.pl.2,imp.pl.2] .
153Turn the TV (camera) around (to show) everywhere.
137अच्छी तरह से हाथ उठाओ , नीचे नहीं करना . achchhī tarah sē hāth uṭhāō , nīchē nahī̃ karnā . achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , nīchē nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] . achcha x from raise your hands , down not do[inf.m.sg.d.] .
154Raise your hands very well, don’t bring them down yet!
138अच्छी सीन लग रही है . achchhī scene lag rahī hai . achchhā[adj.ā=>ī;f.] scene lagnā[pres.sg.f.prog.23] . achcha scene x[pres.sg.f.prog.23] .
155This scene is very good.
139अच्छा , इनएडवांस मुबारक हो . achchhā , in advance mubārak hō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , in advance mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . achcha , in advance congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) .
156Achcha, Congratulations in advance!
140यह नहीं कहना हमको तो बहुत मरना पड़ेगा , मरो या जीओ लेकिन बनना है . yah nahī̃ kahnā hamkō tō bahut marnā paṛēgā , marō yā jīō lēkin bannā hai . yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] kahnā[inf.m.sg.d.] ham[pn.pl.kō] tō bahut marnā[fut.m.sg.23.oblig2] , marnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yā jīnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin bannā[pres.sg.23.oblig1] . this not say[inf.m.sg.d.] we[.kō] then very die[fut.m.sg.23.oblig2] , die[opt.pl.2,imp.pl.2] or live[opt.pl.2,imp.pl.2] but become[pres.sg.23.oblig1] .
157Then, don’t say: “We have to die a great deal”. 158Whether you live or die, you have to become this.
141यह मरना मीठा मरना है , इस मरने में दुःख नहीं होता है . yah marnā mīṭhā marnā hai , is marnē mē̃ duḥkh nahī̃ hōtā hai . yah[pn.sg.d.] marnā[inf.m.sg.d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] marnā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.o.] marnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] . this die[inf.m.sg.d.] sweet die[pres.sg.23.oblig1] , this die[inf.m.pl.,o.] in (hurt[root]|sorrow) not be[pres.sg.m.23] .
159This dying is sweet; there is no sorrow in this dying.
142यह मरना अनेकों के कल्याण के लिए मरना है , इसीलिए इस मरने में मजा है . yah marnā anēkō̃ K|kē kalyāṇ kē liē marnā hai , isīliē is marnē mē̃ majā hai . yah[pn.sg.d.] marnā[inf.m.sg.d.] anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] marnā[pres.sg.23.oblig1] , isīliē yah[pn.sg.o.] marnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . this die[inf.m.sg.d.] many (K|of) benefit for die[pres.sg.23.oblig1] , x this die[inf.m.pl.,o.] in pleasure be[pres.sg.23] .
160This dying is for the benefit of many. 161This is why there is pleasure in this dying.
143दुःख नहीं है , सुख है . duḥkh nahī̃ hai , sukh hai . duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (hurt[root]|sorrow) not be[pres.sg.23] , happiness be[pres.sg.23] .
162There isn’t any sorrow in this; there is happiness.
144कोई बहाना नहीं करना , यह हो गया ना , इसीलिए हो गया . kōī bahānā nahī̃ karnā , yah hō gayā nā , isīliē hō gayā . kōī[pn.;d.] bahānā[inf.m.sg.d.]|bahānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā , isīliē hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . some (shed[inf.m.sg.d.]|shed[n.m.ā=>ā;sg.d.]) not do[inf.m.sg.d.] , this be[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ , x be[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
163Don’t make any excuses: “This happened, that happened and this is why this happened.”
145बहाने बाजी नहीं चलेगी . bahānē bājī nahī̃ chalēgī . bahānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|bahānā[inf.m.pl.,o.] bāzī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] chalnā[fut.f.sg.23] . (shed[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|shed[inf.m.pl.,o.]) game not continue[fut.f.sg.23] .
164Excuses won’t do any more.
146बहाने बाजी करेंगे क्या ? bahānē bājī karē̃gē kyā ? bahānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|bahānā[inf.m.pl.,o.] bāzī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] kyā ? (shed[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|shed[inf.m.pl.,o.]) game do[fut.m.pl.12hon3] what ?
165Will you still make excuses?
147नहीं करेंगे ना ! nahī̃ karē̃gē nā ! nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] nā ! not do[fut.m.pl.12hon3] ∅ !
166You won’t, will you?
148उड़ती कला की बाजी करना और कोई बाजी नहीं . uṛtī kalā key|kī bājī karnā aur kōī bājī nahī̃ . uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāzī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] aur kōī[x] bāzī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] . fly[pres-part.f.] degree (key|do[past-part.f.]|of) game do[inf.m.sg.d.] someone else game not .
