Murli
9ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
11Om shanti.
10आत्म-अभिमानी
ātma-abhimānī
ātma-abhimānī[adj.]
soul consciousहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])बैठना है
baiṭhnā hai
baiṭhnā[pres.sg.23.oblig1]
sit[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
12You have to sit here in soul consciousness.
11बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
13The Father explains to you children: Consider yourselves to be souls.
12अब
ab
ab[adv.]
nowबाबा
bābā
bābā
Babaआलराउण्डर
allrounder
all-rounder
all-rounderसे
sē
sē[postp.]
fromपूछते हैं
pūchhtē haĩ
pūchhnā[pres.pl.m.12hon3]
ask[pres.pl.m.12hon3]सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआत्म-अभिमानी
ātma-abhimānī
ātma-abhimānī[adj.]
soul consciousहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]या
yā
yā
orदेह-अभिमानी
dēh-abhimānī
dēh-abhimānī[adj.]
body conscious ?
?
?
?
14Baba is now asking “All-Rounder” Dadi: Are you soul conscious or body conscious in the golden age?
13वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereतो
tō
tō
thenऑटोमेटिकली
automatically
automatically
xआत्म-अभिमानी
ātma-abhimānī
ātma-abhimānī[adj.]
soul consciousरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, घड़ी-घड़ी
ghaṛī-ghaṛī
ghaṛī-ghaṛī
again and againयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)दरकार
darkār
darkār[n.f.;sg.]
needनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहती
rahtī
rahnā[pres-part.f.]
remain[pres-part.f.].
.
.
.
15There, you are automatically soul conscious. 16You don't need to remember this again and again.
14हाँ
hā̃
hā̃
yes,
,
,
, वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]अब
ab
ab[adv.]
nowयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
nowइसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]छोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
renounce[root]दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherनया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
newलेना है
lēnā hai
lēnā[pres.sg.23.oblig1]
take[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
17Yes, there, you understand when your body has grown old and you therefore have to shed it and take a new one.
15जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeसर्प
sarp
sarp[n.m.;sg.,d.]
snakeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमिसाल
misāl
misāl[n.f.;sg.]
exampleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulभी
bhī
bhī[p.]
tooयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
oldशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
renounce[root]नया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
newलेती है
lētī hai
lēnā[pres.sg.f.23]
take[pres.sg.f.23].
.
.
.
18Just like the example of a snake, so a soul sheds his old body and takes a new one.
16भगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Godमिसाल
misāl
misāl[n.f.;sg.]
exampleदे
dē
dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root]
(give[opt.sg.23]|give[root])समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
19God explains with examples.
17तुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allमनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
human beingको
kō
kō[postp.]
toज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भूं-भूं
bhū̃-bhū̃
bhū̃-bhū̃[n.f.;sg.]
buzzingकर
kar
karnā[root]
do[root]आपसमान
āpsamān
āp-samān[adj.]
equal to oneselfज्ञानवान
gyānvān
gyānvān[adj.]
knowledgeableबनाना है
banānā hai
banānā[pres.sg.23.oblig1]
create[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 18जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
that[.sē]परिस्तानी
paristānī
paristānī[x]
resident of the land of angelsनिर्विकारी
nirvikārī
nirvikārī[adj.]
vicelessदेवता बन जायें
dēvtā ban jāyē̃
dēvtā bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
become deity.
.
.
.
20Buzz knowledge to all human beings and make them as knowledgeable as yourselves, through which they can become viceless deities in the land of angels.
19ऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
highest-on-highपढ़ाई है
paṛhāī hai
paṛhānā[pres-perf.sg.f.23]
teach[pres-perf.sg.f.23]मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingसे
sē
sē[postp.]
fromदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityबनाना
banānā
banānā[inf.m.sg.d.]
create[inf.m.sg.d.].
.
.
.
21The highest study is to change from human beings into deities.
20गायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingको
kō
kō[postp.]
toदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityकिये
kiyē
karnā[past-part.m.pl.,o.]
do[past-part.m.pl.,o.].
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.किसने
kisnē
kaun[pn.sg.nē]
who[.nē]किया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
22It is remembered: It didn't take God long to change human beings into deities. 23Who did that?
21देवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deityने
nē
nē[postp.]
∅नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
24The deities didn't do that.
22भगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Godही
hī
hī[p.]
onlyमनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
human beingको
kō
kō[postp.]
toदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
25Only God changes human beings into deities.
23मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)बातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterको
kō
kō[postp.]
toजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
26Human beings don't know these things.
24तुमसे
tumsē
tum[pn.pl.sē]
you[.sē]सब
sab
sab[adj.]
allजगह
jagah
jagah[n.f.;sg.]
xपूछते हैं
pūchhtē haĩ
pūchhnā[pres.pl.m.12hon3]
ask[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-आपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
you[.kī]एम आबजेक्ट
aim object
aim object[x]
aim and objectiveक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
27People everywhere ask you: What is your aim and objective?
25तो
tō
tō
thenक्यों
kyō̃
kyō̃
whyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notएम आबजेक्ट
aim object
aim object[x]
aim and objectiveकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)लिखत
likhat
likhat[n.f.;sg.]
writingका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofछोटा
chhōṭā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
smallपर्चा
parchā
parchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
leafletछपा
chhapā
chhapānā[root]|chhapnā[past-part.m.sg.d.]
(have printed[root]|be imprinted[past-part.m.sg.d.])हुआ हो
huā hō
hōnā[x]
be[x].
.
.
. 26जो
jō
jō[pn.;d.]
thatकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneपूछे
pūchhē
pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23]
(ask[past-part.m.pl.,o.]|ask[opt.sg.23])तो
tō
tō
thenउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]पर्चा
parchā
parchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
leafletदे दो
dē dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
that[.sē]समझ जायें
samajh jāyē̃
samajhnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
understand[opt.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
28Why don’t you have a small leaflet printed explaining your aim and objective so that you can give it to anyone who asks you. 29They will be able to understand through that.
27बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅बहुत
bahut
bahut
veryअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayसमझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
explain[pres-perf.sg.m.23]-
-
-
-इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकलियुगी
kaliyugī
kaliyugī[adj.]
iron-agedपतित
patit
patit[adj.]
impureदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जिसमें
jismē̃
jō[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]महान्
mahān
mahān, mahā[adj.]
greatअपरमअपार
aparamapār
aparampār[adj.]
limitlessदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
30Baba has explained very well. 31At this time, it is the iron-aged, impure world in which there is great, limitless sorrow.
