Murli
6ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
9Om shanti.
7रूहानी बाप बैठ रूहानी बच्चों को समझाते हैं , सृष्टि तो यही है . rūhānī bāp baiṭh rūhānī bachchō̃ kō samjhātē haĩ , sr̥iṣhṭi tō yahī hai . rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] tō yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] . spiritual father sit[root] spiritual child to explain[pres.pl.m.12hon3] , world then this be[pres.sg.23] . 8बाप को भी यहाँ आना पड़ता है समझाने के लिए . bāp kō bhī yahā̃ ānā paṛtā hai samjhānē kē liē . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] yahā̃ ānā[pres.sg.m.23.oblig2] samjhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . father to too here come[pres.sg.m.23.oblig2] explain[inf.m.pl.,o.] for .
10The spiritual Father sits here and explains to you spiritual children. 11There is just this world and the Father has to come here in order to explain to you.
9मूलवतन में तो नहीं समझाया जाता . mūlvatan mē̃ tō nahī̃ samjhāyā jātā . mūlvatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō nahī̃[neg] samjhānā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . soul world in then not explain[past-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.] .
12Nothing can be explained in the incorporeal world.
10स्थूल वतन में ही समझाया जाता है . sthūl vatan mē̃ hī samjhāyā jātā hai . sthūl[adj.] vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] . physical world in only (explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive]) .
13Everything is explained in the physical world.
11बाप जानते हैं बच्चे सब पतित हैं . bāp jāntē haĩ bachchē sab patit haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sab[adj.] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . father know[pres.pl.m.12hon3] child all impure be[pres.pl.12hon3] . 12कोई काम के नहीं रहे हैं . kōī kām kē|K nahī̃ rahē haĩ . kōī[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nahī̃[neg] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . some (task|lust) (of|K) not remain[pres-perf.pl.m.12hon3] .
14The Father knows that all the children are impure and that they are of no use.
13इस दुनिया में दुःख ही दुःख है . is duniyā mē̃ duḥkh hī duḥkh hai . yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hī[p.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.sg.23] . this world in (sorrow|hurt[root]) only (sorrow|hurt[root]) be[pres.sg.23] .
15There is nothing but sorrow and more sorrow in this world.
14बाप ने समझाया है अभी तुम विषय सागर में पड़े हो . bāp nē samjhāyā hai abhī tum viṣhay sāgar mē̃ paṛē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] ab[adv.hī] tum[pn.pl.] viṣhay sāgar[x] mē̃[postp.] paṛnā[pres-perf.pl.m.2] . father ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] now you ocean of poison in fall[pres-perf.pl.m.2] .
16The Father has explained that you are now in an ocean of poison.
15असुल में तुम क्षीरसागर में थे . asul mē̃ tum kṣhīrsāgar mē̃ thē . asul ou asal[adj.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] kṣhīr sāgar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] . x in you ocean of milk in be[past.pl] .
17Previously, you were in an ocean of milk.
16विष्णुपुरी को क्षीरसागर कहा जाता है . viṣhṇupurī kō kṣhīrsāgar kahā jātā hai . viṣhṇupurī[x] kō[postp.] kṣhīr sāgar[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . x to ocean of milk (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
18The land of Vishnu is called an ocean of milk.
17अब क्षीर का सागर तो यहाँ मिल न सके . ab kṣhīr kā sāgar tō yahā̃ mil na sakē . ab[adv.] kṣhīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] tō yahā̃ milnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . now milk of ocean then here receive[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) . 18तो तलाव बना दिया है . tō talāv banā diyā hai . tō talāv, tālāb[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . then lake (become[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .
19There cannot be an ocean of milk here, and so they created a lake.
19वहाँ तो कहते हैं दूध की नदियाँ बहती थी , गायें भी वहाँ की फर्स्ट क्लास नामीग्रामी हैं . vahā̃ tō kahtē haĩ dūdh kī|key nadiyā̃ bahtī thī , gāyē̃ bhī vahā̃ kī|key first class nāmīgrāmī haĩ . vahā̃ tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] dūdh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bahnā[hab-past.f.] , gāy[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] vahā̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key first class[x] nāmīgrāmī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . there then say[pres.pl.m.12hon3] milk (do[past-part.f.]|of|key) river x[hab-past.f.] , x too there (do[past-part.f.]|of|key) first class x be[pres.pl.12hon3] .
20It is said that rivers of milk used to flow there and that the cows there were first class.
20यहाँ तो मनुष्य भी बीमार हो पड़ते हैं , वहाँ तो गायें भी कभी बीमार नहीं पड़ती . yahā̃ tō manuṣhya bhī bīmār hō paṛtē haĩ , vahā̃ tō gāyē̃ bhī kabhī bīmār nahī̃ paṛtī . yahā̃ tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bīmār[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] , vahā̃ tō gāy[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] kabhī[adv.] bīmār[adj.] nahī̃[neg] paṛnā[pres-part.f.] . here then human being too those who are ill be[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] , there then x too ever those who are ill not fall[pres-part.f.] . 21फर्स्टक्लास होती हैं . first class hōtī haĩ . first class hōnā[pres.pl.f.12hon3] . first class be[pres.pl.f.12hon3] .
21Here, people fall ill, whereas there, even the cows never fall ill; they are first class.
22जानवर आदि कोई बीमार नहीं होते . jānvar ādi kōī bīmār nahī̃ hōtē . jānvar[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kōī[pn.;d.] bīmār[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] . animal etc. some those who are ill not be[pres-part.m.pl.,o.] .
22Animals, etc. never fall ill there.
23यहाँ और वहाँ में बहुत फ़र्क है . yahā̃ aur vahā̃ mē̃ bahut fark hai . yahā̃ aur vahā̃ mē̃[postp.] bahut fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . here and there in very difference be[pres.sg.23] .
23There is a lot of difference between here and there.
24यह बाप ही आकर बताते हैं . yah bāp hī ākar batātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . this father only come[abs.] tell[pres.pl.m.12hon3] .
24Only the Father comes and tells you this.
25दुनिया में दूसरा कोई जानता नहीं . duniyā mē̃ dūsrā kōī jāntā nahī̃ . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . world in other some know[pres-part.m.sg.d.] not .
25No one else in the world knows this.
26तुम जानते हो यह पुरूषोत्तम संगमयुग है , जबकि बाप आते हैं सबको वापिस ले जाते हैं . tum jāntē hō yah purūṣhōttam saṅgamyug hai , jabki bāp ātē haĩ sabkō vāpis lē jātē haĩ . tum jāntē hō[x] yah[pn.sg.d.] purūṣhōttam saṅgamyug[x] hōnā[pres.sg.23] , jabki bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] sabkō vāpis, vāpas lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . you know this the most auspicious confluence age be[pres.sg.23] , x father come[pres.pl.m.12hon3] everything back carry .
26You know that this is the most auspicious confluence age when the Father comes and takes everyone back.
27बाप कहते हैं जो भी बच्चे हैं कोई अल्लाह को , कोई गॉड को , कोई भगवान् को पुकारते हैं . bāp kahtē haĩ jō bhī bachchē haĩ kōī allāh kō , kōī god kō , kōī bhagvān kō pukārtē haĩ . bāp kahtē haĩ[x] jō[pn.;d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] kōī[pn.;d.] allāh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , kōī[pn.;d.] god kō[postp.] , kōī[pn.;d.] bhagvān[x] kō[postp.] pukārnā[pres.pl.m.12hon3] . the Father says that too child be[pres.pl.12hon3] some Allah to , some x to , some God to call[pres.pl.m.12hon3] .
27The Father says: All the children call out to Allah, God or Bhagwan: they have given Me many names.
28मेरे नाम तो बहुत रख दिये हैं . mērē nām tō bahut rakh diyē haĩ . maĩ[pn.sg.kē] nām[n.m.;sg.,d.] tō bahut rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] . I[.kē] name then very keep[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 29अच्छा-बुरा जो आया सो नाम रख देते हैं . achchhā-burā jō āyā sō nām rakh dētē haĩ . achchhā-burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] ānā[past-part.m.sg.d.] sōnā[root]|sō nām rakhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . good or bad that come[past-part.m.sg.d.] (sleep[root]|x) x .
28They give Me whatever name enters their minds, good or bad.
30अब तुम बच्चे जानते हो बाबा आया हुआ है . ab tum bachchē jāntē hō bābā āyā huā hai . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] bābā ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . now you child know[pres.pl.m.2] Baba come[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .
29You children now know that Baba has come.
31दुनिया तो यह समझ न सके . duniyā tō yah samajh na sakē . duniyā[n.f.;sg.] tō yah[pn.sg.d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . world then this (understanding|understand[root]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
30The world cannot understand this.
32समझेंगे वही जिन्होंने 5 हज़ार वर्ष पहले समझा है इसलिए गायन है कोटों में कोई , कोई में भी कोई . samajhē̃gē vahī jinhōnnē 5 hazār varṣh pahlē samjhā hai isliē gāyan hai kōṭō̃ mē̃ kōī , kōī mē̃ bhī kōī . samajhnā[fut.m.pl.12hon3] vahī jō[pn.pl.nē] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] samajhnā[pres-perf.sg.m.23] isliē gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] , kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] . understand[fut.m.pl.12hon3] this that[.nē] 5 1000 year (x|firstly) understand[pres-perf.sg.m.23] therefore x be[pres.sg.23] x in some , some in too some .