167Just play the game of the flying stage, and nothing else.
149गिरती कला की बाजी , बहाने बाजी , कमजोरी की बाजी यह सब समाप्त . girtī kalā key|kī bājī , bahānē bājī , kamjōrī key|kī bājī yah sab samāpt . girtī kalā[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāzī[n.f.ī=>ī;sg.] , bahānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|bahānā[inf.m.pl.,o.] bāzī[n.f.ī=>ī;sg.] , kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāzī[n.f.ī=>ī;sg.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] samāpt[adj.] . x (key|do[past-part.f.]|of) game , (shed[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|shed[inf.m.pl.,o.]) game , weakness (key|do[past-part.f.]|of) game this all finished .
168Now finish all the games of the stage of descent, of giving excuses and of weaknesses.
150उड़ती कला की बाजी . uṛtī kalā key|kī bājī . uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāzī[n.f.ī=>ī;sg.] . fly[pres-part.f.] degree (key|do[past-part.f.]|of) game .
169Now, just play the game of the flying stage.
151ठीक है ना ! ṭhīk hai nā ! ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā ! OK be[pres.sg.23] ∅ !
170Is this OK?
152सबके चेहरे तो खिल गये हैं . sabkē chēhrē tō khil gayē haĩ . sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō khilnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . everyone's face then in bloom[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
171All of your faces have blossomed.
153जब 6 मास के बाद मिलने आयेंगे तो कैसे चेहरे होंगे . jab 6 mās kē bād milnē āyēṅgē tō kaisē chēhrē hōṅgē . jab 6 māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] milnā[inf.m.pl.,o.] ānā[fut.m.pl.12hon3] tō kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . when 6 (x|month) after receive[inf.m.pl.,o.] come[fut.m.pl.12hon3] then how face be[fut.m.pl.12hon3] .
172What will your faces be like when you come to meet Baba again after six months?
154तब भी फोटो निकालेंगे . tab bhī phōṭō nikālē̃gē . tab bhī[p.] photo nikālnā[fut.m.pl.12hon3] . for only then too photograph x[fut.m.pl.12hon3] .
173We will take a photo then too.
155डबल फारेनर्स आये हैं ना तो डबल प्रतिज्ञा करने का दिन आ गया . double foreigners āyē haĩ nā tō double pratigyā karnē kā din ā gayā . double foreigner ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] nā tō double pratigyā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . double foreigner come[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ then double x do[inf.m.pl.,o.] of day come[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
174Double foreigners have come and so the day for making a double promise has arrived.
156दूसरे किसको नहीं देखना , सी फादर , सी ब्रह्मा मदर . dūsrē kiskō nahī̃ dēkhnā , C|see|sī father , C|see|sī brahmā mother . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaun[pn.sg.kō] nahī̃[neg] dēkhnā[inf.m.sg.d.] , C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] father , C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] brahmā[n.m.;sg.,d.] mother . other who[.kō] not see[inf.m.sg.d.] , (x|see) father , (x|see) Brahma mother .
175Don’t look at anyone else, but simply see the Father and see Mother Brahma.
157दूसरा करे न करे , करेंगे तो सभी फिर भी उनके प्रति भी रहम भाव रखना . dūsrā karē na karē , karē̃gē tō sabhī phir bhī unkē prati bhī rahm bhāv rakhnā . dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[opt.sg.23] na[neg] karnā[opt.sg.23] , karnā[fut.m.pl.12hon3] tō sab[adv.hī] phir bhī[x] vah[pn.pl.kē] prati bhī[p.] rahm[n.m.;sg.,d.] bhāv[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.sg.d.] . other do[opt.sg.23] not do[opt.sg.23] , do[fut.m.pl.12hon3] then all nevertheless that[.kē] for too mercy consciousness keep[inf.m.sg.d.] .
176Whether others do this or not, and everyone will do this, but you must have merciful feelings for them too.
158कमजोर को शुभ भावना का बल देना , कमजोरी नहीं देखना . kamjōr kō śhubh bhāvnā kā bal dēnā , kamjōrī nahī̃ dēkhnā . kamjōr[adj.] kō[postp.] śhubh bhāvnā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bal[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] , kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] dēkhnā[inf.m.sg.d.] . weak to pure feeling of strength give[inf.m.sg.d.] , weakness not see[inf.m.sg.d.] .
177Give weak ones the power of your good wishes. 178Don’t look at their weaknesses.
159ऐसी आत्माओं को अपने हिम्मत के हाथ से उठाना , ऊंचा करना . aisī ātmāō̃ kō apnē himmat K|kē hāth sē uṭhānā , ūñchā karnā . aisā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] himmat[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] uṭhānā[inf.m.sg.d.] , ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[inf.m.sg.d.] . such soul to one’s own courage (K|of) hand from uplift[inf.m.sg.d.] , elevated do[inf.m.sg.d.] .