28अब
ab
ab[adv.]
nowहम
ham
ham[pn.pl.]
weमनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
human beingको
kō
kō[postp.]
toसतयुगी
satyugī
satyugī[adj.]
golden-agedपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureमहान्
mahān
mahān, mahā[adj.]
greatसुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of happinessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inले
lē
lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root]
(take[opt.sg.23]|take[root])जाने
jānē
jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3]वा
vā
vā
orरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pathबताते हैं
batātē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3]
tell[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
32Baba is now doing the service of taking us human beings to the great, pure, golden-aged land of happiness, that is, He is showing us the way.
29ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weअद्वेत
advēt
advait[n.m.;sg.,d.]
undividedनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
33It isn't that we are giving undivided (without duality) knowledge.
30वे
vē|way
vah[pn.pl.d.]|way
(that|x)लोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleशास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
scriptureकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)नॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeको
kō
kō[postp.]
toअद्वेत
advēt
advait[n.m.;sg.,d.]
undividedनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
34Those people consider the knowledge in the scriptures to be undivided knowledge.
31वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someअद्वेत
advēt
advait[n.m.;sg.,d.]
undividedनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
35In fact, that is not undivided knowledge.
32अद्वेत
advēt
advait[n.m.;sg.,d.]
undividedनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeलिखना
likhnā
likhnā[inf.m.sg.d.]
write[inf.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
tooरांग
wrong
wrong
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
36Even to write "undivided knowledge" is wrong.
33मनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
human beingको
kō
kō[postp.]
toक्लीयर
clear
clear
xकर
kar
karnā[root]
do[root]बताना है
batānā hai
batānā[pres.sg.23.oblig1]
tell[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchलिखत
likhat
likhat[n.f.;sg.]
writingछपी
chhapī
chhapnā[past-part.f.]
be imprinted[past-part.f.]हुई हो
huī hō
hōnā[pres-perf.pl.f.2]
be[pres-perf.pl.f.2]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatझट
jhaṭ
jhaṭ
xसमझ जाएं
samajh jāē̃
samajhnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
understand[opt.pl.12hon3.root+jānā]कि
ki
ki[conj.]
thatइन्हों
inhō̃
yah[pn.pl.o.]
thisका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofउद्देश्य
uddēśhya
uddēśhya[n.m.;sg.,d.]
aimक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
37You have to explain this clearly to human beings. 38Have such leaflets printed that people can quickly understand what your aim is.
34कलियुगी
kaliyugī
kaliyugī[adj.]
iron-agedपतित
patit
patit[adj.]
impureभ्रष्टाचारी
bhraṣhṭāchārī
bhraṣhṭāchārī[adj.]
corruptमनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
human beingको
kō
kō[postp.]
toहम
ham
ham[pn.pl.]
weअपार
apār
apār[adj.]
limitlessदुःखों
duḥkhō̃
duḥkh[n.m.+ō̃;pl.o.]
sorrowसे
sē
sē[postp.]
fromनिकाल
nikāl
nikālnā[root]
x[root]सतयुगी
satyugī
satyugī[adj.]
golden-agedपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureश्रेष्ठाचारी
śhrēṣhṭhāchārī
śhrēṣhṭhāchārī[adj.]
xअपार
apār
apār[adj.]
limitlessसुखों
sukhō̃
sukh[n.m.+ō̃;pl.o.]
happinessकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inले जाते हैं
lē jātē haĩ
lē jānā[pres.pl.m.12hon3]
carry.
.
.
.
39We remove iron-aged, impure, corrupt human beings from limitless sorrow and take them to the golden-aged, pure, elevated world of limitless happiness.
35बाबा
bābā
bābā
Babaयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisएसे
essay
essay
essay (
(
(
(निबन्ध
nibandh
nibandh[n.m.;sg.,d.]
essay)
)
)
) बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
40Baba gives you children this essay to write.
36ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchक्लीयर
clear
clear
xकर
kar
karnā[root]
do[root]लिखना है
likhnā hai
likhnā[pres.sg.23.oblig1]
write[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
41You have to write this very clearly.
37सब
sab
sab[adj.]
allजगह
jagah
jagah[n.f.;sg.]
xऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]लिखत
likhat
likhat[n.f.;sg.]
writingरखी हो
rakhī hō
rakhnā[pres-perf.pl.f.2]
keep[pres-perf.pl.f.2],
,
,
, झट
jhaṭ
jhaṭ
xवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatनिकालकर
nikālkar
nikālnā[abs.]
x[abs.]दे
dē
dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root]
(give[opt.sg.23]|give[root])देनी चाहिए
dēnī chāhiē
dēnā[.oblig3]
give[.oblig3]तो
tō
tō
thenसमझें
samajhē̃
samajhnā[opt.pl.12hon3]
understand[opt.pl.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
weतो
tō
tō
thenदुःखधाम
duḥkhdhām
duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of sorrowमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 38गंद
gand
gand[x]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपड़े हैं
paṛē haĩ
paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
fall[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
42Everywhere, you should have leaflets with such articles, so that you can quickly bring them out and give them to people and they can realise that they are in the land of sorrow and lying in the dirt.
39मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]थोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weकलियुगी
kaliyugī
kaliyugī[adj.]
iron-agedपतित
patit
patit[adj.]
impure,
,
,
, दुःखधाम
duḥkhdhām
duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of sorrowके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 40यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]अपार
apār
apār[adj.]
limitlessसुखों
sukhō̃
sukh[n.m.+ō̃;pl.o.]
happinessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inले जाते हैं
lē jātē haĩ
lē jānā[pres.pl.m.12hon3]
carry.
.
.
.
43Human beings don't understand that they are the human beings of the iron-aged, impure land of sorrow and that we are the ones who take them into limitless happiness.
41तो
tō
tō
thenऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchएक
ēk
ēk[adj.]
oneअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaपर्चा
parchā
parchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
leafletबनाना है
banānā hai
banānā[pres.sg.23.oblig1]
create[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 42जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeबाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅भी
bhī
bhī[p.]
tooछपाया था
chhapāyā thā
chhapānā[past-perf.m.sg.]
have printed[past-perf.m.sg.]-
-
-
-सतयुगी
satyugī
satyugī[adj.]
golden-agedहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])या
yā
yā
orकलियुगी
kaliyugī
kaliyugī[adj.]
iron-aged ?
?
?
?
44So, you should have a good leaflet made just like Baba had one printed: Are you golden aged or iron aged?
43परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]थोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
45However, people don't understand anything.
