Murli
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
11Om shanti.
10आत्म-अभिमानी हो बैठना है . ātma-abhimānī hō baiṭhnā hai . ātma-abhimānī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] baiṭhnā[pres.sg.23.oblig1] . soul conscious (be[root]|be[pres.pl.2]) sit[pres.sg.23.oblig1] .
12You have to sit here in soul consciousness.
11बाप बच्चों को समझाते हैं कि अपने को आत्मा समझो . bāp bachchō̃ kō samjhātē haĩ ki apnē kō ātmā samjhō . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father child to explain[pres.pl.m.12hon3] that one’s own to soul understand[opt.pl.2,imp.pl.2] .
13The Father explains to you children: Consider yourselves to be souls.
12अब बाबा आलराउण्डर से पूछते हैं सतयुग में आत्म-अभिमानी होते हैं या देह-अभिमानी ? ab bābā allrounder sē pūchhtē haĩ satyug mē̃ ātma-abhimānī hōtē haĩ yā dēh-abhimānī ? ab[adv.] bābā all-rounder sē[postp.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ātma-abhimānī[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] yā dēh-abhimānī[adj.] ? now Baba all-rounder from ask[pres.pl.m.12hon3] golden age in soul conscious be[pres.pl.m.12hon3] or body conscious ?
14Baba is now asking “All-Rounder” Dadi: Are you soul conscious or body conscious in the golden age?
13वहाँ तो ऑटोमेटिकली आत्म-अभिमानी रहते हैं , घड़ी-घड़ी याद करने की दरकार नहीं रहती . vahā̃ tō automatically ātma-abhimānī rahtē haĩ , ghaṛī-ghaṛī yād karnē kī|key darkār nahī̃ rahtī . vahā̃ tō automatically ātma-abhimānī[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , ghaṛī-ghaṛī yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] . there then x soul conscious remain[pres.pl.m.12hon3] , again and again remembrance do[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) need not remain[pres-part.f.] .
15There, you are automatically soul conscious. 16You don't need to remember this again and again.
14हाँ , वहाँ यह समझते हैं अब यह शरीर बड़ा हुआ , अब इसको छोड़ दूसरा नया लेना है . hā̃ , vahā̃ yah samajhtē haĩ ab yah śharīr baṛā huā , ab iskō chhōṛ dūsrā nayā lēnā hai . hā̃ , vahā̃ yah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ab[adv.] yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , ab[adv.] yah[pn.sg.kō] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . yes , there this understand[pres.pl.m.12hon3] now this body very be[past-part.m.sg.d.] , now this[.kō] renounce[root] other new take[pres.sg.23.oblig1] .
17Yes, there, you understand when your body has grown old and you therefore have to shed it and take a new one.
15जैसे सर्प का मिसाल है , वैसे आत्मा भी यह पुराना शरीर छोड़ नया लेती है . jaisē sarp kā misāl hai , vaisē ātmā bhī yah purānā śharīr chhōṛ nayā lētī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] misāl[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.sg.f.23] . like snake of example be[pres.sg.23] , x soul too this old body renounce[root] new take[pres.sg.f.23] .
18Just like the example of a snake, so a soul sheds his old body and takes a new one.
16भगवान् मिसाल दे समझाते हैं . bhagvān misāl dē samjhātē haĩ . bhagvān[x] misāl[n.f.;sg.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . God example (give[root]|give[opt.sg.23]) explain[pres.pl.m.12hon3] .
19God explains with examples.
17तुम्हें सभी मनुष्यों को ज्ञान की भूं-भूं कर आपसमान ज्ञानवान बनाना है . tumhē̃ sabhī manuṣhyō̃ kō gyān kī|key bhū̃-bhū̃ kar āpsamān gyānvān banānā hai . tum[pn.pl.kō] sab[adv.hī] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhū̃-bhū̃[n.f.;sg.] karnā[root] āp-samān[adj.] gyānvān[adj.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . you[.kō] all human being to knowledge (do[past-part.f.]|of|key) buzzing do[root] equal to oneself knowledgeable create[pres.sg.23.oblig1] . 18जिससे परिस्तानी निर्विकारी देवता बन जायें . jissē paristānī nirvikārī dēvtā ban jāyē̃ . jō[pn.sg.sē] paristānī[x] nirvikārī[adj.] dēvtā bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . that[.sē] resident of the land of angels viceless become deity .
20Buzz knowledge to all human beings and make them as knowledgeable as yourselves, through which they can become viceless deities in the land of angels.
19ऊंच ते ऊंच पढ़ाई है मनुष्य से देवता बनाना . ūñch tē ūñch paṛhāī hai manuṣhya sē dēvtā banānā . ūñch tē ūñch[x] paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.sg.d.] . highest-on-high teach[pres-perf.sg.f.23] human being from deity create[inf.m.sg.d.] .
21The highest study is to change from human beings into deities.
20गायन भी है ना मनुष्य को देवता किये . . . . . किसने किया ? gāyan bhī hai nā manuṣhya kō dēvtā kiyē . . . . . kisnē kiyā ? gāyan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] karnā[past-part.m.pl.,o.] . . . . . kaun[pn.sg.nē] karnā[past-part.m.sg.d.] ? x too be[pres.sg.23] ∅ human being to deity do[past-part.m.pl.,o.] . . . . . who[.nē] do[past-part.m.sg.d.] ?
22It is remembered: It didn't take God long to change human beings into deities. 23Who did that?
21देवताओं ने नहीं किया . dēvtāō̃ nē nahī̃ kiyā . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] . deity ∅ not do[past-part.m.sg.d.] .
24The deities didn't do that.
22भगवान् ही मनुष्यों को देवता बनाते हैं . bhagvān hī manuṣhyō̃ kō dēvtā banātē haĩ . bhagvān[x] hī[p.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . God only human being to deity create[pres.pl.m.12hon3] .
25Only God changes human beings into deities.
23मनुष्य इन बातों को जानते नहीं . manuṣhya in bātō̃ kō jāntē nahī̃ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] yah[pn.pl.o.]|in bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . human being (this|in) matter to know[pres-part.m.pl.,o.] not .
26Human beings don't know these things.
24तुमसे सब जगह पूछते हैं - आपकी एम आबजेक्ट क्या है ? tumsē sab jagah pūchhtē haĩ - āpkī aim object kyā hai ? tum[pn.pl.sē] sab[adj.] jagah[n.f.;sg.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] - āp[pn.pl.kī] aim object[x] kyā hōnā[pres.sg.23] ? you[.sē] all x ask[pres.pl.m.12hon3] - you[.kī] aim and objective what be[pres.sg.23] ?
27People everywhere ask you: What is your aim and objective?
25तो क्यों नहीं एम आबजेक्ट की लिखत का छोटा पर्चा छपा हुआ हो . tō kyō̃ nahī̃ aim object kī|key likhat kā chhōṭā parchā chhapā huā hō . tō kyō̃ nahī̃[neg] aim object[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key likhat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] parchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chhapānā[root]|chhapnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[x] . then why not aim and objective (do[past-part.f.]|of|key) writing of small leaflet (have printed[root]|be imprinted[past-part.m.sg.d.]) be[x] . 26जो कोई भी पूछे तो उनको पर्चा दे दो जिससे समझ जायें . jō kōī bhī pūchhē tō unkō parchā dē dō jissē samajh jāyē̃ . jō[pn.;d.] kōī bhī[x] pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] tō vah[pn.pl.kō] parchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] jō[pn.sg.sē] samajhnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . that anyone (ask[past-part.m.pl.,o.]|ask[opt.sg.23]) then that[.kō] leaflet give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] that[.sē] understand[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
28Why don’t you have a small leaflet printed explaining your aim and objective so that you can give it to anyone who asks you. 29They will be able to understand through that.
27बाबा ने बहुत अच्छी रीति समझाया है - इस समय यह कलियुगी पतित दुनिया है जिसमें महान् अपरमअपार दुःख हैं . bābā nē bahut achchhī rīti samjhāyā hai - is samay yah kaliyugī patit duniyā hai jismē̃ mahān aparamapār duḥkh haĩ . bābā nē[postp.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] - is samay[x] yah[pn.sg.d.] kaliyugī[adj.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.mē̃] mahān, mahā[adj.] aparampār[adj.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.pl.12hon3] . Baba ∅ very achcha way explain[pres-perf.sg.m.23] - at this time this iron-aged impure world be[pres.sg.23] that[.mē̃] great limitless (sorrow|hurt[root]) be[pres.pl.12hon3] .
30Baba has explained very well. 31At this time, it is the iron-aged, impure world in which there is great, limitless sorrow.
28अब हम मनुष्यों को सतयुगी पावन महान् सुखधाम में ले जाने की सर्विस कर रहे हैं वा रास्ता बताते हैं . ab ham manuṣhyō̃ kō satyugī pāvan mahān sukhdhām mē̃ lē jānē kī|key service kar rahē haĩ vā rāstā batātē haĩ . ab[adv.] ham[pn.pl.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] satyugī[adj.] pāvan[adj.] mahān, mahā[adj.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] vā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . now we human being to golden-aged pure great land of happiness in (take[root]|take[opt.sg.23]) (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) (do[past-part.f.]|of|key) service do[pres.pl.m.prog.12hon3] or path tell[pres.pl.m.12hon3] .
