Daily Murli for Saturday 27 July 2024

Sentence alignment between two languages is corrected.

027-07-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन27-07-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban27-07-2024 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]27-07-2024 Morning Murli Om Shanti " BapDada " ' Madhuban

0 27/07/24 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  मीठे बच्चे - बाप समान रहमदिल और कल्याणकारी बनो , समझदार वह जो खुद भी पुरूषार्थ करे और दूसरों को भी कराये ' ' «  mīṭhē bachchē - bāp samān merciful aur kalyāṇkārī banō , samajhdār vah jō khud bhī purūṣhārth karē aur dūsrō̃ kō bhī karāyē ' ' «  mīṭhē bachchē[x] - bāp samān[x] merciful aur kalyāṇkārī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , samajhdār[adj.] vah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] khud bhī[p.] puruṣhārth karnā[opt.sg.23] aur dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] karānā[past-part.m.pl.,o.] ' ' «  sweet children - equal to the Father merciful and beneficial become[opt.pl.2,imp.pl.2] , sensible that that oneself too effort do[opt.sg.23] and other to too make commit[past-part.m.pl.,o.] ' '

1Essence: Sweet children, become as merciful and benevolent as the Father. 2A sensible person is one who makes effort and also inspires others.

Question

2प्रश्न  : तुम बच्चे अपनी पढ़ाई से कौन-सी चेकिंग कर सकते हो , तुम्हारा पुरूषार्थ क्या है  ? praśhna  : tum bachchē apnī paṛhāī sē kaun-sī checking kar saktē hō , tumhārā purūṣhārth kyā hai  ? praśhna[n.m.;sg.,d.]  : tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] checking karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] , tum[pn.pl.kā] puruṣhārth kyā hōnā[pres.sg.23]  ? question  : you child one’s own (teach[past-part.f.]|study) from which x do[pres.pl.m.2.root+saknā] , you[.kā] effort what be[pres.sg.23]  ?

3Question: What checking can you children do based on how you study? 4What is your effort?

Answer

3उत्तर  : पढ़ाई से तुम चेकिंग कर सकते हो कि हम उत्तम पार्ट बजा रहे हैं या मध्यम या कनिष्ट . uttar  : paṛhāī sē tum checking kar saktē hō ki ham uttam part bajā rahē haĩ yā madhyam yā kaniṣhṭ . uttar[n.m.;sg.,d.]  : paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] tum[pn.pl.] checking karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ki[conj.] ham[pn.pl.] uttam[adj.] part bajānā[pres.pl.m.prog.12hon3] yā madhyam[adj.] yā kaniṣhṭ[adj.] . answer  : (teach[past-part.f.]|study) from you x do[pres.pl.m.2.root+saknā] that we elevated play one's part or x or the lowest .

5Answer: From how you study you can check whether you are playing a highest part, a mediocre part or a lowest part.

4सबसे उत्तम पार्ट उनका कहेंगे जो दूसरों को भी उत्तम बनाते हैं अर्थात् सर्विस कर ब्राह्मणों की वृद्धि करते हैं . sabsē uttam part unkā kahē̃gē jō dūsrō̃ kō bhī uttam banātē haĩ arthāt service kar brāhmaṇō̃ kī|key vr̥iddhi kartē haĩ . sabsē uttam[adj.] part[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kā] kahnā[fut.m.pl.12hon3] jō[pn.;d.] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] uttam[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] arthāt service[n.f.;sg.] karnā[root] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vr̥iddhi[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . the most elevated part that[.kā] say[fut.m.pl.12hon3] that other to too elevated create[pres.pl.m.12hon3] that is service do[root] Brahmin (do[past-part.f.]|of|key) growth do[pres.pl.m.12hon3] .

6A highest part would be said to be of those who make others the highest too, that is, those who do service and increase the number of Brahmins.

5तुम्हारा पुरूषार्थ है पुरानी जुत्ती उतार नई जुत्ती लेने का . tumhārā purūṣhārth hai purānī juttī utār naī juttī lēnē kā . tum[pn.pl.kā] puruṣhārth hōnā[pres.sg.23] purānā[adj.ā=>ī;f.] juttī[n.f.ī=>ī;sg.] utārnā[root] nayā[adj.ā=>ī;f.] juttī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . you[.kā] effort be[pres.sg.23] old pair of shoes x[root] new pair of shoes take[inf.m.pl.,o.] of .

7Your effort is to take the old shoe off and put a new shoe on.

6जब आत्मा पवित्र बनें तब उसे नई पवित्र जुत्ती ( शरीर ) मिले . jab ātmā pavitra banē̃ tab usē naī pavitra juttī ( śharīr ) milē . jab ātmā[n.f.;sg.] pavitr[adj.] bannā[opt.pl.12hon3] tab vah[pn.sg.kō] nayā[adj.ā=>ī;f.] pavitr[adj.] juttī[n.f.ī=>ī;sg.] ( śharīr[n.m.;sg.,d.] ) milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] . when soul pure become[opt.pl.12hon3] for only then that[.kō] new pure pair of shoes ( body ) (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) .

8When a soul becomes pure he can receive a pure new shoe (body).

Murli

7ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .

9Om shanti.

8बच्चे दो तरफ से कमाई कर रहे हैं . bachchē dō taraph sē kamāī kar rahē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kamānā[root.past-part+karnā] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . child (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) direction from earn[root.past-part+karnā] remain[pres-perf.pl.m.12hon3] .

10You children earn an income in two ways.

9एक तरफ है याद की यात्रा से कमाई और दूसरी तरफ है 84 के चक्र के ज्ञान का सिमरण करने से कमाई . ēk taraph hai yād kī yātrā sē kamāī aur dūsrī taraph hai 84 kē|K chakra kē|K gyān kā simraṇ karnē sē kamāī . ēk taraph[x] hōnā[pres.sg.23] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] sē[postp.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] aur dūsrā[adj.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] 84 kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] simraṇ[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] . x be[pres.sg.23] remember pilgrimage from (earning an income|earn[past-part.f.]) and other direction be[pres.sg.23] 84 (of|K) (cycle|x) (of|K) knowledge of remembrance do[inf.m.pl.,o.] from (earning an income|earn[past-part.f.]) .

11On the one hand, an income is earned on the pilgrimage of remembrance and, on the other hand, by remembering the knowledge of the cycle of 84 births.

10इसको कहा जाता है डबल आमदनी और अज्ञान काल में होती है अल्पकाल क्षण भंगुर सिंगल आमदनी . iskō kahā jātā hai double āmdanī aur agyān kāl mē̃ hōtī hai alpkāl kṣhaṇ bhaṅgur single āmdanī . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] double āmdanī[n.f.ī=>ī;sg.] aur agyān[n.m.;sg.,d.] kal mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.f.23] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kṣhaṇ bhaṅgur[x] single āmdanī[n.f.ī=>ī;sg.] . this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) double income and ignorance x in be[pres.sg.f.23] temporary period temporary x income .

12This is called a double income, whereas on the path of ignorance; there is a momentary single income.

11यह तुम्हारे याद की यात्रा की आमदनी बहुत बड़ी है . yah tumhārē yād kī yātrā kī|key āmdanī bahut baṛī hai . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kē] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āmdanī[n.f.ī=>ī;sg.] bahut baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . this you[.kē] remember pilgrimage (do[past-part.f.]|of|key) income very very be[pres.sg.23] .

13Your income earned on the pilgrimage of remembrance is very great.

12आयु भी बड़ी हो जाती है , पवित्र भी बनते हो . āyu bhī baṛī hō jātī hai , pavitra bhī bantē hō . āyu[n.f.;sg.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] , pavitr[adj.] bhī[p.] bannā[pres.pl.m.2] . x too very be[pres.sg.f.23.root+jānā] , pure too become[pres.pl.m.2] . 13सभी दुःखों से छूट जाते हो . sabhī duḥkhō̃ sē chhūṭ jātē hō . sab[adv.hī] duḥkh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] chhūṭnā[pres.pl.m.2.root+jānā] . all sorrow from let go[pres.pl.m.2.root+jānā] .

14Your lifespans continue to increase. 15You also become pure and liberated from all sorrow.

14बहुत बड़ी आमदनी है . bahut baṛī āmdanī hai . bahut baṛā[adj.ā=>ī;f.] āmdanī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . very very income be[pres.sg.23] .

16The income is huge.

15सतयुग में आयु भी बड़ी हो जाती है . satyug mē̃ āyu bhī baṛī hō jātī hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āyu[n.f.;sg.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . golden age in x too very be[pres.sg.f.23.root+jānā] .

17In the golden age, your lifespans are also very long.

16दुःख का नाम नहीं क्योंकि वहाँ रावण राज्य ही नहीं . duḥkh kā nām nahī̃ kyōṅki vahā̃ rāvaṇ rājya hī nahī̃ . duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kyōṅki vahā̃ rāvaṇ rājya[x] hī[p.] nahī̃[neg] . (sorrow|hurt[root]) of name not because there kingdom of Ravan only not .

18There is no mention of sorrow there because there is no kingdom of Ravan there.

17अज्ञान काल में पढ़ाई का अल्पकाल का सुख रहता है और दूसरा पढ़ाई का सुख , शास्त्र पढ़ने वालों को मिलता है . agyān kāl mē̃ paṛhāī kā alpkāl kā sukh rahtā hai aur dūsrā paṛhāī kā sukh , śhāstra paṛhnē vālō̃ kō miltā hai . agyān[n.m.;sg.,d.] kal mē̃[postp.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] , śhāstra[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] milnā[pres.sg.m.23] . ignorance x in (teach[past-part.f.]|study) of temporary period of happiness remain[pres.sg.m.23] and other (teach[past-part.f.]|study) of happiness , scripture study[inf.m.pl.,o.] those who to receive[pres.sg.m.23] .

19On the path of ignorance, you receive temporary happiness from studying and the other happiness from studying is of those who study the scriptures.

18उनसे फालोअर्स को कुछ फायदा नहीं . unsē followers kō kuchh phāydā nahī̃ . vah[pn.pl.sē] follower kō[postp.] kuchh fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . that[.sē] follower to anything profit not .

20Their followers don’t receive any benefit from them.

19फालोअर्स तो हैं भी नहीं क्योंकि वह तो न ड्रेस आदि बदलते , न घरबार छोड़ते तो फालोअर्स कैसे कह सकते  ! followers tō haĩ bhī nahī̃ kyōṅki vah tō na dress ādi badaltē , na gharbār chhōṛtē tō followers kaisē kah saktē  ! follower tō hōnā[pres.pl.12hon3] bhī[p.] nahī̃[neg] kyōṅki vah[pn.sg.d.] tō na[neg] dress ādi[adj.] badalnā[pres-part.m.pl.,o.] , na[neg] gharbār[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres-part.m.pl.,o.] tō follower kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.]  ! follower then be[pres.pl.12hon3] too not because that then not dress etc. change[pres-part.m.pl.,o.] , not x renounce[pres-part.m.pl.,o.] then follower how say[root] can[pres-part.m.pl.,o.]  !

21In fact, they are not even their followers, because neither do they change their dress etc. nor do they leave their homes. 22Therefore, how can they be called followers?

20वहाँ तो शान्ति , पवित्रता सब है . vahā̃ tō śhānti , pavitratā sab hai . vahā̃ tō śhānti , pavitratā[n.f.;sg.] sab[adj.] hōnā[pres.sg.23] . there then peace , purity all be[pres.sg.23] .

23There is peace, purity, everything there (satyug).

