Murli
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
9Om shanti.
9क्या सोच रहे हो ? kyā sōch rahē hō ? kyā sōchnā[pres.pl.m.prog.2] ? what think[pres.pl.m.prog.2] ?
10What are you thinking?
10नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार हर एक की जीव आत्मा अब अपने ऊपर वन्डर खा रही है कि हम क्या थे , किसके बच्चे थे और बरोबर बाप से वर्सा मिला था , फिर कैसे हम भूल गये ! number-vār purūṣhārth anusār har ēk kī|key jīv ātmā ab apnē ūpar wonder khā rahī hai ki ham kyā thē , kiskē bachchē thē aur barōbar bāp sē varsā milā thā , phir kaisē ham bhūl gayē ! number-wār puruṣhārth anusār har ēk[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jīv ātmā[x] ab[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar wonder khānā[pres.sg.f.prog.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] kyā hōnā[past.pl] , kaun[pn.sg.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[past.pl] aur barōbar bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[past-perf.m.sg.] , phir[adv.]|phirnā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.] bhūl jānā[past-part.m.pl.,o.] ! numberwise effort according to each one (of|do[past-part.f.]|key) living being now one’s own over wonder eat[pres.sg.f.prog.23] that we what be[past.pl] , who[.kē] child be[past.pl] and x father from inheritance receive[past-perf.m.sg.] , (then|turn[root]) how we x[past-part.m.pl.,o.] !
11Numberwise, according to your efforts, each one of you human beings is amazed at yourself, what you were and whose children you were, how you definitely claimed your inheritance from the Father and how you forgot that.
11हम सतोप्रधान दुनिया में सारे विश्व के मालिक थे , बहुत सुखी थे . ham satōpradhān duniyā mē̃ sārē viśhva kē|K mālik thē , bahut sukhī thē . ham[pn.pl.] satōpradhān[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] , bahut sukhī[adj.] hōnā[past.pl] . we satopradhan world in the whole world (of|K) master be[past.pl] , very happy be[past.pl] . 12फिर हम सीढ़ी उतरे . phir ham sīṛhī utarē . phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.] sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] utarnā[opt.sg.23]|utarnā[past-part.m.pl.,o.] . (then|turn[root]) we ladder (go down[opt.sg.23]|go down[past-part.m.pl.,o.]) .
12You were satopradhan, the masters of the whole world. 13You were very happy and you then came down the ladder.
13रावण आया गोया इतनी फागी आ गई जो रचता और रचना को हम भूल गये . rāvaṇ āyā gōyā itnī foggy ā gaī jō rachtā aur rachnā kō ham bhūl gayē . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] goyā itnā[adj.ā=>ī;f.] foggy ānā[past-part.f..root+jānā] jō[pn.;d.] rachtā aur rachnā[x] kō[postp.] ham[pn.pl.] bhūl jānā[past-part.m.pl.,o.] . Ravan come[past-part.m.sg.d.] x such fog come[past-part.f..root+jānā] that the Creator and creation to we x[past-part.m.pl.,o.] .
14When Ravan came, he brought such fog that you forgot the Creator and His creation.
14फागी में मनुष्य रास्ता आदि भूल जाते हैं ना . foggy mē̃ manuṣhya rāstā ādi bhūl jātē haĩ nā . foggy mē̃[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ādi[adj.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] nā . fog in human being path etc. x[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
15People lose their way in a fog.
15तो हम भी भूल गये - हमारा घर कहाँ है , कहाँ के रहने वाले थे . tō ham bhī bhūl gayē - hamārā ghar kahā̃ hai , kahā̃ kē|K rahnē vālē thē . tō ham[pn.pl.] bhī[p.] bhūl jānā[past-part.m.pl.,o.] - ham[pn.pl.kā] ghar[n.m.;sg.,d.] kahā̃ hōnā[pres.sg.23] , kahā̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] . then we too x[past-part.m.pl.,o.] - we[.kā] home where be[pres.sg.23] , where (of|K) remain[inf.m.pl.,o.] those who be[past.pl] .
16You too forgot where your home was and what land you were the residents of.
16अब बाबा देख रहे हैं हमारे बच्चे , जिन्हें हम आज से 5 हजार वर्ष पहले राज्य-भाग्य देकर गये , बड़े आनन्द मौज में थे , यह भूमि फिर क्या हो गई ! ab bābā dēkh rahē haĩ hamārē bachchē , jinhē̃ ham āj sē 5 hajār varṣh pahlē rājya-bhāgya dēkar gayē , baṛē ānand mauj mē̃ thē , yah bhūmi phir kyā hō gaī ! ab[adv.] bābā dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ham[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , jō[pn.pl.kō] ham[pn.pl.] āj sē[postp.] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] dēnā[abs.] jānā[past-part.m.pl.,o.] , baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānand[n.m.;sg.,d.] mauj[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] , yah[pn.sg.d.] bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] phir[adv.]|phirnā[root] kyā hōnā[past-part.f..root+jānā] ! now Baba see[pres.pl.m.prog.12hon3] we[.kē] child , that[.kō] we today from 5 1000 year (x|firstly) x give[abs.] go[past-part.m.pl.,o.] , very bliss pleasure in be[past.pl] , this x (then|turn[root]) what be[past-part.f..root+jānā] !
17Baba is now seeing His children to whom He gave their fortune of the kingdom 5000 years ago. 18They lived in great happiness and pleasure. 19What has that land now become?
17कैसे रावण के राज्य में आ गये ! kaisē rāvaṇ kē|K rājya mē̃ ā gayē ! kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ! how Ravan (of|K) kingdom in come[past-part.m.pl.,o..root+jānā] !
20Look how you went into the kingdom of Ravan!
18पराये राज्य में तो जरूर दुःख ही मिलेगा . parāyē rājya mē̃ tō jarūr duḥkh hī milēgā . parāyā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō zarūr duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hī[p.] milnā[fut.m.sg.23] . foreign kingdom in then definitely (sorrow|hurt[root]) only receive[fut.m.sg.23] .
21You would surely receive sorrow in a foreign kingdom.
19कितने तुम भटके ! kitnē tum bhaṭakē ! kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] bhaṭaknā[past-part.m.pl.,o.]|bhaṭaknā[opt.sg.23] ! so you (wander around[past-part.m.pl.,o.]|wander around[opt.sg.23]) !
22You wandered around a great deal.
20अन्धश्रधा में बाप को ढूँढते रहे परन्तु मिले कहाँ . andhaśhradhā mē̃ bāp kō ḍhūṇḍhtē rahē parantu milē kahā̃ . andhaśhraddhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ḍhūṇḍhnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] parantu[conj.] milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] kahā̃ . blind faith in father to discover[pres-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) however (receive[opt.sg.23]|receive[past-part.m.pl.,o.]) where .
23You continued to search with blind faith for the Father, but you didn’t find Him.
21जिसको पत्थर-ठिक्कर में डाल दिया तो मिलेगा फिर कैसे . jiskō patthar-ṭhikkar mē̃ ḍāl diyā tō milēgā phir kaisē . jō[pn.sg.kō] patthar-ṭhikkar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ḍālnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] tō milnā[fut.m.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . that[.kō] x in create[past-part.m.sg.d..root+dēnā] then receive[fut.m.sg.23] (then|turn[root]) how .
24How could you find someone you had put into the pebbles and stones?
22आधाकल्प तुम भटक-भटक कर जैसे फाँ हो गये . ādhākalp tum bhaṭak-bhaṭak kar jaisē phā̃ hō gayē . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bhaṭaknā[root] karnā[root] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . for half a cycle you wander around[root] do[root] like x be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
25By wandering around for a half a cycle, you lost hope.
23अपने ही अज्ञान के कारण रावण राज्य में तुमने कितना दुःख उठाया है . apnē hī agyān kē|K kāraṇ rāvaṇ rājya mē̃ tumnē kitnā duḥkh uṭhāyā hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] agyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] tum[pn.pl.nē] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] uṭhānā[pres-perf.sg.m.23] . one’s own only ignorance (of|K) because kingdom of Ravan in you[.nē] so (sorrow|hurt[root]) uplift[pres-perf.sg.m.23] .
26Because of becoming ignorant, you have experienced so much sorrow in the kingdom of Ravan.
24भारत भक्ति मार्ग में कितना गरीब बन गया है . bhārat bhakti mārg mē̃ kitnā garīb ban gayā hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] garīb[adj.] bannā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . Bharat path of devotion in so x become[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
27Bharat became so poor on the path of devotion.
25बाप बच्चों की तरफ देखते हैं तो ख्याल होता है भक्ति मार्ग में कितना भटके हैं ! bāp bachchō̃ kī|key taraph dēkhtē haĩ tō khyāl hōtā hai bhakti mārg mē̃ kitnā bhaṭakē haĩ ! bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] tō khyāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhaṭaknā[pres-perf.pl.m.12hon3] ! father child (of|do[past-part.f.]|key) direction see[pres.pl.m.12hon3] then thought be[pres.sg.m.23] path of devotion in so wander around[pres-perf.pl.m.12hon3] !
28The Father looks at you children and thinks: You wandered around a great deal on the path of devotion.
26आधाकल्प भक्ति की है , किसलिए ? ādhākalp bhakti kī hai , kisliē ? ādhākalp[n.m.;sg.,d.] bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] , kisliē ? for half a cycle devotion do[pres-perf.sg.f.23] , x ?
29You did devotion for half a cycle. 30What for?
27भगवान् से मिलने लिए . bhagvān sē milnē liē . bhagvān[x] sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē . God from receive[inf.m.pl.,o.] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) .
31In order to meet God.
28भक्ति के बाद ही भगवान् फल देते हैं . bhakti kē bād hī bhagvān phal dētē haĩ . bhakti[n.f.;sg.] kē bād[x] hī[p.] bhagvān[x] phal[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . devotion after only God fruit give[pres.pl.m.12hon3] .
32It is after you have been performing devotion that God gives you the fruit.
29क्या देते हैं ? kyā dētē haĩ ? kyā dēnā[pres.pl.m.12hon3] ? what give[pres.pl.m.12hon3] ?
33What does He give?
30वह तो कोई जानते नहीं , बिल्कुल बुद्धू बन गये हैं . vah tō kōī jāntē nahī̃ , bilkul buddhū ban gayē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] , bilkul[adv.] buddhū[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . that then some know[pres-part.m.pl.,o.] not , at all fool become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
34No one knows this; they have become total fools.