32Baba is now doing the service of taking us human beings to the great, pure, golden-aged land of happiness, that is, He is showing us the way.
29ऐसे नहीं हम अद्वेत नॉलेज देते हैं . aisē nahī̃ ham advēt knowledge dētē haĩ . aisē nahī̃[x] ham[pn.pl.] advait[n.m.;sg.,d.] knowledge dēnā[pres.pl.m.12hon3] . it isn't that we undivided knowledge give[pres.pl.m.12hon3] .
33It isn't that we are giving undivided (without duality) knowledge.
30वे लोग शास्त्रों की नॉलेज को अद्वेत नॉलेज समझते हैं . way|vē lōg śhāstrō̃ kī|key knowledge kō advēt knowledge samajhtē haĩ . way|vah[pn.pl.d.] log[n.m.;sg.,d.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key knowledge kō[postp.] advait[n.m.;sg.,d.] knowledge samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . (x|that) people scripture (do[past-part.f.]|of|key) knowledge to undivided knowledge understand[pres.pl.m.12hon3] .
34Those people consider the knowledge in the scriptures to be undivided knowledge.
31वास्तव में वह कोई अद्वेत नॉलेज है नहीं . vāstav mē̃ vah kōī advēt knowledge hai nahī̃ . vāstav mē̃[x] vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] advait[n.m.;sg.,d.] knowledge hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . x that some undivided knowledge be[pres.sg.23] not .
35In fact, that is not undivided knowledge.
32अद्वेत नॉलेज लिखना भी रांग है . advēt knowledge likhnā bhī wrong hai . advait[n.m.;sg.,d.] knowledge likhnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] wrong hōnā[pres.sg.23] . undivided knowledge write[inf.m.sg.d.] too x be[pres.sg.23] .
36Even to write "undivided knowledge" is wrong.
33मनुष्यों को क्लीयर कर बताना है , ऐसी लिखत छपी हुई हो जो झट समझ जाएं कि इन्हों का उद्देश्य क्या है ? manuṣhyō̃ kō clear kar batānā hai , aisī likhat chhapī huī hō jō jhaṭ samajh jāē̃ ki inhō̃ kā uddēśhya kyā hai ? manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] clear karnā[root] batānā[pres.sg.23.oblig1] , aisā[adj.ā=>ī;f.] likhat[n.f.;sg.] chhapnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.pl.f.2] jō[pn.;d.] jhaṭ samajhnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] ki[conj.] yah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] uddēśhya[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? human being to x do[root] tell[pres.sg.23.oblig1] , such writing be imprinted[past-part.f.] be[pres-perf.pl.f.2] that x understand[opt.pl.12hon3.root+jānā] that this of aim what be[pres.sg.23] ?
37You have to explain this clearly to human beings. 38Have such leaflets printed that people can quickly understand what your aim is.
34कलियुगी पतित भ्रष्टाचारी मनुष्यों को हम अपार दुःखों से निकाल सतयुगी पवित्र श्रेष्ठाचारी अपार सुखों की दुनिया में ले जाते हैं . kaliyugī patit bhraṣhṭāchārī manuṣhyō̃ kō ham apār duḥkhō̃ sē nikāl satyugī pavitra śhrēṣhṭhāchārī apār sukhō̃ kī|key duniyā mē̃ lē jātē haĩ . kaliyugī[adj.] patit[adj.] bhraṣhṭāchārī[adj.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ham[pn.pl.] apār[adj.] duḥkh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] nikālnā[root] satyugī[adj.] pavitr[adj.] śhrēṣhṭhāchārī[adj.] apār[adj.] sukh[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . iron-aged impure corrupt human being to we limitless sorrow from x[root] golden-aged pure x limitless happiness (do[past-part.f.]|of|key) world in carry .
39We remove iron-aged, impure, corrupt human beings from limitless sorrow and take them to the golden-aged, pure, elevated world of limitless happiness.
35बाबा यह एसे ( निबन्ध ) बच्चों को देते हैं . bābā yah essay ( nibandh ) bachchō̃ kō dētē haĩ . bābā yah[pn.sg.d.] essay ( nibandh[n.m.;sg.,d.] ) bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba this essay ( essay ) child to give[pres.pl.m.12hon3] .
40Baba gives you children this essay to write.
36ऐसे क्लीयर कर लिखना है . aisē clear kar likhnā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] clear karnā[root] likhnā[pres.sg.23.oblig1] . such x do[root] write[pres.sg.23.oblig1] .
41You have to write this very clearly.
37सब जगह ऐसी तुम्हारी लिखत रखी हो , झट वह निकालकर दे देनी चाहिए तो समझें हम तो दुःखधाम में हैं . sab jagah aisī tumhārī likhat rakhī hō , jhaṭ vah nikālkar dē dēnī chāhiē tō samajhē̃ ham tō duḥkhdhām mē̃ haĩ . sab[adj.] jagah[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] tum[pn.pl.kī] likhat[n.f.;sg.] rakhnā[pres-perf.pl.f.2] , jhaṭ vah[pn.sg.d.] nikālnā[abs.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] dēnā[.oblig3] tō samajhnā[opt.pl.12hon3] ham[pn.pl.] tō duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . all x such you[.kī] writing keep[pres-perf.pl.f.2] , x that x[abs.] (give[root]|give[opt.sg.23]) give[.oblig3] then understand[opt.pl.12hon3] we then land of sorrow in be[pres.pl.12hon3] . 38गंद में पड़े हैं . gand mē̃ paṛē haĩ . gand[x] mē̃[postp.] paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . x in fall[pres-perf.pl.m.12hon3] .
42Everywhere, you should have leaflets with such articles, so that you can quickly bring them out and give them to people and they can realise that they are in the land of sorrow and lying in the dirt.
39मनुष्य कोई समझते थोड़ेही हैं कि हम कलियुगी पतित , दुःखधाम के मनुष्य हैं . manuṣhya kōī samajhtē thōṛēhī haĩ ki ham kaliyugī patit , duḥkhdhām kē|K manuṣhya haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] thōṛēhī hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] kaliyugī[adj.] patit[adj.] , duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . human being some understand[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] that we iron-aged impure , land of sorrow (of|K) human being be[pres.pl.12hon3] . 40यह हमको अपार सुखों में ले जाते हैं . yah hamkō apār sukhō̃ mē̃ lē jātē haĩ . yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kō] apār[adj.] sukh[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . this we[.kō] limitless happiness in carry .
43Human beings don't understand that they are the human beings of the iron-aged, impure land of sorrow and that we are the ones who take them into limitless happiness.
41तो ऐसा एक अच्छा पर्चा बनाना है . tō aisā ēk achchhā parchā banānā hai . tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] parchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . then such one achcha leaflet create[pres.sg.23.oblig1] . 42जैसे बाबा ने भी छपाया था - सतयुगी हो या कलियुगी ? jaisē bābā nē bhī chhapāyā thā - satyugī hō yā kaliyugī ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā nē[postp.] bhī[p.] chhapānā[past-perf.m.sg.] - satyugī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā kaliyugī[adj.] ? like Baba ∅ too have printed[past-perf.m.sg.] - golden-aged (be[root]|be[pres.pl.2]) or iron-aged ?
44So, you should have a good leaflet made just like Baba had one printed: Are you golden aged or iron aged?
43परन्तु मनुष्य समझते थोड़ेही हैं . parantu manuṣhya samajhtē thōṛēhī haĩ . parantu[conj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] thōṛēhī hōnā[pres.pl.12hon3] . however human being understand[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
45However, people don't understand anything.
44रत्नों को भी पत्थर समझ फेंक देते हैं . ratnō̃ kō bhī patthar samajh phēṅk dētē haĩ . ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] patthar[adj.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] phēṅknā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . jewel to too stone (understanding|understand[root]) throw[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
46They consider jewels to be stones and throw them away.
45यह हैं ज्ञान रत्न . yah haĩ gyān ratna . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.pl.12hon3] knowledge jewel . 46वह समझते हैं शास्त्रों में रत्न हैं . vah samajhtē haĩ śhāstrō̃ mē̃ ratna haĩ . vah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] ratna[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . that understand[pres.pl.m.12hon3] scripture in jewel be[pres.pl.12hon3] .
47These are the jewels of knowledge whereas those people think that there are jewels in the scriptures.
47तुम क्लीयर कर ऐसा बोलो जो समझें यहाँ तो अपार दुःख हैं . tum clear kar aisā bōlō jō samajhē̃ yahā̃ tō apār duḥkh haĩ . tum[pn.pl.] clear karnā[root] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] samajhnā[opt.pl.12hon3] yahā̃ tō apār[adj.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.pl.12hon3] . you x do[root] such speak[opt.pl.2,imp.pl.2] that understand[opt.pl.12hon3] here then limitless (sorrow|hurt[root]) be[pres.pl.12hon3] .
48You can clearly explain so that they can realise that there is limitless sorrow here.
48दुःखों की भी लिस्ट हो , कम से कम 101 तो जरूर हों . duḥkhō̃ kī|key bhī list hō , kam sē kam 101 tō jarūr hō̃ . duḥkh[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] list hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , kam sē kam[x] 101 tō zarūr hōnā[opt.pl.12hon3] . sorrow (do[past-part.f.]|of|key) too list (be[root]|be[pres.pl.2]) , at least 101 then definitely be[opt.pl.12hon3] .