21यहाँ अपवित्रता के कारण घर-घर में कितनी अशान्ति होती है . yahā̃ apavitratā kē|K kāraṇ ghar-ghar mē̃ kitnī aśhānti hōtī hai . yahā̃ apavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . here impurity (of|K) because home in so peacelessness be[pres.sg.f.23] .

24Here, because of impurity, there is so much peacelessness in every home.

22तुमको मत मिलती है ईश्वर की . tumkō mat miltī hai īśhvar kī|key . tum[pn.pl.kō] mat[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.f.23] īśhvar[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . you[.kō] directions receive[pres.sg.f.23] God (do[past-part.f.]|of|key) . 23अभी तुम अपने बाप को याद करो . abhī tum apnē bāp kō yād karō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now you one’s own father to remember .

25You receive God's directions: Now remember your Father.

24अपने को ईश्वरीय गवर्मेन्ट समझो . apnē kō īśhvarīy government samjhō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] īśhvarīy[adj.] government samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . one’s own to Godly government understand[opt.pl.2,imp.pl.2] .

26Consider yourselves to be the Godly Government.

25परन्तु तुम हो गुप्त . parantu tum hō gupta . parantu[conj.] tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] gupt[adj.] . however you (be[root]|be[pres.pl.2]) incognito .

27However, you are incognito.

26दिल में कितनी खुशी होनी चाहिए . dil mē̃ kitnī khuśhī hōnī chāhiē . dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] . heart in so happiness be[.oblig3] .

28You should have so much happiness in your hearts.

27अभी हम हैं श्रीमत पर . abhī ham haĩ śhrīmat par . ab[adv.hī] ham[pn.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . now we be[pres.pl.12hon3] shrimat (at|other) .

29We are now following shrimat.

28उनकी शक्ति से सतोप्रधान बन रहे हैं . unkī śhakti sē satōpradhān ban rahē haĩ . vah[pn.pl.kī] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . that[.kī] Shakti from satopradhan become[pres.pl.m.prog.12hon3] .

30We are becoming satopradhan through His power.

29यहाँ तो कोई राज्य-भाग्य लेना नहीं है . yahā̃ tō kōī rājya-bhāgya lēnā nahī̃ hai . yahā̃ tō kōī[pn.;d.] rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . here then some x take[inf.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .

31You are not going to receive your fortune of the kingdom here.

30हमारा राज्य-भाग्य होता ही है नई दुनिया में . hamārā rājya-bhāgya hōtā hī hai naī duniyā mē̃ . ham[pn.pl.kā] rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] . we[.kā] x be[pres-part.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] new world in .

32Our fortune of the kingdom is in the new world.

31अभी उसका मालूम पड़ा है . abhī uskā mālūm paṛā hai . ab[adv.hī] vah[pn.sg.kā] mālūm[adj.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] . now that[.kā] x fall[pres-perf.sg.m.23] .

33We now know about that.

32इन लक्ष्मी-नारा-यण के 84 जन्मों की कहानी तुम बता सकते हो . in lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K 84 janmō̃ kī|key kahānī tum batā saktē hō . yah[pn.pl.o.]|in lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] tum[pn.pl.] batānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . (this|in) Lakshmi and Narayan (of|K) 84 life (do[past-part.f.]|of|key) x you tell[pres.pl.m.2.root+saknā] .

34You can tell them the story of the 84 births of Lakshmi and Narayan.

33भल कोई भी मनुष्य मात्र हो , कैसा भी कोई पढ़ाने वाला हो परन्तु एक भी ऐसे कह नहीं सकेंगे कि आओ तो हम इन्हों के 84 जन्म की कहानी बतायें . bhal kōī bhī manuṣhya mātra hō , kaisā bhī kōī paṛhānē vālā hō parantu ēk bhī aisē kah nahī̃ sakē̃gē ki āō tō ham inhō̃ kē|K 84 janm kī|key kahānī batāyē̃ . bhal kōī bhī[x] manuṣhya mātra[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] parantu[conj.] ēk[adj.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō ham[pn.pl.] yah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] batānā[opt.pl.12hon3] . although anyone x (be[root]|be[pres.pl.2]) , how too some teach[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) however one too such say[root] not can[fut.m.pl.12hon3] that come[opt.pl.2,imp.pl.2] then we this (of|K) 84 (life|be born[root]) (do[past-part.f.]|of|key) x tell[opt.pl.12hon3] .

35No matter what a person is like or what a teacher is like, not a single one of them would be able to say: Come and I will tell you the story of their 84 births.

34तुम्हारी बुद्धि में अब स्मृति रहती है , विचार सागर मंथन भी करते हो . tumhārī buddhi mē̃ ab smr̥iti rahtī hai , vichār sāgar manthan bhī kartē hō . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ab[adv.] smr̥iti[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] , vichār sāgar manthan[x] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.2] . you[.kī] intellect in now awareness remain[pres.sg.f.23] , x too do[pres.pl.m.2] .

36Your intellects now have this awareness. 37You also churn the ocean of knowledge.

35अब तुम हो ज्ञान सूर्यवंशी . ab tum hō gyān sūryavanśhī . ab[adv.] tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] gyān[n.m.;sg.,d.] sūryavanśhī[adj.] . now you (be[root]|be[pres.pl.2]) knowledge part of the sun dynasty .

38You are now becoming the knowledge-full sun dynasty.

36फिर सतयुग में कहा जायेगा विष्णु वंशी . phir satyug mē̃ kahā jāyēgā viṣhṇu vãnśhī . phirnā[root]|phir[adv.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] vanśhī[adj.] . (turn[root]|then) golden age in (say[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|say[fut.m.sg.23.passive]) Vishnu part of the dynasty .

39Then, in the golden age, you will be called the Vishnu dynasty.

37ज्ञान सूर्य प्रगटा … इस समय तुम्हें ज्ञान मिल रहा है ना . gyān sūrya pragaṭā … is samay tumhē̃ gyān mil rahā hai nā . gyān sūrya[x] pragaṭnā[past-part.m.sg.d.] … is samay[x] tum[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.prog.23] nā . Sun of Knowledge x[past-part.m.sg.d.] … at this time you[.kō] knowledge receive[pres.sg.m.prog.23] ∅ .

40When the Sun of Knowledge rises, the darkness of ignorance is dispelled. 41You receive this knowledge at this time.

38ज्ञान से ही सद्गति होती है . gyān sē hī sadgati hōtī hai . gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] sadgati[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . knowledge from only salvation be[pres.sg.f.23] .

42It is only by taking this knowledge that you receive salvation.

39आधाकल्प ज्ञान चलता है फिर आधाकल्प अज्ञान हो जाता है . ādhākalp gyān chaltā hai phir ādhākalp agyān hō jātā hai . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] gyān[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] phirnā[root]|phir[adv.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] agyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . for half a cycle knowledge continue[pres.sg.m.23] (turn[root]|then) for half a cycle ignorance be[pres.sg.m.23.root+jānā] .

43The knowledge you receive is for half a cycle and then, for the other half cycle, there is ignorance.

40यह भी ड्रामा की नूँध है . yah bhī drama kī|key nūndh hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this too drama (do[past-part.f.]|of|key) fixed be[pres.sg.23] .

44This too is fixed in the drama.

41तुम अभी समझदार बने हो . tum abhī samajhdār banē hō . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] samajhdār[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . you now sensible become[pres-perf.pl.m.2] .

45You have now become sensible.

42जितना-जितना तुम समझदार बनते हो औरों को भी आपसमान बनाने का पुरूषार्थ करते हो . jitnā-jitnā tum samajhdār bantē hō aurō̃ kō bhī āpsamān banānē kā purūṣhārth kartē hō . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.] samajhdār[adj.] bannā[pres.pl.m.2] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] āp-samān[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.2] . the more you sensible become[pres.pl.m.2] others to too equal to oneself create[inf.m.pl.,o.] of effort do[pres.pl.m.2] .

46The more sensible you become, the more effort you make to make others similar to yourselves.

43तुम्हारा बाप रहमदिल , कल्याणकारी है तो बच्चों को भी बनना है . tumhārā bāp merciful , kalyāṇkārī hai tō bachchō̃ kō bhī bannā hai . tum[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] merciful , kalyāṇkārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . you[.kā] father merciful , beneficial be[pres.sg.23] then child to too become[pres.sg.23.oblig1] .

47The Father is merciful and benevolent and so you children also have to become like Him.

44बच्चे कल्याणकारी न बनें तो उनको क्या कहेंगे  ? bachchē kalyāṇkārī na banē̃ tō unkō kyā kahē̃gē  ? bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kalyāṇkārī[adj.] na[neg] bannā[opt.pl.12hon3] tō vah[pn.pl.kō] kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3]  ? child beneficial not become[opt.pl.12hon3] then that[.kō] what say[fut.m.pl.12hon3]  ?

48What would you call the children who don't become benevolent?

45गायन भी है ना - «  हिम्मते बच्चे , मददे बाप , यह भी जरूर चाहिए . gāyan bhī hai nā - «  himmatē bachchē , madadē bāp , yah bhī jarūr chāhiē . gāyan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā - «  himmat bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , madad bāp[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] zarūr chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . x too be[pres.sg.23] ∅ - «  courage child , x father , this too definitely (should|x[imp.pl.2hon]) .

49It is remembered that when you have courage, the Father helps. 50This too is definitely needed.

46नहीं तो वर्सा कैसे पायेंगे . nahī̃ tō varsā kaisē pāyēṅgē . nahī̃ tō[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . otherwise inheritance how x[fut.m.pl.12hon3] .

51How else would you receive the inheritance?

47सर्विस अनुसार तो वर्सा पाते हो , ईश्वरीय मिशन हो ना . service anusār tō varsā pātē hō , īśhvarīy mission hō nā . service[n.f.;sg.] anusār tō varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[pres.pl.m.2] , īśhvarīy[adj.] mission hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . service according to then inheritance x[pres.pl.m.2] , Godly mission (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ .

52You receive the inheritance according to the service you do. 53This is a Godly mission.

48जैसे क्रिश्चियन मिशन , इस्लामी मिशन होती है , वह अपने धर्म को बढ़ाते हैं . jaisē kriściyan mission , islāmī mission hōtī hai , vah apnē dharm kō baṛhātē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] Christian mission , islāmī[adj.] mission hōnā[pres.sg.f.23] , vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] baṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . like Christian mission , people of Islam mission be[pres.sg.f.23] , that one’s own religion to increase[pres.pl.m.12hon3] . 49तुम अपने ब्राह्मण धर्म और दैवी धर्म को बढ़ाते हो . tum apnē brāhmaṇ dharm aur daivī dharm kō baṛhātē hō . tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] aur daivī[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] baṛhānā[pres.pl.m.2] . you one’s own Brahmin religion and divine religion to increase[pres.pl.m.2] .

54Just as there is a Christian mission and an Islamic mission to make their own religion expand, so you make your Brahmin religion and your deity religion expand.

50ड्रामा अनुसार तुम बच्चे जरूर मददगार बनेंगे . drama anusār tum bachchē jarūr madadgār banē̃gē . drama anusār tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] zarūr madadgār[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . drama according to you child definitely helper become[fut.m.pl.12hon3] .

55According to the drama, you children definitely become helpers.

51कल्प पहले जो पार्ट बजाया था वह जरूर बजायेंगे . kalp pahlē jō part bajāyā thā vah jarūr bajāyēṅgē . kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jō[pn.;d.] part bajānā[past-perf.m.sg.] vah[pn.sg.d.] zarūr bajānā[fut.m.pl.12hon3] . cycle (x|firstly) that play one's part that definitely play[fut.m.pl.12hon3] .

56You definitely play the parts that you played in the previous cycle.

