Daily Murli for Sunday 14 July 2024

Sentence alignment between two languages is corrected.
014-07-24 14-07-24 14-07-24 14-07-24प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti' ' ' '' ' ' 'अव्यक्त-बापदादा avyakt-bāpdādā avyakt-bāpdādā[n.m.;sg.,d.] Avyakt BapDada' ' ' '' ' ' 'रिवाइजः revise revise x25-11-2000 25-11-2000 25-11-2000 25-11-2000मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 14/07/24 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 25/11/2000

1 «  «  «  « बाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] determinationरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -स्वमान svamān svamān[x] self-respectमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]और aur aur andसबको sabkō sabkō everythingसम्मान sammān sammān[n.m.;sg.,d.] respectदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]' ' ' '' ' ' '

1In order to become equal to the Father, have determination in two things:in maintaining your self-respect and in giving respect to everyone.

2आज āj āj todayबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lovingते tē sē fromप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] loving, , , , मीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetते tē sē fromमीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallसे sē sē[postp.] fromब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminसंसार saṅsār saṅsār[x] worldकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]ही hī hī[p.] onlyदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

2Today, BapDada is seeing His loveliest of all, sweetest of all, small Brahmin family and small Brahmin world.

3यह yah yah[pn.sg.d.] thisछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallसा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xसंसार saṅsār saṅsār[x] worldकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lovingभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

3This small world is so unique and also so lovely!

4क्यों kyō̃ kyō̃ whyप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lovingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

4Why is it so lovely?

5क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseइस is yah[pn.sg.o.] thisब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminसंसार saṅsār saṅsār[x] worldकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

5Because every soul in this Brahmin world is a special soul.

6देखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenअति ati ati xसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] come[pres.pl.f.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butसबसे sabsē sabsē the mostबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryसे sē sē[postp.] fromबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityहर एक har ēk har ēk[x] each oneब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)यही yahī yahī[pn.;d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatपरम param param[adj.] Supremeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownदिव्य divya divya[adj.] divineबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectद्वारा dvārā dvārā throughपहचान लिया है pahchān liyā hai pahchānnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] recognise[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]. . . .

6Externally, you souls may be ordinary to look at, but the greatest speciality of you Brahmin souls is that you have recognised the Supreme Soul with your divine intellects.

7चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)90 90 90 90वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बुजुर्ग bujurg bujurg[adj.] older oneहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , बीमार bīmār bīmār[adj.] those who are illहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulको kō kō[postp.] toपहचानने pahchānnē pahchānnā[inf.m.pl.,o.] recognise[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दिव्य divya divya[adj.] divineबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellect, , , , दिव्य divya divya[adj.] divineनेत्र nētra nētra[n.m.;sg.,d.] eyeसिवाए sivāē sivāē exceptब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)नामीग्रामी nāmīgrāmī nāmīgrāmī[adj.] xवी V|we V|we (x). . . .वी V|we V|we (x). . . .आई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (come[past-part.f.]|eye|x). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]). . . .में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

7Even if it is a 90 year old, elderly person who is ill, not even the VVIPs, no one apart from you Brahmins, has the divine intellect and divine eye to recognise the Supreme Soul.

8यह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allमातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] motherक्यों kyō̃ kyō̃ whyयहाँ yahā̃ yahā̃ hereपहुँची हैं pahũchī haĩ pahuñchnā[pres-perf.pl.f.12hon3] reach[pres-perf.pl.f.12hon3] ?  ?  ?  ?

8Why have all you mothers arrived here?

9टांगे ṭāṅgē ṭāṅg[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] legचलें chalē̃ chalnā[opt.pl.12hon3] continue[opt.pl.12hon3], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचलें chalē̃ chalnā[opt.pl.12hon3] continue[opt.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butपहुँच pahũch pahuñchnā[root] reach[root]तो tō tō thenगई हैं gaī haĩ jānā[pres-perf.pl.f.12hon3] go[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

9Whether your legs are working or not, you have still arrived here.

10तो tō tō thenपहचाना है pahchānā hai pahchānnā[pres-perf.sg.m.23] recognise[pres-perf.sg.m.23]तब tab tab for only thenतो tō tō thenपहुँची हैं pahũchī haĩ pahuñchnā[pres-perf.pl.f.12hon3] reach[pres-perf.pl.f.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 11यह yah yah[pn.sg.d.] thisपहचानने pahchānnē pahchānnā[inf.m.pl.,o.] recognise[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनेत्र nētra nētra[n.m.;sg.,d.] eye, , , , पहचानने pahchānnē pahchānnā[inf.m.pl.,o.] recognise[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसिवाए sivāē sivāē exceptआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)को kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

10It is only because you have recognised Him that you have arrived here! 11No one, apart from you, can attain the eye or intellect of recognition.

12सभी sabhī sab[adv.hī] allमातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] motherयह yah yah[pn.sg.d.] thisगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xगाती हो gātī hō gānā[pres.pl.f.2] sing[pres.pl.f.2]ना nā nā ∅- - - -हमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.], , , , हमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]जाना jānā jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.])… … … … . . . .

12All of you mothers sing this song, do you not? 13“We have seen! 14We have attained!”

13माताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] motherको kō kō[postp.] toयह yah yah[pn.sg.d.] thisनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

15Do you mothers have this intoxication?

14हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handहिला रही हैं hilā rahī haĩ hilānā[pres.pl.f.prog.12hon3] make fluctuate[pres.pl.f.prog.12hon3], , , , बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

16You are waving your hands. 17Very good!

15पाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaको kō kō[postp.] toनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

18Do you Pandavas have this intoxication?

16एक ēk ēk[adj.] oneदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)से sē sē[postp.] fromआगे āgē āgē previouslyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

19You are all ahead of one another.

17न na na[neg] notशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiमें mē̃ mē̃[postp.] inकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , न na na[neg] notपाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaमें mē̃ mē̃[postp.] inकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

20Nothing is lacking in the Shaktis and nothing is lacking in the Pandavas.

18लेकिन lēkin lēkin butबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toयही yahī yahī[pn.;d.] thisखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallसा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xसंसार saṅsār saṅsār[x] worldकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lovingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

21However, BapDada has the happiness of seeing how lovely this small world is!

19जब jab jab whenआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherभी bhī bhī[p.] tooमिलते हो miltē hō milnā[pres.pl.m.2] receive[pres.pl.m.2]तो tō tō thenकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soप्यारी pyārī pyārā[adj.ā=>ī;f.] lovingआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulलगती हैं lagtī haĩ lagnā[pres.pl.f.12hon3] x[pres.pl.f.12hon3] !  !  !  !

22When you meet one another, you souls appear so lovely!

20बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेश-विदेश dēśh-vidēśh dēśh-vidēśh[n.m.;sg.,d.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सर्व sarv sarv[adj.] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulद्वारा dvārā dvārā throughआज āj āj todayयही yahī yahī[pn.;d.] thisदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xसुन sun sunnā[root] listen[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] remain[past-perf.pl.m.]- - - -बाबा bābā bābā Baba, , , , मीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sweetबाबा bābā bābā Babaहमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]जाना jānā jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.]), , , , हमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]. . . .

23Today BapDada was listening to the song of the hearts of all the souls of this land and abroad: “Baba, sweet Baba! 24We know and we saw!”

21यह yah yah[pn.sg.d.] thisगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xगाते-गाते gātē-gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] sing[pres-part.m.pl.,o.]चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childएक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] xखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , दूसरे तरफ dūsrē taraph dūsrē taraph[x] xस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanमें mē̃ mē̃[postp.] inसमाये samāyē samānā[past-part.m.pl.,o.] merge[past-part.m.pl.,o.]हुए थे huē thē hōnā[past-perf.pl.m.] be[past-perf.pl.m.]. . . .