44रत्नों
ratnō̃
ratna[n.m.+ō̃;pl.o.]
jewelको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooपत्थर
patthar
patthar[adj.]
stoneसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root])फेंक देते हैं
phēṅk dētē haĩ
phēṅknā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
throw[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
46They consider jewels to be stones and throw them away.
45यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeरत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
jewel.
.
.
. 46वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]शास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
scriptureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
jewelहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
47These are the jewels of knowledge whereas those people think that there are jewels in the scriptures.
47तुम
tum
tum[pn.pl.]
youक्लीयर
clear
clear
xकर
kar
karnā[root]
do[root]ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchबोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
speak[opt.pl.2,imp.pl.2]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसमझें
samajhē̃
samajhnā[opt.pl.12hon3]
understand[opt.pl.12hon3]यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenअपार
apār
apār[adj.]
limitlessदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
48You can clearly explain so that they can realise that there is limitless sorrow here.
48दुःखों
duḥkhō̃
duḥkh[n.m.+ō̃;pl.o.]
sorrowकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भी
bhī
bhī[p.]
tooलिस्ट
list
list
listहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, कम से कम
kam sē kam
kam sē kam[x]
at least101
101
101
101तो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyहों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
be[opt.pl.12hon3].
.
.
.
49There should be a list of the types of sorrow and there should be at least 101 types in that list.
49इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisदुःखधाम
duḥkhdhām
duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of sorrowमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअपार
apār
apār[adj.]
limitlessदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allलिखो
likhō
likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
write[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeलिस्ट
list
list
listनिकालो
nikālō
nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
50Write: In this world, there is limitless sorrow. 51Write all of this and make a list.
50दूसरे तरफ
dūsrē taraph
dūsrē taraph[x]
xफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])अपार
apār
apār[adj.]
limitlessसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happiness,
,
,
, वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
52On the other side, write about the limitless happiness where there is no trace of sorrow.
51हम
ham
ham[pn.pl.]
weवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomअथवा
athavā
athavā
that isसुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of happinessस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatझट
jhaṭ
jhaṭ
xमनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
human beingका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthबन्द
band
band[adj.]
closedहो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
be[opt.sg.23.root+jānā].
.
.
.
53We are establishing that kingdom, that is, that land of happiness. 54People will then very quickly close their mouths.
52यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]थोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatइस समय
is samay
is samay[x]
at this timeदुःखधाम
duḥkhdhām
duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of sorrowहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]तो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenसमझ बैठे हैं
samajh baiṭhē haĩ
samajhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā]
understand[pres-perf.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā].
.
.
.
55People don't understand that there is the land of sorrow at this time; they consider this to be heaven.
53बड़े-बड़े
baṛē-baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryमहल
mahal
mahal[n.m.;sg.,d.]
palace,
,
,
, नये-नये
nayē-nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.बनाते रहते हैं
banātē rahtē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
create[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])जाने हैं
jānē haĩ
jānnā[pres-perf.pl.m.12hon3]|jānā[pres.pl.12hon3.oblig1]
(know[pres-perf.pl.m.12hon3]|go[pres.pl.12hon3.oblig1]).
.
.
.
56They build huge palaces and new temples etc. 57They don't know that all of this is to finish.
54पैसे
paisē
paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
moneyतो
tō
tō
thenउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toबहुत
bahut
bahut
veryमिलते हैं
miltē haĩ
milnā[pres.pl.m.12hon3]
receive[pres.pl.m.12hon3]रिश्वत
riśhvat
riśhvat[n.f.;sg.]
bribeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K).
.
.
.
58They receive a lot of money through bribery.
55बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
explain[pres-perf.sg.m.23]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of,
,
,
, साइंस का घमण्ड
science kā ghamaṇḍ
science kā ghamaṇḍ[x]
rrogance of science,
,
,
, मोटरें
mōṭarē̃
motor[n.f.+ē̃;pl.d.]
motor,
,
,
, एरोप्लेन
aeroplane
aeroplane
aeroplaneआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofशो
show
show
showहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
59The Father has explained that all of that is the arrogance of Maya and the arrogance of science. 60Motors and aeroplanes etc. are all the show of Maya.
56यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooकायदा
kāydā
kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
lawहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, जब
jab
jab
whenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaभी
bhī
bhī[p.]
tooअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])भभका
bhabhkā
bhabhkā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pomp and showदिखाती है
dikhātī hai
dikhānā[pres.sg.f.23]
x[pres.sg.f.23],
,
,
, इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपॉम्प
pomp
pomp
pomp.
.
.
.
61It is a law that when the Father establishes heaven, Maya too shows her own splendour. 62This is called the pomp of Maya.
57अब
ab
ab[adv.]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inशान्ति
śhānti
śhānti
peaceस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकर रहे हो
kar rahē hō
karnā[pres.pl.m.prog.2]
do[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
63You children are now establishing peace throughout the whole world.
58अगर
agar
agar
ifमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereप्रवेशता
pravēśhtā
pravēśh[n.f.;sg.]
entryहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
be[pres.sg.f.23.root+jānā]तो
tō
tō
thenबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toअन्दर
andar
andar
insideखाता है
khātā hai
khānā[pres.sg.m.23]
eat[pres.sg.m.23].
.
.
.
64If Maya comes and interferes, the consciences of you children bite you.
59जब
jab
jab
whenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकिसके
kiskē
kaun[pn.sg.kē]
who[.kē]नाम-रूप
nām-rūp
nām rūp[n.m.;sg.,d.]
name and formमें
mē̃
mē̃[postp.]
inफँस पड़ते हैं
phans paṛtē haĩ
phansnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
be trapped[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisक्रिमिनलाइज़
criminalize
criminal eye
criminal eyeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
65The Father explains that when someone becomes trapped in another’s name and form, it is being criminal eyed.
60कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
iron ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]क्रिमिनलाइजेशन
criminalization
criminalization
criminalisation.
.
.
. 61सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सिविलाइजेशन
civilization
civilization
civilisation.
.
.
.
66In the iron age there is criminalisation, whereas in the golden age, there is civilisation.
62इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)देवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deityके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front ofसब
sab
sab[adj.]
allमाथा टेकते हैं
māthā ṭēktē haĩ
māthā ṭēknā[pres.pl.m.12hon3]
bow one's head,
,
,
, आप
āp
āp[pn.pl.]
youनिर्विकारी
nirvikārī
nirvikārī[adj.]
vicelessहम
ham
ham[pn.pl.]
weविकारी
vikārī
vikārī[adj.]
viciousइसलिए
isliē
isliē
thereforeबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageको
kō
kō[postp.]
toदेखे
dēkhē
dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23]
(see[past-part.m.pl.,o.]|see[opt.sg.23]).