52तुम देख रहे हो हर एक अपना उत्तम , मध्यम , कनिष्ट पार्ट बजा रहे हैं . tum dēkh rahē hō har ēk apnā uttam , madhyam , kaniṣhṭ part bajā rahē haĩ . tum[pn.pl.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] har ēk[x] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] uttam[adj.] , madhyam[adj.] , kaniṣhṭ[adj.] part bajānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . you see[pres.pl.m.prog.2] each one (adopt[root]|one’s own) elevated , x , the lowest play one's part .

57You can see that each one is playing a highest, mediocre or lowest part.

53सबसे उत्तम पार्ट वह बजाते हैं , जो उत्तम बनाने वाला है . sabsē uttam part vah bajātē haĩ , jō uttam banānē vālā hai . sabsē uttam[adj.] part[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] bajānā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.;d.] uttam[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . the most elevated part that play[pres.pl.m.12hon3] , that elevated create[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .

58The One who makes you the highest is playing the highest part of all.

54तो सभी को बाप का परिचय देना है और आदि , मध्य , अन्त का राज़ समझाना है . tō sabhī kō bāp kā parichay dēnā hai aur ādi , madhya , ant kā rāz samjhānā hai . tō sab[adv.hī] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1] aur ādi[adj.] , madhya[n.m.;sg.,d.] , ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . then all to father of x[pres.sg.23.oblig1] and etc. , middle , end of secret explain[pres.sg.23.oblig1] .

59So, you have to give everyone the Father's introduction and also explain the secrets of the beginning, middle and end of the world.

55ऋषि-मुनि आदि भी नेती-नेती कहते गये . r̥iṣhi-muni ādi bhī nētī-nētī kahtē gayē . r̥iṣhi-muni[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] bhī[p.] nētī[x] kahnā[past-part.m.pl.,o..pres-part+jānā] . rishi and muni etc. too Neti say[past-part.m.pl.,o..pres-part+jānā] .

60Rishis and munis etc. have been saying, "Neither this nor that." 61(Neti neti).

56और फिर कह देते सर्वव्यापी है , और कुछ नहीं जानते . aur phir kah dētē sarvavyāpī hai , aur kuchh nahī̃ jāntē . aur phirnā[root]|phir[adv.] kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] , aur kuchh[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . and (turn[root]|then) say[root] give[pres-part.m.pl.,o.] omnipresent be[pres.sg.23] , x not know[pres-part.m.pl.,o.] .

62People have then been saying that God is omnipresent. 63They don’t know anything else.

57ड्रामा-अनुसार आत्मा की बुद्धि भी तमोप्रधान बन जाती है . drama-anusār ātmā kī|key buddhi bhī tamōpradhān ban jātī hai . ḍrāmānusār ātmā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] bhī[p.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] . x soul (do[past-part.f.]|of|key) intellect too tamopradhan become[pres.sg.f.23.root+jānā] .

64According to the drama, the intellects of souls become tamopradhan.

58शरीर की बुद्धि नहीं कहेंगे . śharīr kī|key buddhi nahī̃ kahē̃gē . śharīr[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . body (do[past-part.f.]|of|key) intellect not say[fut.m.pl.12hon3] . 59आत्मा में ही मन-बुद्धि है . ātmā mē̃ hī man-buddhi hai . ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] man-buddhi[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . soul in only x be[pres.sg.23] .

65You would not say that it is the intellects of their bodies; a mind and intellect are in each soul.

60यह अच्छी रीति समझकर और फिर बच्चों को चिन्तन करना है . yah achchhī rīti samajhkar aur phir bachchō̃ kō chintan karnā hai . yah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samajhnā[abs.] aur phirnā[root]|phir[adv.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] chintan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . this achcha way understand[abs.] and (turn[root]|then) child to churning do[pres.sg.23.oblig1] . 61फिर समझाना होता है . phir samjhānā hōtā hai . phirnā[root]|phir[adv.] samjhānā[pres.sg.m.23.oblig1] . (turn[root]|then) explain[pres.sg.m.23.oblig1] .

66You children have to understand this well and churn it. 67You then have to explain it.

62वो लोग शास्त्र आदि सुनाने के लिए कितने दुकान निकाल बैठे हैं . vō lōg śhāstra ādi sunānē kē liē kitnē dukān nikāl baiṭhē haĩ . vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sunānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dukān[n.f.;sg.] nikālnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā] . that people scripture etc. speak[inf.m.pl.,o.] for so shop x[pres-perf.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā] .

68Those people have opened so many shops in order to relate the scriptures etc.

63तुम्हारी भी दुकान है . tumhārī bhī dukān hai . tum[pn.pl.kī] bhī[p.] dukān[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . you[.kī] too shop be[pres.sg.23] .

69Yours is also a shop.

64बड़े-बड़े शहरों में बड़े दुकान चाहिए . baṛē-baṛē śhaharō̃ mē̃ baṛē dukān chāhiē . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhahar[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dukān[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . very city in very shop (should|x[imp.pl.2hon]) .

70You need big shops in big cities.

65बच्चे जो तीखे होते हैं , उनके पास खजाना बहुत रहता है . bachchē jō tīkhē hōtē haĩ , unkē pās|pass khajānā bahut rahtā hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jō[pn.;d.] tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kē] pās|pass khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bahut rahnā[pres.sg.m.23] . child that x be[pres.pl.m.12hon3] , that[.kē] (x|pass) treasure very remain[pres.sg.m.23] .

71The children who are clever have a lot of treasures.

66इतना खजाना नहीं है तो कोई को दे भी नहीं सकते हैं  ! itnā khajānā nahī̃ hai tō kōī kō dē bhī nahī̃ saktē haĩ  ! itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō kōī[pn.;d.] kō[postp.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] bhī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3]  ! such treasure not be[pres.sg.23] then some to (give[root]|give[opt.sg.23]) too not can[pres.pl.m.12hon3]  !

72If someone doesn't have that many treasures, he cannot give them to others.

67धारणा नम्बरवार होती है . dhārṇā number-vār hōtī hai . dhārṇā[n.f.;sg.] number-wār hōnā[pres.sg.f.23] . dharna numberwise be[pres.sg.f.23] .

73Imbibing this takes place, numberwise.

68बच्चों को अच्छी रीति धारणा करनी है जो किसी को समझा सकें . bachchō̃ kō achchhī rīti dhārṇā karnī hai jō kisī kō samjhā sakē̃ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] dhārṇā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] jō[pn.;d.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kō[postp.] samjhānā[opt.pl.12hon3.root+saknā] . child to achcha way dharna do[pres.sg.23.oblig1] that (anything|some) to explain[opt.pl.12hon3.root+saknā] .

74You children have to imbibe this very well so that you can explain it to anyone.

69बात कोई बड़ी नहीं है , सेकण्ड की बात है - बाप से वर्सा लेना . bāt kōī baṛī nahī̃ hai , second kī|key bāt hai - bāp sē varsā lēnā . bāt[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , second karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.sg.d.] . matter some very not be[pres.sg.23] , second (do[past-part.f.]|of|key) matter be[pres.sg.23] - father from inheritance take[inf.m.sg.d.] .

75It is not a big thing; it is a matter of a second. 76You have to claim your inheritance from the Father.

70तुम आत्मायें बाप को पहचान गये हो तो बेहद के मालिक हो गये . tum ātmāyē̃ bāp kō pahchān gayē hō tō bēhad kē|K mālik hō gayē . tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pahchānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] tō bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . you soul father to recognise[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] then unlimited (of|K) master be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

77You children have recognised the Father and so you have become the masters of the unlimited.

71मालिक भी नम्ब-रवार होते हैं . mālik bhī number-vār hōtē haĩ . mālik[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] number-wār hōnā[pres.pl.m.12hon3] . master too numberwise be[pres.pl.m.12hon3] .

78Masters are also numberwise.

72राजा भी मालिक तो प्रजा भी कहेगी हम भी मालिक हैं . rājā bhī mālik tō prajā bhī kahēgī ham bhī mālik haĩ . rājā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] mālik[n.m.;sg.,d.] tō prajā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[fut.f.sg.23] ham[pn.pl.] bhī[p.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . king too master then x too say[fut.f.sg.23] we too master be[pres.pl.12hon3] .

79The king is the master and the subjects too say: We are the masters.

73यहाँ भी सब कहते हैं ना हमारा भारत . yahā̃ bhī sab kahtē haĩ nā hamārā bhārat . yahā̃ bhī[p.] sab[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā ham[pn.pl.kā] bhārat[n.m.;sg.,d.] . here too all say[pres.pl.m.12hon3] ∅ we[.kā] Bharat .

80Here, too, everyone says: This is our Bharat.

74तुम भी कहते हो श्रीमत पर हम अपना स्वर्ग स्थापन कर रहे हैं , फिर स्वर्ग में भी राजधानी है . tum bhī kahtē hō śhrīmat par ham apnā svarg sthāpan kar rahē haĩ , phir svarg mē̃ bhī rājdhānī hai . tum[pn.pl.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.2] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ham[pn.pl.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] svarg[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , phirnā[root]|phir[adv.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . you too say[pres.pl.m.2] shrimat (at|other) we (adopt[root]|one’s own) heaven establishment do[pres.pl.m.prog.12hon3] , (turn[root]|then) heaven in too kingdom be[pres.sg.23] .

81You say that you are establishing your heaven by following shrimat. 82Then, there will be the kingdom in heaven.

75अनेक प्रकार के दर्जे हैं . anēk prakār kē|K darjē haĩ . anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K darjā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . many form (of|K) x be[pres.pl.12hon3] .

83There are many levels of status.

76पुरूषार्थ करना चाहिए ऊंच पद पाने का . purūṣhārth karnā chāhiē ūñch pad pānē kā . puruṣhārth karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . effort (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) elevated status x[inf.m.pl.,o.] of .

84You should make effort to claim a high status.

77बाप कहते हैं जितना अभी पुरूषार्थ कर पद पायेंगे , वही कल्प-कल्पान्तर के लिए होगा . bāp kahtē haĩ jitnā abhī purūṣhārth kar pad pāyēṅgē , vahī kalp-kalpāntar kē liē hōgā . bāp kahtē haĩ[x] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ab[adv.hī] puruṣhārth karnā[root] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] , vahī kalpāntar kē liē[x] hōnā[fut.m.sg.23] . the Father says the more now effort do[root] status x[fut.m.pl.12hon3] , this x for be[fut.m.sg.23] .

85The Father says: To the extent that you make effort now and claim a status, accordingly that will be fixed for cycle after cycle.

78इम्तहान में कोई की कम मार्क्स हो जाती हैं तो फिर हार्टफेल भी हो जाते हैं . imtahān mē̃ kōī kī|key cum|kam marks hō jātī haĩ tō phir heartfail bhī hō jātē haĩ . imtahān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key cum|kam[adj.] mark hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] tō phirnā[root]|phir[adv.] heartfail bhī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . examination in some (do[past-part.f.]|of|key) (x|less) mark be[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] then (turn[root]|then) x too be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

86If someone gets few marks in an examination, he or she has heart failure.

79यह तो है बेहद की बात . yah tō hai bēhad kī|key bāt . yah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] . this then be[pres.sg.23] unlimited (do[past-part.f.]|of|key) matter .

87This is a matter of the unlimited.

80पूरा पुरूषार्थ नहीं किया तो फिर दिलशिकस्त भी होंगे , सजा भी खानी पड़ेगी . pūrā purūṣhārth nahī̃ kiyā tō phir dilśhikasta bhī hōṅgē , sajā bhī khānī paṛēgī . pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] tō phirnā[root]|phir[adv.] dilśhikast[adj.] bhī[p.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , sazā[n.f.;sg.]|sajānā[root]|sajnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] khānā[fut.f.sg.23.oblig2] . full effort not do[past-part.m.sg.d.] then (turn[root]|then) disheartened too be[fut.m.pl.12hon3] , (punishment|decorate[root]|x[past-part.m.sg.d.]) too eat[fut.f.sg.23.oblig2] .