31यह सब बातें बुद्धि में आनी चाहिए - हम क्या थे फिर कैसे राज्य-भाग्य करते थे फिर कैसे सीढ़ी नीचे उतरते-उतरते रावण की जंजीरों में बंधते गये . yah sab bātē̃ buddhi mē̃ ānī chāhiē - ham kyā thē phir kaisē rājya-bhāgya kartē thē phir kaisē sīṛhī nīchē utartē-utartē rāvaṇ kī|key jañjīrō̃ mē̃ bandhtē gayē . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[.oblig3] - ham[pn.pl.] kyā hōnā[past.pl] phir[adv.]|phirnā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] karnā[hab-past.pl.m.] phir[adv.]|phirnā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] nīchē utarnā[pres-part.m.pl.,o.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jañjīr[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bandhnā[past-part.m.pl.,o..pres-part+jānā] . this all matter intellect in come[.oblig3] - we what be[past.pl] (then|turn[root]) how x do[hab-past.pl.m.] (then|turn[root]) how ladder down go down[pres-part.m.pl.,o.] Ravan (of|do[past-part.f.]|key) chain in be tied[past-part.m.pl.,o..pres-part+jānā] .
35All of these aspects should enter your intellects: What we were and how we ruled the kingdom and how, whilst coming down the ladder, we continued to be caught in the chains of Ravan.
32अपरमअपार दुःख थे . aparamapār duḥkh thē . aparampār[adj.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[past.pl] . limitless (sorrow|hurt[root]) be[past.pl] .
36There was limitless sorrow.
33पहले-पहले तुम अपरमअपार सुख में थे . pahlē-pahlē tum aparamapār sukh mē̃ thē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tum[pn.pl.] aparampār[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] . (x|firstly) you limitless happiness in be[past.pl] .
37At first, you had limitless happiness.
34तो दिल में आना चाहिए , अपने राज्य में कितना सुख था फिर पराये राज्य में कितना दुःख उठाया . tō dil mē̃ ānā chāhiē , apnē rājya mē̃ kitnā sukh thā phir parāyē rājya mē̃ kitnā duḥkh uṭhāyā . tō dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] phir[adv.]|phirnā[root] parāyā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] uṭhānā[past-part.m.sg.d.] . then heart in (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]) , one’s own kingdom in so happiness be[past.m.sg] (then|turn[root]) foreign kingdom in so (sorrow|hurt[root]) uplift[past-part.m.sg.d.] . 35जैसे वो लोग समझते हैं अंग्रेजों के राज्य में हमने दुःख उठाया है . jaisē vō lōg samajhtē haĩ aṅgrējō̃ kē|K rājya mē̃ hamnē duḥkh uṭhāyā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] aṅgrēj[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.nē] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] uṭhānā[pres-perf.sg.m.23] . like that people understand[pres.pl.m.12hon3] British (of|K) kingdom in we[.nē] (sorrow|hurt[root]) uplift[pres-perf.sg.m.23] .
38It should enter your hearts that there was so much happiness in your kingdom. 39You then experienced so much sorrow in the foreign kingdom, just like those people believe that they experienced a great deal of sorrow during the time of the British rule.
36अब तुम बैठे हो , अन्दर में यह ख्याल आना चाहिए हम कौन थे , किसके बच्चे थे ? ab tum baiṭhē hō , andar mē̃ yah khyāl ānā chāhiē ham kaun thē , kiskē bachchē thē ? ab[adv.] tum[pn.pl.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] , andar mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] ham[pn.pl.] kaun[pn.;d.] hōnā[past.pl] , kaun[pn.sg.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[past.pl] ? now you sit[pres-perf.pl.m.2] , inside in this thought (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]) we who be[past.pl] , who[.kē] child be[past.pl] ? 37बाप ने हमको सारे विश्व का राज्य दिया फिर कैसे हम रावण राज्य में जकड़ गये . bāp nē hamkō sārē viśhva kā rājya diyā phir kaisē ham rāvaṇ rājya mē̃ jakaṛ gayē . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ham[pn.pl.kō] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.] rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] jakaṛnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . father ∅ we[.kō] the whole world of kingdom give[past-part.m.sg.d.] (then|turn[root]) how we kingdom of Ravan in be trapped[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
40You are now sitting here. 41Internally, think about who you were, whose children you were, how the Father gave you the kingdom of the whole world and how you became trapped in the kingdom of Ravan.
38कितने दुःख देखे , कितने गन्दे कर्म किये . kitnē duḥkh dēkhē , kitnē gandē karma kiyē . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gandā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.pl.,o.] . so (sorrow|hurt[root]) (see[past-part.m.pl.,o.]|see[opt.sg.23]) , so dirty deed do[past-part.m.pl.,o.] .
42You experienced so much sorrow and performed so many dirty actions.
39सृष्टि दिन-प्रतिदिन गिरती ही गई है . sr̥iṣhṭi din-pratidin girtī hī gaī hai . sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] pratidin girnā[pres-part.f.] hī[p.] jānā[pres-perf.sg.f.23] . world day by day fall down[pres-part.f.] only go[pres-perf.sg.f.23] .
43Day by day, the world continued to become degraded.
40मनुष्यों के संस्कार दिन-प्रतिदिन क्रिमिनल होते गये हैं . manuṣhyō̃ kē|K saṅskār din-pratidin criminal hōtē gayē haĩ . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] pratidin criminal[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . human being (of|K) sanskar day by day criminal be[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .
44Day by day, the sanskars of human beings become more criminal.
41तो बच्चों को स्मृति में आना चाहिए . tō bachchō̃ kō smr̥iti mē̃ ānā chāhiē . tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] . then child to awareness in (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]) .
45Therefore, you children should have this in your awareness.
42बाप देखते हैं यह पवित्र पौधे थे , जिसको राज्य-भाग्य दिया वह फिर मेरे आक्यूपेशन को ही भूल गये . bāp dēkhtē haĩ yah pavitra paudhē thē , jiskō rājya-bhāgya diyā vah phir mērē occupation kō hī bhūl gayē . bāp[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] pavitr[adj.] paudhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[past.pl] , jō[pn.sg.kō] rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] maĩ[pn.sg.kē] occupation kō[postp.] hī[p.] bhūl jānā[past-part.m.pl.,o.] . father see[pres.pl.m.12hon3] this pure sapling be[past.pl] , that[.kō] x give[past-part.m.sg.d.] that (then|turn[root]) I[.kē] occupation to only x[past-part.m.pl.,o.] .
46The Father sees that you were very pure saplings, those who were given their fortune of the kingdom, and that you then forgot His occupation.
43अब फिर तुम तमोप्रधान से सतोप्रधान बनना चाहते हो तो मुझ बाप को याद करो तो सब पाप कट जाएं . ab phir tum tamōpradhān sē satōpradhān bannā chāhtē hō tō mujh bāp kō yād karō tō sab pāp kaṭ jāē̃ . ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] bannā[pres.pl.m.2.inf+cāhnā] tō maĩ[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō sab[adj.] pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . now (then|turn[root]) you tamopradhan from satopradhan become[pres.pl.m.2.inf+cāhnā] then I father to remember then all x be cut away[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
47Now, if you want to become satopradhan from tamopradhan, remember Me, your Father, and all your sins will be cut away.
44परन्तु याद भी नहीं कर सकते , घड़ी-घड़ी कहते हैं बाबा हम भूल जाते हैं . parantu yād bhī nahī̃ kar saktē , ghaṛī-ghaṛī kahtē haĩ bābā ham bhūl jātē haĩ . parantu[conj.] yād[n.f.;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] , ghaṛī-ghaṛī kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā ham[pn.pl.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . however remembrance too not do[root] can[pres-part.m.pl.,o.] , again and again say[pres.pl.m.12hon3] Baba we x[pres.pl.m.12hon3] .
48However, you are not able to remember Me. 49You repeatedly say: Baba, I forget You.
45अरे , तुम याद नहीं करेंगे तो पाप कैसे कटेंगे ? arē , tum yād nahī̃ karē̃gē tō pāp kaisē kaṭē̃gē ? arē , tum[pn.pl.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō pāp[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaṭnā[fut.m.pl.12hon3] ? Oh! , you remembrance not do[fut.m.pl.12hon3] then x how be cut away[fut.m.pl.12hon3] ?
50Oh! but how will your sins be cut away if you don’t have remembrance?
46एक तो तुम विकारों में गिर पतित बनें और दूसरा फिर बाप को गाली देने लगे . ēk tō tum vikārō̃ mē̃ gir patit banē̃ aur dūsrā phir bāp kō gālī dēnē lagē . ēk[adj.] tō tum[pn.pl.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] girnā[root] patit[adj.] bannā[opt.pl.12hon3] aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] gālī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[opt.sg.23.inf+lagnā] . one then you vice in fall down[root] impure become[opt.pl.12hon3] and other (then|turn[root]) father to insult give[opt.sg.23.inf+lagnā] .
51Firstly, you became impure by falling into the vices and secondly, you began to defame the Father.
47माया के संग में तुम इतना गिर पड़े जो जिसने तुमको आसमान में चढ़ाया उनको ठिक्कर-भित्तर में ले गये . māyā kē|K saṅg mē̃ tum itnā gir paṛē jō jisnē tumkō āsmān mē̃ chaṛhāyā unkō ṭhikkar-bhittar mē̃ lē gayē . māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] girnā[opt.sg.23.root+paṛnā] jō[pn.;d.] jō[pn.sg.nē] tum[pn.pl.kō] āsmān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chaṛhānā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.pl.kō] ṭhikkar-bhittar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē jānā[past-part.m.pl.,o.] . Maya (of|K) company in you such fall down[opt.sg.23.root+paṛnā] that that[.nē] you[.kō] x in x[past-part.m.sg.d.] that[.kō] x in carry .
52You fell to such an extent in the company of Maya that you put the One who raised you to the sky into pebbles and stones.
48माया के संग में तुमने ऐसा काम किया है ! māyā kē|K saṅg mē̃ tumnē aisā kām kiyā hai ! māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.nē] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] ! Maya (of|K) company in you[.nē] such (lust|task) do[pres-perf.sg.m.23] !
53You performed such acts in the company of Maya.
49बुद्धि में आना चाहिए ना . buddhi mē̃ ānā chāhiē nā . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] nā . intellect in (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]) ∅ .
54This has to enter your intellects.
50एकदम पत्थरबुद्धि तो नहीं बनना चाहिए . ēkdam pattharbuddhi tō nahī̃ bannā chāhiē . ēkdam patthar buddhi[n.f.;sg.] tō nahī̃[neg] bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3] . x stone intellect then not (become[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|become[.oblig3]) .