179Uplift such souls with the hand of your courage and elevate them.
160हिम्मत का हाथ सदा स्वयं प्रति और सर्व के प्रति बढ़ाते रहना . himmat kā hāth sadā svayã prati aur sarv kē prati baṛhātē rahnā . himmat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] sadā svayã prati aur sarv[adj.] kē prati[x] baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] . courage of hand constantly x for and all for increase[pres-part.m.pl.,o.] remain[inf.m.sg.d.] .
180Constantly extend your hand of courage for yourself and for others.
161हिम्मत का हाथ बहुत शक्तिशाली है . himmat kā hāth bahut śhaktiśhālī hai . himmat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] bahut śhaktiśhālī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . courage of hand very powerful be[pres.sg.23] . 162और बापदादा का वरदान है - हिम्मत का एक कदम बच्चों का , हजार कदम बाप की मदद का . aur bāpdādā kā vardān hai - himmat kā ēk kadam bachchō̃ kā , hajār kadam bāp key|kī madad kā . aur bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - himmat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] kadam[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , hazār[n.m.;sg.,d.] kadam[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] madad[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . and BapDada of blessing be[pres.sg.23] - courage of one step child of , 1000 step father (key|do[past-part.f.]|of) x of .
181The hand of courage is very powerful, and BapDada’s blessing is: When the children take one step of courage, the Father gives a thousand steps of help.
163निःस्वार्थ पुरुषार्थ में पहले मैं . niḥsvārth puruṣhārth mē̃ pahlē maĩ . niḥsvārth[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] maĩ[pn.sg.d.] . altruistic effort in (x|firstly) I .
182Let it be, “I first” in selfless effort.
164निःस्वार्थ पुरुषार्थ , स्वार्थ का पुरुषार्थ नहीं , निःस्वार्थ पुरुषार्थ इसमें जो ओटे वह ब्रह्मा बाप समान . niḥsvārth puruṣhārth , svārtha kā puruṣhārth nahī̃ , niḥsvārth puruṣhārth ismē̃ jō ōṭē vah brahmā bāp samān . niḥsvārth[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] , svārtha[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , niḥsvārth[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.mē̃] jō[pn.;d.] ōṭnā[opt.sg.23]|ōṭnā[past-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp samān[x] . altruistic effort , x of effort not , altruistic effort this[.mē̃] that (take the initiative[opt.sg.23]|take the initiative[past-part.m.pl.,o.]) that Brahma equal to the Father .
183Let there be selfless effort; not selfish effort. 184Those who take the initiative in becoming selfless are equal to Father Brahma.
165ब्रह्मा बाप से तो प्यार है ना ! brahmā bāp sē tō pyār hai nā ! brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tō pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā ! Brahma father from then love be[pres.sg.23] ∅ !
185You have love for Father Brahma, do you not?
166तब तो ब्रह्माकुमारी वा ब्रह्माकुमार कहलाते हो ना ! tab tō brahmākumārī vā brahmākumār kahlātē hō nā ! tab tō brahmākumārī[x] vā brahmākumār[n.m.;sg.,d.] kahlānā[pres.pl.m.2] nā ! for only then then Brahma Kumari or Brahma Kumar call[pres.pl.m.2] ∅ !
186This is why you are called Brahma Kumars and Brahma Kumaris.
167जब चैलेन्ज करते हो कि सेकेण्ड में जीवन-मुक्ति का वर्सा ले लो तो अभी सेकेण्ड में अपने को मुक्त करने का अटेन्शन . jab challenge kartē hō ki second mē̃ jīvan-mukti kā varsā lē lō tō abhī second mē̃ apnē kō mukt karnē kā attention . jab challenge karnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] second mē̃[postp.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] tō ab[adv.hī] second mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] mukt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] attention . when challenge do[pres.pl.m.2] that second in liberation-in-life of inheritance take[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] then now second in one’s own to free do[inf.m.pl.,o.] of attention .
187You issue a challenge to claim liberation-in-life in a second. 188So now, pay attention to liberate yourself within a second.
168अभी समय को समीप लाओ . abhī samay kō samīp lāō . ab[adv.hī] samay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samīp[adj.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now time to close x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
189Now bring the time close.
169आपके सम्पूर्णता की समीपता , श्रेष्ठ समय को समीप लायेगी . āpkē sampūrṇtā key|kī samīpatā , śhrēṣhṭh samay kō samīp lāyēgī . āp[pn.pl.kē] sampūrṇtā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] samīpatā[n.f.;sg.] , śhrēṣhṭha[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samīp[adj.] lānā[fut.f.sg.23] . you[.kē] perfection (key|do[past-part.f.]|of) closeness , elevated time to close x[fut.f.sg.23] .