31Only those who understood it 5000 years ago will understand it. 32This is why it is remembered, “Only a handful out of multimillions and a few out of the handful”.
33मैं जो हूँ जैसा हूँ , बच्चों को क्या सिखाता हूँ , वह तो तुम बच्चे ही जानते हो और कोई समझ न सके . maĩ jō hū̃ jaisā hū̃ , bachchō̃ kō kyā sikhātā hū̃ , vah tō tum bachchē hī jāntē hō aur kōī samajh na sakē . maĩ[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.1] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kyā sikhānā[pres.sg.m.1] , vah[pn.sg.d.] tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] aur kōī[x] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . I that be[pres.sg.1] like be[pres.sg.1] , child to what teach[pres.sg.m.1] , that then you child only know[pres.pl.m.2] someone else (understanding|understand[root]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
33Only you children know who I am, what I am and what I teach you children. 34No one else can understand this.
34यह भी तुम जानते हो हम कोई साकार से नहीं पढ़ते हैं . yah bhī tum jāntē hō ham kōī sākār sē nahī̃ paṛhtē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] kōī[pn.;d.] sākār, sākārī[adj.] sē[postp.] nahī̃[neg] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . this too you know we some sakar from not study[pres.pl.m.12hon3] .
35You know that you are not studying with a corporeal being.
35निराकार पढ़ाते हैं . nirākār paṛhātē haĩ . nirākār[adj.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . incorporeal teach[pres.pl.m.12hon3] .
36It is the incorporeal One who is teaching you.
36मनुष्य जरूर मूँझेंगे , निराकार तो ऊपर में रहते हैं , वह कैसे पढ़ायेंगे ! manuṣhya jarūr mūnjhē̃gē , nirākār tō ūpar mē̃ rahtē haĩ , vah kaisē paṛhāyēṅgē ! manuṣhya[n.m.;sg.,d.] zarūr mūnjhnā[fut.m.pl.12hon3] , nirākār[adj.] tō ūpar mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṛhānā[fut.m.pl.12hon3] ! human being definitely be confused[fut.m.pl.12hon3] , incorporeal then over in remain[pres.pl.m.12hon3] , that how teach[fut.m.pl.12hon3] !
37People would definitely become confused as to how He could teach you, because the incorporeal One resides up above.
37तुम निराकार आत्मा भी ऊपर में रहती हो . tum nirākār ātmā bhī ūpar mē̃ rahtī hō . tum[pn.pl.] nirākār[adj.] ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] ūpar mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.f.2] . you incorporeal soul too over in remain[pres.pl.f.2] .
38You incorporeal souls also reside up above.
38फिर इस तख्त पर आती हो . phir is takht par ātī hō . phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.o.] takht[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[pres.pl.f.2] . (turn[root]|then) this throne (at|other) come[pres.pl.f.2] .
39You then come and sit on those thrones.
39यह तख्त विनाशी है , आत्मा तो अकाल है . yah takht vināśhī hai , ātmā tō akāl hai . yah[pn.sg.d.] takht[n.m.;sg.,d.] vināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] , ātmā[n.f.;sg.] tō akāl[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this throne perishable be[pres.sg.23] , soul then immortal be[pres.sg.23] .
40This throne is perishable whereas the soul is immortal.
40वह कभी मृत्यु को नहीं पाती . vah kabhī mr̥ityu kō nahī̃ pātī . vah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] mr̥ityu[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] pānā[pres-part.f.] . that ever death to not x[pres-part.f.] .
41The soul never experiences death.
41शरीर मृत्यु को पाता है . śharīr mr̥ityu kō pātā hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] mr̥ityu[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pānā[pres.sg.m.23] . body death to x[pres.sg.m.23] .
42It is the body that dies.
42यह है चैतन्य तख्त . yah hai chaitanya takht . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] chaitanya[n.m.;sg.,d.] takht[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] living throne .
43This is a living throne.
43अमृतसर में भी अकालतख्त है ना . amr̥itsar mē̃ bhī akāltakht hai nā . amr̥itsar mē̃[postp.] bhī[p.] akāl takht[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . Amritsar in too immortal throne be[pres.sg.23] ∅ .
44There is the “Immortal Throne” at Amritsar too.
44वह तख्त है लकड़ी का . vah takht hai lakṛī kā . vah[pn.sg.d.] takht[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] lakṛī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . that throne be[pres.sg.23] wood of .
45That is a wooden throne.
45उन बिचारों को पता नहीं है अकाल तो आत्मा है , जिसको कभी काल नहीं खाता . un bichārō̃ kō patā nahī̃ hai akāl tō ātmā hai , jiskō kabhī kāl nahī̃ khātā . vah[pn.pl.o.] bichārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] akāl[adj.] tō ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.kō] kabhī[adv.] kal nahī̃[neg] khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . that poor people to knowledge not be[pres.sg.23] immortal then soul be[pres.sg.23] , that[.kō] ever x not (eat[pres-part.m.sg.d.]|account) .
46Those poor, helpless people don't know that souls are immortal and cannot be eaten by death.
46अकाल-मूर्त आत्मा एक शरीर छोड़ दूसरा लेती है . akāl-mūrt ātmā ēk śharīr chhōṛ dūsrā lētī hai . akāl mūrt[n.f.;sg.] ātmā[n.f.;sg.] ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.sg.f.23] . immortal image soul one body renounce[root] other take[pres.sg.f.23] .
47The soul, the immortal image, sheds a body and takes another.
47उनको भी रथ तो चाहिए ना . unkō bhī rath tō chāhiē nā . vah[pn.pl.kō] bhī[p.] rath[n.m.;sg.,d.] tō chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . that[.kō] too chariot then (should|x[imp.pl.2hon]) ∅ .
48The soul needs a chariot.
48निराकार बाप को भी जरूर रथ चाहिए मनुष्य का क्योंकि बाप है ज्ञान का सागर , ज्ञानेश्वर . nirākār bāp kō bhī jarūr rath chāhiē manuṣhya kā kyōṅki bāp hai gyān kā sāgar , gyānēśhvar . nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] zarūr rath[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] gyān kā sāgar[x] , gyānēśhvar[n.m.;sg.,d.] . incorporeal father to too definitely chariot (should|x[imp.pl.2hon]) human being of because father be[pres.sg.23] x , Gyaneshwar .
49The incorporeal Father too needs a human being’s chariot, because the Father is the Ocean of Knowledge, the Lord of Knowledge (Gyaneshwar).
49अब ज्ञानेश्वर नाम तो बहुतों के हैं . ab gyānēśhvar nām tō bahutō̃ kē|K haĩ . ab[adv.] gyānēśhvar[n.m.;sg.,d.] nām[n.m.;sg.,d.] tō bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] . now Gyaneshwar name then very (of|K) be[pres.pl.12hon3] .
50Many people take the name Gyaneshwar.
50अपने को ईश्वर समझते हैं ना . apnē kō īśhvar samajhtē haĩ nā . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] nā . one’s own to God understand[pres.pl.m.12hon3] ∅ . 51सुनाते हैं भक्ति के शास्त्रों की बातें . sunātē haĩ bhakti kē|K śhāstrō̃ kī|key bātē̃ . sunānā[pres.pl.m.12hon3] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] . speak[pres.pl.m.12hon3] devotion (of|K) scripture (do[past-part.f.]|of|key) matter .
51They consider themselves to be God and relate things of the scriptures of devotion.
52नाम रखाते हैं ज्ञानेश्वर अर्थात् ज्ञान देने वाला ईश्वर . nām rakhātē haĩ gyānēśhvar arthāt gyān dēnē vālā īśhvar . nām[n.m.;sg.,d.] rakhānā[pres.pl.m.12hon3] gyānēśhvar[n.m.;sg.,d.] arthāt gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] . name x[pres.pl.m.12hon3] Gyaneshwar that is knowledge give[inf.m.pl.,o.] those who God . 53वह तो ज्ञान सागर चाहिए . vah tō gyān sāgar chāhiē . vah[pn.sg.d.] tō gyān sāgar[x] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . that then Ocean of Knowledge (should|x[imp.pl.2hon]) .
52They give themselves the name Gyaneshwar, that is, the Lord who gives knowledge, but the Ocean of Knowledge is needed for that.
54उनको ही गॉड फादर कहा जाता है . unkō hī god father kahā jātā hai . vah[pn.pl.kō] hī[p.] God Father[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . that[.kō] only x (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
53He alone is called God the Father.
55यहाँ तो ढेर भगवान् हो गये हैं . yahā̃ tō ḍhēr bhagvān hō gayē haĩ . yahā̃ tō ḍhēr[n.m.;sg.,d.] bhagvān[x] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . here then crowds of God be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
54Here, many have become God!
56जब बहुत ग्लानि हो जाती , बहुत गरीब हो जाते , दुःखी हो जाते हैं तब ही बाप आते हैं . jab bahut glāni hō jātī , bahut garīb hō jātē , duḥkhī hō jātē haĩ tab hī bāp ātē haĩ . jab bahut glāni[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.f.] , bahut garīb[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.pl.,o.] , duḥkhnā[pres-perf.pl.f.2] jānā[pres.pl.m.12hon3] tab hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . when very defamation (be[root]|be[pres.pl.2]) go[pres-part.f.] , very x (be[root]|be[pres.pl.2]) go[pres-part.m.pl.,o.] , hurt[pres-perf.pl.f.2] go[pres.pl.m.12hon3] for only then only father come[pres.pl.m.12hon3] .