55You must no longer remain those with totally stone intellects.
51बाप रोज़-रोज़ कहते हैं मैं फर्स्टक्लास प्वाइंट तुमको सुनाता हूँ . bāp rōz-rōz kahtē haĩ maĩ first class point tumkō sunātā hū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] rōz kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] first class point tum[pn.pl.kō] sunānā[pres.sg.m.1] . father day say[pres.pl.m.12hon3] I first class point you[.kō] speak[pres.sg.m.1] .
56Every day, the Father tells you: I speak first-class points to you.
52जैसे बाम्बे में संगठन हुआ तो उसमें बतला सकते हैं कि बाप कहते हैं - हे भारत-वासियों , तुमको हमने राज्य-भाग्य दिया . jaisē bāmbē mē̃ saṅgaṭhan huā tō usmē̃ batlā saktē haĩ ki bāp kahtē haĩ - hē bhārat-vāsiyō̃ , tumkō hamnē rājya-bhāgya diyā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāmbē mē̃[postp.] saṅgaṭhan[x] hōnā[past-part.m.sg.d.] tō vah[pn.sg.mē̃] batlānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ki[conj.] bāp kahtē haĩ[x] - hē bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] , tum[pn.pl.kō] ham[pn.pl.nē] rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] . like Bombay in gathering be[past-part.m.sg.d.] then that[.mē̃] show[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] that the Father says - x people of Bharat , you[.kō] we[.nē] x give[past-part.m.sg.d.] .
57When there is a gathering in Bombay, you can tell them that the Father says: O people of Bharat, I gave you the fortune of the kingdom.
53तुम देवतायें हेविन में थे फिर तुम रावण राज्य में कैसे आये , यह भी ड्रामा में पार्ट है . tum dēvtāyē̃ heaven mē̃ thē phir tum rāvaṇ rājya mē̃ kaisē āyē , yah bhī drama mē̃ part hai . tum[pn.pl.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] heaven mē̃[postp.] hōnā[past.pl] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . you deity heaven in be[past.pl] (then|turn[root]) you kingdom of Ravan in how (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) , this too drama in part be[pres.sg.23] .
58You were deities in heaven, so how did you then go into the kingdom of Ravan? 59This too is part of the drama.
54तुम रचता और रचना के आदि-मध्य-अन्त को समझो तब ऊंच पद पा सको . tum rachtā aur rachnā kē|K ādi-madhy-ant kō samjhō tab ūñch pad pā sakō . tum[pn.pl.] rachtā aur rachnā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kō[postp.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tab ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] . you the Creator and creation (of|K) the beginning, the middle and the end to understand[opt.pl.2,imp.pl.2] for only then elevated status x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] .
60Understand the Creator and the beginning, middle and end of His creation and you will be able to claim a high status.
55और मेरे को याद करो तो तुम्हारे विकर्म विनाश हो . aur mērē kō yād karō tō tumhārē vikarma vināśh hō . aur maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō tum[pn.pl.kē] vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā[root] . and I[.kē] to remember then you[.kē] sin be destroyed .
61Remember Me and your sins will be absolved.
56यहाँ भल सब बैठे हैं फिर भी किसकी बुद्धि कहाँ , किसकी बुद्धि कहाँ है . yahā̃ bhal sab baiṭhē haĩ phir bhī kiskī buddhi kahā̃ , kiskī buddhi kahā̃ hai . yahā̃ bhal sab[adj.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] phir bhī[x] kaun[pn.sg.kī] buddhi[n.f.;sg.] kahā̃ , kaun[pn.sg.kī] buddhi[n.f.;sg.] kahā̃ hōnā[pres.sg.23] . here although all sit[pres-perf.pl.m.12hon3] nevertheless who[.kī] intellect where , who[.kī] intellect where be[pres.sg.23] .
62Although all of you are sitting here, the intellects of some of you are wandering around somewhere and the intellects of others are somewhere else.
57बुद्धि में आना चाहिए - हम कहाँ थे , अब हम पराये रावण राज्य में आकर पड़े हैं , तो कितने दुःखी हुए हैं . buddhi mē̃ ānā chāhiē - ham kahā̃ thē , ab ham parāyē rāvaṇ rājya mē̃ ākar paṛē haĩ , tō kitnē duḥkhī huē haĩ . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] - ham[pn.pl.] kahā̃ hōnā[past.pl] , ab[adv.] ham[pn.pl.] parāyā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] ānā[abs.] paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , tō kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . intellect in (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]) - we where be[past.pl] , now we foreign kingdom of Ravan in come[abs.] fall[pres-perf.pl.m.12hon3] , then so (hurt[past-part.f.]|unhappy) be[pres-perf.pl.m.12hon3] .
63Let it enter your intellects where you were and that you then fell into the foreign kingdom of Ravan. 64Therefore, you have become very unhappy.
58हम शिवालय में तो बहुत सुखी थे . ham śhivālay mē̃ tō bahut sukhī thē . ham[pn.pl.] śhivālay[x] mē̃[postp.] tō bahut sukhī[adj.] hōnā[past.pl] . we Shivalaya in then very happy be[past.pl] .
65You were very happy in the Temple of Shiva.
59अब बाप आये हैं वेश्यालय से निकालने , तो भी निकलते ही नहीं . ab bāp āyē haĩ vēśhyālay sē nikālnē , tō bhī nikaltē hī nahī̃ . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] veśhyālay[x] sē[postp.] nikālnā[inf.m.pl.,o.] , tō bhī[x] nikalnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . now father come[pres-perf.pl.m.12hon3] brothel from x[inf.m.pl.,o.] , ∅ be extracted[pres-part.m.pl.,o.] only not .
66The Father has now come to take you away from this brothel, but some of you still do not leave.
60बाप कहते हैं तुम शिवालय चलेंगे फिर वहाँ यह विष नहीं मिलेगा . bāp kahtē haĩ tum śhivālay chalē̃gē phir vahā̃ yah viṣh nahī̃ milēgā . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] śhivālay[x] chalnā[fut.m.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] vahā̃ yah[pn.sg.d.] viṣh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] milnā[fut.m.sg.23] . the Father says you Shivalaya continue[fut.m.pl.12hon3] (then|turn[root]) there this x not receive[fut.m.sg.23] .
67The Father says: Will you go to the Temple of Shiva? 68You will not receive that poison there.
61यहाँ का गन्दा खान-पान नहीं मिलेगा . yahā̃ kā gandā khān-pān nahī̃ milēgā . yahā̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gandā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khān-pān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] milnā[fut.m.sg.23] . here of dirty eat and drink not receive[fut.m.sg.23] .
69You will not get anything dirty to eat or drink there.
62यह तो विश्व के मालिक थे ना . yah tō viśhva kē|K mālik thē nā . yah[pn.sg.d.] tō viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] nā . this then world (of|K) master be[past.pl] ∅ .
70They (Lakshmi and Narayan) were the masters of the world.
63फिर यह कहाँ गये ? phir yah kahā̃ gayē ? phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] kahā̃ jānā[past-part.m.pl.,o.] ? (then|turn[root]) this where go[past-part.m.pl.,o.] ?
71Where did they disappear to?
64फिर से अपना राज्य-भाग्य ले रहे हैं . phir sē apnā rājya-bhāgya lē rahē haĩ . phir sē[x] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . again (one’s own|adopt[root]) x take[pres.pl.m.prog.12hon3] .
72They are claiming their fortune of the kingdom once again.
65कितना सहज है . kitnā sahaj hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . so easy be[pres.sg.23] .
73It is very easy.
66यह तो बाप समझाते हैं , सब सर्विसएबुल नहीं होंगे . yah tō bāp samjhātē haĩ , sab serviceable nahī̃ hōṅgē . yah[pn.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , sab[adj.] serviceable nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . this then father explain[pres.pl.m.12hon3] , all serviceable not be[fut.m.pl.12hon3] .
74The Father explains this. 75Not everyone is serviceable to the same extent.
67नम्बरवार राजधानी स्थापन करनी है , जैसे 5 हज़ार वर्ष पहले की थी . number-vār rājdhānī sthāpan karnī hai , jaisē 5 hazār varṣh pahlē kī thī . number-wār rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] karnā[past-perf.f.] . numberwise kingdom establishment do[pres.sg.23.oblig1] , like 5 1000 year (x|firstly) do[past-perf.f.] .
76The kingdom has to be established, numberwise, just as it was 5000 years ago.
68सतोप्रधान बनना है , बाप कहते हैं यह है तमोप्रधान पुरानी दुनिया . satōpradhān bannā hai , bāp kahtē haĩ yah hai tamōpradhān purānī duniyā . satōpradhān[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] , bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tamōpradhān[adj.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] . satopradhan become[pres.sg.23.oblig1] , the Father says this be[pres.sg.23] tamopradhan old world .
77You have to become satopradhan. 78The Father says: This is a tamopradhan old world.
69एक्यूरेट पुरानी जब होगी तब तो बाप आयेंगे ना . accurate purānī jab hōgī tab tō bāp āyēṅgē nā . accurate purānā[adj.ā=>ī;f.] jab hōnā[fut.f.sg.23] tab tō bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.pl.12hon3] nā . accurate old when be[fut.f.sg.23] for only then then father come[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
79The Father comes when it becomes totally old.
70बाप बिगर तो कोई समझा न सके . bāp bigar tō kōī samjhā na sakē . bāp[n.m.;sg.,d.] bigar tō kōī[pn.;d.] samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . father without then some (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
80No one, except the Father, can explain this.
71भगवान् इस रथ द्वारा हमको पढ़ा रहे हैं , यह याद रहे तो भी बुद्धि में ज्ञान हो . bhagvān is rath dvārā hamkō paṛhā rahē haĩ , yah yād rahē tō bhī buddhi mē̃ gyān hō . bhagvān[x] yah[pn.sg.o.] rath[n.m.;sg.,d.] dvārā ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , yah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] tō bhī[x] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . God this chariot through we[.kō] teach[pres.pl.m.prog.12hon3] , this remembrance (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) ∅ intellect in knowledge (be[root]|be[pres.pl.2]) . 72फिर औरों को बताकर आपसमान भी बनाये . phir aurō̃ kō batākar āpsamān bhī banāyē . phir[adv.]|phirnā[root] aurō̃ kō[postp.] batānā[abs.] āp-samān[adj.] bhī[p.] banānā[past-part.m.pl.,o.] . (then|turn[root]) others to tell[abs.] equal to oneself too create[past-part.m.pl.,o.] .