88If you don't make full effort, you become disheartened and there will also have to be punishment.

81उस समय कर ही क्या सकेंगे . us samay kar hī kyā sakē̃gē . vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] karnā[root] hī[p.] kyā saknā[fut.m.pl.12hon3] . that time do[root] only what can[fut.m.pl.12hon3] .

89What would you be able to do at that time?

82कुछ भी नहीं . kuchh bhī nahī̃ . kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . anything not .

90Nothing at all!

83आत्मा क्या करेगी  ! ātmā kyā karēgī  ! ātmā[n.f.;sg.] kyā karnā[fut.f.sg.23]  ! soul what do[fut.f.sg.23]  !

91What would the soul do?

84वो लोग तो जीवघात करते , डूब मरते हैं . vō lōg tō jīvghāt kartē , ḍūb martē haĩ . vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] tō jīvghāt[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , ḍūbnā[pres.pl.m.12hon3.root+marnā] . that people then suicide do[pres-part.m.pl.,o.] , sink[pres.pl.m.12hon3.root+marnā] .

92Those people commit suicide by drowning themselves.

85इसमें घात आदि की बात नहीं . ismē̃ ghāt ādi kī|key bāt nahī̃ . yah[pn.sg.mē̃] ghāt[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . this[.mē̃] suicide etc. (do[past-part.f.]|of|key) matter not .

93Here, there is no question of suicide.

86आत्मा का तो घात होता नहीं , वह तो अविनाशी है . ātmā kā tō ghāt hōtā nahī̃ , vah tō avināśhī hai . ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō ghāt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] , vah[pn.sg.d.] tō avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . soul of then suicide be[pres-part.m.sg.d.] not , that then imperishable be[pres.sg.23] . 87बाकी शरीर का घात होता है , जिससे तुम पार्ट बजाते हो . bākī śharīr kā ghāt hōtā hai , jissē tum part bajātē hō . bākī|bākī śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghāt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , jō[pn.sg.sē] tum[pn.pl.] part bajānā[pres.pl.m.2] . (but|others) body of suicide be[pres.sg.m.23] , that[.sē] you play one's part .

94There cannot be suicide of souls because they are imperishable, but there can be suicide of your bodies through which you play your parts.

88अभी तुम पुरूषार्थ करते हो , यह पुरानी जुत्ती उतार हम नई दैवी जुत्ती ले लेवें . abhī tum purūṣhārth kartē hō , yah purānī juttī utār ham naī daivī juttī lē lēvē̃ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.2] , yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] juttī[n.f.ī=>ī;sg.] utārnā[root] ham[pn.pl.] nayā[adj.ā=>ī;f.] daivī[adj.] juttī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] . now you effort do[pres.pl.m.2] , this old pair of shoes x[root] we new divine pair of shoes take[opt.pl.12hon3.root+lēnā] .

95You are now making effort to shed those old shoes so that you can take new, divine shoes.

89यह कौन कहते हैं  ? yah kaun kahtē haĩ  ? yah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3]  ? this who say[pres.pl.m.12hon3]  ?

96Who says this?

90आत्मा . ātmā . ātmā[n.f.;sg.] . soul .

97The soul.

91जैसे बच्चे कहते हैं ना - हमको नया कपड़ा दो . jaisē bachchē kahtē haĩ nā - hamkō nayā kapṛā dō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā - ham[pn.pl.kō] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kapṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . like child say[pres.pl.m.12hon3] ∅ - we[.kō] new clothes (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) . 92हम आत्माओं को भी नया कपड़ा चाहिए . ham ātmāō̃ kō bhī nayā kapṛā chāhiē . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kapṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . we soul to too new clothes (should|x[imp.pl.2hon]) .

98Just as children say: Give me new clothes, so we souls also want new clothes.

93बाप कहते हैं तुम्हारी आत्मा नई बने तो शरीर भी नया चाहिए तब शोभा है . bāp kahtē haĩ tumhārī ātmā naī banē tō śharīr bhī nayā chāhiē tab śhōbhā hai . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] tab śhōbhnā[pres-perf.sg.m.23] . the Father says you[.kī] soul new (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) then body too new (should|x[imp.pl.2hon]) for only then x[pres-perf.sg.m.23] .

99The Father says: You souls have to become new and so, only when you also have new bodies will there be beauty.

94आत्मा के पवित्र होने से 5 तत्व भी नये बन जाते हैं . ātmā kē|K pavitra hōnē sē 5 tatva bhī nayē ban jātē haĩ . ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pavitr[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] 5 tatva[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . soul (of|K) pure be[inf.m.pl.,o.] from 5 element too new become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

100When souls become pure, the five elements become new.

955 तत्वों का ही शरीर बनता है . 5 tatvō̃ kā hī śharīr bantā hai . 5 tatva[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] śharīr[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23] . 5 element of only body become[pres.sg.m.23] .

101Bodies are created of the five elements.

96जब आत्मा सतोप्रधान है तो शरीर भी सतोप्रधान मिलता है . jab ātmā satōpradhān hai tō śharīr bhī satōpradhān miltā hai . jab ātmā[n.f.;sg.] satōpradhān[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] satōpradhān[adj.] milnā[pres.sg.m.23] . when soul satopradhan be[pres.sg.23] then body too satopradhan receive[pres.sg.m.23] . 97आत्मा तमोप्रधान तो शरीर भी तमोप्रधान . ātmā tamōpradhān tō śharīr bhī tamōpradhān . ātmā[n.f.;sg.] tamōpradhān[adj.] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tamōpradhān[adj.] . soul tamopradhan then body too tamopradhan .

102When a soul is satopradhan, he receives a satopradhan body and when a soul is tamopradhan, he receives a tamopradhan body.

98अब सारी दुनिया के पुतले तमोप्रधान हैं , दिन-प्रतिदिन दुनिया पुरानी होती जाती , गिरती जाती है . ab sārī duniyā kē|K putlē tamōpradhān haĩ , din-pratidin duniyā purānī hōtī jātī , girtī jātī hai . ab[adv.] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K putlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , pratidin duniyā[n.f.;sg.] purānā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres-part.f.] jānā[pres-part.f.] , girnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . now the whole world (of|K) puppet tamopradhan be[pres.pl.12hon3] , day by day world old be[pres-part.f.] go[pres-part.f.] , fall down[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] .

103All the puppets of the whole world are now tamopradhan. 104Day by day, the world is continuing to become old and continues to fall.

99नये से पुरानी तो हर एक चीज़ होती है . nayē sē purānī tō har ēk chīz hōtī hai . nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] purānā[adj.ā=>ī;f.] tō har ēk[x] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . new from old then each one thing be[pres.sg.f.23] .

105Everything changes from new to old.

100पुरानी हो फिर डिस्ट्रॉय होती है , यह तो सारी सृष्टि का सवाल है . purānī hō phir destroy hōtī hai , yah tō sārī sr̥iṣhṭi kā savāl hai . purānā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] phirnā[root]|phir[adv.] destroy hōnā[pres.sg.f.23] , yah[pn.sg.d.] tō sārā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] savāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . old (be[root]|be[pres.pl.2]) (turn[root]|then) destroy be[pres.sg.f.23] , this then the whole world of question be[pres.sg.23] .

106When it becomes old, it is destroyed. 107This is a question of the whole world.

101नई दुनिया को सतयुग , पुरानी को कलियुग कहा जाता है . naī duniyā kō satyug , purānī kō kaliyug kahā jātā hai . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] satyug[n.m.;sg.,d.] , purānā[adj.ā=>ī;f.] kō[postp.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . new world to golden age , old to iron age (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) . 102बाकी इस संगमयुग का तो किसको भी पता नहीं . bākī is saṅgamyug kā tō kiskō bhī patā nahī̃ . bākī|bākī yah[pn.sg.o.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . (but|others) this confluence age of then who[.kō] too knowledge not .

108The new world is called the golden age and the old world is called the iron age, but no one knows about this confluence age.

103तुम ही जानते हो यह पुरानी दुनिया बदलनी है . tum hī jāntē hō yah purānī duniyā badalnī hai . tum[pn.pl.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] badalnā[pres.sg.23.oblig1] . you only know[pres.pl.m.2] this old world change[pres.sg.23.oblig1] .

109Only you know that this old world has to change.

104अब बेहद का बाप जो बाप , टीचर , गुरू है , उनका फ़रमान है कि पावन बनो . ab bēhad kā bāp jō bāp , teacher , gurū hai , unkā farmān hai ki pāvan banō . ab[adv.] bēhad kā bāp[x] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] , teacher , gurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kā] pharmān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] pāvan[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now unlimited Father that father , teacher , guru be[pres.sg.23] , that[.kā] x be[pres.sg.23] that pure become[opt.pl.2,imp.pl.2] .

110The orders of the unlimited Father, who is the Father, Teacher and Guru, are: Become pure!

105काम जो महाशत्रु है , उन पर जीत पहन जग-तजीत बनो . kām jō mahāśhatru hai , un par jīt pahan jagatjīt banō . kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] pahannā[root] jagat jīt[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (task|lust) that x be[pres.sg.23] , that (at|other) (x[root]|x) x[root] conqueror of the world become[opt.pl.2,imp.pl.2] .

111Conquer lust, which is the greatest enemy, and become the conquerors of the world.

106जगत जीत अर्थात् विष्णु वंशी बनो . jagat jīt arthāt viṣhṇu vãnśhī banō . jagat jīt[x] arthāt viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] vanśhī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . conqueror of the world that is Vishnu part of the dynasty become[opt.pl.2,imp.pl.2] . 107बात एक ही है . bāt ēk hī hai . bāt[n.f.;sg.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . matter one only be[pres.sg.23] .

112To become a conqueror of the world means to become part of the dynasty of Vishnu; it is the same thing.

108इन अक्षरों का अर्थ तुम जानते हो . in akṣharō̃ kā arth|earth tum jāntē hō . yah[pn.pl.o.]|in akṣhar[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth tum jāntē hō[x] . (this|in) word of (meaning|earth) you know .

113You know the meaning of these words.

109बच्चे जानते हैं हमको पढ़ाने वाला है बाप . bachchē jāntē haĩ hamkō paṛhānē vālā hai bāp . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] . child know[pres.pl.m.12hon3] we[.kō] teach[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] father .

114You children know that it is the Father who is teaching you.

110पहले तो यह पक्का निश्चय चाहिए . pahlē tō yah pakkā niśhchay chāhiē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō yah[pn.sg.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . (x|firstly) then this firm faith (should|x[imp.pl.2hon]) .

115First of all, you need to have this firm faith.

111बच्चा बड़ा होता है तो बाप को याद करना पड़े . bachchā baṛā hōtā hai tō bāp kō yād karnā paṛē . bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō bāp kō yād karnā[x] paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] . child very be[pres.sg.m.23] then remember the Father (fall[past-part.m.pl.,o.]|fall[opt.sg.23]) . 112फिर टीचर को फिर गुरू को याद करना पड़े . phir teacher kō phir gurū kō yād karnā paṛē . phirnā[root]|phir[adv.] teacher kō[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] gurū[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.sg.23.oblig2] . (turn[root]|then) teacher to (turn[root]|then) guru to remember .

116As a child grows older, he has to remember his father, then he has to remember his teacher and then his guru.