.
.
.
67Everyone bows their heads in front of those deity idols: You are viceless and we are vicious. 68This is why the Father says: Each of you should check your own stage.
63बड़े-बड़े
baṛē-baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaमहारथी
mahārathī
mahārathī[n.m.;sg.,d.]
maharathiअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toदेखें
dēkhē̃
dēkhnā[opt.pl.12hon3]
see[opt.pl.12hon3]हमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
we[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectकिसके
kiskē
kaun[pn.sg.kē]
who[.kē]नाम-रूप
nām-rūp
nām rūp[n.m.;sg.,d.]
name and formमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाती
jātī
jānā[pres-part.f.]
go[pres-part.f.]तो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not ?
?
?
?
69All the senior maharathis should look at themselves: My intellect is not being pulled to anyone's name and form is it?
64फलानी
phalānī
phalānā[adj.ā=>ī;f.]
xबहुत
bahut
bahut
veryअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3]-
-
-
-कुछ
kuchh
kuchh
anythingअन्दर
andar
andar
insideमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
70So-and-so is very good; I want to do this. 71Do you have that feeling inside?
65यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenबाबा
bābā
bābā
Babaजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeसिविलाइज्ड
civilized
civil-ized[adj.]
civil eyedकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
72Baba knows that, at this time, no one is completely civilised.
66ज़रा
zarā
zarā
xभी
bhī
bhī[p.]
tooचलायमानी
chalāyamānī
chalāyamān[adj.]
xन
na
na[neg]
notआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]),
,
,
, बहुत
bahut
bahut
veryमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
73It requires a lot of effort for there not to be the slightest mischief.
67कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someविरले
virlē
virlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchहोते है
hōtē hai
hōnā[x]
be[x].
.
.
.
74There are scarcely any like that.
68आंखे
āṅkhē
āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.]
eyeकुछ
kuchh
kuchh
anythingन
na
na[neg]
notकुछ
kuchh
kuchh
anythingधोखा
dhōkhā
dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
deceptionजरूर
jarūr
zarūr
definitelyदेती हैं
dētī haĩ
dēnā[pres.pl.f.12hon3]
give[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
75Their eyes definitely deceive them even a little.
69ड्रामा
drama
drama
dramaकिसकी
kiskī
kaun[pn.sg.kī]
who[.kī]सिविलाइज्ड
civilized
civil-ized[adj.]
civil eyedजल्दी
jaldī
jaldī
very quicklyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबनायेगा
banāyēgā
banānā[fut.m.sg.23]
create[fut.m.sg.23].
.
.
.
76The drama will not allow anyone to become civilised (civil-eyed) very quickly.
70खूब
khūb
khūb[adj.]
a lotपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकर
kar
karnā[root]
do[root]अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownजांच
jāñch
jāñch[n.f.;sg.]|jāñchnā[root]
(examination|like[root])करनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1]-
-
-
-कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereहमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
we[.kī]आंखें
āṅkhē̃
āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.]
eyeधोखा
dhōkhā
dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
deceptionतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेती हैं
dētī haĩ
dēnā[pres.pl.f.12hon3]
give[pres.pl.f.12hon3] ?
?
?
?
77Each of you has to make a lot of effort and check yourself: Do my eyes deceive me?
71विश्व का मालिक
viśhva kā mālik
viśhva kā mālik[x]
master of the worldबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.]बड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedमंजिल
mañjil
mañzil[n.f.;sg.]
destinationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
78It is a very high destination to become a master of the world.
72चढ़े
chaṛhē
chaṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|chaṛhnā[opt.sg.23]
(climb[past-part.m.pl.,o.]|climb[opt.sg.23])तो
tō
tō
thenचाखे
chākhē
chākhnā[past-part.m.pl.,o.]|chākhnā[opt.sg.23]
(taste the sweetness of heaven[past-part.m.pl.,o.]|taste the sweetness of heaven[opt.sg.23]).
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.अर्थात्
arthāt
arthāt
that isराजाओं
rājāō̃
rājā[n.m.+ō̃;pl.o.]
kingका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
kingबनते
bantē
bannā[pres-part.m.pl.,o.]
become[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, गिरे
girē
girnā[past-part.m.pl.,o.]|girnā[opt.sg.23]
(fall down[past-part.m.pl.,o.]|fall down[opt.sg.23])तो
tō
tō
thenप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचले जायेंगे
chalē jāyēṅgē
chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive]
(continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]).
.
.
.
79Those who climb taste the sweetness of heaven, that is, they become the kings of kings. 80If they fall, they become subjects.
73आजकल
ājkal
ājkal
nowadaysतो
tō
tō
thenकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]विकारी
vikārī
vikārī[adj.]
viciousजमाना है
jamānā hai
jamānā[pres.sg.23.oblig1]
make firm[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
81Nowadays, it would be said that these are vicious times.
74भल
bhal
bhal
althoughकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryआदमी
ādmī
ādmī[n.m.;sg.,d.]
personहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, समझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2]क्वीन
queen
queen
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]अन्दर
andar
andar
insideभी
bhī
bhī[p.]
tooडर
ḍar
ḍar[n.m.;sg.,d.]|ḍarnā[root]
(x|have fear[root])रहता
rahtā
rahnā[pres-part.m.sg.d.]
remain[pres-part.m.sg.d.]होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someहमें
hamē̃
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]उड़ा
uṛā
uṛnā[past-part.m.sg.d.]|uṛānā[root]
(fly[past-part.m.sg.d.]|x[root])न
na
na[neg]
notदे
dē
dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root]
(give[opt.sg.23]|give[root]).
.
.
.
82No matter how great a person is, even, for instance, the Queen; she would be internally afraid that perhaps someone will dethrone her.
75हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअशान्ति
aśhānti
aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.]
peacelessnessहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
83There is peacelessness in every human being.
76कोई-कोई
kōī-kōī
kōī[pn.;d.]
someबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childभी
bhī
bhī[p.]
tooकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soअशान्ति
aśhānti
aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.]
peacelessnessफैलाते हैं
phailātē haĩ
phailānā[pres.pl.m.12hon3]
spread[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
84Even some children spread so much peacelessness.