81God is teaching us through this chariot. 82When you remember this, when you have all of this knowledge in your intellects, you will be able tell others about it and make them similar to yourselves.
73बाप समझाते हैं पहले तो तुम्हारे क्रिमिनल कैरेक्टर्स थे , जो मुश्किल सुधरते हैं . bāp samjhātē haĩ pahlē tō tumhārē criminal characters thē , jō muśhkil sudhartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō tum[pn.pl.kē] criminal[adj.] character hōnā[past.pl] , jō[pn.;d.] muśhkil[adj.] sudharnā[pres.pl.m.12hon3] . father explain[pres.pl.m.12hon3] (x|firstly) then you[.kē] criminal character be[past.pl] , that difficult be reformed[pres.pl.m.12hon3] .
83The Father explains: Previously, your characters were criminal and were very difficult to reform.
74आंखों की क्रिमिनलिटी निकलती नहीं है . āṅkhō̃ kī|key criminality nikaltī nahī̃ hai . āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key criminality nikalnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . eye (of|do[past-part.f.]|key) criminality be extracted[pres-part.f.] not be[pres.sg.23] .
84You are not able to remove the criminality from your eyes.
75एक तो काम की क्रिमिनलिटी वह मुश्किल छूटती है फिर साथ में 5 विकार हैं . ēk tō kām kī|key criminality vah muśhkil chhūṭtī hai phir sāth mē̃ 5 vikār haĩ . ēk[adj.] tō kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key criminality vah[pn.sg.d.] muśhkil[adj.] chhūṭnā[pres.sg.f.23] phir[adv.]|phirnā[root] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] 5 vikār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . one then (lust|task) (of|do[past-part.f.]|key) criminality that difficult let go[pres.sg.f.23] (then|turn[root]) with in 5 vice be[pres.pl.12hon3] .
85One is the criminality of lust which is renounced with great difficulty and then, together with that, there are the rest of the five vices.
76क्रोध की क्रिमिनलिटी भी कितनी है . krōdh kī|key criminality bhī kitnī hai . krōdh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key criminality bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . anger (of|do[past-part.f.]|key) criminality too so be[pres.sg.23] .
86There is a great deal of criminality of anger.
77बैठे-बैठे भूत आ जाता है . baiṭhē-baiṭhē bhūt ā jātā hai . baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] bhūt[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) evil spirit come[pres.sg.m.23.root+jānā] .
87While you are sitting somewhere, an evil spirit enters you just like that.
78यह भी क्रिमिनलिटी हुई . yah bhī criminality huī . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] criminality hōnā[past-part.f.] . this too criminality be[past-part.f.] .
88That too is criminality.
79सिविलाइज्ड तो हुए नहीं . civilized tō huē nahī̃ . civil-ized[adj.] tō hōnā[past-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . civil eyed then be[past-part.m.pl.,o.] not . 80नतीजा क्या होगा ! natījā kyā hōgā ! natījā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kyā hōnā[fut.m.sg.23] ! consequence what be[fut.m.sg.23] !
89No one has become civilised yet, and so what will the result of that be?
81सौ गुणा पाप चढ़ जायेगा . sau guṇā pāp chaṛh jāyēgā . sau guṇā[x] pāp[n.m.;sg.,d.] chaṛhnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . one hundred-fold x climb[fut.m.sg.23.root+jānā] .
90You will accumulate one hundred-fold sin.
82घड़ी-घड़ी क्रोध करते रहेंगे . ghaṛī-ghaṛī krōdh kartē rahē̃gē . ghaṛī-ghaṛī krōdh[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . again and again anger do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
91You will repeatedly get angry.
83बाप समझाते हैं तुम अभी रावण राज्य में तो नहीं हो ना . bāp samjhātē haĩ tum abhī rāvaṇ rājya mē̃ tō nahī̃ hō nā . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] ab[adv.hī] rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] tō nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . father explain[pres.pl.m.12hon3] you now kingdom of Ravan in then not (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ .
92The Father explains: You are now no longer in the kingdom of Ravan.
84तुम तो ईश्वर के पास बैठे हुए हो . tum tō īśhvar kē pās baiṭhē huē hō . tum[pn.pl.] tō īśhvar[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.2] . you then God to (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) be[pres-perf.pl.m.2] .
93You are sitting with God.
85तो इन विकारों से छूटने की प्रतिज्ञा करनी है . tō in vikārō̃ sē chhūṭnē kī|key pratigyā karnī hai . tō in|yah[pn.pl.o.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] chhūṭnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pratigyā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . then (in|this) vice from let go[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) x do[pres.sg.23.oblig1] .
94Therefore, you have to make a promise to become free from those vices.
86बाप कहते हैं अब मुझे याद करो . bāp kahtē haĩ ab mujhē yād karō . bāp kahtē haĩ[x] ab[adv.] mujhē yād karō[x] . the Father says now remember Me .
95The Father says: Now remember Me.
87क्रोध मत करो . krōdh mat karō . krōdh[n.m.;sg.,d.] mat[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . anger directions do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
96Don’t get angry.
885 विकार तुमको आधाकल्प गिराते आये हैं . 5 vikār tumkō ādhākalp girātē āyē haĩ . 5 vikār[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] girānā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . 5 vice you[.kō] for half a cycle x[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] .
97The five vices have continued to make you fall for half a cycle.
89सबसे ऊंच भी तुम थे . sabsē ūñch bhī tum thē . sabsē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] hōnā[past.pl] . the most elevated too you be[past.pl] . 90सबसे जास्ती गिरे भी तुम हो . sabsē jāstī girē bhī tum hō . sabsē jāstī girnā[past-part.m.pl.,o.]|girnā[opt.sg.23] bhī[p.] tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . the most more (fall down[past-part.m.pl.,o.]|fall down[opt.sg.23]) too you (be[root]|be[pres.pl.2]) .
98You were the ones who were the most elevated and you are also the ones who have fallen the most.
91इन 5 भूतों ने तुमको गिराया है . in 5 bhūtō̃ nē tumkō girāyā hai . in|yah[pn.pl.o.] 5 bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] tum[pn.pl.kō] girānā[pres-perf.sg.m.23] . (in|this) 5 evil spirit ∅ you[.kō] x[pres-perf.sg.m.23] .
99It was the five vices that made you fall.
92अब शिवालय में जाने के लिए इन विकारों को निकालना है . ab śhivālay mē̃ jānē kē liē in vikārō̃ kō nikālnā hai . ab[adv.] śhivālay[x] mē̃[postp.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē liē[x] in|yah[pn.pl.o.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nikālnā[pres.sg.23.oblig1] . now Shivalaya in (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) for (in|this) vice to x[pres.sg.23.oblig1] .
100You now have to remove those vices in order to go to the Temple of Shiva.
93इस वेश्यालय से दिल हटाते रहो . is vēśhyālay sē dil haṭātē rahō . yah[pn.sg.o.] veśhyālay[x] sē[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] haṭānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . this brothel from heart remove[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
101Continue to remove your hearts from this brothel.
94बाप को याद करो तो अन्त मती सो गति हो जायेगी . bāp kō yād karō tō ant matī sō gati hō jāyēgī . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō ant matī sō gati[x] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . father to remember then your final thoughts will lead you to your destination be[fut.f.sg.23.root+jānā] . 95तुम घर में पहुँच जायेंगे और कोई यह रास्ता बता नहीं सकते . tum ghar mē̃ pahũch jāyēṅgē aur kōī yah rāstā batā nahī̃ saktē . tum[pn.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] aur kōī[x] yah[pn.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . you home in reach[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] someone else this path tell[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .
102Remember the Father and your final thoughts will lead you to your destination; you will arrive home. 103No one else can show you this path.
96भगवानुवाच , मैंने तो कभी भी कहा नहीं है कि मैं सर्वव्यापी हूँ . bhagvānuvāch , mainnē tō kabhī bhī kahā nahī̃ hai ki maĩ sarvavyāpī hū̃ . bhagvānuvāch , maĩ[pn.sg.nē] tō kabhī[adv.] bhī[p.] kahnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.1] . God speaks , I[.nē] then ever too say[past-part.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] that I omnipresent be[pres.sg.1] .
104God speaks: I never said that I am omnipresent.
97मैंने तो राजयोग सिखाया और कहा तुमको विश्व का मालिक बनाता हूँ फिर वहाँ तो इस नॉलेज की दरकार ही नहीं रहती . mainnē tō rājyōg sikhāyā aur kahā tumkō viśhva kā mālik banātā hū̃ phir vahā̃ tō is knowledge kī|key darkār hī nahī̃ rahtī . maĩ[pn.sg.nē] tō rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[past-part.m.sg.d.] aur kahnā[past-part.m.sg.d.] tum[pn.pl.kō] viśhva kā mālik[x] banānā[pres.sg.m.1] phir[adv.]|phirnā[root] vahā̃ tō yah[pn.sg.o.] knowledge kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key darkār[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] . I[.nē] then Raja Yoga teach[past-part.m.sg.d.] and say[past-part.m.sg.d.] you[.kō] master of the world create[pres.sg.m.1] (then|turn[root]) there then this knowledge (of|do[past-part.f.]|key) need only not remain[pres-part.f.] .
105I taught you Raja Yoga and told you that I will make you into the masters of the world. 106There is no need for this knowledge there.
98मनुष्य से देवता बन जाते हैं , तुम वर्सा पा लेते हो . manuṣhya sē dēvtā ban jātē haĩ , tum varsā pā lētē hō . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , tum[pn.pl.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[pres.pl.m.2.root+lēnā] . human being from become deity , you inheritance x[pres.pl.m.2.root+lēnā] .
107You become deities from human beings and claim your inheritance.
99इसमें हठयोग आदि की बात नहीं . ismē̃ haṭhyōg ādi kī|key bāt nahī̃ . yah[pn.sg.mē̃] haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . this[.mē̃] hatha yoga etc. (of|do[past-part.f.]|key) matter not .
108There is no question of hatha yoga, etc. in this.
100अपने को आत्मा समझो , अपने को शरीर क्यों समझते हो . apnē kō ātmā samjhō , apnē kō śharīr kyō̃ samajhtē hō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kyō̃ samajhnā[pres.pl.m.2] . one’s own to soul understand[opt.pl.2,imp.pl.2] , one’s own to body why understand[pres.pl.m.2] .
109Consider yourselves to be souls. 110Why do you consider yourselves to be bodies?