25The children from all directions were singing this song and merged in happiness and were merged in the Ocean of Love.

22जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)यहाँ yahā̃ yahā̃ hereसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] from, , , , दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiसे sē sē[postp.] fromबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सामने sāmnē sāmnē xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] tooसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] inदूर dūr dūr[adj.] distantबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसम्मुख sammukh sammukh in front of youही hī hī[p.] onlyदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

26All the children everywhere who are not here in the corporeal form are in front of BapDada through their hearts and their drishti. 27BapDada is also seeing the children who are far away in corporeal forms to be personally in front of Him.

23चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soमें mē̃ mē̃[postp.] inपहुँच सकते हैं pahũch saktē haĩ pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] reach[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ? 24चक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleलगा सकते हैं lagā saktē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] attach[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ?

28How long does it take BapDada to reach here and to tour around, whether this land or abroad?

25बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toरिटर्न return return returnमें mē̃ mē̃[postp.] inअरब-खरब arab-kharab arab kharab[adj.] multimillion billionसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

29In return, BapDada is giving all the children everywhere multi-multi-multimillion-fold love and remembrance.

26चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदेख-देख dēkh-dēkh dēkhnā[root] see[root]सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sदिलों dilō̃ dil[n.m.+ō̃;pl.o.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , सभी sabhī sab[adv.hī] allनयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] eyeसे sē sē[postp.] fromयही yahī yahī[pn.;d.] thisकह रहे हैं kah rahē haĩ kahnā[pres.pl.m.prog.12hon3] say[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soul6 6 6 6मास mās māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] (x|month)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहोमवर्क homework home work homeworkयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

30While looking at all the children everywhere, Baba is only seeing one thought in each one’s heart. 31Everyone is saying with their eyes: “We remember the six months homework that God has given us.”

27आप āp āp[pn.pl.] youसबको sabkō sabkō everythingभी bhī bhī[p.] tooयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

32All of you also remember this, do you not?

28भूल bhūl bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] (mistake|forget[root])तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] go[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

33You haven’t forgotten it, have you?

29पाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

34Do you Pandavas remember it?

30अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

35Do you remember it very well?

31बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeक्यों kyō̃ kyō̃ whyयाद दिलाता है yād dilātā hai yād dilānā[pres.sg.m.23] remind ?  ?  ?  ?

36Why is BapDada reminding you of this again and again?

32कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] because ?  ?  ?  ?

37What is the reason for this?

33समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeको kō kō[postp.] toदेख रहे हो dēkh rahē hō dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] see[pres.pl.m.prog.2], , , , ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooदेख रही हैं dēkh rahī haĩ dēkhnā[pres.pl.f.prog.12hon3] see[pres.pl.f.prog.12hon3]. . . .

38You are seeing the time, and you Brahmin souls are also seeing yourselves.

34मन man man[n.m.;sg.,d.] mindजवान javān javān[adj.] youngहोता जाता है hōtā jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] be[pres.sg.m.23.pres-part+jānā], , , , तन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyबुजुर्ग bujurg bujurg[adj.] older oneहोता जाता है hōtā jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] be[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]. . . .

39Your minds are getting younger and your bodies are getting older!

35समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeऔर aur aur andआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)पुकार pukār pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] (call[root]|call)अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] listen[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inआ रही है ā rahī hai ānā[pres.sg.f.prog.23] come[pres.sg.f.prog.23] !  !  !  !

40You can hear the call of time and the call of souls very clearly.

36तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] remain[past-perf.pl.m.]- - - -आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)पुकार pukār pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] (call[root]|call)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inबढ़ती जा baṛhtī jā baṛhnā[root.pres-part+jānā] grow[root.pres-part+jānā]रही है rahī hai rahnā[pres-perf.sg.f.23] remain[pres-perf.sg.f.23], , , , हे hē hē xसुख-देवा sukh-dēvā sukh-dēvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Bestower of Happiness, , , , हे hē hē xशान्ति-देवा śhānti-dēvā śhānti-dēvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Bestower of Peace, , , , हे hē hē xसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueखुशी-देवा khuśhī-dēvā khuśhī-dēvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Bestower of Happinessथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortसी C|see|sī C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] (x|see)अंचली añchalī añchalī[n.f.ī=>ī;sg.] dropहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]भी bhī bhī[p.] tooदे दो dē dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

41Therefore, BapDada was seeing that the call from the hearts of souls is increasing: “O Bestower of Happiness! 42O Bestower of Peace! 43O Bestower of True Happiness! 44Also give us a small drop of that!”

37सोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , पुकार pukār pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] (call[root]|call)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)लाइन line line lineकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

45Just consider how long the line of those who are calling out will be?

38आप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allसोचते हो sōchtē hō sōchnā[pres.pl.m.2] think[pres.pl.m.2]- - - -बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)प्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] revelationजल्दी jaldī jaldī very quicklyसे sē sē[postp.] fromजल्दी jaldī jaldī very quicklyहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]लेकिन lēkin lēkin butप्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] revelationकिस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (who|what)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseसे sē sē[postp.] fromरुकी rukī ruknā[past-part.f.] stop[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

46All of you think that the revelation of the Father should take place very soon. 47Since all of you have this thought, why is this revelation still being delayed?

39जब jab jab whenआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allभी bhī bhī[p.] tooयही yahī yahī[pn.;d.] thisसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]और aur aur andदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)चाहना chāhnā chāhnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooरखते हो rakhtē hō rakhnā[pres.pl.m.2] keep[pres.pl.m.2], , , , मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])- - - -हमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]बाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

48You have this desire in your hearts and you also speak about it: “I want to become equal to the Father.”

40बनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

49You do want to become this, do you not?

41है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

50Do you want to become this?

42अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] become[pres-part.m.pl.,o.]क्यों kyō̃ kyō̃ whyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

51Achcha, then why are you not becoming this?

43बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅बाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]को kō kō[postp.] toकहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] say[pres-perf.sg.m.23], , , , क्या kyā kyā whatबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1], , , , समान samān samān[adj.] equalशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisदोनों dōnō̃ dōnō̃ xक्वेश्चन question question questionउठ uṭh uṭhnā[root] wake up[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

52BapDada has told you that you have to become equal to the Father. 53The two questions of what to become and how to become that don’t arise, because both of these are included in the expression “becoming equal” (saman).

44क्या kyā kyā whatबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 45उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answerहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅- - - -बाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

54You have the answer as to what you have to become. 55You have to become equal to the Father.

46कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

56How are you going to become that?

47फॉलो फादर follow father follow father[x] follow the Father- - - -फुटस्टेप footstep foot step footstepफादर-मदर father-mother father-mother the mother and father. . . .

57Follow the Father: the footsteps of the Father and Mother!

48निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father, , , , साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaमदर mother mother mother. . . .

58The Incorporeal Father and the corporeal Mother, Brahma.

49क्या kyā kyā whatफॉलो follow follow followकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

59Do you not even know how to follow them?

50फॉलो follow follow followतो tō tō thenआज-कल āj-kal ājkal nowadaysके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)जमाने jamānē jamānā[inf.m.pl.,o.] make firm[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inअंधे andhē andhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] blindभी bhī bhī[p.] tooकर लेते हैं kar lētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] do[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . .

60In today’s world, even the blind are able to follow the blind.

51देखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] see[pres-perf.sg.m.23], , , , आजकल ājkal ājkal nowadaysवह vah vah[pn.sg.d.] thatलकड़ी lakṛī lakṛī[n.f.ī=>ī;sg.] woodके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)आवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other), , , , लकड़ी lakṛī lakṛī[n.f.ī=>ī;sg.] woodको kō kō[postp.] toफॉलो follow follow followकरते-करते kartē-kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]कहाँ kahā̃ kahā̃ whereके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कहाँ kahā̃ kahā̃ whereपहुँच जाते हैं pahũch jātē haĩ pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] reach[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

61It has been seen that, by following the sound of a stick with their own stick, they can reach somewhere far.