55When there is a lot of defamation, when they become very poor and unhappy, it is then that the Father comes.
57बाप को कहा जाता है गरीब-निवाज़ . bāp kō kahā jātā hai garīb-nivāz . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] garīb-nivāz[adj.] . father to (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) x .
56The Father is called the Lord of the Poor.
58आखरीन वह दिन आता है , जो गरीब-निवाज़ बाप आते हैं . ākhrīn vah din ātā hai , jō garīb-nivāz bāp ātē haĩ . ākhrīn[adj.] vah[pn.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] , jō[pn.;d.] garīb-nivāz[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . eventually that day come[pres.sg.m.23] , that x father come[pres.pl.m.12hon3] .
57The day eventually comes when the Father, the Lord of the Poor, comes.
59बच्चे भी जानते हैं बाप आकर स्वर्ग की स्थापना करते हैं . bachchē bhī jāntē haĩ bāp ākar svarg kī|key sthāpanā kartē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] svarg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . child too know[pres.pl.m.12hon3] father come[abs.] heaven (do[past-part.f.]|of|key) establishment do[pres.pl.m.12hon3] .
58You children also know that the Father comes and establishes heaven.
60वहाँ तो अथाह धन होता है . vahā̃ tō athāh dhan hōtā hai . vahā̃ tō athāh[adj.] dhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . there then x wealth be[pres.sg.m.23] .
59There is limitless wealth there.
61पैसे कभी गिने नहीं जाते . paisē kabhī ginē nahī̃ jātē . paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kabhī[adv.] ginnā[past-part.m.pl.,o.]|ginnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] jānā[pres-part.m.pl.,o.] . money ever (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) not go[pres-part.m.pl.,o.] .
60Money is never counted there.
62यहाँ हिसाब निकालते हैं , इतने अरब खरब खर्चा हुआ . yahā̃ hisāb nikāltē haĩ , itnē arab kharab kharchā huā . yahā̃ hisāb[n.m.;sg.,d.] nikālnā[pres.pl.m.12hon3] , itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] arab kharab[x] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . here account x[pres.pl.m.12hon3] , such multimillion billion expenditure be[past-part.m.sg.d.] .
61Here, they calculate and work out how many millions and billions have been spent.
63वहाँ यह नाम ही नहीं , अथाह धन रहता है . vahā̃ yah nām hī nahī̃ , athāh dhan rahtā hai . vahā̃ yah[pn.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] , athāh[adj.] dhan[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] . there this name only not , x wealth remain[pres.sg.m.23] .
62There is no mention of this there; they have plenty of wealth.
64अभी तुम बच्चों को मालूम पड़ा है बाबा आया हुआ है , हमको अपने घर ले जाने लिए . abhī tum bachchō̃ kō mālūm paṛā hai bābā āyā huā hai , hamkō apnē ghar lē jānē liē . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] mālūm[adj.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] bābā ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , ham[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānnā[past-part.m.pl.,o..past-part+lēnā] . now you child to x fall[pres-perf.sg.m.23] Baba come[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] , we[.kō] one’s own home (take[root]|take[opt.sg.23]) know[past-part.m.pl.,o..past-part+lēnā] .
63You children know that Baba has now come to take us back home.
65बच्चों को अपना घर भूल गया है . bachchō̃ kō apnā ghar bhūl gayā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] bhūl jānā[pres-perf.sg.m.23] . child to (adopt[root]|one’s own) home x[pres-perf.sg.m.23] .
64Children have forgotten their home.
66भक्ति मार्ग के धक्के खाते रहते हैं , इसको कहा जाता है रात . bhakti mārg kē|K dhakkē khātē rahtē haĩ , iskō kahā jātā hai rāt . bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] rāt[n.f.;sg.] . path of devotion (of|K) x eat[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) night .
65They continue to stumble along on the path of devotion. 66This is called the night.
67भगवान् को ढूँढते ही रहते हैं , परन्तु भगवान् कोई को मिलता नहीं . bhagvān kō ḍhūṇḍhtē hī rahtē haĩ , parantu bhagvān kōī kō miltā nahī̃ . bhagvān[x] kō[postp.] ḍhūṇḍhnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , parantu[conj.] bhagvān[x] kōī[pn.;d.] kō[postp.] milnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . God to discover[pres-part.m.pl.,o.] only remain[pres.pl.m.12hon3] , however God some to receive[pres-part.m.sg.d.] not .
67People continue to search for God, but no one finds God at all.
68अभी भगवान् आया हुआ है , यह भी तुम बच्चे जानते हो , निश्चय भी है . abhī bhagvān āyā huā hai , yah bhī tum bachchē jāntē hō , niśhchay bhī hai . ab[adv.hī] bhagvān[x] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] , niśhchay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . now God come[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] , this too you child know[pres.pl.m.2] , faith too be[pres.sg.23] .
68You children know that God has now come. 69You have this faith too.
69ऐसे नहीं सबको पक्का निश्चय है . aisē nahī̃ sabkō pakkā niśhchay hai . aisē nahī̃[x] sabkō pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . it isn't that everything firm faith be[pres.sg.23] .
70It isn't that everyone has firm faith.
70कोई न कोई समय माया भुला देती है , तब बाप कहते हैं आश्चर्यवत् मेरे को देखन्ती , मेरा बनन्ती , औरों को सुनावन्ती , अहो माया तुम कितनी जबरदस्त हो जो फिर भी भागन्ती करा देती हो . kōī na kōī samay māyā bhulā dētī hai , tab bāp kahtē haĩ āśhcharyavat mērē kō dēkhantī , mērā banantī , aurō̃ kō sunāvantī , ahō māyā tum kitnī jabardast hō jō phir bhī bhāgantī karā dētī hō . kōī na kōī[x] samay[n.m.;sg.,d.] māyā[n.f.;sg.] bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] , tab bāp kahtē haĩ[x] āśhcharyavat[adj.] maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] dēkhnā , maĩ[pn.sg.kā] bannā , aurō̃ kō[postp.] sunānā , ahō māyā[n.f.;sg.] tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] jabardast[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.;d.] phir bhī[x] bhāgnā karānā[pres.pl.f.2.root+dēnā] . one .. or another time Maya make you forget[pres.sg.f.23.root+dēnā] , for only then the Father says amazed I[.kē] to see , I[.kā] become , others to speak , O Maya you so x (be[root]|be[pres.pl.2]) that nevertheless run make commit[pres.pl.f.2.root+dēnā] .
71Maya makes you forget at some time or other. 72This is why the Father says: Those who were amazed, who saw Me, who belonged to Me, who related this knowledge to others – oh Maya! you are so powerful that you made them run away from Me.
71भागन्ती तो ढेर होते हैं . bhāgantī tō ḍhēr hōtē haĩ . bhāgnā tō ḍhēr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . run then crowds of be[pres.pl.m.12hon3] .
73There were many who ran away.
72फारकती देवन्ती हो जाते हैं . phārkatī dēvantī hō jātē haĩ . fārkatī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . separation give be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
74They became those who divorced Me.
73फिर वह कहाँ जाकर जन्म लेंगे ! phir vah kahā̃ jākar janma lē̃gē ! phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.sg.d.] kahā̃ jānā[abs.] janma lēnā[fut.m.pl.12hon3] ! (turn[root]|then) that where go[abs.] x !
75Where will they go and take birth?
74बहुत हल्का जन्म पायेंगे . bahut halkā janm pāyēṅgē . bahut halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janamnā[fut.m.pl.12hon3.root+pānā] . very light be born[fut.m.pl.12hon3.root+pānā] .
76They will receive a very low birth.
75इम्तहान में नापास हो पड़ते हैं . imtahān mē̃ nā-pass hō paṛtē haĩ . imtahān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nā-pass hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . examination in fail be[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
77They fail their exams.
76यह है मनुष्य से देवता बनने का इम्तहान . yah hai manuṣhya sē dēvtā bannē kā imtahān . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] imtahān[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] human being from deity become[inf.m.pl.,o.] of examination .
78This is the examination of changing from human beings into deities.
77बाप ऐसे तो नहीं कहेंगे कि सब नारायण बनेंगे . bāp aisē tō nahī̃ kahē̃gē ki sab nārāyaṇ banē̃gē . bāp[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] sab[adj.] nārāyaṇ bannā[fut.m.pl.12hon3] . father such then not say[fut.m.pl.12hon3] that all Narayan become[fut.m.pl.12hon3] .
79The Father doesn't tell you that everyone will become Narayan.
78नहीं , जो अच्छा पुरूषार्थ करेंगे , वे पद भी अच्छा पायेंगे . nahī̃ , jō achchhā purūṣhārth karē̃gē , way|vē pad bhī achchhā pāyēṅgē . nahī̃[neg] , jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[fut.m.pl.12hon3] , way|vah[pn.pl.d.] pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . not , that achcha effort do[fut.m.pl.12hon3] , (x|that) status too achcha x[fut.m.pl.12hon3] .
80No, those who make effort well will claim a good status.