49There should be a list of the types of sorrow and there should be at least 101 types in that list.
49इस दुःखधाम में अपार दुःख हैं , यह सब लिखो , सारी लिस्ट निकालो . is duḥkhdhām mē̃ apār duḥkh haĩ , yah sab likhō , sārī list nikālō . yah[pn.sg.o.] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] apār[adj.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] sab[adj.] likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sārā[adj.ā=>ī;f.] list nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this land of sorrow in limitless (sorrow|hurt[root]) be[pres.pl.12hon3] , this all write[opt.pl.2,imp.pl.2] , the whole list x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
50Write: In this world, there is limitless sorrow. 51Write all of this and make a list.
50दूसरे तरफ फिर अपार सुख , वहाँ दुःख का नाम नहीं होता . dūsrē taraph phir apār sukh , vahā̃ duḥkh kā nām nahī̃ hōtā . dūsrē taraph[x] phirnā[root]|phir[adv.] apār[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] , vahā̃ duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . x (turn[root]|then) limitless happiness , there (sorrow|hurt[root]) of name not be[pres-part.m.sg.d.] .
52On the other side, write about the limitless happiness where there is no trace of sorrow.
51हम वह राज्य अथवा सुखधाम स्थापन कर रहे हैं जो झट मनुष्यों का मुख बन्द हो जाए . ham vah rājya athavā sukhdhām sthāpan kar rahē haĩ jō jhaṭ manuṣhyō̃ kā mukh band hō jāē . ham[pn.pl.] vah[pn.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] athavā sukhdhām[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] jō[pn.;d.] jhaṭ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mukh[n.m.;sg.,d.] band[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . we that kingdom that is land of happiness establishment do[pres.pl.m.prog.12hon3] that x human being of mouth closed be[opt.sg.23.root+jānā] .
53We are establishing that kingdom, that is, that land of happiness. 54People will then very quickly close their mouths.
52यह कोई समझते थोड़ेही हैं कि इस समय दुःखधाम है , इसको तो वह स्वर्ग समझ बैठे हैं . yah kōī samajhtē thōṛēhī haĩ ki is samay duḥkhdhām hai , iskō tō vah svarg samajh baiṭhē haĩ . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] thōṛēhī hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] is samay[x] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.kō] tō vah[pn.sg.d.] svarg[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā] . this some understand[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] that at this time land of sorrow be[pres.sg.23] , this[.kō] then that heaven understand[pres-perf.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā] .
55People don't understand that there is the land of sorrow at this time; they consider this to be heaven.
53बड़े-बड़े महल , नये-नये मन्दिर आदि बनाते रहते हैं , यह थोड़ेही जानते हैं कि यह सब खत्म हो जाने हैं . baṛē-baṛē mahal , nayē-nayē mandir ādi banātē rahtē haĩ , yah thōṛēhī jāntē haĩ ki yah sab khatm hō jānē haĩ . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahal[n.m.;sg.,d.] , nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , yah[pn.sg.d.] thōṛēhī jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] ḵẖatm[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[pres-perf.pl.m.12hon3]|jānā[pres.pl.12hon3.oblig1] . very palace , new temple etc. create[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , this not know[pres.pl.m.12hon3] that this all finished (be[root]|be[pres.pl.2]) (know[pres-perf.pl.m.12hon3]|go[pres.pl.12hon3.oblig1]) .
56They build huge palaces and new temples etc. 57They don't know that all of this is to finish.
54पैसे तो उन्हों को बहुत मिलते हैं रिश्वत के . paisē tō unhō̃ kō bahut miltē haĩ riśhvat kē|K . paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bahut milnā[pres.pl.m.12hon3] riśhvat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . money then that to very receive[pres.pl.m.12hon3] bribe (of|K) .
58They receive a lot of money through bribery.
55बाप ने समझाया है यह सब है माया का , साइंस का घमण्ड , मोटरें , एरोप्लेन आदि यह सब माया का शो है . bāp nē samjhāyā hai yah sab hai māyā kā , science kā ghamaṇḍ , mōṭarē̃ , aeroplane ādi yah sab māyā kā show hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.sg.23] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , science kā ghamaṇḍ[x] , motor[n.f.+ē̃;pl.d.] , aeroplane ādi[adj.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] show hōnā[pres.sg.23] . father ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] this all be[pres.sg.23] Maya of , rrogance of science , motor , aeroplane etc. this all Maya of show be[pres.sg.23] .
59The Father has explained that all of that is the arrogance of Maya and the arrogance of science. 60Motors and aeroplanes etc. are all the show of Maya.
56यह भी कायदा है , जब बाप स्वर्ग की स्थापना करते हैं तो माया भी अपना भभका दिखाती है , इसको कहा जाता है माया का पॉम्प . yah bhī kāydā hai , jab bāp svarg kī|key sthāpanā kartē haĩ tō māyā bhī apnā bhabhkā dikhātī hai , iskō kahā jātā hai māyā kā pomp . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , jab bāp[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] bhabhkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dikhānā[pres.sg.f.23] , yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pomp . this too law be[pres.sg.23] , when father heaven (do[past-part.f.]|of|key) establishment do[pres.pl.m.12hon3] then Maya too (adopt[root]|one’s own) pomp and show x[pres.sg.f.23] , this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) Maya of pomp .
61It is a law that when the Father establishes heaven, Maya too shows her own splendour. 62This is called the pomp of Maya.
57अब तुम बच्चे सारे विश्व में शान्ति स्थापन कर रहे हो . ab tum bachchē sārē viśhva mē̃ śhānti sthāpan kar rahē hō . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . now you child the whole world in peace establishment do[pres.pl.m.prog.2] .
63You children are now establishing peace throughout the whole world.
58अगर माया की कहाँ प्रवेशता हो जाती है तो बच्चों को अन्दर खाता है . agar māyā kī|key kahā̃ pravēśhtā hō jātī hai tō bachchō̃ kō andar khātā hai . agar māyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kahā̃ pravēśh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] andar khānā[pres.sg.m.23] . if Maya (do[past-part.f.]|of|key) where entry be[pres.sg.f.23.root+jānā] then child to inside eat[pres.sg.m.23] .
64If Maya comes and interferes, the consciences of you children bite you.
59जब कोई किसके नाम-रूप में फँस पड़ते हैं तो बाप समझाते हैं यह क्रिमिनलाइज़ है . jab kōī kiskē nām-rūp mē̃ phans paṛtē haĩ tō bāp samjhātē haĩ yah criminalize hai . jab kōī[pn.;d.] kaun[pn.sg.kē] nām rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phansnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] tō bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] criminal eye hōnā[pres.sg.23] . when some who[.kē] name and form in be trapped[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] then father explain[pres.pl.m.12hon3] this criminal eye be[pres.sg.23] .
65The Father explains that when someone becomes trapped in another’s name and form, it is being criminal eyed.
60कलियुग में है क्रिमिनलाइजेशन . kaliyug mē̃ hai criminalization . kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] criminalization . iron age in be[pres.sg.23] criminalisation . 61सतयुग में है सिविलाइजेशन . satyug mē̃ hai civilization . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] civilization . golden age in be[pres.sg.23] civilisation .
66In the iron age there is criminalisation, whereas in the golden age, there is civilisation.
62इन देवताओं के आगे सब माथा टेकते हैं , आप निर्विकारी हम विकारी इसलिए बाप कहते हैं हर एक अपनी अवस्था को देखे . in dēvtāō̃ kē āgē sab māthā ṭēktē haĩ , āp nirvikārī ham vikārī isliē bāp kahtē haĩ har ēk apnī avasthā kō dēkhē . yah[pn.pl.o.]|in dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē āgē[x] sab[adj.] māthā ṭēknā[pres.pl.m.12hon3] , āp[pn.pl.] nirvikārī[adj.] ham[pn.pl.] vikārī[adj.] isliē bāp kahtē haĩ[x] har ēk[x] apnā[pn.ā=>ī;f.] avasthā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] . (this|in) deity in front of all bow one's head , you viceless we vicious therefore the Father says each one one’s own stage to (see[past-part.m.pl.,o.]|see[opt.sg.23]) .
67Everyone bows their heads in front of those deity idols: You are viceless and we are vicious. 68This is why the Father says: Each of you should check your own stage.
63बड़े-बड़े अच्छे महारथी अपने को देखें हमारी बुद्धि किसके नाम-रूप में जाती तो नहीं ? baṛē-baṛē achchhē mahārathī apnē kō dēkhē̃ hamārī buddhi kiskē nām-rūp mē̃ jātī tō nahī̃ ? baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahārathī[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.12hon3] ham[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.kē] nām rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres-part.f.] tō nahī̃[neg] ? very achcha maharathi one’s own to see[opt.pl.12hon3] we[.kī] intellect who[.kē] name and form in go[pres-part.f.] then not ?
69All the senior maharathis should look at themselves: My intellect is not being pulled to anyone's name and form is it?
64फलानी बहुत अच्छी है , यह करें - कुछ अन्दर में आता है ? phalānī bahut achchhī hai , yah karē̃ - kuchh andar mē̃ ātā hai ? phalānā[adj.ā=>ī;f.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] karnā[opt.pl.12hon3] - kuchh andar mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] ? x very achcha be[pres.sg.23] , this do[opt.pl.12hon3] - anything inside in come[pres.sg.m.23] ?