190The closeness of your perfection will bring the elevated time close.
170मालिक हो ना , राजा हो ना ! mālik hō nā , rājā hō nā ! mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā , rājā[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ! master (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ , king (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ !
191You are masters, are you not? 192You are kings, are you not?
171स्वराज्य अधिकारी हो ? svarājya adhikārī hō ? svarājya adhikārī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? self-sovereign (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
193Are you self sovereigns?
172तो ऑर्डर करो . tō order karō . tō order karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then order do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
194So issue an order!
173राजा तो ऑर्डर करता है ना ! rājā tō order kartā hai nā ! rājā[n.m.;sg.,d.] tō order karnā[pres.sg.m.23] nā ! king then order do[pres.sg.m.23] ∅ !
195A king issues orders, does he not?
174यह नहीं करना है , यह करना है . yah nahī̃ karnā hai , yah karnā hai . yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . this not do[pres.sg.23.oblig1] , this do[pres.sg.23.oblig1] .
196Don’t say, “Yes! 197No! 198Don’t do this, do this!”
175बस ऑर्डर करो . bas order karō . basnā[root]|bas order karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (x[root]|simply) order do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
199Simply issue an order.
176अभी-अभी देखो मन को , क्योंकि मन है मुख्य मत्री . abhī-abhī dēkhō man kō , kyōṅki man hai mukhya matrī . ab[adv.hī] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , kyōṅki man[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] mukhya[adj.] mantrī[n.m.;sg.,d.] . now see[opt.pl.2,imp.pl.2] mind to , because mind be[pres.sg.23] main minister .
200Look at your minds now, because the mind is the main advisor.
177तो हे राजा अपने मन मत्री को सेकेण्ड में ऑर्डर कर अशरीरी , विदेही स्थिति में स्थित कर सकते हो ? tō hē rājā apnē man matrī kō second mē̃ order kar aśharīrī , vidēhī sthiti mē̃ sthit kar saktē hō ? tō hē rājā[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man[n.m.;sg.,d.] mantrī[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] second mē̃[postp.] order karnā[root] aśharīrī[adj.] , vidēhī[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ? then x king one’s own mind minister to second in order do[root] bodiless , bodiless stage in stabilised do[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
201So, hey kings, are you able to issue an order to your minds, your main advisors, to stabilise yourselves in the stage of being bodiless within a second?
178करो ऑर्डर एक सेकेण्ड में . karō order ēk second mē̃ . karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] order ēk[adj.] second mē̃[postp.] . do[opt.pl.2,imp.pl.2] order one second in .
202Order them to do this in a second.
179 ( 5 मिनट ड्रिल ) अच्छा . ( 5 minute drill ) achchhā . ( 5 minute drill ) achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . ( 5 minute drill ) achcha .
203(Five minutes drill.) 204Achcha.
180सदा लवलीन और लक्की आत्माओं को बापदादा द्वारा प्राप्त हुई सर्व प्राप्तियों के अनुभवी आत्माओं को , स्वराज्य अधिकारी बन अधिकार द्वारा स्वराज्य करने वाली शक्तिशाली आत्माओं को , सदा जीवनमुक्त स्थिति के अनुभवी हाइएस्ट आत्माओं को , भाग्य विधाता द्वारा श्रेष्ठ भाग्य की लकीर द्वारा लकीएस्ट आत्माओं को , सदा पवित्रता की दृष्टि , वृत्ति द्वारा स्व परिवर्तन विश्व परिवर्तन करने वाली होलीएस्ट आत्माओं को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते . sadā lavlīn aur lucky ātmāō̃ kō bāpdādā dvārā prāpt huī sarv prāptiyō̃ K|kē anubhavī ātmāō̃ kō , svarājya adhikārī ban adhikār dvārā svarājya karnē vālī śhaktiśhālī ātmāō̃ kō , sadā jīvanmukt sthiti K|kē anubhavī highest ātmāō̃ kō , bhāgya vidhātā dvārā śhrēṣhṭh bhāgya key|kī lakīr dvārā luckiest ātmāō̃ kō , sadā pavitratā key|kī dr̥iṣhṭi , vr̥itti dvārā sva parivartan viśhva parivartan karnē vālī holiest ātmāō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē . sadā lavlīn[adj.] aur lucky ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā dvārā prāpt[adj.] hōnā[past-part.f.] sarv[adj.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhavī[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , svarājya adhikārī[x] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] adhikār[x] dvārā svarājya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] śhaktiśhālī[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā jīvanmukt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhavī[adj.] high ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , bhāgya vidhātā[x] dvārā śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lakīr[n.f.;sg.] dvārā lucky ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā pavitratā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] , vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā sva parivartan[n.m.;sg.,d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] holiest[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . constantly x and lucky soul to BapDada through reached be[past-part.f.] all attainment (K|of) experienced soul to , self-sovereign (become[root]|x) right through own kingdom do[inf.m.pl.,o.] those who powerful soul to , constantly x stage (K|of) experienced high soul to , Bestower of Fortune through elevated x (key|do[past-part.f.]|of) line through lucky soul to , constantly purity (key|do[past-part.f.]|of) drishti , attitude through x transformation world transformation do[inf.m.pl.,o.] those who holiest soul to BapDada of love, remembrance and x .