79बाप समझ जाते हैं कौन अच्छे पुरूषार्थी हैं - जो औरों को भी मनुष्य से देवता बनाने का पुरूषार्थ कराते हैं अर्थात् बाप की पहचान देते हैं . bāp samajh jātē haĩ kaun achchhē purūṣhārthī haĩ - jō aurō̃ kō bhī manuṣhya sē dēvtā banānē kā purūṣhārth karātē haĩ arthāt bāp kī|key pahchān dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] kaun[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purūṣhārthī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] - jō[pn.;d.] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karānā[pres.pl.m.12hon3] arthāt bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pahchānnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . father understand[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] who achcha effort-maker be[pres.pl.12hon3] - that others to too human being from deity create[inf.m.pl.,o.] of effort make commit[pres.pl.m.12hon3] that is father (do[past-part.f.]|of|key) recognise[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
81The Father understands who the good effort-makers are: those who make effort to change other human beings into deities, that is, those who give others the introduction of the Father.
80आजकल आपोजीशन में कितने मनुष्य अपने को ही भगवान् कहते रहते हैं . ājkal opposition mē̃ kitnē manuṣhya apnē kō hī bhagvān kahtē rahtē haĩ . ājkal opposition mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] hī[p.] bhagvān[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . nowadays opposition in so human being one’s own to only God say[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
82Nowadays, out of opposition, so many people continue to call themselves God.
81तुमको अबलायें समझते हैं . tumkō ablāyē̃ samajhtē haĩ . tum[pn.pl.kō] ablā[n.f.+ē̃;pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . you[.kō] innocent one understand[pres.pl.m.12hon3] .
83They consider you to be weak and innocent.
82अब उन्हों को कैसे समझायें कि भगवान् आया हुआ है , सीधा किसको कहेंगे भगवान् आया है , तो ऐसे कभी मानेंगे नहीं इसलिए समझाने की भी युक्ति चाहिए . ab unhō̃ kō kaisē samjhāyē̃ ki bhagvān āyā huā hai , sīdhā kiskō kahē̃gē bhagvān āyā hai , tō aisē kabhī mānē̃gē nahī̃ isliē samjhānē kī|key bhī yukti chāhiē . ab[adv.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samjhānā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] bhagvān[x] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , sīdhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[fut.m.pl.12hon3] bhagvān[x] ānā[pres-perf.sg.m.23] , tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kabhī[adv.] mānnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] isliē samjhānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . now that to how explain[opt.pl.12hon3] that God come[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] , direct who[.kō] say[fut.m.pl.12hon3] God come[pres-perf.sg.m.23] , then such ever x[fut.m.pl.12hon3] not therefore explain[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) too way (should|x[imp.pl.2hon]) .
84How can you explain to them that God has come? 85If you tell them directly that God has come, they would never believe you. 86This is why you need a clever method in order to explain to them.
83ऐसे कभी किसी को कहना नहीं चाहिए कि भगवान् आया हुआ है . aisē kabhī kisī kō kahnā nahī̃ chāhiē ki bhagvān āyā huā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kabhī[adv.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kō[postp.] kahnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] ki[conj.] bhagvān[x] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . such ever (anything|some) to say[inf.m.sg.d.] not (should|x[imp.pl.2hon]) that God come[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .
87You must never tell anyone that God has come.
84उनको समझाना है तुम्हारे दो बाप हैं . unkō samjhānā hai tumhārē dō bāp haĩ . vah[pn.pl.kō] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] tum[pn.pl.kē] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . that[.kō] explain[pres.sg.23.oblig1] you[.kē] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) father be[pres.pl.12hon3] .
88You have to say to them: You have two fathers.
85एक है पारलौकिक बेहद का बाप , दूसरा लौकिक हद का बाप . ēk hai pārlaukik bēhad kā bāp , dūsrā laukik had kā bāp . ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] pārlaukik[adj.] bēhad kā bāp[x] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] laukik[adj.] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] . one be[pres.sg.23] parlokik unlimited Father , other worldly x of father .
89One is the unlimited parlokik Father and the other is a limited physical father.
86अच्छी रीति परिचय देना चाहिए , जो समझें कि यह ठीक कहते हैं . achchhī rīti parichay dēnā chāhiē , jō samajhē̃ ki yah ṭhīk kahtē haĩ . achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] parichay dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|parichay dēnā[.oblig3] , jō[pn.;d.] samajhnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] ṭhīk[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . achcha way (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]) , that understand[opt.pl.12hon3] that this OK say[pres.pl.m.12hon3] .
90You should give them the introduction very clearly, so that they can understand that what you say is right.
87बेहद के बाप से वर्सा कैसे मिलता है - यह कोई नहीं जानते . bēhad kē|K bāp sē varsā kaisē miltā hai - yah kōī nahī̃ jāntē . bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[pres.sg.m.23] - yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . unlimited (of|K) father from inheritance how receive[pres.sg.m.23] - this some not know[pres-part.m.pl.,o.] .
91No one knows how you receive the unlimited inheritance from the unlimited Father.
88वर्सा मिलता ही है बाप से . varsā miltā hī hai bāp sē . varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . inheritance receive[pres-part.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] father from .
92An inheritance is received from a father.
89और कोई भी ऐसे कभी नहीं कहेंगे कि मनुष्य को दो बाप होते हैं . aur kōī bhī aisē kabhī nahī̃ kahē̃gē ki manuṣhya kō dō bāp hōtē haĩ . aur kōī[x] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . someone else too such ever not say[fut.m.pl.12hon3] that human being to (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) father be[pres.pl.m.12hon3] . 90तुम सिद्ध कर बतलाते हो , हद के लौकिक बाप से हद का वर्सा और पारलौकिक बेहद बाप से बेहद अर्थात् नई दुनिया का वर्सा मिलता है . tum siddh kar batlātē hō , had kē|K laukik bāp sē had kā varsā aur pārlaukik bēhad bāp sē bēhad arthāt naī duniyā kā varsā miltā hai . tum[pn.pl.] siddh karnā[root] batlānā[pres.pl.m.2] , had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur pārlaukik[adj.] bēhad[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bēhad[adj.] arthāt nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . you justify[root] show[pres.pl.m.2] , x (of|K) worldly father from x of inheritance and parlokik unlimited father from unlimited that is new world of inheritance receive[pres.sg.m.23] .
93No one else would ever say that human beings have two fathers. 94You prove to them that a limited inheritance is received from a limited, worldly father, whereas the unlimited inheritance, that is, the inheritance of the new world is received from the unlimited, parlokik Father.
91नई दुनिया है स्वर्ग , सो तो जब बाप आये तब ही आकर देवे . naī duniyā hai svarg , sō tō jab bāp āyē tab hī ākar dēvē . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] svarg[n.m.;sg.,d.] , sōnā[root]|sō tō jab bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] tab hī[p.] ānā[abs.] dēnā[opt.sg.23] . new world be[pres.sg.23] heaven , (sleep[root]|x) then when father (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) for only then only come[abs.] give[opt.sg.23] .
95The new world is heaven and only when He comes can the Father give you that.
92वह बाप है ही नई सृष्टि का रचने वाला . vah bāp hai hī naī sr̥iṣhṭi kā rachnē vālā . vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nayā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . that father be[pres.sg.23] only new world of x[inf.m.pl.,o.] those who .
96That Father is the Creator of the new world.
93बाकी तुम सिर्फ कहेंगे भगवान् आया हुआ है - तो कभी मानेंगे नहीं , और ही टीका करेंगे . bākī tum sirph kahē̃gē bhagvān āyā huā hai - tō kabhī mānē̃gē nahī̃ , aur hī ṭīkā karē̃gē . bākī|bākī tum[pn.pl.] sirph[adj.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] bhagvān[x] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] - tō kabhī[adv.] mānnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] , aur hī[p.] ṭīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|ṭīkā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . (but|others) you only say[fut.m.pl.12hon3] God come[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] - then ever x[fut.m.pl.12hon3] not , and only (x|comment) do[fut.m.pl.12hon3] . 94सुनेंगे ही नहीं . sunē̃gē hī nahī̃ . sunnā[fut.m.pl.12hon3] hī[p.] nahī̃[neg] . listen[fut.m.pl.12hon3] only not .
97If you simply tell people that God has come, they would not believe you and would make even more comments; they would not listen to you.
95सतयुग में तो समझाना नहीं होता . satyug mē̃ tō samjhānā nahī̃ hōtā . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō samjhānā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . golden age in then explain[inf.m.sg.d.] not be[pres-part.m.sg.d.] .
98You don't have to explain this in the golden age.
96समझाना तब पड़ता है , जब बाप आकर शिक्षा देते हैं . samjhānā tab paṛtā hai , jab bāp ākar śhikṣhā dētē haĩ . samjhānā[inf.m.sg.d.] tab paṛnā[pres.sg.m.23] , jab bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . explain[inf.m.sg.d.] for only then fall[pres.sg.m.23] , when father come[abs.] teachings give[pres.pl.m.12hon3] .
99You have to explain at the time the Father comes and gives you teachings.
97सुख में सिमरण कोई नहीं करते हैं , दुःख में सब करते हैं . sukh mē̃ simraṇ kōī nahī̃ kartē haĩ , duḥkh mē̃ sab kartē haĩ . sukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] simraṇ[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] , duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] mē̃[postp.] sab[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . happiness in remembrance some not do[pres.pl.m.12hon3] , (sorrow|hurt[root]) in all do[pres.pl.m.12hon3] .
100No one remembers God in happiness, but everyone remembers God in times of sorrow.