70So-and-so is very good; I want to do this. 71Do you have that feeling inside?
65यह तो बाबा जानते हैं इस समय सम्पूर्ण सिविलाइज्ड कोई है नहीं . yah tō bābā jāntē haĩ is samay sampūrṇ civilized kōī hai nahī̃ . yah[pn.sg.d.] tō bābā jānnā[pres.pl.m.12hon3] is samay[x] sampūrṇ[adj.] civil-ized[adj.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . this then Baba know[pres.pl.m.12hon3] at this time complete civil eyed some be[pres.sg.23] not .
72Baba knows that, at this time, no one is completely civilised.
66ज़रा भी चलायमानी न आये , बहुत मेहनत है . zarā bhī chalāyamānī na āyē , bahut mēhnat hai . zarā bhī[p.] chalāyamān[adj.] na[neg] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] , bahut mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . x too x not (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) , very effort be[pres.sg.23] .
73It requires a lot of effort for there not to be the slightest mischief.
67कोई विरले ऐसे होते है . kōī virlē aisē hōtē hai . kōī[pn.;d.] virlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[x] . some x such be[x] .
74There are scarcely any like that.
68आंखे कुछ न कुछ धोखा जरूर देती हैं . āṅkhē kuchh na kuchh dhōkhā jarūr dētī haĩ . āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] kuchh na[neg] kuchh dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] zarūr dēnā[pres.pl.f.12hon3] . eye anything not anything deception definitely give[pres.pl.f.12hon3] .
75Their eyes definitely deceive them even a little.
69ड्रामा किसकी सिविलाइज्ड जल्दी नहीं बनायेगा . drama kiskī civilized jaldī nahī̃ banāyēgā . drama kaun[pn.sg.kī] civil-ized[adj.] jaldī nahī̃[neg] banānā[fut.m.sg.23] . drama who[.kī] civil eyed very quickly not create[fut.m.sg.23] .
76The drama will not allow anyone to become civilised (civil-eyed) very quickly.
70खूब पुरूषार्थ कर अपनी जांच करनी है - कहाँ हमारी आंखें धोखा तो नहीं देती हैं ? khūb purūṣhārth kar apnī jāñch karnī hai - kahā̃ hamārī āṅkhē̃ dhōkhā tō nahī̃ dētī haĩ ? khūb[adj.] puruṣhārth karnā[root] apnā[pn.ā=>ī;f.] jāñch[n.f.;sg.]|jāñchnā[root] karnā[pres.sg.23.oblig1] - kahā̃ ham[pn.pl.kī] āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.f.12hon3] ? a lot effort do[root] one’s own (examination|like[root]) do[pres.sg.23.oblig1] - where we[.kī] eye deception then not give[pres.pl.f.12hon3] ?
77Each of you has to make a lot of effort and check yourself: Do my eyes deceive me?
71विश्व का मालिक बनना बड़ी ऊंच मंजिल है . viśhva kā mālik bannā baṛī ūñch mañjil hai . viśhva kā mālik[x] bannā[inf.m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mañzil[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . master of the world become[inf.m.sg.d.] very elevated destination be[pres.sg.23] .
78It is a very high destination to become a master of the world.
72चढ़े तो चाखे . . . . . . . . अर्थात् राजाओं का राजा बनते , गिरे तो प्रजा में चले जायेंगे . chaṛhē tō chākhē . . . . . . . . arthāt rājāō̃ kā rājā bantē , girē tō prajā mē̃ chalē jāyēṅgē . chaṛhnā[opt.sg.23]|chaṛhnā[past-part.m.pl.,o.] tō chākhnā[opt.sg.23]|chākhnā[past-part.m.pl.,o.] . . . . . . . . arthāt rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-part.m.pl.,o.] , girnā[opt.sg.23]|girnā[past-part.m.pl.,o.] tō prajā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . (climb[opt.sg.23]|climb[past-part.m.pl.,o.]) then (taste the sweetness of heaven[opt.sg.23]|taste the sweetness of heaven[past-part.m.pl.,o.]) . . . . . . . . that is king of king become[pres-part.m.pl.,o.] , (fall down[opt.sg.23]|fall down[past-part.m.pl.,o.]) then x in (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
79Those who climb taste the sweetness of heaven, that is, they become the kings of kings. 80If they fall, they become subjects.
73आजकल तो कहेंगे विकारी जमाना है . ājkal tō kahē̃gē vikārī jamānā hai . ājkal tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] vikārī[adj.] jamānā[pres.sg.23.oblig1] . nowadays then say[fut.m.pl.12hon3] vicious make firm[pres.sg.23.oblig1] .
81Nowadays, it would be said that these are vicious times.
74भल कितने बड़े आदमी हैं , समझो क्वीन है उनके अन्दर भी डर रहता होगा कि कहाँ कोई हमें उड़ा न दे . bhal kitnē baṛē ādmī haĩ , samjhō queen hai unkē andar bhī ḍar rahtā hōgā ki kahā̃ kōī hamē̃ uṛā na dē . bhal kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādmī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] queen hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.kē] andar bhī[p.] ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] kahā̃ kōī[pn.;d.] ham[pn.pl.kō] uṛānā[root]|uṛnā[past-part.m.sg.d.] na[neg] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] . although so very person be[pres.pl.12hon3] , understand[opt.pl.2,imp.pl.2] x be[pres.sg.23] that[.kē] inside too (have fear[root]|x) remain[pres-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] that where some we[.kō] (x[root]|fly[past-part.m.sg.d.]) not (give[root]|give[opt.sg.23]) .
82No matter how great a person is, even, for instance, the Queen; she would be internally afraid that perhaps someone will dethrone her.
75हर एक मनुष्य में अशान्ति है . har ēk manuṣhya mē̃ aśhānti hai . har ēk[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . each one human being in peacelessness be[pres.sg.23] .
83There is peacelessness in every human being.
76कोई-कोई बच्चे भी कितनी अशान्ति फैलाते हैं . kōī-kōī bachchē bhī kitnī aśhānti phailātē haĩ . kōī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] phailānā[pres.pl.m.12hon3] . some child too so peacelessness spread[pres.pl.m.12hon3] .
84Even some children spread so much peacelessness.
77तुम शान्ति स्थापन कर रहे हो , तो पहले तो खुद शान्ति में रहो , तब दूसरे में भी वह बल भरे . tum śhānti sthāpan kar rahē hō , tō pahlē tō khud śhānti mē̃ rahō , tab dūsrē mē̃ bhī vah bal bharē . tum[pn.pl.] śhānti sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] , tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō khud śhānti mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tab dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] bhī[p.] vah[pn.sg.d.] bal[n.m.;sg.,d.] bharnā[past-part.m.pl.,o.]|bharnā[opt.sg.23] . you peace establishment do[pres.pl.m.prog.2] , then (x|firstly) then oneself peace in remain[opt.pl.2,imp.pl.2] , for only then other in too that strength (fill[past-part.m.pl.,o.]|fill[opt.sg.23]) .
85You are establishing peace and so, first of all, you have to remain peaceful yourself and you can then fill others with that power.
78वहाँ तो बड़ा शान्ति का राज्य चलता है . vahā̃ tō baṛā śhānti kā rājya chaltā hai . vahā̃ tō baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] . there then very peace of kingdom continue[pres.sg.m.23] . 79आंखें सिविल बन जाती हैं . āṅkhē̃ civil ban jātī haĩ . āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] civil bannā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . eye civil become[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] .
86There, the kingdom itself is very peaceful; your eyes become civil.
80तो बाप कहते हैं अपनी जांच करो - आज मुझ आत्मा की वृत्ति कैसी रही ? tō bāp kahtē haĩ apnī jāñch karō - āj mujh ātmā kī|key vr̥itti kaisī rahī ? tō bāp kahtē haĩ[x] apnā[pn.ā=>ī;f.] jāñch[n.f.;sg.]|jāñchnā[root] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - āj maĩ[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] kaisā[adj.ā=>ī;f.] rahnā[past-part.f.] ? then the Father says one’s own (examination|like[root]) do[opt.pl.2,imp.pl.2] - today I soul (do[past-part.f.]|of|key) attitude how remain[past-part.f.] ?
87The Father says: Check yourselves: What was the attitude of myself, this soul, like today?
81इसमें बहुत मेहनत है . ismē̃ bahut mēhnat hai . yah[pn.sg.mē̃] bahut mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this[.mē̃] very effort be[pres.sg.23] .
88This requires a lot of effort.
82अपनी सम्भाल रखनी है . apnī sambhāl rakhnī hai . apnā[pn.ā=>ī;f.] sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . one’s own (x|be careful[root]) keep[pres.sg.23.oblig1] .
89You have to look at yourself.
83बेहद के बाप को भी सच कभी नहीं बताते हैं . bēhad kē|K bāp kō bhī sach kabhī nahī̃ batātē haĩ . bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] sach[adj.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] batānā[pres.pl.m.12hon3] . unlimited (of|K) father to too of truth ever not tell[pres.pl.m.12hon3] . 84कदम-कदम पर भूलें होती रहती हैं . kadam-kadam par bhūlē̃ hōtī rahtī haĩ . kadam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bhūlnā[opt.pl.12hon3]|bhūl[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] . step (at|other) (forget[opt.pl.12hon3]|mistake) be[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] .
90Sometimes, you don't tell the truth to the unlimited Father and you continue to make mistakes at every step.