101शरीर समझने से फिर ज्ञान उठा नहीं सकते . śharīr samajhnē sē phir gyān uṭhā nahī̃ saktē . śharīr[n.m.;sg.,d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] gyān[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[root]|uṭhnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . body understand[inf.m.pl.,o.] from (then|turn[root]) knowledge (uplift[root]|wake up[past-part.m.sg.d.]) not can[pres-part.m.pl.,o.] .
111You will not be able to take this knowledge by considering yourselves to be bodies.
102यह भी भावी . yah bhī bhāvī . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] . this too will .
112This too is predestined.
103तुम समझते हो हम रावणराज्य में थे , अब रामराज्य में जाने के लिए पुरूषार्थ कर रहे हैं . tum samajhtē hō ham rāvaṇrājya mē̃ thē , ab rāmrājya mē̃ jānē kē liē purūṣhārth kar rahē haĩ . tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] , ab[adv.] rām rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē liē[x] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . you understand[pres.pl.m.2] we kingdom of Ravan in be[past.pl] , now kingdom of Rama in (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) for effort do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
113You understand that you were in the kingdom of Ravan and that you are now making effort to go to the kingdom of Rama.
104अभी हम पुरूषोत्तम संगमयुग वासी हैं . abhī ham purūṣhōttam saṅgamyug vāsī haĩ . ab[adv.hī] ham[pn.pl.] purūṣhōttam saṅgamyug[x] vāsī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . now we the most auspicious confluence age resident be[pres.pl.12hon3] .
114You are now residents of the most auspicious confluence age.
105भल गृहस्थ में रहो . bhal gr̥ihastha mē̃ rahō . bhal gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . although household matters in remain[opt.pl.2,imp.pl.2] .
115By all means, live at home with your families.
106इतने सब यहाँ कहाँ रहेंगे . itnē sab yahā̃ kahā̃ rahē̃gē . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] yahā̃ kahā̃ rahnā[fut.m.pl.12hon3] . such all here where remain[fut.m.pl.12hon3] .
116How could so many stay here?
107ब्राह्मण बनकर सब यहाँ ब्रह्मा के पास भी नहीं रह सकते हैं . brāhmaṇ bankar sab yahā̃ brahmā kē pās bhī nahī̃ rah saktē haĩ . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[abs.] sab[adj.] yahā̃ brahmā[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] bhī[p.] nahī̃[neg] rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . Brahmin become[abs.] all here Brahma to too not remain[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
117Not everyone who becomes a Brahmin can stay here with Brahma.
108रहना भी अपने घर में है और बुद्धि से समझना है - हम शूद्र नहीं , हम ब्राह्मण हैं . rahnā bhī apnē ghar mē̃ hai aur buddhi sē samajhnā hai - ham śhūdra nahī̃ , ham brāhmaṇ haĩ . rahnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] aur buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] - ham[pn.pl.] śhūdra[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , ham[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . remain[inf.m.sg.d.] too one’s own home in be[pres.sg.23] and intellect from understand[pres.sg.23.oblig1] - we shudra not , we Brahmin be[pres.pl.12hon3] .
118You have to stay in your own homes and your intellects have to understand that you are not shudras, but Brahmins.
109ब्राह्मणों की चोटी कितनी छोटी है . brāhmaṇō̃ kī|key chōṭī kitnī chhōṭī hai . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chōṭī[x] kitnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . Brahmin (of|do[past-part.f.]|key) topknot so small be[pres.sg.23] .
119The topknot of you Brahmins is very small.
110तो गृहस्थ में रहते , शरीर निर्वाह लिए धन्धा आदि करते सिर्फ बाप को याद करो . tō gr̥ihastha mē̃ rahtē , śharīr nirvāh liē dhandhā ādi kartē sirph bāp kō yād karō . tō gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] , śharīr[n.m.;sg.,d.] nirvāh[n.m.;sg.,d.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ādi[adj.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] sirph[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then household matters in remain[pres-part.m.pl.,o.] , body livelihood (take[past-part.m.pl.,o.]|for) business etc. do[pres-part.m.pl.,o.] only father to remember .
120Therefore, whilst living at home with your families and working to earn your livelihoods, you simply have to remember the Father.
111हम क्या थे , अब हम पराये राज्य में बैठे हैं . ham kyā thē , ab ham parāyē rājya mē̃ baiṭhē haĩ . ham[pn.pl.] kyā hōnā[past.pl] , ab[adv.] ham[pn.pl.] parāyā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . we what be[past.pl] , now we foreign kingdom in sit[pres-perf.pl.m.12hon3] .
121What were you before? 122You are now sitting in a foreign kingdom.
112कितना हम दुःखी थे . kitnā ham duḥkhī thē . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ham[pn.pl.] duḥkhnā[x] . so we hurt[x] .
123You became so unhappy.
113अब बाबा हमको फिर ले जाते हैं तो गृहस्थ व्यवहार में रहते वह अवस्था जमानी है . ab bābā hamkō phir lē jātē haĩ tō gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē vah avasthā jamānī hai . ab[adv.] bābā ham[pn.pl.kō] phirnā[opt.sg.23.root+lēnā] jānā[pres.pl.m.12hon3] tō gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.d.] avasthā[n.f.;sg.] jamānā[pres.sg.23.oblig1] . now Baba we[.kō] turn[opt.sg.23.root+lēnā] go[pres.pl.m.12hon3] then household matters behaviour in remain[pres-part.m.pl.,o.] that stage make firm[pres.sg.23.oblig1] .
124Baba is now taking us back again. 125Therefore, each of you has to create a firm stage while living at home with your family.
114शुरू में कितने बड़े-बड़े झाड़ आये , फिर उनसे कोई रहे , बाकी चले गये . śhurū mē̃ kitnē baṛē-baṛē jhāṛ āyē , phir unsē kōī rahē , bākī chalē gayē . śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] , phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.sē] kōī[pn.;d.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] , bākī|bākī chalnā[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|chalnā[past-part.m.pl.,o..passive] . beginning in so very tree (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) , (then|turn[root]) that[.sē] some (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) , (others|but) (continue[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|continue[past-part.m.pl.,o..passive]) .
126Many huge trees (families) came in the beginning, and then, out of those, some remained and some left.
115तुम्हारी बुद्धि में है हम अपने राज्य में थे फिर अभी कहाँ आकर पड़े हैं . tumhārī buddhi mē̃ hai ham apnē rājya mē̃ thē phir abhī kahā̃ ākar paṛē haĩ . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] phir[adv.]|phirnā[root] ab[adv.hī] kahā̃ ānā[abs.] paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . you[.kī] intellect in be[pres.sg.23] we one’s own kingdom in be[past.pl] (then|turn[root]) now where come[abs.] fall[pres-perf.pl.m.12hon3] .
127It is in your intellects that you were in your kingdom, but look where you have now ended up!
116फिर अपने राज्य में जाते हैं . phir apnē rājya mē̃ jātē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . (then|turn[root]) one’s own kingdom in go[pres.pl.m.12hon3] .
128You are now going back to your kingdom again.
117तुम लिखते हो , कहते हो बाबा फलाना बहुत अच्छा रेग्युलर था फिर आते नहीं . tum likhtē hō , kahtē hō bābā phalānā bahut achchhā regular thā phir ātē nahī̃ . tum[pn.pl.] likhnā[pres.pl.m.2] , kahnā[pres.pl.m.2] bābā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] regular hōnā[past.m.sg] phir[adv.]|phirnā[root] ānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . you write[pres.pl.m.2] , say[pres.pl.m.2] Baba x very achcha regularly be[past.m.sg] (then|turn[root]) come[pres-part.m.pl.,o.] not .
129Some write to Baba and say: Baba, So-and-so was very good, he was regular, but he no longer comes.
118नहीं आते हैं तो गोया विकार में गिरे . nahī̃ ātē haĩ tō gōyā vikār mē̃ girē . nahī̃[neg] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō goyā vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] girnā[past-part.m.pl.,o.]|girnā[opt.sg.23] . not come[pres.pl.m.12hon3] then x vice in (fall down[past-part.m.pl.,o.]|fall down[opt.sg.23]) . 119फिर ज्ञान की धारणा हो न सके . phir gyān kī|key dhārṇā hō na sakē . phir[adv.]|phirnā[root] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dhārṇā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . (then|turn[root]) knowledge (of|do[past-part.f.]|key) dharna (be[root]|be[pres.pl.2]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
130If he doesn’t come, it means that he has fallen into vice and so he is not able to imbibe this knowledge.
120उन्नति के बदले गिरते-गिरते पाई पैसे का पद पा लेंगे . unnati kē badlē girtē-girtē pāī paisē kā pad pā lē̃gē . unnati[n.f.ī=>ī;sg.] kē badlē[x] girnā[pres-part.m.pl.,o.] pānā[past-part.f.]|pāī[n.f.;sg.] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . self-progress instead of fall down[pres-part.m.pl.,o.] (x[past-part.f.]|x) money of status x[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] .
131Instead of progressing, he continues to fall and will claim a status worth pennies.
121कहाँ राजा , कहाँ नीच पद ! kahā̃ rājā , kahā̃ nīch pad ! kahā̃ rājā[n.m.;sg.,d.] , kahā̃ nīch, nīchā, nīñch[adj.] pad[n.m.;sg.,d.] ! where king , where degraded status !
132There is a vast difference between the status of a king and a low status.
122भल सुख तो वहाँ है ही परन्तु पुरूषार्थ किया जाता है ऊंच पद पाने का . bhal sukh tō vahā̃ hai hī parantu purūṣhārth kiyā jātā hai ūñch pad pānē kā . bhal sukh[n.m.;sg.,d.] tō vahā̃ hōnā[pres.sg.23] hī[p.] parantu[conj.] puruṣhārth karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . although happiness then there be[pres.sg.23] only however effort (do[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.m.23.passive]) elevated status x[inf.m.pl.,o.] of .
133There is happiness there anyway, but you now have to make effort to claim a high status.
123बड़ा मर्तबा कौन पा सकते हैं ? baṛā martabā kaun pā saktē haĩ ? baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaun[pn.;d.] pānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ? very status who x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ? 124यह तो सभी समझ सकते हैं , अभी सब पुरूषार्थ कर रहे हैं . yah tō sabhī samajh saktē haĩ , abhī sab purūṣhārth kar rahē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō sab[adv.hī] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , ab[adv.hī] sab[adj.] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . this then all understand[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , now all effort do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
134Everyone can understand who is able to claim a high status. 135Everyone is now making effort.