52आप āp āp[pn.pl.] youतो tō tō thenमास्टर master master masterसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authorityहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , त्रिनेत्री trinētrī trinētrī[x] trinetriहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , त्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

62You are master almighty authorities. 63You are the ones with a third eye and the knowers of the three aspects of time.

53फॉलो follow follow followकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.])क्या kyā kyā whatबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

64To follow is not a big thing for you.

54बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

65Is it a difficult thing for you?

55बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2]बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

66Speak! 67Is it something difficult?

56है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

68It isn’t, but it becomes that.

57बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसब sab sab[adj.] allजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleलगाते हैं lagātē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3] attach[pres.pl.m.12hon3], , , , सेन्टर centre centre centreपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)भी bhī bhī[p.] too, , , , प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] too. . . . 58तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] see[pres-perf.sg.m.23], , , , हर एक har ēk har ēk[x] each oneब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके पास kē pās kē pās[x] to, , , , हर एक har ēk har ēk[x] each oneसेन्टर centre centre centreपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other), , , , हर एक har ēk har ēk[x] each oneकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जहाँ-तहाँ jahā̃-tahā̃ jahā̃ tahā̃ xब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureबहुत bahut bahut veryरखे rakhē rakhnā[past-part.m.pl.,o.]|rakhnā[opt.sg.23] (keep[past-part.m.pl.,o.]|keep[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

69BapDada tours around everywhere and sees that every Brahmin soul, at a centre or at home, has kept many pictures of the Father Brahma.

59चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of), , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of), , , , जहाँ तहाँ jahā̃ tahā̃ jahā̃ tahā̃[x] xचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureही hī hī[p.] onlyचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureदिखाई देते हैं dikhāī dētē haĩ dikhāī dēnā[pres.pl.m.12hon3] be visible. . . .

70Wherever you look, there are only pictures, whether of the Avyakt Father or of Father Brahma.

60अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

71It is good.

61लेकिन lēkin lēkin butबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaयह yah yah[pn.sg.d.] thisसोचते हैं sōchtē haĩ sōchnā[pres.pl.m.12hon3] think[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]चरित्र charitra charitra[n.m.;sg.,d.] characterतो tō tō thenयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

72However, BapDada wonders whether you are able to remember the character (charitra) by looking at a picture (chitra), or whether you are not able to remember that.

62या yā yā orसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureही hī hī[p.] onlyदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] see[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

73Do you just look at a picture?

63चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]प्रेरणा prērṇā prērṇā[n.f.;sg.] inspirationतो tō tō thenमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

74By seeing a picture, you should receive inspirations.

64तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaऔर aur aur andतो tō tō thenकुछ kuchh kuchh anythingकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -फॉलो follow follow followकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply). . . .

75BapDada is not telling you anything except just one word. 76Simply follow, that’s all!

65सोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreप्लैन plan plan planनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notवह vah vah[pn.sg.d.] thatकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3], , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notवैसा vaisā vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x, , , , वैसा vaisā vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] such. . . .

77Don’t think too much or make many plans. 78“Not this! 79I should do that. 80I shouldn’t do it like this! 81I should do it like that!”

66नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 67जो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , कॉपी copy copy copyकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1], , , , बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply). . . .

82No, you simply have to copy what the Father did.

68कॉपी copy copy copyकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

83Do you not know how to copy?

69आजकल ājkal ājkal nowadaysतो tō tō thenसाइन्स science science scienceने nē nē[postp.] ∅फोटोकापी photocopy photocopy[n.f.ī=>ī;sg.] photocopyकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)भी bhī bhī[p.] tooमशीनें maśhīnē̃ maśhīn[n.f.+ē̃;pl.d.] machineनिकाल ली हैं nikāl lī haĩ nikālnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+lēnā] x[pres-perf.pl.f.12hon3.root+lēnā]. . . .

84Nowadays, science has invented photocopiers.

70निकाली है nikālī hai nikālnā[pres-perf.sg.f.23] x[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

85They have invented these, have they not?

71यहाँ yahā̃ yahā̃ hereफोटोकापी photocopy photocopy[n.f.ī=>ī;sg.] photocopyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

86You have a photocopier, do you not?

72तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]. . . .

87So you have pictures of Father Brahma here.

73भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

88Keep them very well! 89Keep very big pictures.

74लेकिन lēkin lēkin butफोटो-कापी photo-copy photocopy[n.f.ī=>ī;sg.] photocopyतो tō tō thenकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]ना nā nā ∅ !  !  !  !

90You may keep them, but at least make a photocopy!

75तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaआज āj āj todayचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleलगाते lagātē lagānā[pres-part.m.pl.,o.] attach[pres-part.m.pl.,o.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] remain[past-perf.pl.m.], , , , चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureसे sē sē[postp.] fromप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orचरित्र charitra charitra[n.m.;sg.,d.] characterसे sē sē[postp.] fromप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

91So, BapDada was seeing this whilst touring around everywhere. 92Do you love the picture or the character?

76संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बाकी bākī bākī|bākī (others|but)क्या kyā kyā whatचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]) ?  ?  ?  ?

93You have the thought, you have the enthusiasm and you also have the aim. 94What else do you need?

77बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.], , , , कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingको kō kō[postp.] toअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromमजबूत majbūt majbūt[adj.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forचार chār chār[adj.] fourही hī hī[p.] onlyकोनों kōnō̃ kōnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] cornerसे sē sē[postp.] fromउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmकिया जाता है kiyā jātā hai karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] (do[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.m.23.passive]). . . .

95BapDada has seen that, in order to fix something securely, it has to be firmly fixed at all four corners.

78तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]तीन tīn tīn[adj.] xकोने kōnē kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] cornerतो tō tō thenपक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] firmहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , एक ēk ēk[adj.] oneकोना kōnā kōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cornerऔर aur aur andपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . .

96So BapDada saw that three corners are very firm and that just one corner now has to be made firm.

79संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)से sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ask[opt.pl.2,imp.pl.2]क्या kyā kyā whatबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 80हर एक har ēk har ēk[x] each oneकहता है kahtā hai kahnā[pres.sg.m.23] say[pres.sg.m.23], , , , बाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

97You have the thought, you have the enthusiasm and you also have the aim. 98If you asked any of them what they want to become, they would say that they want to become equal to the Father.

81कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneयह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहता है kahtā hai kahnā[pres.sg.m.23] say[pres.sg.m.23]- - - -बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)बनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

99None say that they want to become anything less than the Father; not at all!

82समान samān samān[adj.] equalबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

100They want to become equal.

83अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

101This is very good.

84एक ēk ēk[adj.] oneकोना kōnā kōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cornerमजबूत majbūt majbūt[adj.] xकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]लेकिन lēkin lēkin butचलते-चलते chaltē-chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]ढीला ḍhīlā ḍhīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]दृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] determination. . . .

102You try to make this one corner firm but, as you move along, it becomes loose. 103That corner is determination.

85संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butकोई kōī kōī[pn.;d.] someपर-स्थिति par-sthiti par-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] external situationआ जाती है ā jātī hai ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] come[pres.sg.f.23.root+jānā], , , , साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryशब्दों śhabdō̃ śhabd[n.m.;sg.,d.] wordमें mē̃ mē̃[postp.] inउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]आप āp āp[pn.pl.] youलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterआ जाती हैं ā jātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] come[pres.pl.f.12hon3.root+jānā], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatदृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] determinationको kō kō[postp.] toढीला ḍhīlā ḍhīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xकर देती हैं kar dētī haĩ karnā[pres.pl.f.12hon3.root+dēnā] do[pres.pl.f.12hon3.root+dēnā]. . . .