85थोड़ा भी उस क्रिमिनल दृष्टि से देखा , भूल हुई , फौरन नोट करो . thōṛā bhī us criminal dr̥iṣhṭi sē dēkhā , bhūl huī , phauran note karō . thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] vah[pn.sg.o.] criminal[adj.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] sē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] , bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] , phauran note karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . short too that criminal drishti from see[past-part.m.sg.d.] , (forget[root]|mistake) be[past-part.f.] , x note do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
91If you look at someone with that criminal vision even slightly or you make a mistake, instantly note that down.
8610-20 भूलें तो रोज़ करते ही होंगे , जब तक अभुल बनें . 10-20 bhūlē̃ tō rōz kartē hī hōṅgē , jab tak abhul banē̃ . 10-20 bhūlnā[opt.pl.12hon3]|bhūl[n.f.+ē̃;pl.d.] tō rōz karnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , jab tak[x] abhul[adj.] bannā[opt.pl.12hon3] . 10-20 (forget[opt.pl.12hon3]|mistake) then day do[pres-part.m.pl.,o.] only be[fut.m.pl.12hon3] , as long as x become[opt.pl.12hon3] .
92Until you become completely free from making mistakes, you must be making at least 10 to 20 mistakes every day.
87परन्तु सच कोई बताते थोड़ेही हैं . parantu sach kōī batātē thōṛēhī haĩ . parantu[conj.] sach[adj.] kōī[pn.;d.] batānā[pres-part.m.pl.,o.] thōṛēhī hōnā[pres.pl.12hon3] . however of truth some tell[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
93However, no one tells the truth.
88देह-अभिमानी से कुछ न कुछ पाप जरूर होगा . dēh-abhimānī sē kuchh na kuchh pāp jarūr hōgā . dēh-abhimānī[adj.] sē[postp.] kuchh na[neg] kuchh pāp[n.m.;sg.,d.] zarūr hōnā[fut.m.sg.23] . body conscious from anything not anything x definitely be[fut.m.sg.23] .
94Those who are body conscious will definitely commit one sin or another.
89वह अन्दर खाता रहेगा . vah andar khātā rahēgā . vah[pn.sg.d.] andar khānā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . that inside eat[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .
95Their consciences will continue to bite them.
90कई तो समझते ही नहीं कि भूल किसको कहते हैं . kaī tō samajhtē hī nahī̃ ki bhūl kiskō kahtē haĩ . kaī tō samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] ki[conj.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . some then understand[pres-part.m.pl.,o.] only not that (forget[root]|mistake) who[.kō] say[pres.pl.m.12hon3] .
96Some don't even understand what a mistake is.
91जानवर समझते हैं क्या ! jānvar samajhtē haĩ kyā ! jānvar[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] kyā ! animal understand[pres.pl.m.12hon3] what !
97Do animals understand this?
92तुम भी इस ज्ञान के पहले बन्दरबुद्धि थे . tum bhī is gyān kē|K pahlē bandarbuddhi thē . tum[pn.pl.] bhī[p.] yah[pn.sg.o.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bandarbuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past.pl] . you too this knowledge (of|K) (x|firstly) monkey intellect be[past.pl] .
98Before receiving this knowledge, you too had monkey intellects.
93अब कोई 50 परसेन्ट , कोई 10 परसेन्ट कोई कितना चेंज होते जाते हैं . ab kōī 50 percent , kōī 10 percent kōī kitnā change hōtē jātē haĩ . ab[adv.] kōī[pn.;d.] 50 percent , kōī[pn.;d.] 10 percent kōī[pn.;d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] change hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . now some 50 % , some 10 % some so change be[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .
99Some change by 50 per cent, some change by ten per cent and others change by some other percentage.
94यह आंखे तो बहुत धोखा देने वाली हैं . yah āṅkhē tō bahut dhōkhā dēnē vālī haĩ . yah[pn.sg.d.] āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] tō bahut dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this eye then very deception give[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] .
100These eyes are very deceitful.
95सबसे तीखी हैं आंखे . sabsē tīkhī haĩ āṅkhē . sabsē tīkhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] . the most x be[pres.pl.12hon3] eye .
101The eyes are the sharpest.
96बाप कहते तुम आत्मा अशरीरी आई थी . bāp kahtē tum ātmā aśharīrī āī thī . bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] tum[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] aśharīrī[adj.] ānā[past-perf.f.] . father say[pres-part.m.pl.,o.] you soul bodiless come[past-perf.f.] .
102The Father says: You souls came down bodiless.
97शरीर नहीं था . śharīr nahī̃ thā . śharīr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . body not be[past.m.sg] .
103You didn't have bodies.
98क्या अभी तुमको पता है कि दूसरा कौन-सा शरीर लेंगे , किस सम्बन्ध में जायेंगे ? kyā abhī tumkō patā hai ki dūsrā kaun-sā śharīr lē̃gē , kis sambandh mē̃ jāyēṅgē ? kyā ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] , kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] ? what now you[.kō] knowledge be[pres.sg.23] that other which body take[fut.m.pl.12hon3] , (what|who) relationship in go[fut.m.pl.12hon3] ?
104Do you know at this time what other bodies you will take or what relationships you will enter?
99मालूम नहीं पड़ता . mālūm nahī̃ paṛtā . mālūm[adj.] nahī̃[neg] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] . x not fall[pres-part.m.sg.d.] .
105You cannot tell.
100गर्भ में सुन्न ही सुन्न रहते हैं . garbh mē̃ sunn hī sunn rahtē haĩ . garbh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sunn[adj.] hī[p.] sunn[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . womb in of deep silence only of deep silence remain[pres.pl.m.12hon3] .
106You remain in complete silence in wombs.
101आत्मा बिल्कुल ही सुन्न हो जाती . ātmā bilkul hī sunn hō jātī . ātmā[n.f.;sg.] bilkul[adv.] hī[p.] sunn[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.f.] . soul at all only of deep silence (be[root]|be[pres.pl.2]) go[pres-part.f.] .
107Each soul becomes completely silent.
102जब शरीर बड़ा हो तब पता पड़े . jab śharīr baṛā hō tab patā paṛē . jab śharīr[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tab patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] . when body very (be[root]|be[pres.pl.2]) for only then knowledge (fall[past-part.m.pl.,o.]|fall[opt.sg.23]) . 103तो तुमको ऐसा बनकर जाना है . tō tumkō aisā bankar jānā hai . tō tum[pn.pl.kō] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[abs.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . then you[.kō] such become[abs.] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
108Only when the body grows do you come to know what you have to become.
104बस , यह पुराना शरीर छोड़कर हमको जाना है फिर जब शरीर लेंगे तो स्वर्ग में अपना पार्ट बजायेंगे . bas , yah purānā śharīr chhōṛkar hamkō jānā hai phir jab śharīr lē̃gē tō svarg mē̃ apnā part bajāyēṅgē . basnā[root]|bas , yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[abs.] ham[pn.pl.kō] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] phirnā[root]|phir[adv.] jab śharīr[n.m.;sg.,d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] tō svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[fut.m.pl.12hon3] . (x[root]|simply) , this old body renounce[abs.] we[.kō] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) (turn[root]|then) when body take[fut.m.pl.12hon3] then heaven in (adopt[root]|one’s own) play one's part .
109You simply shed that old body and return home and then, when you take another body, you will play your part in the golden age.
105सुन्न होने का अभी समय है . sunn hōnē kā abhī samay hai . sunn[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ab[adv.hī] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . of deep silence be[inf.m.pl.,o.] of now time be[pres.sg.23] .
110It is now the time to become completely silent.
106भल आत्मा संस्कार ले जाती है , जब शरीर बड़ा होता है तब संस्कार इमर्ज होते हैं . bhal ātmā saṅskār lē jātī hai , jab śharīr baṛā hōtā hai tab saṅskār emerge hōtē haĩ . bhal ātmā[n.f.;sg.] saṅskār[x] lē jānā[pres.sg.f.23] , jab śharīr[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] tab saṅskār[x] emerge hōnā[pres.pl.m.12hon3] . although soul sanskar carry , when body very be[pres.sg.m.23] for only then sanskar emerge be[pres.pl.m.12hon3] .
111Each soul carries those sanskars with him, and they emerge when the body grows larger.
107अभी तुमको घर जाना है इसलिए पुरानी दुनिया का , इस शरीर का भान उड़ा देना है . abhī tumkō ghar jānā hai isliē purānī duniyā kā , is śharīr kā bhān uṛā dēnā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] ghar[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] isliē purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhān[n.m.;sg.,d.] uṛānā[root]|uṛnā[past-part.m.sg.d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . now you[.kō] home (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) therefore old world of , this body of awareness (x[root]|fly[past-part.m.sg.d.]) give[pres.sg.23.oblig1] .
112You now have to return home and you therefore have to forget this old world and the consciousness of your bodies.
108कुछ भी याद न रहे . kuchh bhī yād na rahē . kuchh bhī[x] yād[n.f.;sg.] na[neg] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . anything remembrance not (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) .
113Nothing should be remembered.
109परहेज बहुत रखना है . parhēj bahut rakhnā hai . parhēj[n.m.;sg.,d.] bahut rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . precautions very keep[pres.sg.23.oblig1] .
114You have to observe many precautions.