98तो उस पारलौकिक बाप को ही कहा जाता है दुःखहर्ता सुख कर्ता . tō us pārlaukik bāp kō hī kahā jātā hai duḥkhhartā sukh kartā . tō vah[pn.sg.o.] pārlaukik bāp[x] kō[postp.] hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] duḥkh hartā[n.m.;sg.,d.] sukh kartā[x] . then that x to only (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) Remover of Sorrow bestower of happiness .
101Only that parlokik Father is called the Remover of Sorrow and the Bestower of Happiness.
99दुःख से लिबरेट कर गाइड बन फिर ले जाते हैं अपने घर स्वीट होम . duḥkh sē liberate kar guide ban phir lē jātē haĩ apnē ghar sweet home . duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] sē[postp.] liberate karnā[root] guide ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] phirnā[opt.sg.23.root+lēnā] jānā[pres.pl.m.12hon3] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] sweet home[x] . (sorrow|hurt[root]) from liberate do[root] guide (x|become[root]) turn[opt.sg.23.root+lēnā] go[pres.pl.m.12hon3] one’s own home sweet home .
102He liberates you from sorrow, becomes your Guide and takes you back to your sweet home.
100उनको कहेंगे स्वीट साइलेन्स होम . unkō kahē̃gē sweet silence home . vah[pn.pl.kō] kahnā[fut.m.pl.12hon3] sweet silence home[x] . that[.kō] say[fut.m.pl.12hon3] x .
103That is called the sweet silence home.
101वहाँ हम कैसे जायेंगे - यह कोई भी नहीं जानते . vahā̃ ham kaisē jāyēṅgē - yah kōī bhī nahī̃ jāntē . vahā̃ ham[pn.pl.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā[fut.m.pl.12hon3] - yah[pn.sg.d.] kōī bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . there we how go[fut.m.pl.12hon3] - this anyone not know[pres-part.m.pl.,o.] . 102न रचता , न रचना के आदि-मध्य-अन्त को जानते हैं . na rachtā , na rachnā kē|K ādi-madhy-ant kō jāntē haĩ . na[neg] rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] , na[neg] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . not (creator|x[pres-part.m.sg.d.]) , not (creation|x[inf.m.sg.d.]) (of|K) the beginning, the middle and the end to know[pres.pl.m.12hon3] .
104No one knows how we will go there, nor do they know the Creator or the beginning, middle and end of creation.
103तुम जानते हो हमको बाबा निर्वाणधाम ले जाने के लिए आया हुआ है . tum jāntē hō hamkō bābā nirvāṇdhām lē jānē kē liē āyā huā hai . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.kō] bābā nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē liē[x] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . you know we[.kō] Baba land of nirvana (take[root]|take[opt.sg.23]) (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) for come[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .
105You know that Baba has come to take you to the land of nirvana.
104सब आत्माओं को ले जायेंगे . sab ātmāō̃ kō lē jāyēṅgē . sab[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] lē jānā[fut.m.pl.12hon3] . all soul to carry .
106He will take all souls back with Him.
105एक को भी छोड़ेंगे नहीं . ēk kō bhī chhōṛē̃gē nahī̃ . ēk[adj.] kō[postp.] bhī[p.] chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . one to too renounce[fut.m.pl.12hon3] not .
107He will not leave a single one behind.
106वह है आत्माओं का घर , यह है शरीर का घर . vah hai ātmāō̃ kā ghar , yah hai śharīr kā ghar . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] . that be[pres.sg.23] soul of home , this be[pres.sg.23] body of home .
108That is the home of souls and this is the home of bodies.
107तो पहले-पहले बाप का परिचय देना चाहिए . tō pahlē-pahlē bāp kā parichay dēnā chāhiē . tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|parichay dēnā[.oblig3] . then (x|firstly) father of (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]) .
109So, first of all, you have to give the Father's introduction.
108वह निराकार बाप है , उनको परमपिता भी कहा जाता है . vah nirākār bāp hai , unkō parampitā bhī kahā jātā hai . vah[pn.sg.d.] nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] parampitā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . that incorporeal father be[pres.sg.23] , that[.kō] Supreme Father too (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
110He is the incorporeal Father and He is also called the Supreme Father.
109परमपिता अक्षर राइट है और मीठा है . parampitā akṣhar right hai aur mīṭhā hai . parampitā[n.m.;sg.,d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] right hōnā[pres.sg.23] aur mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Supreme Father word right be[pres.sg.23] and sweet be[pres.sg.23] .
111The words "Supreme Father" are right and are sweet.
110सिर्फ भगवान् , ईश्वर कहने से वर्से की खुशबू नहीं आती है . sirph bhagvān , īśhvar kahnē sē varsē kī|key khuśhbū nahī̃ ātī hai . sirph[adj.] bhagvān[x] , īśhvar[n.m.;sg.,d.] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key khuśhbū[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.f.23] . only God , God say[inf.m.pl.,o.] from inheritance (do[past-part.f.]|of|key) fragrance not come[pres.sg.f.23] .
112By simply saying, "God" or "Ishwar" you don't receive the fragrance of the inheritance.
111तुम परमपिता को याद करते हो तो वर्सा मिलता है . tum parampitā kō yād kartē hō tō varsā miltā hai . tum[pn.pl.] parampitā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.2] tō varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . you Supreme Father to remember then inheritance receive[pres.sg.m.23] .
113You remember the Supreme Father and so you receive the inheritance.
112बाप है ना . bāp hai nā . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . father be[pres.sg.23] ∅ .
114He is the Father.
113यह भी बच्चों को समझाया है सतयुग है सुखधाम . yah bhī bachchō̃ kō samjhāyā hai satyug hai sukhdhām . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] . this too child to explain[pres-perf.sg.m.23] golden age be[pres.sg.23] land of happiness .
115It has also been explained to you children that the golden age is the land of happiness.
114स्वर्ग को शान्तिधाम नहीं कहेंगे . svarg kō śhāntidhām nahī̃ kahē̃gē . svarg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . heaven to land of peace not say[fut.m.pl.12hon3] .
116Heaven cannot be called the land of peace.
115शान्तिधाम जहाँ आत्मायें रहती हैं . śhāntidhām jahā̃ ātmāyē̃ rahtī haĩ . śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] jahā̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] . land of peace where there soul remain[pres.pl.f.12hon3] . 116यह बिल्कुल पक्का करा लो . yah bilkul pakkā karā lō . yah[pn.sg.d.] bilkul[adv.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . this at all firm make commit[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .
117Make it very firm that the land of peace is the place where souls reside.
117बाप कहते हैं - बच्चे , तुमको यह वेद-शास्त्र आदि पढ़ने से कुछ भी प्राप्ति नहीं होती है . bāp kahtē haĩ - bachchē , tumkō yah vēd-śhāstra ādi paṛhnē sē kuchh bhī prāpti nahī̃ hōtī hai . bāp kahtē haĩ[x] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] vēd-śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kuchh bhī[x] prāpti[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] . the Father says - child , you[.kō] this Vedas and scriptures etc. study[inf.m.pl.,o.] from anything attainment not be[pres.sg.f.23] .
118The Father says: Children, you don't have any attainment by reading the Vedas or scriptures, etc.
118शास्त्र पढ़ते ही हैं भगवान् को पाने के लिए और भगवान् कहते हैं मैं किसको भी शास्त्र पढ़ने से नहीं मिलता हूँ . śhāstra paṛhtē hī haĩ bhagvān kō pānē kē liē aur bhagvān kahtē haĩ maĩ kiskō bhī śhāstra paṛhnē sē nahī̃ miltā hū̃ . śhāstra[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] bhagvān[x] kō[postp.] pānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] aur bhagvān[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] nahī̃[neg] milnā[pres.sg.m.1] . scripture study[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] God to x[inf.m.pl.,o.] for and God say[pres.pl.m.12hon3] I who[.kō] too scripture study[inf.m.pl.,o.] from not receive[pres.sg.m.1] .
119People study the scriptures in order to attain God, whereas God says: I do not meet anyone by their reading the scriptures.
119मुझे यहाँ बुलाते ही हैं कि आकर इस पतित दुनिया को पावन बनाओ . mujhē yahā̃ bulātē hī haĩ ki ākar is patit duniyā kō pāvan banāō . maĩ[pn.sg.kō] yahā̃ bulānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] ānā[abs.] yah[pn.sg.o.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . I[.kō] here call[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] that come[abs.] this impure world to x .
120You call out to Me to come here to make the impure world pure.
120यह बातें कोई समझते नहीं हैं , पत्थरबुद्धि हैं ना . yah bātē̃ kōī samajhtē nahī̃ haĩ , pattharbuddhi haĩ nā . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] kōī[pn.;d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , patthar buddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . this matter some understand[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] , stone intellect be[pres.pl.12hon3] ∅ .
121No one understands these things because they have stone intellects.
121स्कूल में बच्चे नहीं पढ़ते हैं तो कहते हैं ना कि तुम तो पत्थरबुद्धि हो . school mē̃ bachchē nahī̃ paṛhtē haĩ tō kahtē haĩ nā ki tum tō pattharbuddhi hō . school mē̃[postp.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nahī̃[neg] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā ki[conj.] tum[pn.pl.] tō patthar buddhi[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . school in child not study[pres.pl.m.12hon3] then say[pres.pl.m.12hon3] ∅ that you then stone intellect (be[root]|be[pres.pl.2]) .