104You have the thought and you have the aim, but when an adverse situation arises which, in plain words, you refer to as a problem, it weakens your determination.

86दृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] determinationउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])- - - -मर जायें mar jāyē̃ marnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] die[opt.pl.12hon3.root+jānā], , , , मिट जायें miṭ jāyē̃ miṭnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] be rubbed off[opt.pl.12hon3.root+jānā]लेकिन lēkin lēkin butसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtन na na[neg] notजाये jāyē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.]. . . .

105Determination is the thing that you must never let go of in your thought, even if you have to die.

87झुकना पड़े jhuknā paṛē jhuknā[opt.sg.23.oblig2] x[opt.sg.23.oblig2], , , , जीते जी मरना jītē jī marnā jītē jī marnā[x] die alive[x]पड़े paṛē paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] (fall[opt.sg.23]|fall[past-part.m.pl.,o.]), , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toमोड़ना पड़े mōṛnā paṛē mōṛnā[opt.sg.23.oblig2] change[opt.sg.23.oblig2], , , , सहन sahan sahan[adj.] toleranceकरना पड़े karnā paṛē karnā[opt.sg.23.oblig2] do[opt.sg.23.oblig2], , , , सुनना पड़े sunnā paṛē sunnā[opt.sg.23.oblig2] listen[opt.sg.23.oblig2]लेकिन lēkin lēkin butसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाये jāyē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.]. . . .

106You may have to bow down, you may have to die, you may have to mould yourself in life, you may have to tolerate, you may have to listen, but you must never let go of your thought.

88इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])दृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] determination. . . .

107This is called determination.

89जब jab jab whenछोटे-छोटे chhōṭē-chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childओम ōm ōm Omनिवास nivās nivās[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआये थे āyē thē ānā[past-perf.pl.m.] come[past-perf.pl.m.]तो tō tō thenब्रह्मा बाबा brahmā bābā brahmā bābā[x] xउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toहँसी-हँसी hansī-hansī hansī[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inयाद दिलाता था yād dilātā thā yād dilānā[hab-past.m.sg.] remind, , , , पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmबनाता था banātā thā banānā[hab-past.m.sg.] create[hab-past.m.sg.]कि ki ki[conj.] thatइतना-इतना itnā-itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (water|x[inf.f.])पियेंगे piyē̃gē pīnā[fut.m.pl.12hon3] drink[fut.m.pl.12hon3], , , , इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchमिर्ची mirchī mirchī[n.f.ī=>ī;sg.] xखायेंगे khāyēṅgē khānā[fut.m.pl.12hon3] eat[fut.m.pl.12hon3], , , , डरेंगे ḍarē̃gē ḍarnā[fut.m.pl.12hon3] have fear[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

108When small children came to stay at Om Nivas, Brahma Baba used to tease them. 109In order to make them strong, he asked them: Will you drink so much water? 110Will you eat so many chillies? 111You won’t be afraid, will you?

90फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handसे sē sē[postp.] fromऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchआंख āṅkh āṅkh[n.f.;sg.] eyeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सामने sāmnē sāmnē xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .. . . .. . . .. . . .

112Then he used to clap his hands together in front of their eyes.

91तो tō tō thenब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherछोटे-छोटे chhōṭē-chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmकरते थे kartē thē karnā[hab-past.pl.m.] do[hab-past.pl.m.], , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soभी bhī bhī[p.] tooसमस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problemआ जाए ā jāē ānā[opt.sg.23.root+jānā] come[opt.sg.23.root+jānā], , , , संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आंख āṅkh āṅkh[n.f.;sg.] eyeहिले hilē hilnā[past-part.m.pl.,o.]|hilnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

113(They would have failed if they blinked!) 114So in this way Father Brahma used to make small children strong. 115No matter how many problems come, the eye of your thought should not shake at all!

92वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenलाल lāl lāl[adj.] xमिर्ची mirchī mirchī[n.f.ī=>ī;sg.] xऔर aur aur andपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (water|x[inf.f.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमटका maṭkā maṭkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , छोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]ना nā nā ∅. . . .

116That was red chillies and an urn of water, when you were still small children.

93आप āp āp[pn.pl.] youतो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allअभी abhī ab[adv.hī] nowबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaआज āj āj todayभी bhī bhī[p.] tooबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childसे sē sē[postp.] fromपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ask[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]दृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

117All of you have now grown up, have you not? 118Therefore, even today, BapDada is asking you: Do you have a determined thought?

94संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inदृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] determinationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

119Do you have the determination in your thought of having to become equal to the Father?

95बनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , बनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

120It isn’t that you will become that, but that you definitely are going to become that.

96अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handहिलाओ hilāō hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] make fluctuate[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

121Achcha! 122You may wave now!

97टी T T x. . . .वी V|we V|we (x). . . .वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

123Those with the TV, take their picture!

98टी T T x. . . .वी V|we V|we (x). . . .काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)में mē̃ mē̃[postp.] inआनी चाहिए ānī chāhiē ānā[.oblig3] come[.oblig3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

124The TV should become useful, should it not?

99बड़ा-बड़ा baṛā-baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

125Raise your hands high!

100अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , मातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] motherभी bhī bhī[p.] tooउठा रही हैं uṭhā rahī haĩ uṭhānā[pres.pl.f.prog.12hon3] uplift[pres.pl.f.prog.12hon3]. . . .

126Achcha, even the mothers are raising their hands.

101पीछे pīchhē pīchhē xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoऔर aur aur andऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

127Those sitting at the back, raise your hands even higher!

102बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

128Achcha. 129Very good!

103कैबिन cabin cabin cabinवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notउठा रहे हैं uṭhā rahē haĩ uṭhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] uplift[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

130Those sitting in the cabins are not raising their hands.

104कैबिन cabin cabin cabinवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoतो tō tō thenनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

131Those in the cabins are the instruments.

105अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

132Achcha.

106थोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortघड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentके लिए kē liē kē liē[x] forतो tō tō thenहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handउठाके uṭhākē uṭhānā[abs.] uplift[abs.]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toखुश khuśh khuśh[adj.] happyकर दिया kar diyā karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] do[past-part.m.sg.d..root+dēnā]. . . .

133You raised your hands for a short time and pleased BapDada.

107अभी abhī ab[adv.hī] nowबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childसे sē sē[postp.] fromकराना चाहते हैं karānā chāhtē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] make commit[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā], , , , कहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] say[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.], , , , कराना चाहते हैं karānā chāhtē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] make commit[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā]. . . .

134Now BapDada wishes to make the children do one thing. 135He doesn’t just wish to tell you about it, but He wants you to do it.

108सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमन man man[n.m.;sg.,d.] mindमें mē̃ mē̃[postp.] inदृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] determinationलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , थोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortसी C|see|sī C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] (x|see)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtको kō kō[postp.] toढीला ḍhīlā ḍhīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर दो kar dō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

136Simply put determination into your minds. 137Don’t weaken your thoughts over trivial matters.

109कोई kōī kōī[pn.;d.] someइनसल्ट insult insult insultकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someघृणा ghr̥iṇā ghr̥iṇā[n.f.;sg.] hatredकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someअपमान apmān apmān[n.m.;sg.,d.] disrespectकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23], , , , निंदा nindā nindā[n.f.;sg.] defamationकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someदुःख दे duḥkh dē duḥkhnā[opt.sg.23.root+dēnā] hurt[opt.sg.23.root+dēnā]लेकिन lēkin lēkin butआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]शुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] pure feelingमिट miṭ miṭnā[root] be rubbed off[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाए jāē jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] (go[past-part.m.pl.,o.]|go[opt.sg.23]). . . .