205To the lucky souls who are absorbed in love, to the souls who have experienced all the attainments they have received through the Father, to the powerful souls who rule themselves by having all rights to self-sovereignty, to the highest souls who have the constant experience of the stage of liberation-in-life, to the luckiest souls whose elevated line of fortune is drawn by the Bestower of Fortune Himself, to the holiest souls who bring about world transformation through self-transformation with their constant purity of vision and attitude, BapDada’s love remembrance and namaste.
181डबल विदेशी मेहमानों से ( कॉल ऑफ टाइम के प्रोग्राम में आये हुए मेहमानों से ) ःdouble vidēśhī mēhmānō̃ sē ( call of time K|kē programme mē̃ āyē huē mēhmānō̃ sē ) ḥdouble vidēśhī[n.m.;sg.,d.] mēhmān[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] ( call of time[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] programme mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] mēhmān[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] ) xdouble foreigner guest from ( call of the time (K|of) programme in (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) be[past-part.m.pl.,o.] guest from ) x
206BapDada meeting the guests who had come from The Call of Time Dialogues:
182सभी अपने स्वीट होम में , स्वीट परिवार में पहुँच गये हैं ना ! sabhī apnē sweet home mē̃ , sweet parivār mē̃ pahũch gayē haĩ nā ! sab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweet home[x] mē̃[postp.] , sweet parivār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] nā ! all one’s own sweet home in , sweet family in reach[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] ∅ !
207You have all reached your sweet home and sweet family, have you not?
183यह छोटा सा स्वीट परिवार प्यारा लगता है ना ! yah chhōṭā sā sweet parivār pyārā lagtā hai nā ! yah[pn.sg.d.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sweet parivār[n.m.;sg.,d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā[pres.sg.m.23] nā ! this small x sweet family loving x[pres.sg.m.23] ∅ !
208You feel this small, sweet family to be lovely, do you not?
184और आप भी कितने प्यारे हो गये हो ! aur āp bhī kitnē pyārē hō gayē hō ! aur āp[pn.pl.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ! and you too so loving be[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] !
209You have also become so lovely, have you not?
185सबसे पहले परमात्म प्यारे बन गये . sabsē pahlē paramātma pyārē ban gayē . sabsē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . the most (x|firstly) Supreme Soul loving become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
210First of all, you have become those who are loved by the Supreme.
186बने हैं ना ! banē haĩ nā ! bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] nā ! become[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ !
211You have become this, have you not?
187बन गये या बनेंगे ? ban gayē yā banē̃gē ? bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] yā bannā[fut.m.pl.12hon3] ? become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] or become[fut.m.pl.12hon3] ?
212Have you become this or are you still becoming this?
188देखो , आप सबको देखकर सब कितने खुश हो रहे हैं . dēkhō , āp sabkō dēkhkar sab kitnē khuśh hō rahē haĩ . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , āp[pn.pl.] sabkō dēkhnā[abs.] sab[adj.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . see[opt.pl.2,imp.pl.2] , you everything see[abs.] all so happy be[pres.pl.m.prog.12hon3] .
213See, how happy everyone is to see all of you.
189क्यों खुश हो रहे हैं ? kyō̃ khuśh hō rahē haĩ ? kyō̃ khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ? why happy be[pres.pl.m.prog.12hon3] ?
214Why are they happy?
190सभी के चेहरे देखो बहुत खुश हो रहे हैं . sabhī K|kē chēhrē dēkhō bahut khuśh hō rahē haĩ . sab[adv.hī] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bahut khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . all (K|of) face see[opt.pl.2,imp.pl.2] very happy be[pres.pl.m.prog.12hon3] .
215Look at everyone’s faces; they are all very happy.
191क्यों खुश हो रहे हैं ? kyō̃ khuśh hō rahē haĩ ? kyō̃ khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ? why happy be[pres.pl.m.prog.12hon3] ?
216Why are they happy?