110जो अन्दर में होगा वही बाहर निकलेगा . jō andar mē̃ hōgā vahī bāhar nikalēgā . jō[pn.;d.] andar mē̃[postp.] hōnā[fut.m.sg.23] vahī bāhar nikalnā[fut.m.sg.23] . that inside in be[fut.m.sg.23] this outside be extracted[fut.m.sg.23] .
115Whatever is inside that will emerge outside.
111शिवबाबा के अन्दर में भी ज्ञान है , मेरा भी पार्ट है . śhivbābā kē|K andar mē̃ bhī gyān hai , mērā bhī part hai . śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar mē̃[postp.] bhī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , maĩ[pn.sg.kā] bhī[p.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Shiv Baba (of|K) inside in too knowledge be[pres.sg.23] , I[.kā] too part be[pres.sg.23] .
116Shiv Baba has this knowledge in Him. 117I too have a part.
112मेरे लिए ही कहते हैं ज्ञान का सागर . . . . . . . . महिमा गाते हैं , अर्थ कुछ नहीं जानते . mērē liē hī kahtē haĩ gyān kā sāgar . . . . . . . . mahimā gātē haĩ , arth|earth kuchh nahī̃ jāntē . maĩ[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] gyān kā sāgar[x] . . . . . . . . mahimā[n.f.;sg.] gānā[pres.pl.m.12hon3] , arth[n.m.;sg.,d.]|earth kuchh nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . I[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) only say[pres.pl.m.12hon3] x . . . . . . . . praise sing[pres.pl.m.12hon3] , (meaning|earth) anything not know[pres-part.m.pl.,o.] .
118It is of Me that you say: The Ocean of Knowledge. 119People sing this praise but they don't know the meaning of it.
113अभी तुम अर्थ सहित जानते हो . abhī tum arth|earth sahit jāntē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth sahit jānnā[pres.pl.m.2] . now you (meaning|earth) including know[pres.pl.m.2] .
120You now understand the meaning of this.
114बाकी आत्मा की बुद्धि ऐसी वर्थ नाट ए पेनी हो जाती है . bākī ātmā kī|key buddhi aisī worth not A penny hō jātī hai . bākī|bākī ātmā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] worth not a penny[x] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . (but|others) soul (do[past-part.f.]|of|key) intellect such worth not a penny be[pres.sg.f.23.root+jānā] .
121However, the intellects of souls become not worth a penny.
115अब बाप कितना बुद्धिवान बनाते हैं . ab bāp kitnā buddhivān banātē haĩ . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] buddhivān[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . now father so wise create[pres.pl.m.12hon3] .
122The Father is now making you so wise.
116मनुष्यों के पास तो करोड़ , पद्म हैं . manuṣhyō̃ kē pās tō krōṛ , padma haĩ . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kē pās[x] tō krōṛ[adj.] , padam[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . human being to then 10 million , multimillion be[pres.pl.12hon3] .
123Human beings have millions and multimillions.
117यह माया का पॉम्प है ना . yah māyā kā pomp hai nā . yah[pn.sg.d.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pomp hōnā[pres.sg.23] nā . this Maya of pomp be[pres.sg.23] ∅ .
124That is the pomp of Maya.
118साइंस में जो अपने काम की चीजें हैं , वह वहाँ भी होंगी . science mē̃ jō apnē kām kī|key chījē̃ haĩ , vah vahā̃ bhī hōṅgī . science mē̃[postp.] jō[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] vahā̃ bhī[p.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] . science in that one’s own (task|lust) (do[past-part.f.]|of|key) thing be[pres.pl.12hon3] , that there too be[fut.f.pl.12hon3] .
125Whatever useful things of science you have now, you will have them there too.
119वह बनाने वाले वहाँ भी जायेंगे . vah banānē vālē vahā̃ bhī jāyēṅgē . vah[pn.sg.d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vahā̃ bhī[p.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . that create[inf.m.pl.,o.] those who there too go[fut.m.pl.12hon3] .
126Those who have invented them will exist there too.
120राजा तो नहीं बनेंगे . rājā tō nahī̃ banē̃gē . rājā[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] . king then not become[fut.m.pl.12hon3] .
127They will not become kings.
121यह लोग पिछाड़ी में तुम्हारे पास आयेंगे फिर औरों को भी सिखायेंगे . yah lōg pichhāṛī mē̃ tumhārē pās|pass āyēṅgē phir aurō̃ kō bhī sikhāyēṅgē . yah[pn.sg.d.] log[n.m.;sg.,d.] pichhāṛī mē̃[x] tum[pn.pl.kē] pās|pass ānā[fut.m.pl.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] sikhānā[fut.m.pl.12hon3] . this people later you[.kē] (x|pass) come[fut.m.pl.12hon3] (turn[root]|then) others to too teach[fut.m.pl.12hon3] .
128They will come to you at the end and will then teach others.
122एक बाप से तुम कितने सीखते हो . ēk bāp sē tum kitnē sīkhtē hō . ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sīkhnā[pres.pl.m.2] . one father from you so learn[pres.pl.m.2] .
129You learn so much from the one Father.
123एक बाप ही दुनिया को क्या से क्या बना देते हैं . ēk bāp hī duniyā kō kyā sē kyā banā dētē haĩ . ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] kyā sē[postp.] kyā banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . one father only world to what from what create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
130Only the one Father changes the world so much from what it was.
124इन्वेन्शन हमेशा एक निकालते हैं फिर फैलाते हैं . invention hamēśhā ēk nikāltē haĩ phir phailātē haĩ . invention hamēśhā ēk[adj.] nikālnā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] phailānā[pres.pl.m.12hon3] . invention x one x[pres.pl.m.12hon3] (turn[root]|then) spread[pres.pl.m.12hon3] .
131There are those who invent those things and then spread them.
125बॉम्बस बनाने वाला भी पहले एक था . bombs banānē vālā bhī pahlē ēk thā . bomb banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ēk[adj.] hōnā[past.m.sg] . bomb create[inf.m.pl.,o.] those who too (x|firstly) one be[past.m.sg] .
132At first there was only one person who made the bombs.
126समझा इनसे दुनिया विनाश हो जायेगी . samjhā insē duniyā vināśh hō jāyēgī . samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] yah[pn.pl.sē] duniyā[n.f.;sg.] vināśh hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) this[.sē] world be destroyed .
133He would have understood that the world will be destroyed by them.
127फिर और बनाते गये . phir aur banātē gayē . phirnā[root]|phir[adv.] aur banānā[past-part.m.pl.,o..pres-part+jānā] . (turn[root]|then) and create[past-part.m.pl.,o..pres-part+jānā] .
134Then, he continued to make more.
128वहाँ भी साइंस तो चाहिए ना . vahā̃ bhī science tō chāhiē nā . vahā̃ bhī[p.] science tō chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . there too science then (should|x[imp.pl.2hon]) ∅ .
135Science is needed there too.
129टाइम पड़ा है , सीखकर होशियार हो जायेंगे . time paṛā hai , sīkhkar hōśhiyār hō jāyēṅgē . time paṛnā[pres-perf.sg.m.23] , sīkhnā[abs.] hōśhiyār[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . time fall[pres-perf.sg.m.23] , learn[abs.] clever be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
136There is still time. 137They will study and become clever.
130बाप की पहचान मिल गई फिर स्वर्ग में आकर नौकर-चाकर बनेंगे . bāp kī|key pahchān mil gaī phir svarg mē̃ ākar naukar-chākar banē̃gē . bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] milnā[past-part.f..root+jānā] phirnā[root]|phir[adv.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] naukar-chākar[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . father (do[past-part.f.]|of|key) (recognition|recognise[root]) receive[past-part.f..root+jānā] (turn[root]|then) heaven in come[abs.] x become[fut.m.pl.12hon3] .
138Once they have received the introduction of the Father, they will go to heaven and become maids and servants.
131वहाँ सब सुख की बातें होती हैं . vahā̃ sab sukh kī|key bātē̃ hōtī haĩ . vahā̃ sab[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] . there all happiness (do[past-part.f.]|of|key) matter be[pres.pl.f.12hon3] .
139There, everything is such that it gives happiness.
132जो सुखधाम में था वह फिर होगा . jō sukhdhām mē̃ thā vah phir hōgā . jō[pn.;d.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.m.sg] vah[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] hōnā[fut.m.sg.23] . that land of happiness in be[past.m.sg] that (turn[root]|then) be[fut.m.sg.23] .
140Whatever existed in the land of happiness will exist there again.
133वहाँ कोई रोग-दुःख की बात नहीं . vahā̃ kōī rōg-duḥkh kī|key bāt nahī̃ . vahā̃ kōī[pn.;d.] rōg-duḥkh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . there some disease or sorrow (do[past-part.f.]|of|key) matter not .
141There is no question of any disease or sorrow there.
134यहाँ तो अपरम्पार दुःख है . yahā̃ tō aparampār duḥkh hai . yahā̃ tō aparampār[adj.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.sg.23] . here then limitless (sorrow|hurt[root]) be[pres.sg.23] .
142Here, there is limitless sorrow.
135वहाँ अपरम्पार सुख हैं . vahā̃ aparampār sukh haĩ . vahā̃ aparampār[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . there limitless happiness be[pres.pl.12hon3] .
143There, there is limitless happiness.
136अभी हम यह स्थापन कर रहे हैं . abhī ham yah sthāpan kar rahē haĩ . ab[adv.hī] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . now we this establishment do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
144We are now establishing it.