138Even if someone insults you, hates you, disrespects or defames you or causes you sorrow, your good wishes must never stop.

110आप āp āp[pn.pl.] youचैलेन्ज challenge challenge challengeकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] weमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] to, , , , प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterको kō kō[postp.] toपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoविश्व परिवर्तक viśhva parivartak viśhva parivartak[x] world transformerहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])आक्यूपेशन occupation occupation occupationतो tō tō thenयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

139You issue a challenge and say that you are world transformers, who transform Maya and matter. 140You remember your occupation, do you not?

111विश्व परिवर्तक viśhva parivartak viśhva parivartak[x] world transformerतो tō tō thenहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  !

141You are world transformers, are you not?

112अगर agar agar ifकोई kōī kōī[pn.;d.] someअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)वश vaśh vaśh[x] controlआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)भी bhī bhī[p.] tooदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23]), , , , चोट chōṭ chōṭ[n.f.;sg.] xलगाये lagāyē lagānā[past-part.m.pl.,o.] attach[past-part.m.pl.,o.], , , , हिलाये hilāyē hilānā[opt.sg.23] make fluctuate[opt.sg.23], , , , तो tō tō thenक्या kyā kyā whatआप āp āp[pn.pl.] youदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterको kō kō[postp.] toसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

142Even if, under the influence of his sanskars, someone causes you sorrow, hurts you or makes you fluctuate, are you not able to transform something distressing into happiness?

113इनसल्ट insult insult insultको kō kō[postp.] toसहन sahan sahan[adj.] toleranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

143Are you not able to tolerate insults?

114गाली gālī gālī[n.f.ī=>ī;sg.] insultको kō kō[postp.] toगुलाब gulāb gulāb[n.m.;sg.,d.] roseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबना सकते हो banā saktē hō banānā[pres.pl.m.2.root+saknā] create[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

144Can you not change an insult into a rose?

115समस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problemको kō kō[postp.] toबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

145Are you not able to transform the problem into the thought of becoming equal to the Father?

116आप āp āp[pn.pl.] youसबको sabkō sabkō everythingयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -जब jab jab whenआप āp āp[pn.pl.] youब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)में mē̃ mē̃[postp.] inआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])और aur aur andनिश्चय किया niśhchay kiyā niśhchay karnā[past-part.m.sg.d.] have the faith, , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]एक ēk ēk[adj.] oneसेकेण्ड second second secondलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x)या yā yā orएक ēk ēk[adj.] oneमास mās māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] (x|month)लगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x)लेकिन lēkin lēkin butजब jab jab whenसे sē sē[postp.] fromआपने āpnē āp[pn.pl.nē] you[.nē]निश्चय किया niśhchay kiyā niśhchay karnā[past-part.m.sg.d.] have the faith, , , , दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.] «  «  «  « मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iबाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , बाबा bābā bābā Babaमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]. . . .

146Do you all remember when you came into your Brahmin birth and you had faith? 147Whether it took you a second or one month of time, when you had faith your hearts said, “I am Baba’s and Baba is mine!”

117' ' ' '' ' ' 'संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅, , , , अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅ !  !  !  !

148You had this thought, did you not? 149You experienced this, did you not?

118तब tab tab for only thenसे sē sē[postp.] fromआपने āpnē āp[pn.pl.nē] you[.nē]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] toचैलेन्ज challenge challenge challengeकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iमायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] xबनूंगा banūṅgā bannā[fut.m.sg.1] become[fut.m.sg.1], , , , बनूंगी banūṅgī bannā[fut.f.sg.1] become[fut.f.sg.1]. . . .

150At that time, you issued a challenge to Maya and said that you will become a conqueror of Maya.

119यह yah yah[pn.sg.d.] thisचैलेन्ज challenge challenge challengeमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] toकिया था kiyā thā karnā[past-perf.m.sg.] do[past-perf.m.sg.] ?  ?  ?  ?

151Did you issue this challenge to Maya?

120मायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] xबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] thatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not ?  ?  ?  ?

152Do you want to become a conqueror of Maya or not?

121मायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] xआप āp āp[pn.pl.] youही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅या yā yā orअभी abhī ab[adv.hī] nowदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherआने हैं ānē haĩ ānā[pres.pl.12hon3.oblig1] come[pres.pl.12hon3.oblig1] ?  ?  ?  ?

153You are the conquerors of Maya, are you not? 154Or, are there some others to come who will become that?

122जब jab jab whenमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] toचैलेन्ज challenge challenge challengeकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसमस्यायें samasyāyē̃ samasyā[n.f.+ē̃;pl.d.] problem, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matter, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisहलचल halchal halchal[x] upheavalमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)ही hī hī[p.] onlyतो tō tō thenरॉयल royal royal royalरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

155Since you have challenged Maya, these problems, these situations and this upheaval are all royal forms of Maya.

123माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaऔर aur aur andतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

156Maya will not come in any other form.

124इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)रूपों rūpō̃ rūp[n.m.+ō̃;pl.o.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyमायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] xबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

157You have to become conquerors of these forms of Maya.

125बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबदलेगी badalēgī badalnā[fut.f.sg.23] change[fut.f.sg.23], , , , सेन्टर centre centre centreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबदलेगा badalēgā badalnā[fut.m.sg.23] change[fut.m.sg.23], , , , स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबदलेगा badalēgā badalnā[fut.m.sg.23] change[fut.m.sg.23], , , , आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबदलेंगी badalē̃gī badalnā[fut.f.pl.12hon3] change[fut.f.pl.12hon3], , , , हमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]बदलना है badalnā hai badalnā[pres.sg.23.oblig1] change[pres.sg.23.oblig1]. . . .

158“The situations will not change, the centre will not change, the place will not change, souls will not change, but I have to change.”

126आपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]स्लोगन slōgan slogan sloganतो tō tō thenसबको sabkō sabkō everythingबहुत bahut bahut veryअच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] enjoy- - - -बदलके badalkē badalnā[abs.] change[abs.]दिखाना है dikhānā hai dikhānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1], , , , बदला badlā|badalā badlānā[root]|badlā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|badalnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|x|change[past-part.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1], , , , बदलना है badalnā hai badalnā[pres.sg.23.oblig1] change[pres.sg.23.oblig1]. . . .

159Everyone likes your slogans very much. 160“We don’t want to take revenge on anyone, but we will definitely change.”

127यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] oldस्लोगन slōgan slogan sloganहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

161This is an old slogan.

128नये-नये nayē-nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rup, , , , रॉयल royal royal royalरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupबनके bankē bannā[abs.] become[abs.]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaऔर aur aur andभी bhī bhī[p.] tooआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , घबराओ ghabrāō ghabrānā[opt.pl.2,imp.pl.2] be afraid[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

162Maya will come even more in new and royal forms. 163Don’t be afraid!

129बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअण्डरलाइन underline underline underlineकर रहा है kar rahā hai karnā[pres.sg.m.prog.23] do[pres.sg.m.prog.23]- - - -माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] such, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inआनी है ānī hai ānā[pres.sg.23.oblig1] come[pres.sg.23.oblig1], , , , आ रही है ā rahī hai ānā[pres.sg.f.prog.23] come[pres.sg.f.prog.23]. . . .

164BapDada is underlining for you that Maya will come in such forms, and she is coming.

130जो jō jō[pn.;d.] thatमहसूस mahsūs mahsūs[adj.] experiencedही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कहेगे kahēgē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiआप āp āp[pn.pl.] youसमझती samajhtī samajhnā[pres-part.f.] understand[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

165She will come in such a way that you won’t even realise that it is Maya. 166You will say: “Dadi, you don’t understand! 167This is not Maya!

131यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

168This is something real!”

132और aur aur andभी bhī bhī[p.] tooरॉयल royal royal royalरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , डरो ḍarō ḍarnā[opt.pl.2,imp.pl.2] have fear[opt.pl.2,imp.pl.2]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directions. . . .

169She will come in an even more royal form. 170Don’t be afraid!

133क्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ?

171Why?

134देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneदुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] enemyचाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)हार hār hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] (x[root]|x)खाता है khātā hai khānā[pres.sg.m.23] eat[pres.sg.m.23], , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)जीत jīt jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] (x|x[root])होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)छोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallमोटे mōṭē mōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grossशस्त्र śhastra śhastra[n.m.;sg.,d.] weaponअस्त्र astra astra[n.m.;sg.,d.] xहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3], , , , यूज़ use use useकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23]या yā yā orनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

172Would an enemy, whether victorious or defeated, not use any of the small or large weapons he has? 173Or, would he not use them?

135करेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

174He will use them.

136तो tō tō thenमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)भी bhī bhī[p.] tooअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endतो tō tō thenहोनी है hōnī hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]लेकिन lēkin lēkin butजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endसमीप samīp samīp[adj.] closeआ रहा है ā rahā hai ānā[pres.sg.m.prog.23] come[pres.sg.m.prog.23], , , , उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xवह vah vah[pn.sg.d.] thatनये-नये nayē-nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] fromअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownअस्त्र शस्त्र astra śhastra astra śhastra[x] weaponsयूज़ use use useकर रही है kar rahī hai karnā[pres.sg.f.prog.23] do[pres.sg.f.prog.23], , , , करेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] do[fut.f.sg.23]भी bhī bhī[p.] too. . . .

175Therefore Maya is also going to come to an end. 176However, to the extent that her end is coming closer, she is accordingly using and will use her weapons in many new ways.

137फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]पांव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] footमें mē̃ mē̃[postp.] inझुकेगी jhukēgī jhuknā[fut.f.sg.23] x[fut.f.sg.23]. . . .

177Then she will bow down at your feet!

138पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]झुकाने jhukānē jhukānā[inf.m.pl.,o.] bow[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] tryकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] do[fut.f.sg.23], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])खुद khud khud oneselfझुक जायेगी jhuk jāyēgī jhuknā[fut.f.sg.23.root+jānā] x[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

178First, she will try to make you bow down and then she, herself, will bow down.

139सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]आज āj āj todayबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeअण्डरलाइन underline underline underlineकरा रहा है karā rahā hai karānā[pres.sg.m.prog.23] make commit[pres.sg.m.prog.23]. . . .

179BapDada is simply making you underline one word in this over and over again.

140 «  «  «  « बाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]' ' ' '' ' ' '- - - -अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownइस is yah[pn.sg.o.] thisलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)स्वमान svamān svamān[x] self-respectमें mē̃ mē̃[postp.] inरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andसम्मान sammān sammān[n.m.;sg.,d.] respectदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isसम्मान sammān sammān[n.m.;sg.,d.] respectलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.], , , , लेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23], , , , देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]. . . .

180It is your aim to become equal to the Father. 181For this, maintain your self-respect. 182To give respect means to receive respect. 183You won’t receive it by taking it, but to give it means to receive it.

141सम्मान sammān sammān[n.m.;sg.,d.] respectदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisयथार्थ yathārth yathārth[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सम्मान sammān sammān[n.m.;sg.,d.] respectदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]. . . .

184It is not right to say that someone should give you respect. 185To give respect means to receive it.

142स्वमान svamān svamān[x] self-respectबॉडी-कॉन्सेस body-conscious body conscious body consciousका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्वमान svamān svamān[x] self-respect, , , , श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्वमान svamān svamān[x] self-respect, , , , सम्पन्नता sampannatā sampanntā[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्वमान svamān svamān[x] self-respect. . . .

186So self-respect is not the self-respect based on body consciousness, but it is the self-respect of Brahmin life, the self-respect of an elevated soul, the self-respect of becoming complete.

143तो tō tō thenस्वमान svamān svamān[x] self-respectऔर aur aur andसम्मान sammān sammān[n.m.;sg.,d.] respectलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]- - - -इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inदृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] determinationरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

187Therefore maintain your self-respect; don’t take respect. 188To give respect means to receive it. 189Have determination in these two things.

144आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]दृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] determinationको kō kō[postp.] toकोई kōī kōī[pn.;d.] someकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभी bhī bhī[p.] tooहिलाये hilāyē hilānā[opt.sg.23] make fluctuate[opt.sg.23], , , , दृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] determinationको kō kō[postp.] toढीला ḍhīlā ḍhīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

190No matter how much someone tries to shake your determination, don’t allow your determination to weaken.

145मजबूत majbūt majbūt[adj.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अचल achal achal unshakeableबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

191Make it strong. 192Become unshakeable!

146तब tab tab for only thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसे sē sē[postp.] fromप्रॉमिस promise promise promiseकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23], , , , 6 6 6 6मास mās māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] (x|month)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

193Only then will you be able to fulfil the promise of six months that you have made to BapDada.

147प्रॉमिस promise promise promiseतो tō tō thenयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

194You do remember your promise, do you not?

148यह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō then15 15 15 15दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23], , , , साढ़े sāṛhē sāṛhē xपांच pāñch pañch[adj.] fiveमास mās māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] (x|month)तो tō tō thenपड़े हैं paṛē haĩ paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] fall[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

195Don’t continue to count and say that 15 days are over and that there are now five and a half more months!

149जब jab jab whenरूहरिहान rūhrihān rūhrihān[x] spiritual conversationकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅- - - -अमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaरूहरिहान rūhrihān rūhrihān[x] spiritual conversationतो tō tō thenकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toबहुत bahut bahut veryअच्छी-अच्छी achchhī-achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]. . . .

196When you have a heart-to-heart conversation, and you do have a heart-to-heart conversation at amrit vela, you relate very good things to BapDada.

150अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

197You know what you tell Him, do you not?

151तो tō tō thenअब ab ab[adv.] nowदृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] determinationको kō kō[postp.] toअपनाओ apnāō apnānā[opt.pl.2,imp.pl.2] adopt[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

198Adopt determination!

152उल्टी ulṭī ulṭā[adj.ā=>ī;f.]|ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.] (upside down|x)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inदृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] determinationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.]. . . . 153क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]दृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

199Don’t be determined about wrong things: “I have the firm faith, I have to become angry.” 200Don’t do that!

154क्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ?

201Why?

155आजकल ājkal ājkal nowadaysबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] toरिकॉर्ड record record recordमें mē̃ mē̃[postp.] inमैजारिटी majority majority majorityक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)रिपोर्ट report report reportपहुँचती है pahũchtī hai pahuñchnā[pres.sg.f.23] reach[pres.sg.f.23]. . . .

202Nowadays, in the record of the majority, BapDada receives reports of different types of anger.

156महारूप mahārūp mahārūp[n.m.;sg.,d.] gross formमें mē̃ mē̃[postp.] inकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butअंश aṅśh aṅśh[n.m.;sg.,d.] traceरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

203There is very little anger in its gross form, but there is a greater extent of traces of the different types of anger.

157इस is yah[pn.sg.o.] thisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)क्लास class class classकराना karānā karānā[inf.m.sg.d.] make commit[inf.m.sg.d.]- - - -क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

204Conduct a class on how many types of anger there are. 205What do you then say?

158फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])क्या kyā kyā whatकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3], , , , हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]न na na[neg] notभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousnessथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , न na na[neg] notभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingथी thī hōnā[past.f] be[past.f], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyकह दिया kah diyā kahnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] say[past-part.m.sg.d..root+dēnā]. . . .