125किंग महेन्द्र ( भोपाल के ) भी पुरूषार्थ कर रहा है . king mahēndra ( bhōpāl kē|K ) bhī purūṣhārth kar rahā hai . king mahēndra[x] ( bhōpāl kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ) bhī[p.] puruṣhārth karnā[pres.sg.m.prog.23] . King Mahendra ( Bhopal (of|K) ) too effort do[pres.sg.m.prog.23] .
136King Mahendra of Bhopal is also making effort.
126वह किंग तो पाई पैसे के हैं , यह तो सूर्यवंशी राजधानी में जाने वाला है . vah king tō pāī paisē kē|K haĩ , yah tō sūryavanśhī rājdhānī mē̃ jānē vālā hai . vah[pn.sg.d.] king tō pānā[past-part.f.]|pāī[n.f.;sg.] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] tō sūryavanśhī[adj.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . that king then (x[past-part.f.]|x) money (of|K) be[pres.pl.12hon3] , this then part of the sun dynasty kingdom in (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) those who be[pres.sg.23] .
137Those kings are only worth pennies, whereas you are going into the sun-dynasty kingdom.
127पुरूषार्थ ऐसा हो जो विजय माला में जा सकें . purūṣhārth aisā hō jō vijay mālā mē̃ jā sakē̃ . puruṣhārth aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.;d.] vijay mālā[x] mē̃[postp.] jānā[opt.pl.12hon3.root+saknā] . effort such (be[root]|be[pres.pl.2]) that x in go[opt.pl.12hon3.root+saknā] .
138Your efforts should be such that you can become part of the rosary of victory.
128बाप बच्चों को समझाते हैं - अपने दिल में जांच करते रहना है - हमारी आंखे कहाँ क्रिमिनल तो नहीं होती हैं ? bāp bachchō̃ kō samjhātē haĩ - apnē dil mē̃ jāñch kartē rahnā hai - hamārī āṅkhē kahā̃ criminal tō nahī̃ hōtī haĩ ? bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jāñch[n.f.;sg.]|jāñchnā[root] karnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] - ham[pn.pl.kī] āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] kahā̃ criminal[adj.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.f.12hon3] ? father child to explain[pres.pl.m.12hon3] - one’s own heart in (examination|like[root]) do[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres.sg.23.oblig1] - we[.kī] eye where criminal then not be[pres.pl.f.12hon3] ?
139The Father explains to you children: Continue to examine your hearts and ask yourselves whether your eyes become criminal at any time.
129अगर सिविलाइज़ हो जाए तो बाकी क्या चाहिए . agar civilize hō jāē tō bākī kyā chāhiē . agar civil-ized hōnā[opt.sg.23.root+jānā] tō bākī|bākī kyā chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . if civil eyed be[opt.sg.23.root+jānā] then (others|but) what (should|x[imp.pl.2hon]) .
140If you become civil eyed, then what more is needed?
130भल विकार में नहीं जायेंगे परन्तु कुछ न कुछ आंखे धोखा देती रहती हैं . bhal vikār mē̃ nahī̃ jāyēṅgē parantu kuchh na kuchh āṅkhē dhōkhā dētī rahtī haĩ . bhal vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] jānā[fut.m.pl.12hon3] parantu[conj.] kuchh na[neg] kuchh āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] . although vice in not go[fut.m.pl.12hon3] however anything not anything eye deception give[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] .
141Although you no longer indulge in vice, your eyes continue to deceive you in one way or another.
131नम्बरवन है काम , क्रिमिनल आई बड़ी खराब है इसलिए नाम ही है क्रिमिनल-आइज्ड , सिविल-आइज्ड . number one hai kām , criminal eye baṛī kharāb hai isliē nām hī hai criminal-ized , civil-ized . number one hōnā[pres.sg.23] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] , criminal eye[x] baṛā[adj.ā=>ī;f.] kharāb[adj.] hōnā[pres.sg.23] isliē nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] criminal-ized[adj.] , civil-ized[adj.] . number one be[pres.sg.23] (lust|task) , criminal eye very bad be[pres.sg.23] therefore name only be[pres.sg.23] criminal eyed , civil eyed .
142Lust is the number one vice. 143A criminal eye is very bad. 144This is why there are the terms “criminal eyed” and “civil eyed”.
132बेहद का बाप बच्चों को जानते तो हैं ना - यह क्या कर्म करते हैं , कितनी सर्विस करते हैं ? bēhad kā bāp bachchō̃ kō jāntē tō haĩ nā - yah kyā karma kartē haĩ , kitnī service kartē haĩ ? bēhad kā bāp[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] nā - yah[pn.sg.d.] kyā karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , kitnā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ? unlimited Father child to know[pres-part.m.pl.,o.] then be[pres.pl.12hon3] ∅ - this what deed do[pres.pl.m.12hon3] , so service do[pres.pl.m.12hon3] ?
145The unlimited Father knows the children. 146He knows what acts they perform and what service they do.
133फलाने की क्रिमिनल-आइज़ अभी तक गई नहीं है , अभी तक ऐसे गुप्त समाचार आते हैं . phalānē kī|key criminal-eyes abhī tak gaī nahī̃ hai , abhī tak aisē gupta samāchār ātē haĩ . phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key criminal eye ab[adv.hī] tak jānā[past-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , ab[adv.hī] tak aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gupt[adj.] samāchār[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . x (of|do[past-part.f.]|key) criminal eye now until go[past-part.f.] not be[pres.sg.23] , now until such incognito news come[pres.pl.m.12hon3] .
147Even now He receives incognito news that So-and-so’s criminal eyes have not yet changed.
134आगे चल और भी एक्यूरेट लिखेंगे . āgē chal aur bhī accurate likhē̃gē . āgē chalnā[root] aur bhī[p.] accurate likhnā[fut.m.pl.12hon3] . previously continue[root] and too accurate write[fut.m.pl.12hon3] .
148As time goes by, they will write to Baba more accurately.
135खुद भी फील करेंगे हम तो इतना समय झूठ बोलते , गिरते आये हैं . khud bhī feel karē̃gē ham tō itnā samay jhūṭh bōltē , girtē āyē haĩ . khud bhī[p.] feel karnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] tō itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] bōlnā[pres-part.m.pl.,o.] , girnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . oneself too feel do[fut.m.pl.12hon3] we then such time of falsehood speak[pres-part.m.pl.,o.] , fall down[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] .
149They themselves will feel that they have been telling lies for so long and have continued to fall.
136ज्ञान पूरा बुद्धि में बैठा नहीं था . gyān pūrā buddhi mē̃ baiṭhā nahī̃ thā . gyān[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . knowledge full intellect in sit[past-part.m.sg.d.] not be[past.m.sg] . 137यही कारण था जो हमारी अवस्था नहीं बनी . yahī kāraṇ thā jō hamārī avasthā nahī̃ banī . yahī[pn.;d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] jō[pn.;d.] ham[pn.pl.kī] avasthā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] bannā[past-part.f.] . this because be[past.m.sg] that we[.kī] stage not become[past-part.f.] .
150This knowledge did not sit in their intellects completely, for that was why they were not able to create that stage.
138बाप से हम छिपाते थे . bāp sē ham chhipātē thē . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ham[pn.pl.] chhipānā[hab-past.pl.m.] . father from we hide[hab-past.pl.m.] .
151They hid their mistakes from the Father.
139ऐसे बहुत छिपाते हैं . aisē bahut chhipātē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut chhipānā[pres.pl.m.12hon3] . such very hide[pres.pl.m.12hon3] .
152Many hide their mistakes in that way.
140सर्जन से 5 विकारों की बीमारी छिपानी नहीं है , सच बताना चाहिए - हमारी बुद्धि इस तरफ जाती है , शिवबाबा तरफ नहीं जाती . surgeon sē 5 vikārō̃ kī|key bīmārī chhipānī nahī̃ hai , sach batānā chāhiē - hamārī buddhi is taraph jātī hai , śhivbābā taraph nahī̃ jātī . surgeon sē[postp.] 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] chhipānā[inf.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , sach[adj.] batānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|batānā[.oblig3] - ham[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] yah[pn.sg.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.sg.f.23] , śhivbābā taraph[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jānā[pres-part.f.] . surgeon from 5 vice (of|do[past-part.f.]|key) illness hide[inf.f.] not be[pres.sg.23] , of truth (tell[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|tell[.oblig3]) - we[.kī] intellect this direction go[pres.sg.f.23] , Shiv Baba direction not go[pres-part.f.] .
153You should not hide the illness of the five vices from the Surgeon. 154You have to tell the truth: My intellect goes in other directions and not towards Shiv Baba.
141बताते नहीं हैं तो वह वृद्धि को पाती रहती है . batātē nahī̃ haĩ tō vah vr̥iddhi kō pātī rahtī hai . batānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] tō vah[pn.sg.d.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . tell[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] then that growth to x[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
155When you don’t tell the truth, your illness continues to worsen.
142अब बाप समझाते हैं - बच्चे , देही-अभिमानी बनो , अपने को आत्मा समझो . ab bāp samjhātē haĩ - bachchē , dēhī-abhimānī banō , apnē kō ātmā samjhō . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , dēhī-abhimānī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now father explain[pres.pl.m.12hon3] - child , soul conscious become[opt.pl.2,imp.pl.2] , one’s own to soul understand[opt.pl.2,imp.pl.2] .
156The Father now explains: Children, become soul conscious! 157Consider yourselves to be souls.
143आत्मा भाई है . ātmā bhāī hai . ātmā[n.f.;sg.] bhānā[pres-perf.sg.f.23] . soul be liked[pres-perf.sg.f.23] .
158All souls are brothers.
144तुम कितने सुखी थे जब पूज्य थे . tum kitnē sukhī thē jab pūjya thē . tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sukhī[adj.] hōnā[past.pl] jab pūjya[adj.] hōnā[past.pl] . you so happy be[past.pl] when worthy of worship be[past.pl] .
159You were so happy when you were worthy of worship.
145अब तुम पुजारी दुःखी बन पड़े हो . ab tum pujārī duḥkhī ban paṛē hō . ab[adv.] tum[pn.pl.] pujārī[n.m.;sg.,d.] duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] . now you worshipper (hurt[past-part.f.]|unhappy) become[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] .
160You have now become unhappy and worshippers.
146तुमको क्या हो गया ! tumkō kyā hō gayā ! tum[pn.pl.kō] kyā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] ! you[.kō] what be[past-part.m.sg.d..root+jānā] !
161What happened to you?
147सब कहते हैं यह गृहस्थ आश्रम तो परमपरा से चला आया है . sab kahtē haĩ yah gr̥ihasth āśhram tō paramparā sē chalā āyā hai . sab[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] gr̥ihasth āśhram[x] tō paramparā sē[postp.] chalā ānā[pres-perf.sg.m.23] . all say[pres.pl.m.12hon3] this household ashram then from time immemorial from x .