113भिन्न-भिन्न समय पर तीनों को याद करेंगे . bhinn-bhinn samay par tīnō̃ kō yād karē̃gē . bhinn[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] tīnō̃[adj.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] . different time (at|other) all three to remember .

117He would remember each of the three at different times.

114यहाँ तो तुमको तीनों ही इकट्ठे एक ही टाइम मिले हैं . yahā̃ tō tumkō tīnō̃ hī ikaṭṭhē ēk hī time milē haĩ . yahā̃ tō tum[pn.pl.kō] tīnō̃[adj.] hī[p.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk[adj.] hī[p.] time milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . here then you[.kō] all three only together one only time receive[pres-perf.pl.m.12hon3] .

118Here, you have found all three at the same time.

115बाप , टीचर , गुरू एक ही है . bāp , teacher , gurū ēk hī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] , teacher , gurū[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . father , teacher , guru one only be[pres.sg.23] .

119The Father, Teacher and Guru are all One.

116वो लोग तो वानप्रस्थ का भी अर्थ नहीं समझते . vō lōg tō vānaprasth kā bhī arth|earth nahī̃ samajhtē . vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] tō vānprasth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] . that people then retirement of too (meaning|earth) not understand[pres-part.m.pl.,o.] .

120Those people don't even understand the meaning of “The stage of retirement.”

117वानप्रस्थ में जाना है इसलिए समझते हैं गुरू करना चाहिए . vānaprasth mē̃ jānā hai isliē samajhtē haĩ gurū karnā chāhiē . vānprasth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] isliē samajhnā[pres.pl.m.12hon3] gurū karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|gurū karnā[.oblig3] . retirement in (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) therefore understand[pres.pl.m.12hon3] (adopt a guru) .

121They have to go into the stage of retirement and this is why they believe that they have to adopt a guru.

11860 वर्ष के बाद गुरू करते हैं . 60 varṣh kē bād gurū kartē haĩ . 60 varṣh[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] gurū karnā[pres.pl.m.12hon3] . 60 year after adopt a guru . 119यह कायदा अभी ही निकला है . yah kāydā abhī hī nikalā hai . yah[pn.sg.d.] kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ab[adv.hī] hī[p.] nikalnā[pres-perf.sg.m.23] . this law now only be extracted[pres-perf.sg.m.23] .

122They adopt a guru after the age of 60. This rule has only emerged now.

120बाप कहते हैं - इनके बहुत जन्मों के अन्त में वानप्रस्थ अवस्था में मैं इनका सतगुरू बनता हूँ . bāp kahtē haĩ - inkē bahut janmō̃ kē|K ant mē̃ vānaprasth avasthā mē̃ maĩ inkā satgurū bantā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] - yah[pn.pl.kē] bahut janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vānprasth[n.m.;sg.,d.] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.pl.kā] satgurū[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.1] . the Father says - this[.kē] very life (of|K) end in retirement stage in I this[.kā] Satguru become[pres.sg.m.1] .

123The Father says: I become this one's Satguru at the end of his many births, in his stage of retirement.

121बाबा भी कहते हैं 60 वर्ष बाद सतगुरू किया है जबकि निर्वाणधाम जाने का समय है . bābā bhī kahtē haĩ 60 varṣh bād satgurū kiyā hai jabki nirvāṇdhām jānē kā samay hai . bābā bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] 60 varṣh[n.m.;sg.,d.] bād satgurū[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] jabki nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Baba too say[pres.pl.m.12hon3] 60 year after Satguru do[pres-perf.sg.m.23] x land of nirvana (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) of time be[pres.sg.23] .

124This Baba also says: I found the Satguru after the age of 60 when it was the time to go to the land of nirvana.

122बाप आते ही हैं सबको निर्वाणधाम में ले जाने . bāp ātē hī haĩ sabkō nirvāṇdhām mē̃ lē jānē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] sabkō nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] . father come[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] everything land of nirvana in (take[root]|take[opt.sg.23]) (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) .

125The Father comes to take everyone to the land of nirvana.

123मुक्तिधाम जाकर फिर पार्ट बजाने लिए आना है . muktidhām jākar phir part bajānē liē ānā hai . muktidhām[n.m.;sg.,d.] jānā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē ānā[pres.sg.23.oblig1] . land of liberation go[abs.] (turn[root]|then) part play[inf.m.pl.,o.] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) come[pres.sg.23.oblig1] .

126You have to go to the land of liberation and then come here to play your parts.

124वानप्रस्थ अवस्था तो बहुतों की होती है , फिर गुरू करते हैं . vānaprasth avasthā tō bahutō̃ kī|key hōtī hai , phir gurū kartē haĩ . vānprasth[n.m.;sg.,d.] avasthā[n.f.;sg.] tō bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hōnā[pres.sg.f.23] , phirnā[root]|phir[adv.] gurū karnā[pres.pl.m.12hon3] . retirement stage then very (do[past-part.f.]|of|key) be[pres.sg.f.23] , (turn[root]|then) adopt a guru .

127Many people adopt a guru when they reach the stage of retirement.

125आजकल तो छोटा बच्चा हुआ , उनको भी गुरू करा देते हैं फिर गुरू को दक्षिणा मिल जायेगी . ājkal tō chhōṭā bachchā huā , unkō bhī gurū karā dētē haĩ phir gurū kō dakṣhiṇā mil jāyēgī . ājkal tō chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.pl.kō] bhī[p.] gurū[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] phirnā[root]|phir[adv.] gurū[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dakṣhiṇā[n.f.;sg.] milnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . nowadays then small child be[past-part.m.sg.d.] , that[.kō] too guru make commit[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] (turn[root]|then) guru to x receive[fut.f.sg.23.root+jānā] .

128Nowadays, they even make infants adopt a guru, and so the guru would receive alms.

126क्रिश्चियन लोग क्रिश्चिनाइज़ कराने गोद में जाकर देते हैं . kriściyan lōg Christianize karānē gōd mē̃ jākar dētē haĩ . Christian log[n.m.;sg.,d.] Christianize karānā[inf.m.pl.,o.] gōd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[abs.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . Christian people Christianise make commit[inf.m.pl.,o.] x in go[abs.] give[pres.pl.m.12hon3] .

129Christians put a baby in the lap of a priest to “Christianise” (baptise) him.

127परन्तु वह कोई निर्वाणधाम में जाते नहीं . parantu vah kōī nirvāṇdhām mē̃ jātē nahī̃ . parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . however that some land of nirvana in go[pres-part.m.pl.,o.] not .

130However, they don't go to the land of nirvana.

128यह सब राज़ बाप समझाते हैं , ईश्वर का अन्त तो ईश्वर ही बतायेंगे . yah sab rāz bāp samjhātē haĩ , īśhvar kā ant tō īśhvar hī batāyēṅgē . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] rāz[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , īśhvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] tō īśhvar[n.m.;sg.,d.] hī[p.] batānā[fut.m.pl.12hon3] . this all secret father explain[pres.pl.m.12hon3] , God of end then God only tell[fut.m.pl.12hon3] .

131The Father explains all of these secrets. 132God alone would tell you His end (limits).

129शुरू से लेकर बतलाते आये हैं . śhurū sē lēkar batlātē āyē haĩ . śhurū[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[abs.] batlānā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . beginning from take[abs.] show[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] .

133He has been telling you about it from the beginning.

130अपना अन्त भी देते हैं और सृष्टि का ज्ञान भी देते हैं . apnā ant bhī dētē haĩ aur sr̥iṣhṭi kā gyān bhī dētē haĩ . apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] aur sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . (adopt[root]|one’s own) end too give[pres.pl.m.12hon3] and world of knowledge too give[pres.pl.m.12hon3] .

134He tells you His own objective and also gives you this knowledge of the world.

131ईश्वर खुद आकर आदि सनातन देवी-देवता अर्थात् स्वर्ग की स्थापना करते हैं , इनका नाम भारत ही चला आता है . īśhvar khud ākar ādi sanātan dēvī-dēvtā arthāt svarg kī|key sthāpanā kartē haĩ , inkā nām bhārat hī chalā ātā hai . īśhvar[n.m.;sg.,d.] khud ānā[abs.] ādi[adj.] sanātan[x] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] arthāt svarg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] chalā ānā[pres.sg.m.23] . God oneself come[abs.] etc. eternal deities that is heaven (do[past-part.f.]|of|key) establishment do[pres.pl.m.12hon3] , this[.kā] name Bharat only x .

135God Himself comes and establishes the original eternal deity religion, that is, He establishes heaven. 136The name that continues is Bharat.

132गीता में सिर्फ श्रीकृष्ण का नाम डाल कितना रोला कर दिया है . gītā mē̃ sirph śhrīkr̥iṣhṇa kā nām ḍāl kitnā rōlā kar diyā hai . gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sirph[adj.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[root] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . Gita in only Shri Krishna of name create[root] so problem do[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .

137They have created so much confusion by putting Shri Krishna's name in the Gita.

133यह भी ड्रामा है , हार और जीत का खेल है . yah bhī drama hai , hār aur jīt kā khēl hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama hōnā[pres.sg.23] , hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] aur jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] . this too drama be[pres.sg.23] , (x|x[root]) and (x[root]|x) of (play|play[root]) be[pres.sg.23] .

138This is also in the drama; it is a play of victory and defeat.

134इसमें हार-जीत कैसे होती है , यह बाप बिगर तो कोई बता न सके . ismē̃ hār-jīt kaisē hōtī hai , yah bāp bigar tō kōī batā na sakē . yah[pn.sg.mē̃] hār-jīt kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.f.23] , yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bigar tō kōī[pn.;d.] batānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . this[.mē̃] x how be[pres.sg.f.23] , this father without then some tell[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .

139No one, except the Father, can tell you how there is victory and defeat.

135यह लक्ष्मी-नारायण भी नहीं जानते कि हमको फिर हार खानी है . yah lakṣhmī-nārāyaṇ bhī nahī̃ jāntē ki hamkō phir hār khānī hai . yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] phirnā[root]|phir[adv.] hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] khānā[pres.sg.23.oblig1] . this Lakshmi and Narayan too not know[pres-part.m.pl.,o.] that we[.kō] (turn[root]|then) (x|x[root]) eat[pres.sg.23.oblig1] .

140Even Lakshmi and Narayan do not know that they will later be defeated.

136यह तो सिर्फ तुम ब्राह्मण ही जानते हो . yah tō sirph tum brāhmaṇ hī jāntē hō . yah[pn.sg.d.] tō sirph[adj.] tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] . this then only you Brahmin only know[pres.pl.m.2] .

141Only you Brahmins know this.

137शूद्र भी नहीं जानते . śhūdra bhī nahī̃ jāntē . śhūdra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . shudra too not know[pres-part.m.pl.,o.] .

142Even the shudras do not know this.

138बाप ही आकर तुमको ब्राह्मण से देवता बनाते हैं . bāp hī ākar tumkō brāhmaṇ sē dēvtā banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] tum[pn.pl.kō] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . father only come[abs.] you[.kō] Brahmin from deity create[pres.pl.m.12hon3] .

143The Father alone comes and makes you into deities from Brahmins.

139हम सो का अर्थ बिल्कुल अलग है . ham sō kā arth|earth bilkul alag hai . ham[pn.pl.] sōnā[root]|sō kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth bilkul[adv.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . we (sleep[root]|x) of (meaning|earth) at all separate be[pres.sg.23] . 140ओम् का अर्थ अलग है . ōm kā arth|earth alag hai . ōm kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Om of (meaning|earth) separate be[pres.sg.23] .

144The meaning of "Hum so" is completely different from the meaning of "Om".