122When children don't study at school, they are told, “You have stone intellects."
122सतयुग में ऐसे नहीं कहेंगे . satyug mē̃ aisē nahī̃ kahē̃gē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . golden age in it isn't that say[fut.m.pl.12hon3] .
123You would not say this in the golden age.
123पारसबुद्धि बनाने वाला है ही परमपिता बेहद का बाप . pārasbuddhi banānē vālā hai hī parampitā bēhad kā bāp . pārasbuddhi[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] parampitā[n.m.;sg.,d.] bēhad kā bāp[x] . divine intellect create[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] only Supreme Father unlimited Father .
124It is only the Supreme Father, the unlimited Father, who makes you into those with divine intellects.
124इस समय तुम्हारी बुद्धि है पारस क्योंकि तुम बाप के साथ हो . is samay tumhārī buddhi hai pāras kyōṅki tum bāp kē sāth hō . is samay[x] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] pāras[x] kyōṅki tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . at this time you[.kī] intellect be[pres.sg.23] divine because you father with (be[root]|be[pres.pl.2]) .
125At this time, your intellects are divine because you are with the Father.
125फिर सतयुग में एक जन्म में भी इतना ज़रा फ़र्क जरूर पड़ता है . phir satyug mē̃ ēk janm mē̃ bhī itnā zarā fark jarūr paṛtā hai . phirnā[root]|phir[adv.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] bhī[p.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] zarā fark[n.m.;sg.,d.] zarūr paṛnā[pres.sg.m.23] . (turn[root]|then) golden age in one (life|be born[root]) in too such x difference definitely fall[pres.sg.m.23] .
126Then, in the golden age, even after one birth, there is a slight difference.
1261250 वर्ष में 2 कला कम होती हैं . 1250 varṣh mē̃ 2 kalā kam hōtī haĩ . 1250 varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] 2 kalā[n.f.;sg.] kam hōnā[pres.pl.f.12hon3] . 1250 year in 2 degree decrease .
127There are two degrees less after 1250 years.
127सेकण्ड बाई सेकण्ड 1250 वर्ष में कला कम होती जाती हैं . second by second 1250 varṣh mē̃ kalā kam hōtī jātī haĩ . second by second[x] 1250 varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kalā[n.f.;sg.] kam hōnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā] . second by second 1250 year in degree decrease .
128Your degrees continue to decrease second by second during 1250 years.
128तुम्हारा जीवन इस समय एकदम परफेक्ट बनता है जबकि तुम बाप मिसल ज्ञान का सागर , सुख-शान्ति का सागर बनते हो . tumhārā jīvan is samay ēkdam perfect bantā hai jabki tum bāp misal gyān kā sāgar , sukh-śhānti kā sāgar bantē hō . tum[pn.pl.kā] jīvan[n.m.;sg.,d.] is samay[x] ēkdam perfect bannā[pres.sg.m.23] jabki tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] misāl[x] gyān kā sāgar[x] , sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . you[.kā] life at this time x perfect become[pres.sg.m.23] x you father example x , happiness and peace of ocean become[pres.pl.m.2] . 129सब वर्सा ले लेते हो . sab varsā lē lētē hō . sab[adj.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.2.root+lēnā] . all inheritance take[pres.pl.m.2.root+lēnā] .
129Your lives are now becoming completely perfect at this time. 130Since you are becoming oceans of knowledge and oceans of happiness and peace, the same as the Father, you claim the full inheritance.
130बाप आते ही हैं वर्सा देने . bāp ātē hī haĩ varsā dēnē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] . father come[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] inheritance give[inf.m.pl.,o.] .
131The Father comes here simply to give you the inheritance.
131पहले-पहले तुम शान्तिधाम में जाते हो , फिर सुखधाम में जाते हो . pahlē-pahlē tum śhāntidhām mē̃ jātē hō , phir sukhdhām mē̃ jātē hō . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tum[pn.pl.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.2] , phirnā[root]|phir[adv.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.2] . (x|firstly) you land of peace in go[pres.pl.m.2] , (turn[root]|then) land of happiness in go[pres.pl.m.2] .
132First of all, you go to the land of peace and you then go to the land of happiness.
132शान्तिधाम में तो है ही शान्ति . śhāntidhām mē̃ tō hai hī śhānti . śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] śhānti . land of peace in then be[pres.sg.23] only peace .
133There is just peace in the land of peace.
133फिर सुखधाम में जाते हो , वहाँ अशान्ति की ज़रा भी बात नहीं . phir sukhdhām mē̃ jātē hō , vahā̃ aśhānti kī|key zarā bhī bāt nahī̃ . phirnā[root]|phir[adv.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.2] , vahā̃ aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key zarā bhī[p.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . (turn[root]|then) land of happiness in go[pres.pl.m.2] , there peacelessness (do[past-part.f.]|of|key) x too matter not .
134You then go to the land of happiness where there is no question of the slightest peacelessness.
134फिर नीचे उतरना होता है . phir nīchē utarnā hōtā hai . phirnā[root]|phir[adv.] nīchē utarnā[pres.sg.m.23.oblig1] . (turn[root]|then) down go down[pres.sg.m.23.oblig1] .
135You then have to come down.
135मिनट बाई मिनट तुम्हारी उतराई होती है . minute by minute tumhārī utrāī hōtī hai . minute by minute tum[pn.pl.kī] utrāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . minute by minute you[.kī] descending be[pres.sg.f.23] .
136You continue to come down minute by minute.
136नई दुनिया से पुरानी होती जाती है . naī duniyā sē purānī hōtī jātī hai . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] purānā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . new world from old be[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] .
137The new world continues to become old.
137तब बाबा ने कहा था हिसाब निकालो , 5 हज़ार वर्ष में इतने मास , इतने घण्टे … तो मनुष्य वण्डर खायेंगे . tab bābā nē kahā thā hisāb nikālō , 5 hazār varṣh mē̃ itnē mās , itnē ghaṇṭē … tō manuṣhya wonder khāyēṅgē . tab bābā nē[postp.] kahnā[past-perf.m.sg.] hisāb[n.m.;sg.,d.] nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] , itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] … tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] wonder khānā[fut.m.pl.12hon3] . for only then Baba ∅ say[past-perf.m.sg.] account x[opt.pl.2,imp.pl.2] , 5 1000 year in such (month|x) , such hour … then human being wonder eat[fut.m.pl.12hon3] .
138This is why Baba asked you to calculate: There are so many months, so many hours in 5000 years. 139Then people will be amazed.
138यह हिसाब तो पूरा बताया है . yah hisāb tō pūrā batāyā hai . yah[pn.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] tō pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] batānā[pres-perf.sg.m.23] . this account then full tell[pres-perf.sg.m.23] .
140This clear account has been shown.
139एक्यूरेट हिसाब लिखना चाहिए , इसमें ज़रा भी फ़र्क नहीं पड़ सकता . accurate hisāb likhnā chāhiē , ismē̃ zarā bhī fark nahī̃ paṛ saktā . accurate hisāb[n.m.;sg.,d.] likhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|likhnā[.oblig3] , yah[pn.sg.mē̃] zarā bhī[p.] fark[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] paṛnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . accurate account (write[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|write[.oblig3]) , this[.mē̃] x too difference not fall[root] can[pres-part.m.sg.d.] .
141You should write down the accurate calculation. 142There cannot be the slightest difference in that.
140मिनट बाई मिनट टिक-टिक होती रहती है . minute by minute ṭik-ṭik hōtī rahtī hai . minute by minute ṭik-ṭik hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . minute by minute x be[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
143It continues to tick away, minute by minute.
141सारा रील रिपीट होता , फिरता-फिरता फिर रोल होता जाता है फिर वही रिपीट होगा . sārā reel repeat hōtā , phirtā-phirtā phir roll hōtā jātā hai phir vahī repeat hōgā . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] reel repeat hōnā[pres-part.m.sg.d.] , phirnā[pres-part.m.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] roll hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] phirnā[root]|phir[adv.] vahī repeat hōnā[fut.m.sg.23] . the whole reel repeat be[pres-part.m.sg.d.] , turn[pres-part.m.sg.d.] (turn[root]|then) roll be[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] (turn[root]|then) this repeat be[fut.m.sg.23] .
144The whole reel repeats. 145As it turns, it continues to roll and it then repeats.
142यह ह्यूज़ रोल बड़ा वण्डरफुल है . yah huge roll baṛā wonderful hai . yah[pn.sg.d.] huge roll baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] wonderful hōnā[pres.sg.23] . this huge roll very wonderful be[pres.sg.23] .
146This huge roll is very wonderful.
143इनका माप आदि नहीं कर सकते . inkā māp ādi nahī̃ kar saktē . yah[pn.pl.kā] māp[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . this[.kā] measure etc. not do[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .
147It cannot be measured.
144सारी दुनिया का जो पार्ट चलता है , टिक-टिक होती रहती है . sārī duniyā kā jō part chaltā hai , ṭik-ṭik hōtī rahtī hai . sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] part[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] , ṭik-ṭik hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . the whole world of that part continue[pres.sg.m.23] , x be[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
148The part of the whole world continues to tick away.
145एक सेकण्ड न मिले दूसरे से . ēk second na milē dūsrē sē . ēk[adj.] second na[neg] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] . one second not (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) other from .
149No two seconds are the same.