77तुम
tum
tum[pn.pl.]
youशान्ति
śhānti
śhānti
peaceस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकर रहे हो
kar rahē hō
karnā[pres.pl.m.prog.2]
do[pres.pl.m.prog.2],
,
,
, तो
tō
tō
thenपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)तो
tō
tō
thenखुद
khud
khud
oneselfशान्ति
śhānti
śhānti
peaceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remain[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, तब
tab
tab
for only thenदूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबल
bal
bal[n.m.;sg.,d.]
strengthभरे
bharē
bharnā[opt.sg.23]|bharnā[past-part.m.pl.,o.]
(fill[opt.sg.23]|fill[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
85You are establishing peace and so, first of all, you have to remain peaceful yourself and you can then fill others with that power.
78वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereतो
tō
tō
thenबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryशान्ति
śhānti
śhānti
peaceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomचलता है
chaltā hai
chalnā[pres.sg.m.23]
continue[pres.sg.m.23].
.
.
. 79आंखें
āṅkhē̃
āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.]
eyeसिविल
civil
civil
civilबन जाती हैं
ban jātī haĩ
bannā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]
become[pres.pl.f.12hon3.root+jānā].
.
.
.
86There, the kingdom itself is very peaceful; your eyes become civil.
80तो
tō
tō
thenबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownजांच
jāñch
jāñch[n.f.;sg.]|jāñchnā[root]
(examination|like[root])करो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-आज
āj
āj
todayमुझ
mujh
maĩ[pn.sg.o.]
Iआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)वृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeकैसी
kaisī
kaisā[adj.ā=>ī;f.]
howरही
rahī
rahnā[past-part.f.]
remain[past-part.f.] ?
?
?
?
87The Father says: Check yourselves: What was the attitude of myself, this soul, like today?
81इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]बहुत
bahut
bahut
veryमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
88This requires a lot of effort.
82अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownसम्भाल
sambhāl
sambhālnā[root]|sambhāl[n.f.;sg.]
(be careful[root]|x)रखनी है
rakhnī hai
rakhnā[pres.sg.23.oblig1]
keep[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
89You have to look at yourself.
83बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooसच
sach
sach[adj.]
of truthकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबताते हैं
batātē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3]
tell[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 84कदम-कदम
kadam-kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
stepपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)भूलें
bhūlē̃
bhūlnā[opt.pl.12hon3]|bhūl[n.f.+ē̃;pl.d.]
(forget[opt.pl.12hon3]|mistake)होती रहती हैं
hōtī rahtī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā]
be[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
90Sometimes, you don't tell the truth to the unlimited Father and you continue to make mistakes at every step.
85थोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortभी
bhī
bhī[p.]
tooउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatक्रिमिनल
criminal
criminal[adj.]
criminalदृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiसे
sē
sē[postp.]
fromदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.],
,
,
, भूल
bhūl
bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root]
(mistake|forget[root])हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.],
,
,
, फौरन
phauran
phauran
xनोट
note
note
noteकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
91If you look at someone with that criminal vision even slightly or you make a mistake, instantly note that down.
8610-20
10-20
10-20
10-20भूलें
bhūlē̃
bhūlnā[opt.pl.12hon3]|bhūl[n.f.+ē̃;pl.d.]
(forget[opt.pl.12hon3]|mistake)तो
tō
tō
thenरोज़
rōz
rōz
dayकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, जब तक
jab tak
jab tak[x]
as long asअभुल
abhul
abhul[adj.]
xबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
become[opt.pl.12hon3].
.
.
.
92Until you become completely free from making mistakes, you must be making at least 10 to 20 mistakes every day.
87परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverसच
sach
sach[adj.]
of truthकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबताते
batātē
batānā[pres-part.m.pl.,o.]
tell[pres-part.m.pl.,o.]थोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
93However, no one tells the truth.
88देह-अभिमानी
dēh-abhimānī
dēh-abhimānī[adj.]
body consciousसे
sē
sē[postp.]
fromकुछ
kuchh
kuchh
anythingन
na
na[neg]
notकुछ
kuchh
kuchh
anythingपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xजरूर
jarūr
zarūr
definitelyहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
94Those who are body conscious will definitely commit one sin or another.
89वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatअन्दर
andar
andar
insideखाता रहेगा
khātā rahēgā
khānā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]
eat[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
95Their consciences will continue to bite them.
90कई
kaī
kaī
someतो
tō
tō
thenसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकि
ki
ki[conj.]
thatभूल
bhūl
bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root]
(mistake|forget[root])किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
96Some don't even understand what a mistake is.
91जानवर
jānvar
jānvar[n.m.;sg.,d.]
animalसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]क्या
kyā
kyā
what !
!
!
!
97Do animals understand this?
92तुम
tum
tum[pn.pl.]
youभी
bhī
bhī[p.]
tooइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)बन्दरबुद्धि
bandarbuddhi
bandarbuddhi[n.f.ī=>ī;sg.]
monkey intellectथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl].
.
.
.
98Before receiving this knowledge, you too had monkey intellects.
93अब
ab
ab[adv.]
nowकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
some50
50
50
50परसेन्ट
percent
percent
%,
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
some10
10
10
10परसेन्ट
percent
percent
%कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soचेंज
change
change
changeहोते जाते हैं
hōtē jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā].
.
.
.
99Some change by 50 per cent, some change by ten per cent and others change by some other percentage.
94यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisआंखे
āṅkhē
āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.]
eyeतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryधोखा
dhōkhā
dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
deceptionदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
100These eyes are very deceitful.
95सबसे
sabsē
sabsē
the mostतीखी
tīkhī
tīkhā[adj.ā=>ī;f.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]आंखे
āṅkhē
āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.]
eye.
.
.
.
101The eyes are the sharpest.
96बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]तुम
tum
tum[pn.pl.]
youआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulअशरीरी
aśharīrī
aśharīrī[adj.]
bodilessआई थी
āī thī
ānā[past-perf.f.]
come[past-perf.f.].
.
.
.
102The Father says: You souls came down bodiless.
97शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
103You didn't have bodies.
98क्या
kyā
kyā
whatअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatदूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherकौन-सा
kaun-sā
kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
whichशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyलेंगे
lē̃gē
lēnā[fut.m.pl.12hon3]
take[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, किस
kis
kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.]
(who|what)सम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
go[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
104Do you know at this time what other bodies you will take or what relationships you will enter?
99मालूम
mālūm
mālūm[adj.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपड़ता
paṛtā
paṛnā[pres-part.m.sg.d.]
fall[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
105You cannot tell.