137दुःख हर्ता , सुख कर्ता एक बाप ही है . duḥkh hartā , sukh kartā ēk bāp hī hai . duḥkh hartā[x] , sukh kartā[x] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Remover of Sorrow , bestower of happiness one father only be[pres.sg.23] .
145Only the one Father is the Remover of Sorrow and the Bestower of Happiness.
138पहले तो खुद की भी ऐसी अवस्था चाहिए , सिर्फ पण्डिताई नहीं चाहिए . pahlē tō khud kī|key bhī aisī avasthā chāhiē , sirph paṇḍitāī nahī̃ chāhiē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō khud karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] aisā[adj.ā=>ī;f.] avasthā[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , sirph[adj.] paṇḍitāī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . (x|firstly) then oneself (do[past-part.f.]|of|key) too such stage (should|x[imp.pl.2hon]) , only be a pandit not (should|x[imp.pl.2hon]) .
146First of all, your own stage has to be like that. 147You mustn't simply be a pandit.
139ऐसी एक पण्डित की कथा है , बोला राम नाम कहने से पार हो जायेंगे . . . यह इस समय की बात है . aisī ēk paṇḍit kī|key kathā hai , bōlā rām nām kahnē sē pār hō jāyēṅgē . . . yah is samay kī|key bāt hai . aisā[adj.ā=>ī;f.] ēk[adj.] paṇḍit[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kathā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , bōlnā[past-part.m.sg.d.] rām nām[x] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] pār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . . . yah[pn.sg.d.] is samay[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . such one pundit (do[past-part.f.]|of|key) story be[pres.sg.23] , speak[past-part.m.sg.d.] name of Rama say[inf.m.pl.,o.] from across be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . . . this at this time (do[past-part.f.]|of|key) matter be[pres.sg.23] .
148There is the story of a pandit who said that you can go across by taking the name of Rama. 149That story applies to this time.
140तुम बाप की याद में विषय सागर से क्षीरसागर में चले जाते हो . tum bāp kī yād mē̃ viṣhay sāgar sē kṣhīrsāgar mē̃ chalē jātē hō . tum[pn.pl.] bāp kī yād[x] mē̃[postp.] viṣhay sāgar[x] sē[postp.] kṣhīr sāgar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.2.passive] . you remembrance of the Father in ocean of poison from ocean of milk in (continue[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.2.passive]) .
150By having remembrance of the Father, you go from the ocean of poison to the ocean of milk.
141यहाँ तुम बच्चों की अवस्था बड़ी अच्छी चाहिए . yahā̃ tum bachchō̃ kī|key avasthā baṛī achchhī chāhiē . yahā̃ tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key avasthā[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . here you child (do[past-part.f.]|of|key) stage very achcha (should|x[imp.pl.2hon]) .
151The stage of you children has to be very good here.
142योगबल नहीं है , क्रिमिनल आइज़ हैं तो उनका तीर लग नहीं सकता . yōgbal nahī̃ hai , criminal eyes haĩ tō unkā tīr lag nahī̃ saktā . yōgbal[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , criminal[adj.] eye hōnā[pres.pl.12hon3] tō vah[pn.pl.kā] tīr[n.m.;sg.,d.] lagnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . power of yoga not be[pres.sg.23] , criminal eye be[pres.pl.12hon3] then that[.kā] arrow x[root] not can[pres-part.m.sg.d.] .
152If there isn't any power of yoga and your eyes are criminal, the arrow will not strike the target.
143आंखे सिविल चाहिए . āṅkhē civil chāhiē . āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] civil chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . eye civil (should|x[imp.pl.2hon]) .
153The eyes have to be civil.
144बाप की याद में रह किसको ज्ञान देंगे तो तीर लग जायेगा . bāp kī yād mē̃ rah kiskō gyān dēgē tō tīr lag jāyēgā . bāp kī yād[x] mē̃[postp.] rahnā[root] kaun[pn.sg.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] tō tīr[n.m.;sg.,d.] lagnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . remembrance of the Father in remain[root] who[.kō] knowledge give[fut.m.pl.12hon3] then arrow x[fut.m.sg.23.root+jānā] .
154If you give someone this knowledge whilst in remembrance of the Father, the arrow will strike the target.
145ज्ञान तलवार में योग का जौहर चाहिए . gyān talvār mē̃ yōg kā jauhar chāhiē . gyān talvār[x] mē̃[postp.] yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jauhar[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . sword of this knowledge in yoga of power (should|x[imp.pl.2hon]) .
155The sword of this knowledge has to have the power of yoga.
146नॉलेज से धन की कमाई होती है . knowledge sē dhan kī|key kamāī hōtī hai . knowledge sē[postp.] dhan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] hōnā[pres.sg.f.23] . knowledge from wealth (do[past-part.f.]|of|key) (earning an income|earn[past-part.f.]) be[pres.sg.f.23] .
156Through this knowledge you earn wealth.
147ताकत है याद की . tākat hai yād kī . tākat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] yād karnā[past-part.f.] . power be[pres.sg.23] remember .
157You have the power of remembrance.
148बहुत बच्चे तो बिल्कुल याद करते ही नहीं , जानते ही नहीं . bahut bachchē tō bilkul yād kartē hī nahī̃ , jāntē hī nahī̃ . bahut bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō bilkul[adv.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] , jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . very child then at all remembrance do[pres-part.m.pl.,o.] only not , know[pres-part.m.pl.,o.] only not .
158Many children don't have any remembrance at all; they don't even know anything.
149बाप कहते हैं मनुष्यों को समझाना है कि यह है दुःखधाम , सतयुग है सुखधाम . bāp kahtē haĩ manuṣhyō̃ kō samjhānā hai ki yah hai duḥkhdhām , satyug hai sukhdhām . bāp kahtē haĩ[x] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] , satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] . the Father says human being to explain[pres.sg.23.oblig1] that this be[pres.sg.23] land of sorrow , golden age be[pres.sg.23] land of happiness .
159The Father says: You have to explain to people that this is a land of sorrow and that the golden age is a land of happiness.
150कलियुग में सुख का नाम नहीं . kaliyug mē̃ sukh kā nām nahī̃ . kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . iron age in happiness of name not .
160There is no mention of happiness in the iron age.
151अगर है भी तो भी काग विष्टा के समान है . agar hai bhī tō bhī kāg viṣhṭā kē|K samān hai . agar hōnā[pres.sg.23] bhī[p.] tō bhī[x] kāg viṣhṭā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samān[adj.] hōnā[pres.sg.23] . if be[pres.sg.23] too ∅ x (of|K) equal be[pres.sg.23] .
161Even if there is, it is like the droppings of a crow.
152सतयुग में तो अपार सुख हैं . satyug mē̃ tō apār sukh haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō apār[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . golden age in then limitless happiness be[pres.pl.12hon3] .
162There is limitless happiness in the golden age.
153मनुष्य अर्थ नहीं समझते . manuṣhya arth|earth nahī̃ samajhtē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] . human being (meaning|earth) not understand[pres-part.m.pl.,o.] .
163People don't understand the meaning of that.
154मुक्ति के लिए ही माथा मारते रहते हैं . mukti kē liē hī māthā mārtē rahtē haĩ . mukti[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] hī[p.] māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mārnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . liberation for only x beat[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
164They continue to beat their heads for liberation.
155जीवनमुक्ति को तो कोई जानते ही नहीं . jīvanmukti kō tō kōī jāntē hī nahī̃ . jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] tō kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . liberation-in-life to then some know[pres-part.m.pl.,o.] only not .
165No one knows about liberation-in-life.
156तो ज्ञान भी दे कैसे सकते . tō gyān bhī dē kaisē saktē . tō gyān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . then knowledge too (give[root]|give[opt.sg.23]) how can[pres-part.m.pl.,o.] .
166So, how could they give this knowledge?
157वह आते ही हैं रजोप्रधान समय में वह फिर राजयोग कैसे सिखलायेंगे . vah ātē hī haĩ rajōpradhān samay mē̃ vah phir rājyōg kaisē sikhlāyēṅgē . vah[pn.sg.d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] rajōpradhān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vah[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikhlānā[fut.m.pl.12hon3] . that come[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] x time in that (turn[root]|then) Raja Yoga how teach[fut.m.pl.12hon3] .
167They come in the rajopradhan period, so how could they teach Raja Yoga?
158यहाँ तो सुख है काग विष्टा समान . yahā̃ tō sukh hai kāg viṣhṭā samān . yahā̃ tō sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kāg viṣhṭā[x] samān[adj.] . here then happiness be[pres.sg.23] x equal .
168Here, happiness is like the droppings of a crow.
159राजयोग से क्या हुआ था - यह भी नहीं जानते . rājyōg sē kyā huā thā - yah bhī nahī̃ jāntē . rājyōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kyā hōnā[past-perf.m.sg.] - yah[pn.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . Raja Yoga from what be[past-perf.m.sg.] - this too not know[pres-part.m.pl.,o.] .
169They don't even know what happened through Raja Yoga.
160तुम बच्चे जानते हो यह भी सब ड्रामा चल रहा है . tum bachchē jāntē hō yah bhī sab drama chal rahā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] sab[adj.] drama chalnā[pres.sg.m.prog.23] . you child know[pres.pl.m.2] this too all drama continue[pres.sg.m.prog.23] .