146यह चक्र फिरता ही रहता है . yah chakra phirtā hī rahtā hai . yah[pn.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] phirnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] rahnā[pres.sg.m.23] . this (cycle|x) turn[pres-part.m.sg.d.] only remain[pres.sg.m.23] .
150This cycle continues to turn.
147वह होता है हद का ड्रामा , यह है बेहद का ड्रामा . vah hōtā hai had kā drama , yah hai bēhad kā drama . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] drama , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā[x] drama . that be[pres.sg.m.23] x of drama , this be[pres.sg.23] unlimited drama .
151Those are limited dramas whereas this is an unlimited drama.
148आगे तुम कुछ भी नहीं जानते थे कि यह अविनाशी ड्रामा है . āgē tum kuchh bhī nahī̃ jāntē thē ki yah avināśhī drama hai . āgē tum[pn.pl.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[hab-past.pl.m.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] avināśhī[adj.] drama hōnā[pres.sg.23] . previously you anything not know[hab-past.pl.m.] that this imperishable drama be[pres.sg.23] .
152Previously, you didn't know anything about how this is an imperishable drama.
149बनी बनाई बन रही . . . . . . . जो होना है वही होता है . banī banāī ban rahī . . . . . . . jō hōnā hai vahī hōtā hai . bannā[past-part.f.] banānā[past-part.f.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] rahnā[past-part.f.] . . . . . . . jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] vahī hōnā[pres.sg.m.23] . become[past-part.f.] create[past-part.f.] (x|become[root]) remain[past-part.f.] . . . . . . . that be[pres.sg.23.oblig1] this be[pres.sg.m.23] .
153That which is predestined is taking place once again.
150नई बात नहीं है . naī bāt nahī̃ hai . nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . new matter not be[pres.sg.23] .
154Whatever is to happen is that which happens; it is nothing new.
151अनेक बार सेकण्ड बाई सेकण्ड यह ड्रामा रिपीट होता आया है . anēk bār second by second yah drama repeat hōtā āyā hai . anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] second by second[x] yah[pn.sg.d.] drama repeat hōnā[pres-perf.sg.m.23.pres-part+ānā] . many time second by second this drama repeat be[pres-perf.sg.m.23.pres-part+ānā] .
155This drama has continued to repeat many times, second by second.
152और कोई यह बातें समझा न सके . aur kōī yah bātē̃ samjhā na sakē . aur kōī[x] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . someone else this matter (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
156No one else can explain these things.
153पहले-पहले तो बाप का परिचय देना है , बेहद का बाप बेहद का वर्सा देते हैं . pahlē-pahlē tō bāp kā parichay dēnā hai , bēhad kā bāp bēhad kā varsā dētē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1] , bēhad kā bāp[x] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . (x|firstly) then father of x[pres.sg.23.oblig1] , unlimited Father unlimited inheritance give[pres.pl.m.12hon3] .
157First of all, you have to give the Father's introduction. 158The unlimited Father gives you the unlimited inheritance.
154उनका एक ही नाम है शिव . unkā ēk hī nām hai śhiv . vah[pn.pl.kā] ēk[adj.] hī[p.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] śhiv . that[.kā] one only name be[pres.sg.23] Shiva .
159He only has the one name, Shiva.
155बाप कहते हैं मैं आता ही तब हूँ जब अति धर्म ग्लानि होती है , इसको कहा जाता है घोर कलियुग . bāp kahtē haĩ maĩ ātā hī tab hū̃ jab ati dharm glāni hōtī hai , iskō kahā jātā hai ghōr kaliyug . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] tab hōnā[pres.sg.1] jab ati dharm[n.m.;sg.,d.] glāni[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] , yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] ghōr[adj.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] . the Father says I come[pres-part.m.sg.d.] only for only then be[pres.sg.1] when x religion defamation be[pres.sg.f.23] , this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) extreme iron age .
160The Father says: I come when there is extreme defamation of religion. 161This is called the extreme iron age.
156यहाँ बहुत दुःख है . yahā̃ bahut duḥkh hai . yahā̃ bahut duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.sg.23] . here very (sorrow|hurt[root]) be[pres.sg.23] .
162There is a lot of sorrow here.
157कई हैं , जो कहते हैं ऐसे घोर कलियुग में पवित्र कैसे रह सकते हैं ! kaī haĩ , jō kahtē haĩ aisē ghōr kaliyug mē̃ pavitra kaisē rah saktē haĩ ! kaī hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghōr[adj.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pavitr[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ! some be[pres.pl.12hon3] , that say[pres.pl.m.12hon3] such extreme iron age in pure how remain[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] !
163There are some who ask: How can you remain pure in this extreme iron age?
158परन्तु उन्हों को यह पता ही नहीं है कि पावन बनाने वाला कौन है ? parantu unhō̃ kō yah patā hī nahī̃ hai ki pāvan banānē vālā kaun hai ? parantu[conj.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ? however that to this knowledge only not be[pres.sg.23] that pure create[inf.m.pl.,o.] those who who be[pres.sg.23] ?
164However, they don't know who it is that makes you pure.
159बाप ही संगम पर आकर पवित्र दुनिया स्थापन करते हैं . bāp hī saṅgam par ākar pavitra duniyā sthāpan kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[abs.] pavitr[adj.] duniyā[n.f.;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . father only confluence (at|other) come[abs.] pure world establishment do[pres.pl.m.12hon3] .
165The Father Himself comes at the confluence age and establishes the pure world.
160वहाँ स्त्री-पुरूष दोनों पवित्र रहते हैं . vahā̃ strī-purūṣh dōnō̃ pavitra rahtē haĩ . vahā̃ strī-puruṣh[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ pavitr[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . there man and woman x pure remain[pres.pl.m.12hon3] . 161यहाँ दोनों अपवित्र हैं . yahā̃ dōnō̃ apavitr haĩ . yahā̃ dōnō̃ apavitr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . here x impure be[pres.pl.12hon3] .
166There, both, husbands and wives, remain pure, whereas here, both are impure.
162यह है ही अपवित्र दुनिया . yah hai hī apavitr duniyā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] apavitr[adj.] duniyā[n.f.;sg.] . this be[pres.sg.23] only impure world .
167This world is impure.
163वह है पवित्र दुनिया - स्वर्ग , हेविन . vah hai pavitra duniyā - svarg , heaven . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] pavitr[adj.] duniyā[n.f.;sg.] - svarg[n.m.;sg.,d.] , heaven . that be[pres.sg.23] pure world - heaven , heaven .
168That world is pure, heaven.
164यह है दोज़क , नर्क , हेल . yah hai dōzak , nark , hell . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] dōzak[n.m.;sg.,d.] , nark[n.m.;sg.,d.] , hell . this be[pres.sg.23] extreme depths of hell , hell , hell .
169This is the extreme depths of hell. 170It is hell!
165तुम बच्चे समझ गये हो नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार . tum bachchē samajh gayē hō number-vār purūṣhārth anusār . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] number-wār puruṣhārth anusār . you child understand[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] numberwise effort according to .
171You children have now understood, numberwise, according to your efforts.
166समझाने में भी मेहनत है . samjhānē mē̃ bhī mēhnat hai . samjhānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . explain[inf.m.pl.,o.] in too effort be[pres.sg.23] .
172It takes effort to explain.
167गरीब झट समझ जाते हैं . garīb jhaṭ samajh jātē haĩ . garīb[adj.] jhaṭ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . x x understand[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
173Those who are poor understand quickly.
168दिन-प्रतिदिन वृद्धि होती जाती है , फिर मकान भी इतना बड़ा चाहिए . din-pratidin vr̥iddhi hōtī jātī hai , phir makān bhī itnā baṛā chāhiē . pratidin vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] , phirnā[root]|phir[adv.] makān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . day by day growth be[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] , (turn[root]|then) building too such very (should|x[imp.pl.2hon]) .
174Expansion continues to take place day by day. 175Then, such big buildings will also be needed.
169इतने बच्चे आयेंगे क्योंकि बाप तो अब कहाँ जायेगा नहीं . itnē bachchē āyēṅgē kyōṅki bāp tō ab kahā̃ jāyēgā nahī̃ . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ānā[fut.m.pl.12hon3] kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] tō ab[adv.] kahā̃ jānā[fut.m.sg.23] nahī̃[neg] . such child come[fut.m.pl.12hon3] because father then now where go[fut.m.sg.23] not .
176Many children have to come here because the Father is not going to go anywhere.
170आगे तो बिगर कोई के कहे भी बाबा आपेही चले जाते थे . āgē tō bigar kōī kē|K kahē bhī bābā āpēhī chalē jātē thē . āgē tō bigar kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] bhī[p.] bābā āpēhī chalnā[hab-past.pl.m..past-part+jānā]|chalnā[hab-past.pl.m..passive] . previously then without some (of|K) (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23]) too Baba automatically (continue[hab-past.pl.m..past-part+jānā]|continue[hab-past.pl.m..passive]) .
177Previously, Baba used to go to places without being asked by anyone.
171अभी तो बच्चे यहाँ आते रहेंगे . abhī tō bachchē yahā̃ ātē rahē̃gē . ab[adv.hī] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yahā̃ ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . now then child here come[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
178Now, children will continue to come here.
172ठण्डी में भी आना पड़े . ṭhaṇḍī mē̃ bhī ānā paṛē . ṭhaṇḍā[adj.ā=>ī;f.] mē̃[postp.] bhī[p.] ānā[opt.sg.23.oblig2] . cool in too come[opt.sg.23.oblig2] .