100गर्भ
garbh
garbh[n.m.;sg.,d.]
wombमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसुन्न
sunn
sunn[adj.]
of deep silenceही
hī
hī[p.]
onlyसुन्न
sunn
sunn[adj.]
of deep silenceरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
106You remain in complete silence in wombs.
101आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allही
hī
hī[p.]
onlyसुन्न
sunn
sunn[adj.]
of deep silenceहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])जाती
jātī
jānā[pres-part.f.]
go[pres-part.f.].
.
.
.
107Each soul becomes completely silent.
102जब
jab
jab
whenशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])तब
tab
tab
for only thenपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeपड़े
paṛē
paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.]
(fall[opt.sg.23]|fall[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
. 103तो
tō
tō
thenतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchबनकर
bankar
bannā[abs.]
become[abs.]जाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
108Only when the body grows do you come to know what you have to become.
104बस
bas
basnā[root]|bas
(x[root]|simply),
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
oldशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyछोड़कर
chhōṛkar
chhōṛnā[abs.]
renounce[abs.]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]जाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1])फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])जब
jab
jab
whenशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyलेंगे
lē̃gē
lēnā[fut.m.pl.12hon3]
take[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])पार्ट बजायेंगे
part bajāyēṅgē
part bajānā[fut.m.pl.12hon3]
play one's part.
.
.
.
109You simply shed that old body and return home and then, when you take another body, you will play your part in the golden age.
105सुन्न
sunn
sunn[adj.]
of deep silenceहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
110It is now the time to become completely silent.
106भल
bhal
bhal
althoughआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarले जाती है
lē jātī hai
lē jānā[pres.sg.f.23]
carry,
,
,
, जब
jab
jab
whenशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]तब
tab
tab
for only thenसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarइमर्ज
emerge
emerge
emergeहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
111Each soul carries those sanskars with him, and they emerge when the body grows larger.
107अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1])इसलिए
isliē
isliē
thereforeपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of,
,
,
, इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभान
bhān
bhān[n.m.;sg.,d.]
awarenessउड़ा
uṛā
uṛnā[past-part.m.sg.d.]|uṛānā[root]
(fly[past-part.m.sg.d.]|x[root])देना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
give[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
112You now have to return home and you therefore have to forget this old world and the consciousness of your bodies.
108कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceन
na
na[neg]
notरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
113Nothing should be remembered.
109परहेज
parhēj
parhēj[n.m.;sg.,d.]
precautionsबहुत
bahut
bahut
veryरखना है
rakhnā hai
rakhnā[pres.sg.23.oblig1]
keep[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
114You have to observe many precautions.
110जो
jō
jō[pn.;d.]
thatअन्दर
andar
andar
insideमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]वही
vahī
vahī
thisबाहर
bāhar
bāhar
outsideनिकलेगा
nikalēgā
nikalnā[fut.m.sg.23]
be extracted[fut.m.sg.23].
.
.
.
115Whatever is inside that will emerge outside.
111शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अन्दर
andar
andar
insideमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]भी
bhī
bhī[p.]
tooपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
116Shiv Baba has this knowledge in Him. 117I too have a part.
112मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)ही
hī
hī[p.]
onlyकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]ज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
x.
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseगाते हैं
gātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3]
sing[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, अर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)कुछ
kuchh
kuchh
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
118It is of Me that you say: The Ocean of Knowledge. 119People sing this praise but they don't know the meaning of it.
113अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)सहित
sahit
sahit
includingजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2].
.
.
.
120You now understand the meaning of this.
114बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchवर्थ नाट ए पेनी
worth not A penny
worth not a penny[x]
worth not a pennyहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
be[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
121However, the intellects of souls become not worth a penny.
115अब
ab
ab[adv.]
nowबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soबुद्धिवान
buddhivān
buddhivān[adj.]
wiseबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
122The Father is now making you so wise.
116मनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
human beingके पास
kē pās
kē pās[x]
toतो
tō
tō
thenकरोड़
krōṛ
krōṛ[adj.]
10 million,
,
,
, पद्म
padma
padam[n.m.;sg.,d.]
multimillionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
123Human beings have millions and multimillions.
117यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपॉम्प
pomp
pomp
pompहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
124That is the pomp of Maya.
118साइंस
science
science
scienceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजो
jō
jō[pn.;d.]
thatअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(lust|task)की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)चीजें
chījē̃
chīz[n.f.+ē̃;pl.d.]
thingहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereभी
bhī
bhī[p.]
tooहोंगी
hōṅgī
hōnā[fut.f.pl.12hon3]
be[fut.f.pl.12hon3].
.
.
.
125Whatever useful things of science you have now, you will have them there too.
119वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereभी
bhī
bhī[p.]
tooजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
go[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
126Those who have invented them will exist there too.
120राजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
kingतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
127They will not become kings.
121यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleपिछाड़ी में
pichhāṛī mē̃
pichhāṛī mē̃[x]
laterतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)आयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])औरों
aurō̃
aurō̃
othersको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooसिखायेंगे
sikhāyēṅgē
sikhānā[fut.m.pl.12hon3]
teach[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
128They will come to you at the end and will then teach others.
122एक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromतुम
tum
tum[pn.pl.]
youकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soसीखते हो
sīkhtē hō
sīkhnā[pres.pl.m.2]
learn[pres.pl.m.2].
.
.
.
129You learn so much from the one Father.
123एक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherही
hī
hī[p.]
onlyदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldको
kō
kō[postp.]
toक्या
kyā
kyā
whatसे
sē
sē[postp.]
fromक्या
kyā
kyā
whatबना देते हैं
banā dētē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
130Only the one Father changes the world so much from what it was.
124इन्वेन्शन
invention
invention
inventionहमेशा
hamēśhā
hamēśhā
xएक
ēk
ēk[adj.]
oneनिकालते हैं
nikāltē haĩ
nikālnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])फैलाते हैं
phailātē haĩ
phailānā[pres.pl.m.12hon3]
spread[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
131There are those who invent those things and then spread them.
125बॉम्बस
bombs
bomb
bombबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoभी
bhī
bhī[p.]
tooपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)एक
ēk
ēk[adj.]
oneथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
132At first there was only one person who made the bombs.
126समझा
samjhā
samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root]
(understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root])इनसे
insē
yah[pn.pl.sē]
this[.sē]दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldविनाश हो जायेगी
vināśh hō jāyēgī
vināśh hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
be destroyed.
.
.
.
133He would have understood that the world will be destroyed by them.
127फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])और
aur
aur
andबनाते गये
banātē gayē
banānā[past-part.m.pl.,o..pres-part+jānā]
create[past-part.m.pl.,o..pres-part+jānā].
.
.
.
134Then, he continued to make more.
128वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereभी
bhī
bhī[p.]
tooसाइंस
science
science
scienceतो
tō
tō
thenचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
135Science is needed there too.
129टाइम
time
time
timeपड़ा है
paṛā hai
paṛnā[pres-perf.sg.m.23]
fall[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, सीखकर
sīkhkar
sīkhnā[abs.]
learn[abs.]होशियार
hōśhiyār
hōśhiyār[adj.]
cleverहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
136There is still time. 137They will study and become clever.
130बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)पहचान
pahchān
pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root]
(recognition|recognise[root])मिल गई
mil gaī
milnā[past-part.f..root+jānā]
receive[past-part.f..root+jānā]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]नौकर-चाकर
naukar-chākar
naukar-chākar[n.m.;sg.,d.]
xबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
138Once they have received the introduction of the Father, they will go to heaven and become maids and servants.
131वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereसब
sab
sab[adj.]
allसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterहोती हैं
hōtī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3]
be[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
139There, everything is such that it gives happiness.
132जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of happinessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
140Whatever existed in the land of happiness will exist there again.
133वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someरोग-दुःख
rōg-duḥkh
rōg-duḥkh[n.m.;sg.,d.]
disease or sorrowकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
141There is no question of any disease or sorrow there.
134यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenअपरम्पार
aparampār
aparampār[adj.]
limitlessदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
142Here, there is limitless sorrow.
135वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereअपरम्पार
aparampār
aparampār[adj.]
limitlessसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
143There, there is limitless happiness.
136अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowहम
ham
ham[pn.pl.]
weयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
144We are now establishing it.
137दुःख हर्ता
duḥkh hartā
duḥkh hartā[x]
Remover of Sorrow,
,
,
, सुख कर्ता
sukh kartā
sukh kartā[x]
bestower of happinessएक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
145Only the one Father is the Remover of Sorrow and the Bestower of Happiness.
138पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)तो
tō
tō
thenखुद
khud
khud
oneselfकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भी
bhī
bhī[p.]
tooऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]),
,
,
, सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyपण्डिताई
paṇḍitāī
paṇḍitāī[n.f.ī=>ī;sg.]
be a panditनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
146First of all, your own stage has to be like that. 147You mustn't simply be a pandit.
139ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchएक
ēk
ēk[adj.]
oneपण्डित
paṇḍit
paṇḍit[n.m.;sg.,d.]
punditकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कथा
kathā
kathā[n.f.;sg.]
storyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, बोला
bōlā
bōlnā[past-part.m.sg.d.]
speak[past-part.m.sg.d.]राम नाम
rām nām
rām nām[x]
name of Ramaकहने
kahnē
kahnā[inf.m.pl.,o.]
say[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromपार
pār
pār[n.m.;sg.,d.]
acrossहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
..
.
.
..
.
.
.यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisइस समय
is samay
is samay[x]
at this timeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
148There is the story of a pandit who said that you can go across by taking the name of Rama. 149That story applies to this time.
140तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
remembrance of the Fatherमें
mē̃
mē̃[postp.]
inविषय सागर
viṣhay sāgar
viṣhay sāgar[x]
ocean of poisonसे
sē
sē[postp.]
fromक्षीरसागर
kṣhīrsāgar
kṣhīr sāgar[n.m.;sg.,d.]
ocean of milkमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचले जाते हो
chalē jātē hō
chalnā[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.2.passive]
(continue[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.2.passive]).
.
.
.
150By having remembrance of the Father, you go from the ocean of poison to the ocean of milk.
141यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)अवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
151The stage of you children has to be very good here.
142योगबल
yōgbal
yōgbal[n.m.;sg.,d.]
power of yogaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, क्रिमिनल
criminal
criminal[adj.]
criminalआइज़
eyes
eye
eyeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenउनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]तीर
tīr
tīr[n.m.;sg.,d.]
arrowलग
lag
lagnā[root]
x[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
152If there isn't any power of yoga and your eyes are criminal, the arrow will not strike the target.
143आंखे
āṅkhē
āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.]
eyeसिविल
civil
civil
civilचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
153The eyes have to be civil.
144बाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
remembrance of the Fatherमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरह
rah
rahnā[root]
remain[root]किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
give[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenतीर
tīr
tīr[n.m.;sg.,d.]
arrowलग जायेगा
lag jāyēgā
lagnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
x[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
154If you give someone this knowledge whilst in remembrance of the Father, the arrow will strike the target.
145ज्ञान तलवार
gyān talvār
gyān talvār[x]
sword of this knowledgeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofजौहर
jauhar
jauhar[n.m.;sg.,d.]
powerचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
155The sword of this knowledge has to have the power of yoga.
146नॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeसे
sē
sē[postp.]
fromधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
wealthकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कमाई
kamāī
kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.]
(earning an income|earn[past-part.f.])होती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
156Through this knowledge you earn wealth.
147ताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
powerहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]याद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
remember.
.
.
.
157You have the power of remembrance.
148बहुत
bahut
bahut
veryबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childतो
tō
tō
thenबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, जानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
158Many children don't have any remembrance at all; they don't even know anything.
149बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
human beingको
kō
kō[postp.]
toसमझाना है
samjhānā hai
samjhānā[pres.sg.23.oblig1]
explain[pres.sg.23.oblig1]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]दुःखधाम
duḥkhdhām
duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of sorrow,
,
,
, सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of happiness.
.
.
.
159The Father says: You have to explain to people that this is a land of sorrow and that the golden age is a land of happiness.
150कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
iron ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
160There is no mention of happiness in the iron age.
151अगर
agar
agar
ifहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]भी
bhī
bhī[p.]
tooतो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅काग विष्टा
kāg viṣhṭā
kāg viṣhṭā[x]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)समान
samān
samān[adj.]
equalहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
161Even if there is, it is like the droppings of a crow.
152सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenअपार
apār
apār[adj.]
limitlessसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
162There is limitless happiness in the golden age.
153मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
163People don't understand the meaning of that.
154मुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberationके लिए
kē liē
kē liē[x]
forही
hī
hī[p.]
onlyमाथा
māthā
māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xमारते रहते हैं
mārtē rahtē haĩ
mārnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
beat[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
164They continue to beat their heads for liberation.
155जीवनमुक्ति
jīvanmukti
jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberation-in-lifeको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
165No one knows about liberation-in-life.