162Everyone says that the pure household path has existed since the beginning of time.
148क्या राम-सीता को बच्चे नहीं थे ! kyā rām-sītā kō bachchē nahī̃ thē ! kyā rām-sītā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nahī̃[neg] hōnā[past.pl] ! what x to child not be[past.pl] !
163They ask: Did Rama and Sita not have children?
149लेकिन वहाँ विकार से बच्चे नहीं होते . lēkin vahā̃ vikār sē bachchē nahī̃ hōtē . lēkin vahā̃ vikār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] . but there vice from child not be[pres-part.m.pl.,o.] .
164However, children are not born through sin there.
150अरे , वह तो है ही सम्पूर्ण निर्विकारी दुनिया . arē , vah tō hai hī sampūrṇ nirvikārī duniyā . arē , vah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] . Oh! , that then be[pres.sg.23] only complete viceless world .
165Oh! but that was the completely viceless world.
151वहाँ भ्रष्टाचार से पैदाइस नहीं होती , विकार नहीं था . vahā̃ bhraṣhṭāchār sē paidāis nahī̃ hōtī , vikār nahī̃ thā . vahā̃ bhraṣhṭāchār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] paidāis[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] , vikār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . there corruption from x not be[pres-part.f.] , vice not be[past.m.sg] .
166Children are not born through corruption there; there is no vice there.
152वहाँ यह रावण राज्य होता ही नहीं , वह तो राम राज्य है . vahā̃ yah rāvaṇ rājya hōtā hī nahī̃ , vah tō rām rājya hai . vahā̃ yah[pn.sg.d.] rāvaṇ rājya[x] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] , vah[pn.sg.d.] tō rām rājya[x] hōnā[pres.sg.23] . there this kingdom of Ravan be[pres-part.m.sg.d.] only not , that then kingdom of Rama be[pres.sg.23] .
167This kingdom of Ravan does not exist there. 168That is the kingdom of Rama.
153वहाँ रावण कहाँ से आया . vahā̃ rāvaṇ kahā̃ sē āyā . vahā̃ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] . there Ravan where from come[past-part.m.sg.d.] .
169How could Ravan come there?
154मनुष्यों की बुद्धि बिल्कुल चट खाते में हैं . manuṣhyō̃ kī|key buddhi bilkul chaṭ khātē mē̃ haĩ . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] bilkul[adv.] chaṭ[n.f.;sg.] khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . human being (of|do[past-part.f.]|key) intellect at all destroyed (account|eat[pres-part.m.pl.,o.]) in be[pres.pl.12hon3] .
170The intellects of human beings have been completely destroyed.
155किसने की ? kisnē kī|key ? kaun[pn.sg.nē] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ? who[.nē] (of|do[past-part.f.]|key) ?
171Who destroyed them?
156मैंने तुमको सतोप्रधान बनाया था , तुम्हारा बेड़ा पार किया था फिर तुमको तमोप्रधान किसने बनाया ? mainnē tumkō satōpradhān banāyā thā , tumhārā bēṛā pār kiyā thā phir tumkō tamōpradhān kisnē banāyā ? maĩ[pn.sg.nē] tum[pn.pl.kō] satōpradhān[adj.] banānā[past-perf.m.sg.] , tum[pn.pl.kā] bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pār karnā[past-perf.m.sg.] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.kō] tamōpradhān[adj.] kaun[pn.sg.nē] banānā[past-part.m.sg.d.] ? I[.nē] you[.kō] satopradhan create[past-perf.m.sg.] , you[.kā] boat x[past-perf.m.sg.] (then|turn[root]) you[.kō] tamopradhan who[.nē] create[past-part.m.sg.d.] ?
172I made you satopradhan and took your boat across. 173So, who then made you tamopradhan?
157रावण ने . rāvaṇ nē . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] . Ravan ∅ .
174It was Ravan.
158यह भी तुम भूल गये हो . yah bhī tum bhūl gayē hō . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] bhūl jānā[pres-perf.pl.m.2] . this too you x[pres-perf.pl.m.2] .
175You have forgotten this too.
159कहते हैं यह तो परम्परा से चला आता है , अरे , परम्परा कब से ? kahtē haĩ yah tō paramparā sē chalā ātā hai , arē , paramparā kab sē ? kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] tō paramparā[n.f.;sg.] sē[postp.] chalā ānā[pres.sg.m.23] , arē , paramparā[n.f.;sg.] kab sē[postp.] ? say[pres.pl.m.12hon3] this then from time immemorial from x , Oh! , from time immemorial when from ?
176They say that this has continued from the beginning of time. 177Oh, really? 178So, when was the beginning of time?
160कोई हिसाब तो बताओ . kōī hisāb tō batāō . kōī[pn.;d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] tō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . some account then tell[opt.pl.2,imp.pl.2] .
179Give us an account of that.
161कुछ भी समझते नहीं . kuchh bhī samajhtē nahī̃ . kuchh bhī[x] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . anything understand[pres-part.m.pl.,o.] not .
180They don’t understand anything.
162बाप समझाते हैं - तुमको कितना राज्य-भाग्य देकर गये . bāp samjhātē haĩ - tumkō kitnā rājya-bhāgya dēkar gayē . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - tum[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] dēnā[abs.] jānā[past-part.m.pl.,o.] . father explain[pres.pl.m.12hon3] - you[.kō] so x give[abs.] go[past-part.m.pl.,o.] .
181The Father explains: I gave you such a great fortune of the kingdom.
163तुम भारतवासी बहुत ही खुशी में थे , और कोई था ही नहीं . tum bhāratvāsī bahut hī khuśhī mē̃ thē , aur kōī thā hī nahī̃ . tum[pn.pl.] bhāratvāsī[adj.] bahut hī[p.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] , aur kōī[x] hōnā[past.m.sg] hī[p.] nahī̃[neg] . you people of Bharat very only happiness in be[past.pl] , someone else be[past.m.sg] only not .
182You people of Bharat were very happy. 183There was no one else at that time.
164क्रिश्चियन भी कहते हैं पैराडाइज था , चित्र भी देवताओं के हैं , उनसे कोई पुरानी चीज तो है नहीं . kriściyan bhī kahtē haĩ paradise thā , chitra bhī dēvtāō̃ kē|K haĩ , unsē kōī purānī chīj tō hai nahī̃ . Christian bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] paradise hōnā[past.m.sg] , chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.sē] kōī[pn.;d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . Christian too say[pres.pl.m.12hon3] paradise be[past.m.sg] , picture too deity (of|K) be[pres.pl.12hon3] , that[.sē] some old thing then be[pres.sg.23] not .
184Christians too say that there used to be Paradise. 185There are also the images of the deities. 186There is nothing older than them.
165पुराने ते पुराने यह लक्ष्मी-नारायण होंगे या इन्हों की कोई वस्तु होगी . purānē tē purānē yah lakṣhmī-nārāyaṇ hōṅgē yā inhō̃ kī|key kōī vastu hōgī . purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] yā yah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kōī[pn.;d.] vastu[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . old from old this Lakshmi and Narayan be[fut.m.pl.12hon3] or this (of|do[past-part.f.]|key) some thing be[fut.f.sg.23] .
187Lakshmi and Narayan would be the oldest of all and anything belonging to them would be old.
166सबसे पुराने ते पुराना है श्रीकृष्ण . sabsē purānē tē purānā hai śhrīkr̥iṣhṇa . sabsē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] . the most old from old be[pres.sg.23] Shri Krishna .
188Shri Krishna is the oldest of all of them.
167नये से नया भी श्रीकृष्ण था . nayē sē nayā bhī śhrīkr̥iṣhṇa thā . nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . new from new too Shri Krishna be[past.m.sg] .
189Shri Krishna was also the newest of all.
168पुराना क्यों कहते ? purānā kyō̃ kahtē ? purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kyō̃ kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ? old why say[pres-part.m.pl.,o.] ?
190Why is he said to be the oldest?
169क्योंकि पास्ट हो गया ना . kyōṅki past hō gayā nā . kyōṅki past hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā . because past be[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ .
191Because he existed in the past.
170तुम ही गोरे थे फिर सांवरे बने . tum hī gōrē thē phir sānvarē banē . tum[pn.pl.] hī[p.] gōrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] phir[adv.]|phirnā[root] sāṅvarā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] . you only beautiful be[past.pl] (then|turn[root]) ugly (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) .
192You were beautiful and have now become ugly.
171सांवरे कृष्ण को भी देखकर बड़ा खुश होते हैं . sānvarē kr̥iṣhṇa kō bhī dēkhkar baṛā khuśh hōtē haĩ . sāṅvarā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] dēkhnā[abs.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . ugly Krishna to too see[abs.] very happy be[pres.pl.m.12hon3] .
193People are very happy to see the dark blue form of Krishna.
172झूले में भी सांवरे को झुलायेंगे . jhūlē mē̃ bhī sānvarē kō jhulāyēṅgē . jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] bhī[p.] sāṅvarā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] jhulānā[fut.m.pl.12hon3] . (swing|swing[past-part.m.pl.,o.]|swing[opt.sg.23]) in too ugly to rock[fut.m.pl.12hon3] .
194They even rock a baby form of him in a cradle.
173उनको क्या पता कि गोरा कब था . unkō kyā patā ki gōrā kab thā . vah[pn.pl.kō] kyā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ki[conj.] gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kab hōnā[past.m.sg] . that[.kō] what knowledge that beautiful when be[past.m.sg] .
195How would they know when he was beautiful?
174कृष्ण को कितना प्यार करते हैं ! kr̥iṣhṇa kō kitnā pyār kartē haĩ ! kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ! Krishna to so love do[pres.pl.m.12hon3] ! 175राधे ने क्या किया ? rādhē nē kyā kiyā ? rādhē[x] nē[postp.] kyā karnā[past-part.m.sg.d.] ? Radhe ∅ what do[past-part.m.sg.d.] ?
196They have so much love for Krishna, but what did Radhe do (that they don’t love her as much)?
176बाप कहते हैं तुम यहाँ सत के संग में बैठे हो , बाहर कुसंग में जाने से फिर भूल जाते हो . bāp kahtē haĩ tum yahā̃ sat kē|K saṅg mē̃ baiṭhē hō , bāhar kusaṅg mē̃ jānē sē phir bhūl jātē hō . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] yahā̃ sat[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] , bāhar kusaṅg[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] bhūl jānā[pres.pl.m.2] . the Father says you here true (of|K) company in sit[pres-perf.pl.m.2] , outside bad company in (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) from (then|turn[root]) x[pres.pl.m.2] .