179You may even have to come in the cold.
173प्रोग्राम बनाना पड़ेगा . programme banānā paṛēgā . programme banānā[fut.m.sg.23.oblig2] . programme create[fut.m.sg.23.oblig2] .
180You would have to make a programme.
174फलाने-फलाने समय पर आओ , फिर भीड़ नहीं होगी . phalānē-phalānē samay par āō , phir bhīṛ nahī̃ hōgī . phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , phirnā[root]|phir[adv.] bhīṛ[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . x time (at|other) come[opt.pl.2,imp.pl.2] , (turn[root]|then) x not be[fut.f.sg.23] .
181“Come at such-and-such a time, when there isn’t a crowd”.
175सभी इकट्ठे एक ही समय तो आ न सकें . sabhī ikaṭṭhē ēk hī samay tō ā na sakē̃ . sab[adv.hī] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk[adj.] hī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] tō ānā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . all together one only time then come[root] not can[opt.pl.12hon3] .
182Not everyone can come at the same time.
176बच्चे वृद्धि को पाते रहेंगे . bachchē vr̥iddhi kō pātē rahē̃gē . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . child growth to x[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
183The number of children will continue to increase.
177यहाँ छोटे-छोटे मकान बच्चे बनाते हैं , वहाँ तो ढेर महल मिलेंगे . yahā̃ chhōṭē-chhōṭē makān bachchē banātē haĩ , vahā̃ tō ḍhēr mahal milē̃gē . yahā̃ chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] makān[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , vahā̃ tō ḍhēr[n.m.;sg.,d.] mahal[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.pl.12hon3] . here small building child create[pres.pl.m.12hon3] , there then crowds of palace receive[fut.m.pl.12hon3] .
184Here, you children build small buildings, whereas there, you will have many palaces.
178यह तो तुम बच्चे जानते हो - पैसे सब मिट्टी में मिल जायेंगे . yah tō tum bachchē jāntē hō - paisē sab miṭṭī mē̃ mil jāyēṅgē . yah[pn.sg.d.] tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] - paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sab[adj.] miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] milnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . this then you child know[pres.pl.m.2] - money all mud in receive[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
185You children know that all the money is going to turn to dust.
179बहुत ऐसे करते हैं जो खड्डे खोदकर भी अन्दर रख देते हैं . bahut aisē kartē haĩ jō khaḍḍē khōdkar bhī andar rakh dētē haĩ . bahut aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] khaḍḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khōdnā[abs.] bhī[p.] andar rakhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . very such do[pres.pl.m.12hon3] that hole dig[abs.] too inside keep[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
186Many people dig holes and hide their money in them.
180फिर या तो चोर ले जाते , या फिर खड्डों में ही अन्दर रह जाते हैं , फिर खेती खोदने समय धन निकल आता है . phir yā tō chōr lē jātē , yā phir khaḍḍō̃ mē̃ hī andar rah jātē haĩ , phir khētī khōdnē samay dhan nikal ātā hai . phirnā[root]|phir[adv.] yā tō chōr[n.m.;sg.,d.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānā[pres-part.m.pl.,o.] , yā phirnā[root]|phir[adv.] khaḍḍā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] hī[p.] andar rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , phirnā[root]|phir[adv.] khētī[n.f.ī=>ī;sg.] khōdnā[inf.m.pl.,o.] samay[n.m.;sg.,d.] dhan[n.m.;sg.,d.] nikalnā[pres.sg.m.23.root+ānā] . (turn[root]|then) or then thief (take[root]|take[opt.sg.23]) go[pres-part.m.pl.,o.] , or (turn[root]|then) hole in only inside remain[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , (turn[root]|then) farm dig[inf.m.pl.,o.] time wealth be extracted[pres.sg.m.23.root+ānā] .
187Then, either thieves steal it or it just remains in the holes. 188Later, when people dig the land on their fields, the money emerges.
181अब विनाश होगा , सब दब जायेगा . ab vināśh hōgā , sab dab jāyēgā . ab[adv.] vināśh hōnā[fut.m.sg.23] , sab[adj.] dabnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . now be destroyed , all x[fut.m.sg.23.root+jānā] .
189Destruction will now take place and everything will be buried.
182फिर वहाँ सब कुछ नया मिलेगा . phir vahā̃ sab kuchh nayā milēgā . phirnā[root]|phir[adv.] vahā̃ sab kuchh[x] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[fut.m.sg.23] . (turn[root]|then) there everything new receive[fut.m.sg.23] .
190You will then receive everything new there.
183बहुत ऐसे राजाओं के किले हैं जहाँ बहुत सामान दबा हुआ है . bahut aisē rājāō̃ kē|K kilē haĩ jahā̃ bahut sāmān dabā huā hai . bahut aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kilā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jahā̃ bahut sāmān[n.m.;sg.,d.] dabānā[root]|dabnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . very such king (of|K) fortress be[pres.pl.12hon3] where there very goods (massage[root]|x[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] .
191There are many kings’ fortresses where a lot of their things are buried.
184बड़े-बड़े हीरे भी निकल आते हैं तो हज़ारों-लाखों की आमदनी हो जाती है . baṛē-baṛē hīrē bhī nikal ātē haĩ tō hazārō̃-lākhō̃ kī|key āmdanī hō jātī hai . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] nikalnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] tō hazārō̃-lākhō̃[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āmdanī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . very diamond too be extracted[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] then thousands, hundreds of thousands (do[past-part.f.]|of|key) income be[pres.sg.f.23.root+jānā] .
192Even big diamonds emerge and they bring an income of hundreds of thousands or millions.
185ऐसे नहीं कि तुम स्वर्ग में खोदकर ऐसे कोई हीरे आदि निकालेंगे . aisē nahī̃ ki tum svarg mē̃ khōdkar aisē kōī hīrē ādi nikālē̃gē . aisē nahī̃[x] ki[conj.] tum[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] khōdnā[abs.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] nikālnā[fut.m.pl.12hon3] . it isn't that that you heaven in dig[abs.] such some diamond etc. x[fut.m.pl.12hon3] .
193It isn't that you will dig the land in heaven and bring out diamonds, etc.
186नहीं , वहाँ तो हर चीज़ की खानियाँ आदि सब नई भरपूर हो जायेंगी . nahī̃ , vahā̃ tō har|her chīz kī|key khāniyā̃ ādi sab naī bharpūr hō jāyēṅgī . nahī̃[neg] , vahā̃ tō har|harnā[root]|her chīz[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key khāni[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ādi[adj.] sab[adj.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bharpūr[adj.] hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] . not , there then (x|x[root]) thing (do[past-part.f.]|of|key) x etc. all new full be[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] .
194No, the mines of everything there will be new and full.
187यहाँ कलराठी जमीन है तो ताकत ही नहीं है . yahā̃ kalrāṭhī jamīn hai tō tākat hī nahī̃ hai . yahā̃ kalrāṭhī[adj.] zamīn[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō tākat[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . here x land be[pres.sg.23] then power only not be[pres.sg.23] .
195Here, the land is barren and so it has no strength.
188बीज जो बोते हैं उनमें दम नहीं रहा है . bīj jō bōtē haĩ unmē̃ dam nahī̃ rahā hai . bīj[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] bōnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.mē̃] dam[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[pres-perf.sg.m.23] . seed that sow[pres.pl.m.12hon3] that[.mē̃] x not remain[pres-perf.sg.m.23] .
196There is no strength left in the seeds that they sow.
189किचड़पट्टी अशुद्ध चीज़ें डाल देते हैं . kichaṛpaṭṭī aśhuddh chīzē̃ ḍāl dētē haĩ . kichaṛ-paṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] aśhuddh chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] ḍālnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . rubbish impure thing create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
197Everything they put in is all rubbish and impure.
190वहाँ तो अशुद्ध चीज़ का कोई नाम नहीं होता है . vahā̃ tō aśhuddh chīz kā kōī nām nahī̃ hōtā hai . vahā̃ tō aśhuddh chīz[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] . there then impure thing of some name not be[pres.sg.m.23] .
198There, there is no mention of anything impure.
191एवरी-थिंग इज़ न्यू . every-thing is new . everything be new . everything be new .
199Everything is new.
192स्वर्ग का साक्षात्कार भी बच्चियाँ करके आती हैं . svarg kā sākṣhātkār bhī bachchiyā̃ karkē ātī haĩ . svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] karnā[abs.] ānā[pres.pl.f.12hon3] . heaven of vision too girl do[abs.] come[pres.pl.f.12hon3] .
200Daughters come back (from trance) having had visions of heaven.
193वहाँ की ब्यूटी ही नेचुरल है . vahā̃ kī|key beauty hī natural hai . vahā̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key beauty hī[p.] natural hōnā[pres.sg.23] . there (do[past-part.f.]|of|key) beauty only natural be[pres.sg.23] .
201There is natural beauty there.
194अभी तुम बच्चे उस दुनिया में जाने का पुरूषार्थ कर रहे हो . abhī tum bachchē us duniyā mē̃ jānē kā purūṣhārth kar rahē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.prog.2] . now you child that world in (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) of effort do[pres.pl.m.prog.2] .
202You children are now making effort to go to that world.
195अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
203Achcha.
196मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
204To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
197रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
205The spiritual Father says namaste to the spiritual children.