170You children know that this is the drama that is taking place.
161अखबार में भी तुम्हारी निन्दा लिखते हैं , यह तो होना ही है . akhbār mē̃ bhī tumhārī nindā likhtē haĩ , yah tō hōnā hī hai . akhbār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] tum[pn.pl.kī] nindā[n.f.;sg.] likhnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] tō hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . newspaper in too you[.kī] defamation write[pres.pl.m.12hon3] , this then be[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
171They write defamatory things about you in the newspapers, but that has to happen.
162अबलाओं पर किस्म-किस्म के सितम आते हैं . ablāō̃ par kisma-kisma kē|K sitam ātē haĩ . ablā[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] kisam[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sitam[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . innocent one (at|other) x (of|K) x come[pres.pl.m.12hon3] .
172There are all types of assault on innocent ones.
163दुनिया में अनेक दुःख हैं . duniyā mē̃ anēk duḥkh haĩ . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] anēk[adj.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.pl.12hon3] . world in many (sorrow|hurt[root]) be[pres.pl.12hon3] .
173There are many types of sorrow in the world.
164अभी कोई सुख है थोड़ेही . abhī kōī sukh hai thōṛēhī . ab[adv.hī] kōī[pn.;d.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] thōṛēhī . now some happiness be[pres.sg.23] not .
174There isn't any happiness here now.
165भल कितना बड़ा साहूकार है , बीमार हुआ , अंधा हुआ , तो दुःख तो होता है ना . bhal kitnā baṛā sāhūkār hai , bīmār huā , andhā huā , tō duḥkh tō hōtā hai nā . bhal kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , bīmār[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , andhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , tō duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] tō hōnā[pres.sg.m.23] nā . although so very wealthy be[pres.sg.23] , those who are ill be[past-part.m.sg.d.] , blind be[past-part.m.sg.d.] , then (sorrow|hurt[root]) then be[pres.sg.m.23] ∅ .
175No matter how wealthy someone is, if he falls ill or goes blind, there is sorrow experienced.
166दुःखों की लिस्ट में सब लिखो . duḥkhō̃ kī|key list mē̃ sab likhō . duḥkh[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key list mē̃[postp.] sab[adj.] likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . sorrow (do[past-part.f.]|of|key) list in all write[opt.pl.2,imp.pl.2] .
176Write all of this down in the list of the types of sorrow.
167रावण राज्य कलियुग के अन्त में यह सब बातें हैं . rāvaṇ rājya kaliyug kē|K ant mē̃ yah sab bātē̃ haĩ . rāvaṇ rājya[x] kaliyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . kingdom of Ravan iron age (of|K) end in this all matter be[pres.pl.12hon3] .
177All of these things exist at the end of the iron age, Ravan’s kingdom.
168सतयुग में दुःख की एक भी बात नहीं होती है . satyug mē̃ duḥkh kī|key ēk bhī bāt nahī̃ hōtī hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ēk[adj.] bhī[p.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] . golden age in (sorrow|hurt[root]) (do[past-part.f.]|of|key) one too matter not be[pres.sg.f.23] .
178There isn't a single thing that causes sorrow in the golden age.
169सतयुग तो होकर गया है ना . satyug tō hōkar gayā hai nā . satyug[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[abs.] jānā[pres-perf.sg.m.23] nā . golden age then be[abs.] go[pres-perf.sg.m.23] ∅ .
179The golden age existed in the past.
170अभी है संगमयुग . abhī hai saṅgamyug . ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] . now be[pres.sg.23] confluence age .
180It is now the confluence age.
171बाप भी संगम पर ही आते हैं . bāp bhī saṅgam par hī ātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . father too confluence (at|other) only come[pres.pl.m.12hon3] .
181The Father also comes at the confluence age.
172अभी तुम जानते हो 5 हज़ार वर्ष में हम क्या-क्या जन्म लेते हैं . abhī tum jāntē hō 5 hazār varṣh mē̃ ham kyā-kyā janma lētē haĩ . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.] kyā janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] . now you know 5 1000 year in we what x .
182You now know which births you take in 5000 years and how you come into sorrow from happiness.
173कैसे सुख से फिर दुःख में आते हैं . kaisē sukh sē phir duḥkh mē̃ ātē haĩ . kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . how happiness from (turn[root]|then) (sorrow|hurt[root]) in come[pres.pl.m.12hon3] . 174जिनको सारा ज्ञान बुद्धि में है , धारणा है वह समझ सकते हैं . jinkō sārā gyān buddhi mē̃ hai , dhārṇā hai vah samajh saktē haĩ . jō[pn.pl.kō] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] , dhārṇā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . that[.kō] the whole knowledge intellect in be[pres.sg.23] , dharna be[pres.sg.23] that understand[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
183Those who have all of this knowledge in their intellects and who have imbibed it can understand this.
175बाप तुम बच्चों की झोली भरते हैं . bāp tum bachchō̃ kī|key jhōlī bhartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[pres.pl.m.12hon3] . father you child (do[past-part.f.]|of|key) apron fill[pres.pl.m.12hon3] .
184The Father is filling the aprons of you children.
176गायन भी है - धन दिये धन ना खुटे . gāyan bhī hai - dhan diyē dhan nā khuṭē . gāyan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] - dhan diyē dhan nā khuṭē[x] . x too be[pres.sg.23] - Donate wealth and it will never diminish .
185It is remembered: Wealth does not diminish by donating it to others.
177धन दान नहीं करते हैं तो गोया उनके पास है ही नहीं . dhan dān nahī̃ kartē haĩ tō gōyā unkē pās|pass hai hī nahī̃ . dhan[n.m.;sg.,d.] dān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō goyā vah[pn.pl.kē] pās|pass hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] . wealth donation not do[pres.pl.m.12hon3] then x that[.kē] (x|pass) be[pres.sg.23] only not .
186If someone doesn't donate wealth, it is as though he doesn't have any.
178तो फिर मिलेगा भी नहीं . tō phir milēgā bhī nahī̃ . tō phirnā[root]|phir[adv.] milnā[fut.m.sg.23] bhī[p.] nahī̃[neg] . then (turn[root]|then) receive[fut.m.sg.23] too not .
187In that case, he will not receive any wealth.
179हिसाब है ना ! hisāb hai nā ! hisāb[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā ! account be[pres.sg.23] ∅ !
188There is that account.
180देते ही नहीं तो मिलेगा कहाँ से . dētē hī nahī̃ tō milēgā kahā̃ sē . dēnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃ tō[x] milnā[fut.m.sg.23] kahā̃ sē[postp.] . give[pres-part.m.pl.,o.] only otherwise receive[fut.m.sg.23] where from .
189If you don't give anything, from where would you receive it?
181वृद्धि कहाँ से होगी . vr̥iddhi kahā̃ sē hōgī . vr̥iddhi[n.f.;sg.] kahā̃ sē[postp.] hōnā[fut.f.sg.23] . growth where from be[fut.f.sg.23] .
190How would there be expansion?
182यह सब है अविनाशी ज्ञान रत्न . yah sab hai avināśhī gyān ratna . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.sg.23] avināśhī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.;sg.,d.] . this all be[pres.sg.23] imperishable knowledge jewel .
191All of these are imperishable jewels of knowledge.
183नम्बरवार तो हर बात में होते हैं ना . number-vār tō har|her bāt mē̃ hōtē haĩ nā . number-wār tō har|harnā[root]|her bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā . numberwise then (x|x[root]) matter in be[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
192It is numberwise for everything.
184यह भी तुम्हारी रूहानी सेना है . yah bhī tumhārī rūhānī sēnā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.kī] rūhānī[adj.] sēnā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this too you[.kī] spiritual army be[pres.sg.23] .
193This is your spiritual army.
185कोई रूह जाकर ऊंच पद पायेगी , कोई रूह प्रजा पद पायेगी . kōī rūh jākar ūñch pad pāyēgī , kōī rūh prajā pad pāyēgī . kōī[pn.;d.] rūh[x] jānā[abs.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.f.sg.23] , kōī[pn.;d.] rūh[x] prajā[n.m.;sg.,d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.f.sg.23] . some spirit go[abs.] elevated status x[fut.f.sg.23] , some spirit x status x[fut.f.sg.23] . 186जैसे कल्प पहले पाया था . jaisē kalp pahlē pāyā thā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] pānā[past-perf.m.sg.] . like cycle (x|firstly) x[past-perf.m.sg.] .
194Some souls will go and claim a high status whereas others will attain the status of subjects, just as they did in the previous cycle.
187अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
195Achcha.
188मीठे-मीठे सिकीलधे रूहानी बच्चों को नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार बापदादा व मात-पिता का दिल व जान , सिक व प्रेम से याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē rūhānī bachchō̃ kō number-vār purūṣhārth anusār bāpdādā va māt-pitā kā dil va jān , sik va prēm sē yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] number-wār puruṣhārth anusār bāpdādā va māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dil va jān[x] , sik va prēm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found spiritual child to numberwise effort according to BapDada x mother and Father of x , x x love from love, remembrance and good morning .
196To the sweetest, beloved, long-lost and now-found, spiritual children, numberwise, according to your efforts, love, remembrance and good morning from deep within the heart, from the Mother, the Father, BapDada.
189रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
197The spiritual Father says namaste to the spiritual children.