206“That was neither my intention nor my feeling. 207I simply said it just like that!”

159इस is yah[pn.sg.o.] thisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)क्लास class class classकराना karānā karānā[inf.m.sg.d.] make commit[inf.m.sg.d.]. . . .

208Conduct a class on this!

160टीचर्स teachers teacher teacherबहुत bahut bahut veryआई हैं āī haĩ ānā[pres-perf.pl.f.12hon3] come[pres-perf.pl.f.12hon3]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

209Many teachers have come!

161 ( ( ( (1200 1200 1200 1200टीचर्स teachers teacher teacherहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]) ) ) ) 1200 1200 1200 1200ही hī hī[p.] onlyदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकर लें kar lē̃ karnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] do[opt.pl.12hon3.root+lēnā]तो tō tō thenकल kal kal xही hī hī[p.] onlyपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

210(1200 teachers have come!) 211If 1200 were to have a determined thought, it would then be possible for transformation to take place tomorrow.

162फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchएक्सीडेंट accident accident accidentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3], , , , बच जायेंगे bach jāyēṅgē bachnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] x[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]सभी sabhī sab[adv.hī] all. . . .

212There wouldn’t then be so many accidents. 213Everyone would remain safe.

163टीचर्स teachers teacher teacherहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

214Teachers, raise your hands!

164बहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

215There are many of you!

165टीचर teacher teacher teacherअर्थात् arthāt arthāt that isनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentफाउण्डेशन foundation foundation foundation. . . .

216To be teachers means to be instruments who are the foundation.

166अगर agar agar ifफाउण्डेशन foundation foundation foundationपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmअर्थात् arthāt arthāt that isदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.])तो tō tō thenझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeतो tō tō thenआपेही āpēhī āpēhī automaticallyठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

217If the foundation remains strong, that is, if it remains determined, the rest of the tree will then become all right by itself.

167आजकल ājkal ājkal nowadaysचाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)संसार saṅsār saṅsār[x] worldमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminसंसार saṅsār saṅsār[x] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inहर एक har ēk har ēk[x] each oneको kō kō[postp.] toहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageऔर aur aur andसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trueप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . . 168मतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , स्वार्थ svārtha svārtha[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

218Nowadays, everyone, both in the world outside and in the Brahmin world, wants courage and true love - not conditional love, not selfish love.

169एक ēk ēk[adj.] oneसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trueप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveऔर aur aur andदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courage, , , , मानो mānō mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]95 95 95 95परसेन्ट percent percent %किसने kisnē kaun[pn.sg.nē] who[.nē]संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)वश vaśh vaśh[x] control, , , , परवश parvaśh parvaśh[adj.] under an influenceहोके hōkē hōnā[abs.] be[abs.]नीचे-ऊपर nīchē-ūpar nīchē-ūpar fluctuationकर kar karnā[root] do[root]भी bhī bhī[p.] tooलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] take[past-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin but5 5 5 5परसेन्ट percent percent %अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessअगर agar agar ifआप āp āp[pn.pl.] youउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]5 5 5 5परसेन्ट percent percent %अच्छाई achchhāī achchhāī[n.f.ī=>ī;sg.] goodnessको kō kō[postp.] toलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageभरो bharō bharnā[opt.pl.2,imp.pl.2] fill[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]कहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]बाकी bākī bākī|bākī (others|but)यह yah yah[pn.sg.d.] thisठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKकर kar karnā[root] do[root]लेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]फील feel feel feelनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

219One is true love and the other is courage. 220For instance, someone may have done something under the influence of his sanskars that caused 95 per cent fluctuation, but he did well for five per cent. 221If you look at that five per cent goodness and encourage him by saying that he did very well, and then tell him that he has to put the rest of it right, he would not feel too sensitive.

170अगर agar agar ifआप āp āp[pn.pl.] youकहेंगी kahē̃gī kahnā[fut.f.pl.12hon3] say[fut.f.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisक्यों kyō̃ kyō̃ whyकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notकिया जाता है kiyā jātā hai karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] (do[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.m.23.passive]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना होता है karnā hōtā hai karnā[pres.sg.m.23.oblig1] do[pres.sg.m.23.oblig1], , , , तो tō tō thenपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)ही hī hī[p.] onlyबिचारा bichārā bichārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] poor peopleसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)वश vaśh vaśh[x] controlहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कमजोर kamjōr kamjōr[adj.] weakहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatनरवश nervous nervous nervousहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

222If you say, “Why did you do this? 223It mustn’t be done in this way! 224You can’t do it like that!”, then, because he is already under the influence of his sanskars and is weak, he will also become nervous.

171प्रोग्रेस progress progress progressनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर सकता है kar saktā hai karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] do[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

225He will be unable to progress.

1725 5 5 5परसेन्ट percent percent %की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageदिलाओ dilāō dilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterबहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]आपमें āpmē̃ āp[pn.pl.mē̃] you[.mē̃]. . . .

226First of all, encourage him for his five per cent. 227“That is something very good in you!”

173यह yah yah[pn.sg.d.] thisआप āp āp[pn.pl.] youबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]अगर agar agar ifसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeऔर aur aur andउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formको kō kō[postp.] toसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] understand[abs.]बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

228You can do that very well! 229Then, by explaining to him after considering the time and his stage, he will be transformed.

174हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two), , , , परवश parvaśh parvaśh[adj.] under an influenceआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] inहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

230Encourage him, because souls who are under an influence don’t have courage.

175बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

231How did the Father transform you?

176आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xसुनाई sunāī sunānā[past-part.f.] speak[past-part.f.], , , , आप āp āp[pn.pl.] youविकारी vikārī vikārī[adj.] viciousहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , आप āp āp[pn.pl.] youगन्दे gandē gandā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dirtyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

232Did He tell you about your weaknesses, saying that you are vicious, that you are dirty?

177आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]स्मृति दिलाई smr̥iti dilāī smr̥iti dilānā[past-part.f.] remindआप āp āp[pn.pl.] youआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])और aur aur andइस is yah[pn.sg.o.] thisश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessसे sē sē[postp.] fromआपमें āpmē̃ āp[pn.pl.mē̃] you[.mē̃]समर्थी samarthī samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] powerआई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (come[past-part.f.]|eye|x), , , , परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]. . . .

233Did He say this? 234He reminded each one of you that you are a soul, and this elevated awareness brought you power and transformed you.

178तो tō tō thenहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageसे sē sē[postp.] fromस्मृति दिलाओ smr̥iti dilāō smr̥iti dilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] remind. . . .

235Remind them and encourage them.

179स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessसमर्थी samarthī samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] powerस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyदिलायेगी dilāyēgī dilānā[fut.f.sg.23] x[fut.f.sg.23]. . . .

236This awareness will automatically bring power.

180समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]). . . .

237Do you understand?

181तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenसमान samān samān[adj.] equalबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

238So, you will now become equal, will you not?

182सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyएक ēk ēk[adj.] oneअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember- - - -फॉलो फादर-मदर follow father-mother follow father-mother[x] Follow the mother and father.. . . .

239Simply remember the one expression, “Follow Father and Mother.”

183जो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

240You just have to do what the Father did.

184बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply). . . . 185कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]. . . .

241Simply place your footsteps in His footsteps.

186तो tō tō thenसमान samān samān[adj.] equalबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]सहज sahaj sahaj[adj.] easyअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

242You will then experience how easy it is to become equal.

187ड्रामा drama drama dramaछोटे-छोटे chhōṭē-chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallखेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (play[root]|play)दिखाता रहता है dikhātā rahtā hai dikhānā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] x[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]. . . .

243The drama continues to show you small games.