141मनुष्य तो बिगर अर्थ जो आया वह कह देते हैं . manuṣhya tō bigar arth|earth jō āyā vah kah dētē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō bigar arth[n.m.;sg.,d.]|earth jō[pn.;d.] ānā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . human being then without (meaning|earth) that come[past-part.m.sg.d.] that say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

145People continue to say meaningless things about whatever enters their minds.

142अभी तुम जानते हो कि कैसे नीचे गिरते हैं फिर चढ़ते हैं . abhī tum jāntē hō ki kaisē nīchē girtē haĩ phir chaṛhtē haĩ . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] ki[conj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nīchē girnā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . now you know that how down fall down[pres.pl.m.12hon3] (turn[root]|then) climb[pres.pl.m.12hon3] .

146You now understand how you descend and how you then ascend.

143यह ज्ञान अभी तुम बच्चों को मिलता है . yah gyān abhī tum bachchō̃ kō miltā hai . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] milnā[pres.sg.m.23] . this knowledge now you child to receive[pres.sg.m.23] .

147You children receive this knowledge at this time.

144ड्रामा अनुसार फिर कल्प बाद बाप ही आकर बतायेंगे . drama anusār phir kalp bād bāp hī ākar batāyēṅgē . drama anusār phirnā[root]|phir[adv.] kalp[n.m.;sg.,d.] bād bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] batānā[fut.m.pl.12hon3] . drama according to (turn[root]|then) cycle after father only come[abs.] tell[fut.m.pl.12hon3] .

148According to the drama, the Father will come again after a cycle and speak to you again.

145जो भी धर्म स्थापक हैं , वह आकर फिर अपना धर्म अपने समय पर स्थापन करेंगे . jō bhī dharm sthāpak haĩ , vah ākar phir apnā dharm apnē samay par sthāpan karē̃gē . jō[pn.;d.] bhī[p.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] ānā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . that too religion founder be[pres.pl.12hon3] , that come[abs.] (turn[root]|then) (adopt[root]|one’s own) religion one’s own time (at|other) establishment do[fut.m.pl.12hon3] .

149All the founders of religions will come and establish their religions at their own time.

146नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार नहीं कहेंगे . number-vār purūṣhārth anusār nahī̃ kahē̃gē . number-wār puruṣhārth anusār nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . numberwise effort according to not say[fut.m.pl.12hon3] .

150You would not say that they do this, numberwise, according to the efforts they made.

147नम्बरवार समय अनुसार आकर अपना-अपना धर्म स्थापन करते हैं . number-vār samay anusār ākar apnā-apnā dharm sthāpan kartē haĩ . number-wār samay[n.m.;sg.,d.] anusār ānā[abs.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . numberwise time according to come[abs.] (adopt[root]|one’s own) religion establishment do[pres.pl.m.12hon3] .

151They come down, numberwise, according to the time and establish their own religions.

148यह एक बाप ही समझाते हैं , मैं कैसे ब्राह्मण फिर सूर्यवंशी , चन्द्रवंशी डिनायस्टी स्थापन करता हूँ  ? yah ēk bāp hī samjhātē haĩ , maĩ kaisē brāhmaṇ phir sūryavanśhī , chandravanśhī dynasty sthāpan kartā hū̃  ? yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , maĩ[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] sūryavanśhī[adj.] , chandravanśhī[adj.] dynasty sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.1]  ? this one father only explain[pres.pl.m.12hon3] , I how Brahmin (turn[root]|then) part of the sun dynasty , those of the moon dynasty dynasty establishment do[pres.sg.m.1]  ?

152Only the one Father explains how He establishes the Brahmin dynasty, then the sun dynasty and then the moon dynasty.

149अभी तुम हो ज्ञान सूर्यवंशी जो फिर विष्णुवंशी बनते हो . abhī tum hō gyān sūryavanśhī jō phir viṣhṇuvanśhī bantē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] gyān[n.m.;sg.,d.] sūryavanśhī[adj.] jō[pn.;d.] phirnā[root]|phir[adv.] viṣhṇuvanśhī[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . now you (be[root]|be[pres.pl.2]) knowledge part of the sun dynasty that (turn[root]|then) x become[pres.pl.m.2] .

153You are now becoming the knowledgeable sun dynasty and you will then become the Vishnu dynasty.

150अक्षर बड़ी खबर-दारी से लिखने होते हैं , जो कोई भूल न निकाले . akṣhar baṛī khabar-dārī sē likhnē hōtē haĩ , jō kōī bhūl na nikālē . akṣhar[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] khabardārī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] likhnā[pres.pl.m.12hon3.oblig1] , jō[pn.;d.] kōī[pn.;d.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] na[neg] nikālnā[opt.sg.23]|nikālnā[past-part.m.pl.,o.] . word very taking caution from write[pres.pl.m.12hon3.oblig1] , that some (forget[root]|mistake) not (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) .

154You have to write the words very carefully so that no one can find any mistakes.

151तुम जानते हो यह ज्ञान का एक-एक महावाक्य रत्न , हीरे हैं . tum jāntē hō yah gyān kā ēk-ēk mahāvākya ratna , hīrē haĩ . tum jāntē hō[x] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] mahāvākya[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.;sg.,d.] , hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . you know this knowledge of one elevated version jewel , diamond be[pres.pl.12hon3] .

155You know that every elevated version of this knowledge is a jewel, a diamond.

152बच्चों में समझाने की बहुत रिफाइननेस चाहिए . bachchō̃ mē̃ samjhānē kī|key bahut refineness chāhiē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bahut refineness chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . child in explain[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) very refinedness (should|x[imp.pl.2hon]) .

156The explanations of you children have to be very refined.

153कोई अक्षर भूल से निकल जाए तो फट से राइट कर समझाना चाहिए . kōī akṣhar bhūl sē nikal jāē tō phaṭ sē right kar samjhānā chāhiē . kōī[pn.;d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] sē[postp.] nikalnā[opt.sg.23.root+jānā] tō phaṭnā[root]|phaṭ sē[postp.] right karnā[root] samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] . some word (forget[root]|mistake) from be extracted[opt.sg.23.root+jānā] then (x[root]|x) from right do[root] (explain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|explain[.oblig3]) .

157If any word is missed out by mistake, put it right instantly and then explain it to them.

154सबसे कड़ी भूल है बाप को भूलना . sabsē kaṛī bhūl hai bāp kō bhūlnā . sabsē kaṛā[adj.ā=>ī;f.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūlnā[inf.m.sg.d.] . the most severe (forget[root]|mistake) be[pres.sg.23] father to forget[inf.m.sg.d.] .

158The biggest mistake is to forget the Father.

155बाप फ़रमान करते हैं मामेकम् याद करो . bāp farmān kartē haĩ māmēkam yād karō . bāp[n.m.;sg.,d.] pharmān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] māmēkam yād karō[x] . father x do[pres.pl.m.12hon3] Remember Me alone .

159The Father orders you to remember Him constantly.

156यह भूलना नहीं चाहिए . yah bhūlnā nahī̃ chāhiē . yah[pn.sg.d.] bhūlnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . this forget[inf.m.sg.d.] not (should|x[imp.pl.2hon]) .

160You must not forget this.

157बाप कहते हैं तुम बहुत पुराने आशिक हो . bāp kahtē haĩ tum bahut purānē āśhik hō . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] bahut purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āśhik[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . the Father says you very old lover (be[root]|be[pres.pl.2]) .

161The Father says: You are my very old lovers.

158तुम सब आशिकों का एक माशूक है . tum sab āśhikō̃ kā ēk māśhūk hai . tum[pn.pl.] sab[adj.] āśhik[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] māśhūk[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . you all lover of one Beloved be[pres.sg.23] .

162There is just the one Beloved of all you lovers.

159वह तो एक-दो की शक्ल पर आशिक-माशूक होते हैं . vah tō ēk-dō kī|key śhakla par āśhik-māśhūk hōtē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō ēk-dō karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakla[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] āśhik māśhūk[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . that then one another (do[past-part.f.]|of|key) face (at|other) x be[pres.pl.m.12hon3] .

163Those people fall in love with one another’s looks.

160यहाँ तो माशूक है एक . yahā̃ tō māśhūk hai ēk . yahā̃ tō māśhūk[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ēk[adj.] . here then Beloved be[pres.sg.23] one .

164Here, there is just the one Beloved.

161वह एक कितने आशिकों को याद करेंगे . vah ēk kitnē āśhikō̃ kō yād karē̃gē . vah[pn.sg.d.] ēk[adj.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āśhik[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] . that one so lover to remember .

165How many lovers would that One remember?

162अनेकों को एक को याद करना तो सहज है , एक कैसे अनेकों को याद करेंगे  ! anēkō̃ kō ēk kō yād karnā tō sahaj hai , ēk kaisē anēkō̃ kō yād karē̃gē  ! anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ēk[adj.] kō[postp.] yād karnā[x] tō sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] , ēk[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3]  ! many to one to remember then easy be[pres.sg.23] , one how many to remember  !

166For many to remember One is easy, but how would the One remember many?

163बाबा को कहते हैं बाबा हम आपको याद करते हैं . bābā kō kahtē haĩ bābā ham āpkō yād kartē haĩ . bābā kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kō] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba to say[pres.pl.m.12hon3] Baba we you[.kō] remember .

167You say to Baba: Baba, I remember You.

164आप हमको याद करते हैं  ? āp hamkō yād kartē haĩ  ? āp[pn.pl.] ham[pn.pl.kō] yād karnā[pres.pl.m.12hon3]  ? you we[.kō] remember  ?

168Do You remember me?

165अरे , याद तुमको करना है , पतित से पावन होने के लिए . arē , yād tumkō karnā hai , patit sē pāvan hōnē kē liē . arē , yād[n.f.;sg.] tum[pn.pl.kō] karnā[pres.sg.23.oblig1] , patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . Oh! , remembrance you[.kō] do[pres.sg.23.oblig1] , impure from pure be[inf.m.pl.,o.] for .

169Oh! 170It is you who have to remember Him in order to become pure from impure.

166मै थोड़ेही पतित हूँ , जो याद करूँ . mai thōṛēhī patit hū̃ , jō yād karū̃ . maĩ[pn.sg.d.] thōṛēhī patit[adj.] hōnā[pres.sg.1] , jō[pn.;d.] yād karnā[opt.sg.1] . I not impure be[pres.sg.1] , that remember .

171I am not impure that I should remember you.

167तुम्हारा काम है याद करना क्योंकि पावन बनना है . tumhārā kām hai yād karnā kyōṅki pāvan bannā hai . tum[pn.pl.kā] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yād karnā[x] kyōṅki pāvan[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . you[.kā] (task|lust) be[pres.sg.23] remember because pure become[pres.sg.23.oblig1] .

172It is your duty to remember Me because you have to become pure.

168जो जितना याद करते हैं और अच्छी रीति सर्विस भी करते हैं , उनको धारणा होती है . jō jitnā yād kartē haĩ aur achchhī rīti service bhī kartē haĩ , unkō dhārṇā hōtī hai . jō[pn.;d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] aur achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] service[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] dhārṇā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . that the more remember and achcha way service too do[pres.pl.m.12hon3] , that[.kō] dharna be[pres.sg.f.23] .

173To the extent that someone has remembrance and does service well, accordingly he is able to imbibe.

169याद की यात्रा बहुत डिफीकल्ट है , इसमें ही युद्ध चलती है . yād kī yātrā bahut difficult hai , ismē̃ hī yuddha chaltī hai . yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] bahut difficult hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] hī[p.] yuddh[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.f.23] . remember pilgrimage very difficult be[pres.sg.23] , this[.mē̃] only battle continue[pres.sg.f.23] .