156तो
tō
tō
thenज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeभी
bhī
bhī[p.]
tooदे
dē
dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root]
(give[opt.sg.23]|give[root])कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
166So, how could they give this knowledge?
157वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
come[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]रजोप्रधान
rajōpradhān
rajōpradhān[adj.]
xसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howसिखलायेंगे
sikhlāyēṅgē
sikhlānā[fut.m.pl.12hon3]
teach[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
167They come in the rajopradhan period, so how could they teach Raja Yoga?
158यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]काग विष्टा
kāg viṣhṭā
kāg viṣhṭā[x]
xसमान
samān
samān[adj.]
equal.
.
.
.
168Here, happiness is like the droppings of a crow.
159राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसे
sē
sē[postp.]
fromक्या
kyā
kyā
whatहुआ था
huā thā
hōnā[past-perf.m.sg.]
be[past-perf.m.sg.]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
169They don't even know what happened through Raja Yoga.
160तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooसब
sab
sab[adj.]
allड्रामा
drama
drama
dramaचल रहा है
chal rahā hai
chalnā[pres.sg.m.prog.23]
continue[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
170You children know that this is the drama that is taking place.
161अखबार
akhbār
akhbār[n.m.;sg.,d.]
newspaperमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]निन्दा
nindā
nindā[n.f.;sg.]
defamationलिखते हैं
likhtē haĩ
likhnā[pres.pl.m.12hon3]
write[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
be[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
171They write defamatory things about you in the newspapers, but that has to happen.
162अबलाओं
ablāō̃
ablā[n.f.+ō̃;pl.o.]
innocent oneपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)किस्म-किस्म
kisma-kisma
kisam[n.f.;sg.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सितम
sitam
sitam[n.m.;sg.,d.]
xआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
172There are all types of assault on innocent ones.
163दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
173There are many types of sorrow in the world.
164अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]थोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
not.
.
.
.
174There isn't any happiness here now.
165भल
bhal
bhal
althoughकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryसाहूकार
sāhūkār
sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
wealthyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, बीमार
bīmār
bīmār[adj.]
those who are illहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.],
,
,
, अंधा
andhā
andhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
blindहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.],
,
,
, तो
tō
tō
thenदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])तो
tō
tō
thenहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
175No matter how wealthy someone is, if he falls ill or goes blind, there is sorrow experienced.
166दुःखों
duḥkhō̃
duḥkh[n.m.+ō̃;pl.o.]
sorrowकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)लिस्ट
list
list
listमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसब
sab
sab[adj.]
allलिखो
likhō
likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
write[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
176Write all of this down in the list of the types of sorrow.
167रावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
kingdom of Ravanकलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
iron ageके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
177All of these things exist at the end of the iron age, Ravan’s kingdom.
168सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)एक
ēk
ēk[adj.]
oneभी
bhī
bhī[p.]
tooबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
178There isn't a single thing that causes sorrow in the golden age.
169सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageतो
tō
tō
thenहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
be[abs.]गया है
gayā hai
jānā[pres-perf.sg.m.23]
go[pres-perf.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
179The golden age existed in the past.
170अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]संगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence age.
.
.
.
180It is now the confluence age.
171बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)ही
hī
hī[p.]
onlyआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
181The Father also comes at the confluence age.
172अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you know5
5
5
5हज़ार
hazār
hazār[adj.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहम
ham
ham[pn.pl.]
weक्या-क्या
kyā-kyā
kyā
whatजन्म लेते हैं
janma lētē haĩ
janma lēnā[pres.pl.m.12hon3]
x.
.
.
.
182You now know which births you take in 5000 years and how you come into sorrow from happiness.
173कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessसे
sē
sē[postp.]
fromफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
inआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 174जिनको
jinkō
jō[pn.pl.kō]
that[.kō]सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, धारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसमझ सकते हैं
samajh saktē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
understand[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
183Those who have all of this knowledge in their intellects and who have imbibed it can understand this.
175बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)झोली
jhōlī
jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.]
apronभरते हैं
bhartē haĩ
bharnā[pres.pl.m.12hon3]
fill[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
184The Father is filling the aprons of you children.
176गायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-धन दिये धन ना खुटे
dhan diyē dhan nā khuṭē
dhan diyē dhan nā khuṭē[x]
Donate wealth and it will never diminish.
.
.
.
185It is remembered: Wealth does not diminish by donating it to others.
177धन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
wealthदान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donationनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenगोया
gōyā
goyā
xउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
186If someone doesn't donate wealth, it is as though he doesn't have any.
178तो
tō
tō
thenफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])मिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
receive[fut.m.sg.23]भी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
187In that case, he will not receive any wealth.
179हिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
accountहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
188There is that account.
180देते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
give[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
receive[fut.m.sg.23]कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereसे
sē
sē[postp.]
from.
.
.
.
189If you don't give anything, from where would you receive it?
181वृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
growthकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereसे
sē
sē[postp.]
fromहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
190How would there be expansion?
182यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]अविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeरत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
jewel.
.
.
.
191All of these are imperishable jewels of knowledge.
183नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseतो
tō
tō
thenहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
192It is numberwise for everything.
184यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualसेना
sēnā
sēnā[n.f.;sg.]
armyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
193This is your spiritual army.
185कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someरूह
rūh
rūh[x]
spiritजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]ऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusपायेगी
pāyēgī
pānā[fut.f.sg.23]
x[fut.f.sg.23],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someरूह
rūh
rūh[x]
spiritप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
xपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusपायेगी
pāyēgī
pānā[fut.f.sg.23]
x[fut.f.sg.23].
.
.
. 186जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)पाया था
pāyā thā
pānā[past-perf.m.sg.]
x[past-perf.m.sg.].
.
.
.
194Some souls will go and claim a high status whereas others will attain the status of subjects, just as they did in the previous cycle.
187अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
195Achcha.
188मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortअनुसार
anusār
anusār
according toबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaव
va
va
xमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदिल व जान
dil va jān
dil va jān[x]
x,
,
,
, सिक
sik
sik
xव
va
va
xप्रेम
prēm
prēm[n.m.;sg.,d.]
loveसे
sē
sē[postp.]
fromयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
good morning.
.
.
.
196To the sweetest, beloved, long-lost and now-found, spiritual children, numberwise, according to your efforts, love, remembrance and good morning from deep within the heart, from the Mother, the Father, BapDada.
189रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
x.
.
.
.
197The spiritual Father says namaste to the spiritual children.