188आश्चर्य की मात्रा āśhcharya kī mātrā āśhcharya kī mātrā[x] xतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगाते lagātē lagānā[pres-part.m.pl.,o.] attach[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

244You don’t put exclamation marks, do you?

189अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

245Achcha.

190अनेक anēk anēk[adj.] manyबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कार्ड card card card, , , , पत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] x, , , , दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] toपहुँच गये हैं pahũch gayē haĩ pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] reach[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

246Cards, letters and songs of the hearts of many children reached BapDada.

191सभी sabhī sab[adv.hī] allकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]भी bhī bhī[p.] tooयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.], , , , हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]भी bhī bhī[p.] tooयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]. . . .

247All of you say: “Also give my remembrance, give my love.”

192तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]भी bhī bhī[p.] tooयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]. . . .

248Therefore the Father too says: Also give My love and remembrance.

193याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceतो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.], , , , बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseइस is yah[pn.sg.o.] thisछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallसे sē sē[postp.] fromसंसार saṅsār saṅsār[x] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaऔर aur aur andबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childऔर aur aur andविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

249The Father remembers you and you children also remember Him, because in this small world there is only BapDada and you children and no other expansion.

194तो tō tō thenकौन kaun kaun[pn.;d.] whoयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

250So, who would you remember?

195बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child. . . .

251The children remember the Father and the Father remembers the children.

196तो tō tō thenदेश-विदेश dēśh-vidēśh dēśh-vidēśh[n.m.;sg.,d.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] tooबहुत-बहुत-बहुत-बहुत bahut-bahut-bahut-bahut bahut[adv.] veryयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

252Therefore, BapDada is giving lots and lots and lots of love and remembrance to all the children in this land and abroad.

197अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

253Achcha.

198चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminसंसार saṅsār saṅsār[x] worldकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyदृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] determinationद्वारा dvārā dvārā throughसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सितारों sitārō̃ sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] starको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullबनाए banāē banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23] (create[past-part.m.pl.,o.]|create[opt.sg.23])आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)पुकार pukār pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] (call[root]|call)को kō kō[postp.] toपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyनिर्बल nirbal nirbal[x] xको kō kō[postp.] to, , , , परवश parvaśh parvaśh[adj.] under an influenceको kō kō[postp.] toअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingद्वारा dvārā dvārā throughहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageदिलाने dilānē dilānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those who, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मदद madad madad[n.f.;sg.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)पात्र pātr pātr[n.m.;sg.,d.] worthy of receivingआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyविश्व परिवर्तक viśhva parivartak viśhva parivartak[x] world transformerबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)स्व sva sva xपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationसे sē sē[postp.] fromमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Maya, , , , प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterऔर aur aur andकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] weakआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoपरिवर्तक parivartak parivartak[adj.] transformerआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] to, , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)छोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallसे sē sē[postp.] fromसंसार saṅsār saṅsār[x] worldकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सर्व sarv sarv[adj.] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toसम्मुख sammukh sammukh in front of youआई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (come[past-part.f.]|eye|x)हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toअरब-खरब arab-kharab arab kharab[adj.] multimillion billionगुणा guṇā guṇā foldयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x. . . .

254To all the special souls everywhere in the Brahmin world, to the stars of success who constantly attain success through determination, to the complete souls who fulfil the call of time and the call of souls by making the themselves complete, to those who encourage weak souls under an influence by giving them the blessing of courage, to the souls who are worthy of the Father’s help, to the transformer souls who, as world transformers, transform Maya, matter and weak souls will their own transformation, to all the souls of the small Brahmin world everywhere and to the elevated souls who have come here personally, BapDada’s multi-multi-multimillion-fold love, remembrance and namaste.

Blessing

199वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : साइलेन्स silence silence silenceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)साधनों sādhanō̃ sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] facilitiesद्वारा dvārā dvārā throughमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] toदूर dūr dūr[adj.] distantसे sē sē[postp.] fromपहचान pahchān pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] (recognition|recognise[root])कर kar karnā[root] do[root]भगाने bhagānē bhagānā[inf.m.pl.,o.] chase away[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoमायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] xभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (may you be|x)

255Blessing: May you use the facilities of silence to recognise Maya from a distance and chase her away and become a conqueror of Maya.

200माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaतो tō tō thenलास्ट last last lastघड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentतक tak tak untilआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]आना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)और aur aur andआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]दूर dūr dūr[adj.] distantसे sē sē[postp.] fromभगाना bhagānā bhagānā[inf.m.sg.d.] chase away[inf.m.sg.d.]. . . .

256 Maya will come until the last moment, but it is Maya’s duty to come and it is your duty to chase her away from a distance.

201माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaआवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23]और aur aur andआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]हिलाये hilāyē hilānā[opt.sg.23] make fluctuate[opt.sg.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])आप āp āp[pn.pl.] youभगाओ bhagāō bhagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] chase away[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooटाइम time time timeवेस्ट west|waste west|waste (west|waste)हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.], , , , इसलिए isliē isliē thereforeसाइलेन्स silence silence silenceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)साधनों sādhanō̃ sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] facilitiesसे sē sē[postp.] fromआप āp āp[pn.pl.] youदूर dūr dūr[adj.] distantसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyपहचान लो pahchān lō pahchānnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] recognise[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]कि ki ki[conj.] thatये yē yah[pn.pl.d.] thisमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

257If Maya comes and shakes you and you then chase her away, that is also a waste of time. 258Therefore, with the facilities of silence, recognise that that is Maya from a distance.

202उसे usē vah[pn.sg.kō] that[.kō]पास pās|pass pās|pass (x|pass)में mē̃ mē̃[postp.] inआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])न na na[neg] notदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two). . . .

259Do not let her come close to you.

203अगर agar agar ifसोचते हो sōchtē hō sōchnā[pres.pl.m.2] think[pres.pl.m.2]क्या kyā kyā whatकरूं karū̃ karnā[opt.sg.1] do[opt.sg.1], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howकरूं karū̃ karnā[opt.sg.1] do[opt.sg.1], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] effort-makerहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .. . . .. . . .तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)खातिरी khātirī ḵẖātirī[n.f.ī=>ī;sg.] hospitalityकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तंग होते हो taṅg hōtē hō taṅg hōnā[pres.pl.m.2] be distressedइसलिए isliē isliē thereforeदूर dūr dūr[adj.] distantसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyपरखकर parakhkar parakhnā[abs.] x[abs.]भगा दो bhagā dō bhagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] chase away[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]तो tō tō thenमायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] xबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

260If you think, “What can I do? 261How can I do this? 262I am still an effort-maker,” it is like offering hospitality to Maya and you then become distressed. 263Therefore, recognise her from a distance and chase her away and you will become a conqueror of Maya.

Slogan

204स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)रेखाओं rēkhāō̃ rēkhā[n.f.+ō̃;pl.o.] lineको kō kō[postp.] toइमर्ज emerge emerge emergeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldसंस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)रेखायें rēkhāyē̃ rēkhā[n.f.+ē̃;pl.d.] lineमर्ज merge merge mergeहो जायेंगी hō jāyēṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

264Slogan: Let the lines of elevated fortune emerge and the lines of old sanskars will then merge.

265*** Om Shanti ***

Abbreviations used
Downloadable data
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 columns) ⬇️ Excel (2 columns)
CSV / Excel format details

The CSV file is a data table that you can open with LibreOffice, Google Sheets or any spreadsheet program.

Delimiter : comma (,). Text qualifier: ".

The murli is presented in three columns: Hindi, Hinglish, and English.

The rows correspond to one or more sentences in Hindi, with the corresponding transliteration (Hinglish) and translation.

Document formatting can be improved for printing (font size, column width, margins, automatic line break, optimal row height, etc.)