174The pilgrimage of remembrance is very difficult. 175It is in this that there is a battle.

170बाकी ऐसे नहीं कि 84 का चक्र तुम भूल जायेंगे . bākī aisē nahī̃ ki 84 kā chakra tum bhūl jāyēṅgē . bākī|bākī aisē nahī̃[x] ki[conj.] 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bhūl jānā[fut.m.pl.12hon3] . (but|others) it isn't that that 84 of (cycle|x) you x[fut.m.pl.12hon3] .

176It isn't that you would forget the cycle of 84 births.

171यह कान सोने का बर्तन चाहिए . yah kān sōnē kā bartan chāhiē . yah[pn.sg.d.] kān[n.m.;sg.,d.] sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bartan[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . this ear (sleep[inf.m.pl.,o.]|gold) of x (should|x[imp.pl.2hon]) .

177Those ears have to become golden vessels.

172जितना तुम याद करेंगे उतनी धारणा अच्छी होगी , इसमें ताकत रहेगी इसलिए कहते हैं याद का जौहर चाहिए . jitnā tum yād karē̃gē utnī dhārṇā achchhī hōgī , ismē̃ tākat rahēgī isliē kahtē haĩ yād kā jauhar chāhiē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ī;f.] dhārṇā[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] tākat[n.f.;sg.] rahnā[fut.f.sg.23] isliē kahnā[pres.pl.m.12hon3] yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jauhar[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . the more you remember x dharna achcha be[fut.f.sg.23] , this[.mē̃] power remain[fut.f.sg.23] therefore say[pres.pl.m.12hon3] remembrance of power (should|x[imp.pl.2hon]) .

178The more remembrance you have, the better you will be able to imbibe. 179There will be power in this. 180This is why it is said that there has to be the power of remembrance.

173ज्ञान से कमाई है . gyān sē kamāī hai . gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kamānā[pres-perf.sg.f.23] . knowledge from earn[pres-perf.sg.f.23] . 174याद से सर्व शक्तियां मिलती हैं नम्बरवार . yād sē sarv śhaktiyā̃ miltī haĩ number-vār . yād[n.f.;sg.] sē[postp.] sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] milnā[pres.pl.f.12hon3] number-wār . remembrance from all Shakti receive[pres.pl.f.12hon3] numberwise .

181You earn an income through this knowledge and you receive all the powers, numberwise, by having remembrance.

175तलवारों में भी नम्बरवार जौहर का फ़र्क होता है . talvārō̃ mē̃ bhī number-vār jauhar kā fark hōtā hai . talvār[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] number-wār jauhar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . sword in too numberwise power of difference be[pres.sg.m.23] .

182In swords, too, there is a numberwise difference in the power they have.

176वह तो हैं स्थूल बातें . vah tō haĩ sthūl bātē̃ . vah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] sthūl[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] . that then be[pres.pl.12hon3] physical matter .

183That is a physical thing.

177मूल बात बाप एक ही कहते हैं - अल्फ को याद करो . mūl bāt bāp ēk hī kahtē haĩ - alpha kō yād karō . mūl[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - alpha[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . main matter father one only say[pres.pl.m.12hon3] - Alpha to remember .

184The Father tells you just the one main thing: Remember Alpha.

178दुनिया के विनाश के लिए यह एक एटॉमिक बॉम जाकर रहेगा और कुछ नहीं , उसमें न सेना चाहिए न कैप्टन . duniyā kē|K vināśh kē liē yah ēk atomic bomb jākar rahēgā aur kuchh nahī̃ , usmē̃ na sēnā chāhiē na captain . duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vināśh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] atomic bomb[x] jānā[abs.] rahnā[fut.m.sg.23] aur kuchh[x] nahī̃[neg] , vah[pn.sg.mē̃] na[neg] sēnā[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] na[neg] captain . world (of|K) destruction for this one atomic bomb go[abs.] remain[fut.m.sg.23] x not , that[.mē̃] not army (should|x[imp.pl.2hon]) not captain .

185For the destruction of the world, there will just be atomic bombs that remain and nothing else. 186There are no armies or captains required for that.

179आजकल तो ऐसा बनाया है , जो वहाँ बैठे-बैठे बॉम छोड़ेंगे . ājkal tō aisā banāyā hai , jō vahā̃ baiṭhē-baiṭhē bomb chhōṛē̃gē . ājkal tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] , jō[pn.;d.] vahā̃ baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] bomb chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] . nowadays then such create[pres-perf.sg.m.23] , that there (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) bomb renounce[fut.m.pl.12hon3] .

187Nowadays, they have made such bombs that they can send them anywhere from wherever they are sitting.

180तुम यहाँ बैठे-बैठे राज्य लेते हो , वह वहाँ बैठे सबका विनाश करा देंगे . tum yahā̃ baiṭhē-baiṭhē rājya lētē hō , vah vahā̃ baiṭhē sabkā vināśh karā dēgē . tum[pn.pl.] yahā̃ baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] rājya[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.2] , vah[pn.sg.d.] vahā̃ baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] karānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . you here (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) kingdom take[pres.pl.m.2] , that there (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) everyone's destruction make commit[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .

188You are claiming your kingdom whilst sitting here and they will have everything destroyed whilst sitting there.

181तुम्हारा ज्ञान और योग , उनका मौत का सामान इक्वल हो जाता है . tumhārā gyān aur yōg , unkā maut kā sāmān equal hō jātā hai . tum[pn.pl.kā] gyān[n.m.;sg.,d.] aur yōg[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.pl.kā] maut[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāmān[n.m.;sg.,d.] equal hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . you[.kā] knowledge and yoga , that[.kā] x of goods x be[pres.sg.m.23.root+jānā] .

189Your knowledge and yoga are equal to their material for death.

182यह भी खेल है . yah bhī khēl hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] . this too (play|play[root]) be[pres.sg.23] .

190This too is in the play.

183एक्टर्स तो सब हैं ना . actors tō sab haĩ nā . actor tō sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . actor then all be[pres.pl.12hon3] ∅ .

191All are actors.

184भक्ति मार्ग पूरा हुआ है , बाप ही आकर अपना और रचना के आदि-मध्य-अन्त का परिचय देते हैं . bhakti mārg pūrā huā hai , bāp hī ākar apnā aur rachnā kē|K ādi-madhy-ant kā parichay dētē haĩ . bhakti mārg[x] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] aur rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[pres.pl.m.12hon3] . path of devotion full be[pres-perf.sg.m.23] , father only come[abs.] (adopt[root]|one’s own) and (creation|x[inf.m.sg.d.]) (of|K) the beginning, the middle and the end of x[pres.pl.m.12hon3] .

192The path of devotion has ended. 193The Father alone comes and gives you the introduction of Himself and the beginning, middle and end of creation.

185अब बाप कहते हैं व्यर्थ की बातें तुम नहीं सुनो इसलिए हियर नो ईविल . . . . . . . इसका चित्र बनाया है . ab bāp kahtē haĩ vyarth kī|key bātē̃ tum nahī̃ sunō isliē hear no evil . . . . . . . iskā chitra banāyā hai . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] vyarth[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tum[pn.pl.] nahī̃[neg] sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] isliē hear no evil[x] . . . . . . . yah[pn.sg.kā] chitra[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . now the Father says wasteful (do[past-part.f.]|of|key) matter you not listen[opt.pl.2,imp.pl.2] therefore hear no evil . . . . . . . this[.kā] picture create[pres-perf.sg.m.23] .

194The Father now says: You must not listen to wasteful things. 195This is why you must hear no evil. 196An image of this has been created.

186आगे बन्दर का बनाते थे , अब मनुष्य का बनाते हैं क्योंकि सूरत मनुष्य की है परन्तु सीरत बन्दर जैसी है , इसलिए भेंट करते हैं . āgē bandar kā banātē thē , ab manuṣhya kā banātē haĩ kyōṅki sūrat manuṣhya kī hai parantu sīrat bandar jaisī hai , isliē bhēṇṭ kartē haĩ . āgē bandar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[hab-past.pl.m.] , ab[adv.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki sūrat[n.f.;sg.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] parantu[conj.] sīrat[n.f.;sg.] bandar[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , isliē bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . previously monkey of create[hab-past.pl.m.] , now human being of create[pres.pl.m.12hon3] because x human being do[pres-perf.sg.f.23] however x monkey like be[pres.sg.23] , therefore x do[pres.pl.m.12hon3] .

197Previously, it was made of monkeys whereas they now make them of human beings because, although people have faces of human beings, their characters are like those of monkeys and this is why the comparison is made.

187अभी तुम किसकी सेना हो  ? abhī tum kiskī sēnā hō  ? ab[adv.hī] tum[pn.pl.] kaun[pn.sg.kī] sēnā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? now you who[.kī] army (be[root]|be[pres.pl.2])  ?

198Whose army are you?

188शिवबाबा की . śhivbābā kī|key . śhivbābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . Shiv Baba (do[past-part.f.]|of|key) .

199Shiv Baba's.

189बन्दर से तुमको मन्दिर लायक बना रहे हैं . bandar sē tumkō mandir lāyak banā rahē haĩ . bandar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.kō] mandir[n.m.;sg.,d.] lāyak[x] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . monkey from you[.kō] temple worthy create[pres.pl.m.prog.12hon3] .

200He is changing you from monkeys to being worthy of being in a temple.

190कहाँ की बात कहाँ ले गये हैं . kahā̃ kī|key bāt kahā̃ lē gayē haĩ . kahā̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] kahā̃ lē jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . where (do[past-part.f.]|of|key) matter where carry .

201They have completely changed everything.

191बन्दर कोई पुल आदि बांध सकता है क्या  ? bandar kōī pul ādi bāndh saktā hai kyā  ? bandar[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] pul[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] bāndhnā[pres.sg.m.23.root+saknā] kyā  ? monkey some x etc. tie[pres.sg.m.23.root+saknā] what  ?

202Can monkeys build a bridge etc?

192यह सब हैं दन्त कथायें . yah sab haĩ dant kathāyē̃ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] dant[n.m.;sg.,d.] kathā[n.f.+ē̃;pl.d.] . this all be[pres.pl.12hon3] tooth story .

203All of those are tall stories.

193कभी भी कोई पूछे शास्त्रों को तुम मानते हो  ? kabhī bhī kōī pūchhē śhāstrō̃ kō tum māntē hō  ? kabhī[adv.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tum[pn.pl.] mānnā[pres.pl.m.2]  ? ever too some (ask[past-part.m.pl.,o.]|ask[opt.sg.23]) scripture to you x[pres.pl.m.2]  ? 194बोलो वाह  ! bōlō vāh  ! bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vāh  ! speak[opt.pl.2,imp.pl.2] wah!  !

204When anyone asks you if you believe in the scriptures, tell him: Wonderful!

195ऐसा कौन होगा जो शास्त्रों को नहीं मानेगा . aisā kaun hōgā jō śhāstrō̃ kō nahī̃ mānēgā . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[fut.m.sg.23] jō[pn.;d.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] mānnā[fut.m.sg.23] . such who be[fut.m.sg.23] that scripture to not x[fut.m.sg.23] .

205Is there anyone who would not believe in the scriptures?

196हम सबसे जास्ती मानते हैं . ham sabsē jāstī māntē haĩ . ham[pn.pl.] sabsē jāstī mānnā[pres.pl.m.12hon3] . we the most more x[pres.pl.m.12hon3] .

206We believe in them the most.