192क्योंकि जानते हैं कि यह सब गॉडली मैसेन्जर बन आत्माओं को मैसेज देने के निमित्त आत्मायें हैं . kyōṅki jāntē haĩ ki yah sab godly messenger ban ātmāō̃ kō message dēnē kē nimitt ātmāyē̃ haĩ . kyōṅki jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] godly[adj.] messenger bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] message dēnā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . because know[pres.pl.m.12hon3] that this all Godly messenger (become[root]|x) soul to message give[inf.m.pl.,o.] x soul be[pres.pl.12hon3] .
217Because they know that you are all instrument souls who will become Godly messengers and give the message to all souls.
193 ( पाँचों खण्ड़ों के हैं ) तो 5 खण्डों में मैसेज पहुँच जायेगा , सहज है ना . ( pā̃chō̃ khaṇṛō̃ K|kē haĩ ) tō 5 khaṇḍō̃ mē̃ message pahũch jāyēgā , sahaj hai nā . ( pāñchō̃ khaṇḍ[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] ) tō 5 khaṇḍ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] message pahuñchnā[fut.m.sg.23.root+jānā] , sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . ( x land (K|of) be[pres.pl.12hon3] ) then 5 land in message reach[fut.m.sg.23.root+jānā] , easy be[pres.sg.23] ∅ .
218(Guests had arrived from all five continents.) 219So, the message will reach all five continents. 220This is easy, isn’t it?
194प्लैन बहुत अच्छा बनाया है . plan bahut achchhā banāyā hai . plan bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . plan very achcha create[pres-perf.sg.m.23] .
221A very good plan has been made.
195इसमें परमात्म पावर भरके और परिवार का सहयोग लेके आगे बढ़ते रहना . ismē̃ paramātma power bharkē aur parivār kā sahyōg lēkē āgē baṛhtē rahnā . yah[pn.sg.mē̃] paramātmā[n.m.;sg.,d.] power bharnā[abs.] aur parivār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] lēnā[abs.] āgē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] . this[.mē̃] Supreme Soul power fill[abs.] and family of cooperation take[abs.] previously grow[pres-part.m.pl.,o.] remain[inf.m.sg.d.] .
222Fill this plan with power from the Supreme and take co-operation from the family and continue to move forward.
196सभी के संकल्प बापदादा के पास पहुँच रहे हैं . sabhī K|kē saṅkalp bāpdādā kē pās pahũch rahē haĩ . sab[adv.hī] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kē pās[x] pahuñchnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . all (K|of) thought BapDada to reach[pres.pl.m.prog.12hon3] .
223Everyone’s thoughts are reaching BapDada.
197संकल्प बहुत अच्छे-अच्छे चल रहे हैं ना ! saṅkalp bahut achchhē-achchhē chal rahē haĩ nā ! saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] nā ! thought very achcha continue[pres.pl.m.prog.12hon3] ∅ !
224You are all having very good thoughts, are you not?
198प्लैन बन रहे हैं . plan ban rahē haĩ . plan bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . plan become[pres.pl.m.prog.12hon3] .
225Plans are being created.
199तो प्लैन को प्रैक्टिकल लाने में हिम्मत आपकी और मदद बाप की और ब्राह्मण परिवार की . tō plan kō practical lānē mē̃ himmat āpkī aur madad bāp key|kī aur brāhmaṇ parivār key|kī . tō plan kō[postp.] practical lānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] himmat[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kī] aur madad[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] aur brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . then plan to practical x[inf.m.pl.,o.] in courage you[.kī] and x father (key|do[past-part.f.]|of) and Brahmin family (key|do[past-part.f.]|of) .
226So, it is your courage and help from the Father and the Brahmin family that is needed to make the plans become practical.
200सिर्फ निमित्त बनना है बस और मेहनत नहीं करनी है . sirph nimitt bannā hai bas aur mēhnat nahī̃ karnī hai . sirph[adj.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] basnā[root]|bas aur mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . only instrument become[pres.sg.23.oblig1] (x[root]|simply) and effort not do[pres.sg.23.oblig1] .
227You simply have to be instruments; there is no other effort required.
201मैं परमात्म कार्य के निमित्त हूँ . maĩ paramātma kārya kē nimitt hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kārya[n.m.;sg.,d.] kē nimitt[x] hōnā[pres.sg.1] . I Supreme Soul task x be[pres.sg.1] .
228“I am an instrument for God’s task.”