197The Father says: You are sitting here in the Company of the Truth. 198When you go into bad company you forget Me.
177माया बड़ी प्रबल है , गज को ग्राह हप कर लेते हैं . māyā baṛī prabal hai , gaj kō grāh hap kar lētē haĩ . māyā baṛī prabal hai[x] , gaj[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] grāh[n.m.;sg.,d.] hap karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . x , elephant to alligator swallow .
199Maya is very powerful. 200Even an elephant was swallowed by an alligator.
178ऐसे भी हैं - अभी भागे कि भागे . aisē bhī haĩ - abhī bhāgē ki bhāgē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] - ab[adv.hī] bhāgnā[opt.sg.23]|bhāgnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] bhāgnā[opt.sg.23]|bhāgnā[past-part.m.pl.,o.] . such too be[pres.pl.12hon3] - now (run[opt.sg.23]|run[past-part.m.pl.,o.]) that (run[opt.sg.23]|run[past-part.m.pl.,o.]) .
201There are many who are ready to run away.
179थोड़ा भी अपना अहंकार आने से और ही सत्यानाश कर लेते हैं . thōṛā bhī apnā ahaṅkār ānē sē aur hī satyānāśh kar lētē haĩ . thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] aur hī[p.] satyānāśh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . short too (one’s own|adopt[root]) arrogance (x|come[inf.m.pl.,o.]) from and only destruction do[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
202If they have even the slightest ego, they destroy everything for themselves.
180बेहद का बाप तो समझाते रहेंगे . bēhad kā bāp tō samjhātē rahē̃gē . bēhad kā bāp[x] tō samjhānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . unlimited Father then explain[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
203The unlimited Father will continue to explain to you.
181इसमें फंक नहीं होना चाहिए . ismē̃ funk nahī̃ hōnā chāhiē . yah[pn.sg.mē̃] funk nahī̃[neg] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . this[.mē̃] hopeless not (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) . 182बाबा ने ऐसे क्यों कहा , हमारी इज्ज़त गई ! bābā nē aisē kyō̃ kahā , hamārī izzat gaī ! bābā nē[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyō̃ kahnā[past-part.m.sg.d.] , ham[pn.pl.kī] izzat[n.f.;sg.] jānā[past-part.f.] ! Baba ∅ such why say[past-part.m.sg.d.] , we[.kī] honour go[past-part.f.] !
204You must not lose hope in this and say: Why did Baba say this? 205My honour is lost.
183अरे इज्ज़त तो रावण राज्य में चट हो ही गई है . arē izzat tō rāvaṇ rājya mē̃ chaṭ hō hī gaī hai . arē izzat[n.f.;sg.] tō rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] chaṭ hōnā[root] hī[p.] jānā[pres-perf.sg.f.23] . Oh! honour then kingdom of Ravan in be destroyed only go[pres-perf.sg.f.23] .
206Oh! but you have already lost all your honour in the kingdom of Ravan.
184देह-अभिमान में आने से अपना ही नुकसान कर देंगे . dēh-abhimān mē̃ ānē sē apnā hī nuksān kar dēgē . dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] hī[p.] nuksān karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . body consciousness in (x|come[inf.m.pl.,o.]) from (one’s own|adopt[root]) only x . 185पद भ्रष्ट हो पड़ेगा . pad bhraṣhṭa hō paṛēgā . pad[n.m.;sg.,d.] bhraṣhṭ[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+paṛnā] . status corrupt be[fut.m.sg.23.root+paṛnā] .
207You cause harm to yourself when you become body conscious and you destroy your status.
186क्रोध , लोभ भी क्रिमिनल आई है . krōdh , lōbh bhī criminal eye hai . krōdh[n.m.;sg.,d.] , lōbh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] criminal eye[x] hōnā[pres.sg.23] . anger , greed too criminal eye be[pres.sg.23] .
208There are also anger and greed when you have a criminal eye.
187आंखों से चीज़ देखते हैं , तब तो लोभ होता है . āṅkhō̃ sē chīz dēkhtē haĩ , tab tō lōbh hōtā hai . āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] chīz[n.f.;sg.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] , tab tō lōbh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . eye from thing see[pres.pl.m.12hon3] , for only then then greed be[pres.sg.m.23] .
209It is only when you see something you like that you become greedy.
188बाप आकर अपना बगीचा देखते हैं - किस-किस किस्म के फूल हैं . bāp ākar apnā bagīchā dēkhtē haĩ - kis-kis kisma kē|K fool|phūl haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] - kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] kisam[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] hōnā[pres.pl.12hon3] . father come[abs.] (one’s own|adopt[root]) garden see[pres.pl.m.12hon3] - (what|who) x (of|K) (x|flower|x[root]) be[pres.pl.12hon3] .
210The Father comes and looks at His garden and sees the variety of flowers.
189यहाँ से जाकर फिर उस बगीचे में फूलों को देखते हैं . yahā̃ sē jākar phir us bagīchē mē̃ phūlō̃ kō dēkhtē haĩ . yahā̃ sē[postp.] jānā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.o.] bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . here from go[abs.] (then|turn[root]) that garden in flower to see[pres.pl.m.12hon3] .
211After having been here, He looks at the flowers in the other garden.
190शिवबाबा को फूल भी बरोबर चढ़ाते हैं . śhivbābā kō fool|phūl bhī barōbar chaṛhātē haĩ . śhivbābā kō[postp.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] bhī[p.] barōbar chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba to (x|flower|x[root]) too x x[pres.pl.m.12hon3] .
212People also offer flowers to Shiv Baba.
191वह तो है निराकार , चैतन्य फूल . vah tō hai nirākār , chaitanya fool|phūl . vah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] , chaitanya[n.m.;sg.,d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] . that then be[pres.sg.23] incorporeal , living (x|flower|x[root]) .
213He is the incorporeal, Sentient Flower.
192तुम अभी पुरूषार्थ कर ऐसा फूल बनते हो . tum abhī purūṣhārth kar aisā fool|phūl bantē hō . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] puruṣhārth karnā[root] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] bannā[pres.pl.m.2] . you now effort do[root] such (x|flower|x[root]) become[pres.pl.m.2] .
214You are also making effort to become such flowers.
193बाबा कहते हैं - मीठे-मीठे बच्चों , जो कुछ बीता , उसको ड्रामा समझो . bābā kahtē haĩ - mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ , jō kuchh bītā , uskō drama samjhō . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] , jō kuchh[x] bītnā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.sg.kō] drama samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba say[pres.pl.m.12hon3] - sweet child , whatever pass[past-part.m.sg.d.] , that[.kō] drama understand[opt.pl.2,imp.pl.2] .
215Baba says: Sweetest children, consider whatever has passed to be in the drama.
194सोचो नहीं . sōchō nahī̃ . sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃[neg] . think[opt.pl.2,imp.pl.2] not .
216Don’t think about it.
195कितनी मेहनत करते हैं , होता तो कुछ नहीं , ठहरता नहीं . kitnī mēhnat kartē haĩ , hōtā tō kuchh nahī̃ , ṭhahartā nahī̃ . kitnā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , hōnā[pres-part.m.sg.d.] tō kuchh nahī̃[neg] , ṭhaharnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . so effort do[pres.pl.m.12hon3] , be[pres-part.m.sg.d.] then anything not , stay[pres-part.m.sg.d.] not .
217You make so much effort and yet, nothing seems to happen; nothing remains.
196अरे , प्रजा भी तो चाहिए ना . arē , prajā bhī tō chāhiē nā . arē , prajā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tō chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . Oh! , x too then (should|x[imp.pl.2hon]) ∅ .
218Oh! but subjects too are needed.
197थोड़ा भी सुना तो वह प्रजा हो गई . thōṛā bhī sunā tō vah prajā hō gaī . thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] tō vah[pn.sg.d.] prajā[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.f..root+jānā] . short too (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) then that x be[past-part.f..root+jānā] .
219Even if someone hears a little of this knowledge, he becomes part of the subjects.
198प्रजा तो ढेर बननी है . prajā tō ḍhēr bannī hai . prajā[n.m.;sg.,d.] tō ḍhēr[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . x then crowds of become[pres.sg.23.oblig1] .
220Many subjects will be created.
199ज्ञान कभी विनाश को नहीं पाता है . gyān kabhī vināśh kō nahī̃ pātā hai . gyān[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] vināśh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] pānā[pres.sg.m.23] . knowledge ever destruction to not x[pres.sg.m.23] .
221Once this knowledge is heard, it can never be destroyed.
200एक बार सुना - शिवबाबा है , तो भी बस , प्रजा में आ जायेंगे . ēk bār sunā - śhivbābā hai , tō bhī bas , prajā mē̃ ā jāyēṅgē . ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] - śhivbābā hōnā[pres.sg.23] , tō bhī[x] basnā[root]|bas , prajā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . one time (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) - Shiv Baba be[pres.sg.23] , ∅ (x[root]|simply) , x in come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
222As soon as they hear that this is Shiv Baba, that’s it! 223They will become part of the subjects.
201अन्दर में तुम्हें यह स्मृति आनी चाहिए हम जिस राज्य में थे , वह फिर से अब पा रहे हैं . andar mē̃ tumhē̃ yah smr̥iti ānī chāhiē ham jis rājya mē̃ thē , vah phir sē ab pā rahē haĩ . andar mē̃[postp.] tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] ānā[.oblig3] ham[pn.pl.] jō[pn.sg.o.] rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] , vah[pn.sg.d.] phir sē[x] ab[adv.] pānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . inside in you[.kō] this awareness come[.oblig3] we that kingdom in be[past.pl] , that again now x[pres.pl.m.prog.12hon3] .
224Internally, you should be aware that you are once again attaining the kingdom that was yours.
202उसके लिए पूरा पुरूषार्थ करना चाहिए . uskē liē pūrā purūṣhārth karnā chāhiē . uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . of that[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) full effort (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) .
225For that, you have to make full effort.
203बिल्कुल एक्यूरेट सर्विस चल रही है . bilkul accurate service chal rahī hai . bilkul[adv.] accurate service[n.f.;sg.] chalnā[pres.sg.f.prog.23] . at all accurate service continue[pres.sg.f.prog.23] .
226Service is progressing absolutely accurately.
204अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
227Achcha.
205मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
228To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
206रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
229The spiritual Father says namaste to the spiritual children.