197तुम भी इतना नहीं पढ़ते हो जितना हम पढ़ते हैं . tum bhī itnā nahī̃ paṛhtē hō jitnā ham paṛhtē haĩ . tum[pn.pl.] bhī[p.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] paṛhnā[pres.pl.m.2] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ham[pn.pl.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . you too such not study[pres.pl.m.2] the more we study[pres.pl.m.12hon3] . 198आधाकल्प हमने पढ़े हैं . ādhākalp hamnē paṛhē haĩ . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.nē] paṛhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . for half a cycle we[.nē] study[pres-perf.pl.m.12hon3] .

207You still don't study them as much as we do; we have studied them for half a cycle.

199स्वर्ग में शास्त्र , भक्ति की कोई चीज़ नहीं होती . svarg mē̃ śhāstra , bhakti kī|key kōī chīz nahī̃ hōtī . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] , bhakti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōī[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . heaven in scripture , devotion (do[past-part.f.]|of|key) some thing not be[pres-part.f.] .

208In heaven, there are no scriptures or anything of devotion.

200कितना सहज बाप समझाते हैं . kitnā sahaj bāp samjhātē haĩ . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . so easy father explain[pres.pl.m.12hon3] . 201फिर भी आप समान बना नहीं सकते . phir bhī āp samān banā nahī̃ saktē . phir bhī[x] āp[pn.pl.] samān[adj.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . nevertheless you equal (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]) not can[pres-part.m.pl.,o.] .

209The Father explains so easily but, nevertheless, you cannot make others similar to yourselves.

202बच्चों आदि के बन्धन के कारण कहाँ निकल नहीं सकते . bachchō̃ ādi kē|K bandhan kē|K kāraṇ kahā̃ nikal nahī̃ saktē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bandhan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kahā̃ nikalnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . child etc. (of|K) bondage (of|K) because where be extracted[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .

210Because of their bondage to their children, they are not able to come.

203यह भी ड्रामा ही कहेंगे . yah bhī drama hī kahē̃gē . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama hī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . this too drama only say[fut.m.pl.12hon3] .

211This too is said to be in the drama.

204बाप कहते हैं हफ्ता 15 दिन कोर्स ले फिर आपसमान बनाने लग जाना चाहिए . bāp kahtē haĩ haphtā 15 din course lē phir āpsamān banānē lag jānā chāhiē . bāp kahtē haĩ[x] haftā[n.m.ā=>ā;sg.d.] 15 din[n.m.;sg.,d.] course lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] āp-samān[adj.] banānā[root.inf+lagnā] jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] . the Father says x 15 day course (take[root]|take[opt.sg.23]) (turn[root]|then) equal to oneself create[root.inf+lagnā] (go[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|go[.oblig3]) .

212The Father says: Take the course for a week or a fortnight and you should then begin to make others similar to yourselves.

205जो बड़े-बड़े शहर हैं , कैपीटल में घेराव डालना चाहिए तो फिर उनका आवाज़ निकलेगा . jō baṛē-baṛē śhahar haĩ , capital mē̃ ghērāv ḍālnā chāhiē tō phir unkā āvāz nikalēgā . jō[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhahar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , capital mē̃[postp.] ghērāv ḍālnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ghērāv ḍālnā[.oblig3] tō phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.pl.kā] āvāz[n.f.;sg.] nikalnā[fut.m.sg.23] . that very city be[pres.pl.12hon3] , capital in (surround) then (turn[root]|then) that[.kā] noise be extracted[fut.m.sg.23] .

213You should take up this service in the big cities and the capital. 214Then, their voices (of eminent people) will emerge.

206बड़े आदमी बिगर कोई का आवाज़ निकल न सके . baṛē ādmī bigar kōī kā āvāz nikal na sakē . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādmī[n.m.;sg.,d.] bigar kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] nikalnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . very person without some of noise be extracted[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .

215The sound will not spread without the voices of eminent people.

207जोर से घेराव डालो तो फिर बहुत आयेंगे . jōr sē ghērāv ḍālō tō phir bahut āyēṅgē . zōr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ghērāv ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō phirnā[root]|phir[adv.] bahut ānā[fut.m.pl.12hon3] . x from surround then (turn[root]|then) very come[fut.m.pl.12hon3] .

216When service spreads everywhere with great force, many will come.

208बाप के डायरेक्शन मिलते हैं ना . bāp kē|K direction miltē haĩ nā . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K direction milnā[pres.pl.m.12hon3] nā . father (of|K) direction receive[pres.pl.m.12hon3] ∅ .

217You are receiving the Father's directions.

209अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! achcha  !

218Achcha.

210मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .

219To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

211रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .

220The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

Essence for dharna

212धारणा के लिए मुख्य सार  : dhārṇā kē liē mukhya sār  : dhārṇā kē liē mukhya sār[x]  : essence for dharna  :

221Essence for dharna:

2131 ) ज्ञान और योग से अपनी बुद्धि को रिफाइन बनाना है . 1 ) gyān aur yōg sē apnī buddhi kō refine banānā hai . 1 ) gyān[n.m.;sg.,d.] aur yōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] refine banānā[pres.sg.23.oblig1] . 1 ) knowledge and yoga from one’s own intellect to refine create[pres.sg.23.oblig1] .

222 1. Make your intellect refined with this knowledge and yoga.

214बाप को भूलने की भूल कभी नहीं करनी है . bāp kō bhūlnē kī|key bhūl kabhī nahī̃ karnī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūlnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . father to forget[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) (forget[root]|mistake) ever not do[pres.sg.23.oblig1] .

223Do not make the mistake of forgetting the Father.

215आशिक बन माशूक को याद करना है . āśhik ban māśhūk kō yād karnā hai . āśhik[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] māśhūk[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . lover (x|become[root]) Beloved to remember .

224Become a lover and remember the Beloved.

2162 ) बन्धनमुक्त बन आप समान बनाने की सेवा करनी है . 2 ) bandhanmukt ban āp samān banānē kī|key sēvā karnī hai . 2 ) bandhanmukt[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] āp[pn.pl.] samān[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . 2 ) free from bondage (x|become[root]) you equal create[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) service do[pres.sg.23.oblig1] .

225 2. Become free from bondage and do the service of making others similar to yourself.

217ऊंच पद पाने का पुरूषार्थ करना है . ūñch pad pānē kā purūṣhārth karnā hai . ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[pres.sg.23.oblig1] . elevated status x[inf.m.pl.,o.] of effort do[pres.sg.23.oblig1] .

226Make effort to claim a high status.

218पुरूषार्थ में कभी दिलशिकस्त नहीं बनना है . purūṣhārth mē̃ kabhī dilśhikasta nahī̃ bannā hai . puruṣhārth mē̃[postp.] kabhī[adv.] dilśhikast[adj.] nahī̃[neg] bannā[pres.sg.23.oblig1] . effort in ever disheartened not become[pres.sg.23.oblig1] .

227Never become disheartened with your effort.

Blessing

219वरदान  : एक मिनट की एकाग्र स्थिति द्वारा शक्तिशाली अनुभव करने कराने वाले एकान्तवासी भवvardān  : ēk minute kī|key ēkāgr sthiti dvārā śhaktiśhālī anubhav karnē karānē vālē ēkāntvāsī bhavvardān[n.m.;sg.,d.]  : ēk[adj.] minute karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ēkāgr[adj.] sthiti[n.f.;sg.] dvārā śhaktiśhālī[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēkāntvāsī[n.m.;sg.,d.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhavblessing  : one minute (do[past-part.f.]|of|key) concentrated stage through powerful experience do[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.] those who one who is in solitude (x|may you be)

228Blessing: May you stay in solitude and have a powerful experience and give others that too by spending a minute in a concentrated stage.

220एकान्तवासी बनना अर्थात् कोई भी एक शक्तिशाली स्थिति में स्थित होना . ēkāntvāsī bannā arthāt kōī bhī ēk śhaktiśhālī sthiti mē̃ sthit hōnā . ēkāntvāsī[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] arthāt kōī bhī[x] ēk[adj.] śhaktiśhālī[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] . one who is in solitude become[inf.m.sg.d.] that is anyone one powerful stage in stabilised be[inf.m.sg.d.] .

229 To be in solitude means to stabilise yourself in a powerful stage.

221चाहे बीजरूप स्थिति में स्थित हो जाओ , चाहे लाइट माइट हाउस की स्थिति में स्थित हो विश्व को लाइट माइट दो , चाहे फरिश्ते पन की स्थिति द्वारा औरों को अव्यक्त स्थिति का अनुभव कराओ . chāhē bījrūp sthiti mē̃ sthit hō jāō , chāhē light might house kī|key sthiti mē̃ sthit hō viśhva kō light might dō , chāhē phariśhtē pan kī|key sthiti dvārā aurō̃ kō avyakt sthiti kā anubhav karāō . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] bījrūp[n.m.;sg.,d.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] light might house karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] light might dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthiti[n.f.;sg.] dvārā aurō̃ kō[postp.] avyakt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) Seed stage in stabilised be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) light might house (do[past-part.f.]|of|key) stage in stabilised (be[root]|be[pres.pl.2]) world to light might (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) angel x (do[past-part.f.]|of|key) stage through others to avyakt stage of experience make commit[opt.pl.2,imp.pl.2] .

230You can stabilise yourself in the seed stage and you can become a light-and-might house and give light and might to the world, or you can give others an experience of the avyakt stage by stabilising yourself in the angelic stage.

222एक सेकण्ड वा एक मिनट भी अगर इस स्थिति में एकाग्र हो स्थित हो जाओ तो स्वयं को और अन्य आत्माओं को बहुत लाभ दे सकते हो . ēk second vā ēk minute bhī agar is sthiti mē̃ ēkāgr hō sthit hō jāō tō svayã kō aur anya ātmāō̃ kō bahut lābh dē saktē hō . ēk[adj.] second vā ēk[adj.] minute bhī[p.] agar yah[pn.sg.o.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ēkāgr[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] sthit[adj.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] tō svayã kō[postp.] aur anya[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut lābh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . one second or one minute too if this stage in concentrated (be[root]|be[pres.pl.2]) stabilised be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] then x to and other soul to very x give[pres.pl.m.2.root+saknā] .

231If you become concentrated and stabilise yourself in this stage for a minute or a second, you can benefit yourself and others a great deal.

223सिर्फ इसकी प्रैक्टिस चाहिए . sirph iskī practice chāhiē . sirph[adj.] yah[pn.sg.kī] practice chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . only this[.kī] practice (should|x[imp.pl.2hon]) .

232You simply need to practise this.

Slogan

224स्लोगन  : ब्रह्माचारी वह है जिसके हर संकल्प , हर बोल में पवित्रता का वायब्रेशन समाया हुआ है . slōgan  : brahmāchārī vah hai jiskē har|her saṅkalp , har|her bōl mē̃ pavitratā kā vibration samāyā huā hai . slogan  : brahmāchārī[x] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.kē] har|harnā[root]|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , har|harnā[root]|her bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] mē̃[postp.] pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vibration samānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . slogan  : x that be[pres.sg.23] that[.kē] (x|x[root]) thought , (x|x[root]) (x|speak[root]) in purity of vibrations merge[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .

233Slogan: A Brahmachari is one in whose every thought and word are merged the vibrations of purity.

234*** Om Shanti ***

Abbreviations used
Downloadable data
CSV / Excel format details

The CSV file is a data table that you can open with LibreOffice, Google Sheets or any spreadsheet program.

Delimiter : comma (,). Text qualifier: ".

The murli is presented in three columns: Hindi, Hinglish, and English.

The rows correspond to one or more sentences in Hindi, with the corresponding transliteration (Hinglish) and translation.

Document formatting can be improved for printing (font size, column width, margins, automatic line break, optimal row height, etc.)