202कोई भी कार्य में आओ तो बाबा मैं इन्स्ट्रुमेंट सेवा के अर्थ तैयार हूँ , मैं इन्स्ट्रुमेंट हूँ , चलाने वाला आपेही चलायेगा . kōī bhī kārya mē̃ āō tō bābā maĩ instrument sēvā K|kē arth|earth taiyār hū̃ , maĩ instrument hū̃ , chalānē vālā āpēhī chalāyēgā . kōī bhī[x] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bābā maĩ[pn.sg.d.] instrument sēvā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth taiyār[adj.] hōnā[pres.sg.1] , maĩ[pn.sg.d.] instrument hōnā[pres.sg.1] , chalānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āpēhī chalānā[fut.m.sg.23] . anyone task in come[opt.pl.2,imp.pl.2] then Baba I instrument service (K|of) (meaning|earth) x be[pres.sg.1] , I instrument be[pres.sg.1] , x[inf.m.pl.,o.] those who automatically x[fut.m.sg.23] .
229Whatever work you do, have this consciousness, “Baba, I, an instrument, am ready for service. 230I am an instrument. 231The One who makes everyone move will automatically make me move.”
203यह निमित्त भाव आपके चेहरों पर निर्माण और निर्मान भाव प्रत्यक्ष करेगा . yah nimitt bhāv āpkē chēhrō̃ par nirmāṇ aur nirmān bhāv pratyakṣha karēgā . yah[pn.sg.d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bhāv[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kē] chēhrā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] aur nirmān[adj.] bhāv[n.m.;sg.,d.] pratyakṣh[adj.] karnā[fut.m.sg.23] . this instrument consciousness you[.kē] face (at|other) creation and humble consciousness visible do[fut.m.sg.23] .
232This feeling of being an instrument soul will reveal the feelings of humility and creativity on your face.
204करावनहार निमित्त बनाए कार्य करायेगा . karāvanhār nimitt banāē kārya karāyēgā . karāvanhār nimitt[n.m.;sg.,d.] banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23] kārya[n.m.;sg.,d.] karānā[fut.m.sg.23] . karavanhar instrument (create[past-part.m.pl.,o.]|create[opt.sg.23]) task make commit[fut.m.sg.23] .
233Karavanhar, the One who inspires, will make you instruments and work through you.
205माइक आप और माइट बाप की . mike āp aur might bāp key|kī . mike āp[pn.pl.] aur might bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . mike you and might father (key|do[past-part.f.]|of) . 206तो सहज है ना ! tō sahaj hai nā ! tō sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā ! then easy be[pres.sg.23] ∅ !
234You are the mikes and it is the might of the Father.
207तो निमित्त बनके याद में हाज़िर हो जाओ , बस . tō nimitt bankē yād mē̃ hāzir hō jāō , bas . tō nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[abs.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hāzir[adj.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , basnā[root]|bas . then instrument become[abs.] remembrance in present be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , (x[root]|simply) .
235So, it is easy, is it not? 236So become instruments and be present in remembrance.
208तो आपकी सूरत , आपके फीचर्स स्वतः ही सेवा के निमित्त बन जायेंगे . tō āpkī sūrat , āpkē features svataḥ hī sēvā kē nimitt ban jāyēṅgē . tō āp[pn.pl.kī] sūrat[n.f.;sg.] , āp[pn.pl.kē] feature svataḥ hī[p.] sēvā[n.f.;sg.] kē nimitt[x] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . then you[.kī] x , you[.kē] feature automatically only service x become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
237Your faces and features will automatically become instruments for service.
209सिर्फ बोल द्वारा सेवा नहीं करेंगे लेकिन फीचर्स द्वारा भी आपकी आन्तरिक खुशी चेहरे से दिखाई देगी . sirph bōl dvārā sēvā nahī̃ karē̃gē lēkin features dvārā bhī āpkī āntarik khuśhī chēhrē sē dikhāī dēgī . sirph[adj.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] dvārā sēvā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] lēkin feature dvārā bhī[p.] āp[pn.pl.kī] āntarik[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] dikhāī dēnā[fut.f.sg.23] . only (speak[root]|x) through service not do[fut.m.pl.12hon3] but feature through too you[.kī] internal happiness face from be visible .
238You won’t serve just through your words, but your features will reveal your internal happiness through your faces.
210इसको ही कहा जाता है अलौकिकता . iskō hī kahā jātā hai alaukiktā . yah[pn.sg.kō] hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] alaukiktā[n.f.;sg.] . this[.kō] only (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) x .
239This is said to be uniqueness (alokikta).
211अभी अलौकिक हो गये ना . abhī alaukik hō gayē nā . ab[adv.hī] alaukik[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā . now alokik be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ .
240You have now become alokik (spiritual), have you not?
212लौकिकपन तो खत्म हुआ ना . laukikpan tō khatm huā nā . laukikpan[n.m.;sg.,d.] tō ḵẖatm[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā . worldliness then finished be[past-part.m.sg.d.] ∅ .
241Worldliness has finished, has it not?
213मैं आत्मा हूँ - यह अलौकिक . maĩ ātmā hū̃ - yah alaukik . maĩ ātmā hū̃[x] - yah[pn.sg.d.] alaukik[adj.] . I am a soul - this alokik .
242“I am a soul”, this is being spiritual.
214मैं फलाना हूँ - यह लौकिक . maĩ phalānā hū̃ - yah laukik . maĩ[pn.sg.d.] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] - yah[pn.sg.d.] laukik[adj.] . I x be[pres.sg.1] - this worldly .
243To say, “I am so-and-so” is being worldly.
215तो कौन हो ? tō kaun hō ? tō kaun[pn.;d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? then who (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
244So, what are you?
216अलौकिक या लौकिक ? alaukik yā laukik ? alaukik[adj.] yā laukik[adj.] ? alokik or worldly ?
245Spiritual or worldly?
217अलौकिक हो ना ! alaukik hō nā ! alaukik[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ! alokik (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ !
246You are spiritual, are you not?
218अच्छा है . achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . achcha be[pres.sg.23] .
247It is good.
219बापदादा वा परिवार के सामने पहुँच गये , यह बहुत अच्छी हिम्मत रखी . bāpdādā vā parivār K|kē sāmnē pahũch gayē , yah bahut achchhī himmat rakhī . bāpdādā vā parivār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē pahuñchnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , yah[pn.sg.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[past-part.f.] . BapDada or family (K|of) x reach[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , this very achcha courage keep[past-part.f.] .
248You have come in front of BapDada and the family; you have had great courage to do this.
220देखो , आप भी कोटों में कोई निकले ना . dēkhō , āp bhī kōṭō̃ mē̃ kōī nikalē nā . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , āp[pn.pl.] bhī[p.] kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] nā . see[opt.pl.2,imp.pl.2] , you too x in some (be extracted[opt.sg.23]|be extracted[past-part.m.pl.,o.]) ∅ .
249See, you are the handful that has emerged out of multimillions. 250How big was the group?
221कितना ग्रुप था , उसमें से कितने आये हो , तो कोटों में कोई निकले ना . kitnā group thā , usmē̃ sē kitnē āyē hō , tō kōṭō̃ mē̃ kōī nikalē nā . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] group hōnā[past.m.sg] , vah[pn.sg.mē̃] sē[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres-perf.pl.m.2] , tō kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] nā . so group be[past.m.sg] , that[.mē̃] from so come[pres-perf.pl.m.2] , then x in some (be extracted[opt.sg.23]|be extracted[past-part.m.pl.,o.]) ∅ .
251How many of you have come from that group? 252So, you are a handful that has emerged out of multimillions, are you not?
222अच्छा है - बापदादा को ग्रुप पसन्द है . achchhā hai - bāpdādā kō group pasand hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - bāpdādā kō[postp.] group pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . achcha be[pres.sg.23] - BapDada to group love be[pres.sg.23] .
253It is good, BapDada likes this group.
223और यह देखो कितने खुश हो रहे हैं . aur yah dēkhō kitnē khuśh hō rahē haĩ . aur yah[pn.sg.d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . and this see[opt.pl.2,imp.pl.2] so happy be[pres.pl.m.prog.12hon3] .
254Look how happy they all are!
224आप से ज्यादा यह खुश हो रहे हैं क्योंकि सेवा का रिटर्न सामने देख खुश हो रहे हैं . āp sē jyādā yah khuśh hō rahē haĩ kyōṅki sēvā kā return sāmnē dēkh khuśh hō rahē haĩ . āp[pn.pl.] sē[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] kyōṅki sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] return sāmnē dēkhnā[root] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . you from more this happy be[pres.pl.m.prog.12hon3] because service of return x see[root] happy be[pres.pl.m.prog.12hon3] .
255More than all of you, they are the happiest of all. 256They are happy because they are seeing the return of service in front of them.
225खुश हो रहे हैं ना - मेहनत का फल मिल गया . khuśh hō rahē haĩ nā - mēhnat kā phal mil gayā . khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] nā - mēhnat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . happy be[pres.pl.m.prog.12hon3] ∅ - effort of fruit receive[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
257You are happy, are you not? 258You have received the fruit of your efforts.
226अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
259Achcha.
227अभी तो बालक सो मालिक हो . abhī tō bālak sō mālik hō . ab[adv.hī] tō bālak[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . now then x (x|sleep[root]) master (be[root]|be[pres.pl.2]) .
260Now you are a master and child!
228बालक मास्टर है . bālak master hai . bālak[n.m.;sg.,d.] master hōnā[pres.sg.23] . x master be[pres.sg.23] .
261A child is a master.
229बच्चे को सदा कहा जाता है मास्टर . bachchē kō sadā kahā jātā hai master . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] sadā kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] master . child to constantly (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) master .
262A child is always called a master.
230अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
263Achcha.