Daily Murli for Tuesday 20 August 2024

Sentence alignment between two languages is corrected.

020-08-2024 20-08-2024 20-08-2024 20-08-2024प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 20/08/24 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -कामकाज kāmkāj kām kāj[n.m.;sg.,d.] workकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Fatherरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]), , , , चलते-फिरते chaltē-phirtē chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mobileबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember, , , , यही yahī yahī[pn.;d.] thisतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]बहादुरी bahādurī bahādurī[n.f.ī=>ī;sg.] courageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Sweet children, stay in remembrance of the one Father while working. 2Remember the Father and the home while walking and moving around. 3This is your act of courage.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरिगॉर्ड regard regard regardऔर aur aur andडिस dis dis disरिगॉर्ड regard regard regardकब kab kab whenऔर aur aur andकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

4Question: When and how is there regard and disregard for the Father?

Answer

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : जब jab jab whenतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xयाद करते हो yād kartē hō yād karnā[pres.pl.m.2] rememberतब tab tab for only thenरिगार्ड regard regard regardदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] give[pres.pl.m.2]. . . .

5Answer: When you children remember the Father very well, you are giving Him regard.

4अगर agar agar ifकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)फुर्सत phursat phursat[n.f.;sg.] timeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeडिसरिगार्ड disregard disregard disregardहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

6If you say that you don’t have time to remember the Father, you are disregarding Him.

5वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xयह yah yah[pn.sg.d.] thisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofडिसरिगार्ड disregard disregard disregardनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])ही hī hī[p.] onlyडिसरिगार्ड disregard disregard disregardकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]इसलिए isliē isliē thereforeनामीग्रामी nāmīgrāmī nāmīgrāmī[adj.] xकेवल kēval kēval xभाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] lectureमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] rememberयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageमें mē̃ mē̃[postp.] inबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , याद का चार्ट yād kā chart yād kā chart[x] xरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

7Actually, you are disregarding yourself and not the Father. 8Do not only become well known for giving lectures but become well known for having the pilgrimage of remembrance. 9Keep a chart of your remembrance.

6याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसतो-प्रधान satō-pradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबनेगी banēgī bannā[fut.f.sg.23] become[fut.f.sg.23]. . . .

10It is by having remembrance that you souls will become satopradhan.

Murli

7ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

11Om shanti.

8रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] that84 84 84 84के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)चक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसमझाया जाता है samjhāyā jātā hai samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] (explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive])यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneनॉलेज knowledge knowledge knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

12The spiritual Father explains to you spiritual children. 13The cycle of 84 births is explained to you.

9जो jō jō[pn.;d.] thatतो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childने nē nē[postp.] ∅जन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar janma-janmāntar xपढ़ी है paṛhī hai paṛhnā[pres-perf.sg.f.23] study[pres-perf.sg.f.23]और aur aur andधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaकरते आये हैं kartē āyē haĩ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] do[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]. . . .

14This is the knowledge that you children have studied for many births and have continued to imbibe.

10यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisकोई kōī kōī[pn.;d.] someनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

15This is absolutely easy; it is not something new.

11बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]- - - -सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageसे sē sē[postp.] fromलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endतक tak tak untilतुमने tumnē tum[pn.pl.nē] you[.nē]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soपुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] rebirthलिए हैं liē haĩ lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] take[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

16The Father sits here and explains how many births and rebirths you have taken from the golden age till the end of the iron age.

12यह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeतो tō tō thenसहज sahaj sahaj[adj.] easyरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] only. . . .

17This knowledge is already in your intellects in an easy way.

13यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneपढ़ाई है paṛhāī hai paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] teach[pres-perf.sg.f.23], , , , रचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (x[inf.m.sg.d.]|creation)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)आदि ādi ādi[adj.] etc., , , , मध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] middle, , , , अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endको kō kō[postp.] toसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] understand[pres.sg.23.oblig1]. . . .

18This is a study. 19You also have to understand the beginning, middle and end of creation.

14सो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सिवाए sivāē sivāē exceptऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseसमझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

20No one, except the Father, can explain this.

15बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysइस is yah[pn.sg.o.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] rememberयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimage, , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

21The Father says: The pilgrimage of remembrance, which is also called yoga, is even more elevated than this knowledge.

16योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordमशहूर maśhhūr maśhhūr[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 17परन्तु parantu parantu[conj.] howeverयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] rememberयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimage. . . .

22The word “yoga” is very famous, but this yoga is the pilgrimage of remembrance.

18जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3], , , , कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weफलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xतीर्थ tīrtha tīrth[n.m.;sg.,d.] pilgrimage placeयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]. . . .

23People who go on pilgrimages say that they are going on a pilgrimage to such-and-such a pilgrimage place.

19श्रीनाथ śhrīnāth śhrīnāth[x] Shrinathया yā yā orअमरनाथ amarnāth amarnāth lord of immortalityजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . .

24They go to Shrinath or Amarnath and they remember those places.

20अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryलम्बी lambī lambā[adj.ā=>ī;f.] xयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageसिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] remember Me. . . .

25Similarly, you now understand that the spiritual Father teaches you a very long pilgrimage of remembrance. 26He says: Remember Me!

21उन un vah[pn.pl.o.] thatयात्राओं yātrāō̃ yātrā[n.f.+ō̃;pl.o.] pilgrimageसे sē sē[postp.] fromतो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])लौट आते हैं lauṭ ātē haĩ lauṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] x[pres.pl.m.12hon3.root+ānā]. . . .

27People return from those pilgrimages.

22यह yah yah[pn.sg.d.] thisवह vah vah[pn.sg.d.] thatयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatमुक्तिधाम muktidhām muktidhām[n.m.;sg.,d.] land of liberationमें mē̃ mē̃[postp.] inजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]निवास nivās nivās[n.m.;sg.,d.] xकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

28This is a pilgrimage where you have to go and reside in the land of liberation.

23भल bhal bhal althoughपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partमें mē̃ mē̃[postp.] inआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] come[pres.sg.23.oblig1]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverइस is yah[pn.sg.o.] thisपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

29Although you will have to play your parts, they will not be in this old world.

24इस is yah[pn.sg.o.] thisपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldसे sē sē[postp.] fromतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]वैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] disinterestहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

30You have disinterest in this old world.

25यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenछी-छी chhī-chhī chhī-chhī[adj.] dirtyरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] kingdom of Ravanहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

31This is the dirty kingdom of Ravan.

26तो tō tō thenमूल mūl mūl[n.m.;sg.,d.] mainबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] rememberयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimage. . . .

32Therefore, the main aspect is the pilgrimage of remembrance.

27कई kaī kaī someबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] remember. . . .

33Some children don’t even understand how to have remembrance.

28कोई kōī kōī[pn.;d.] someयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] rememberवा vā vā orनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]. . . .

34Whether someone has remembrance or not is not visible.

29बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (understand[root]|understanding)मुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] Iबाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] remember the Fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

35The Father says: Consider yourselves to be souls and remember Me, your Father.

30देखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)तो tō tō thenचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

36This is not something that is visible.

31न na na[neg] notमालूम mālūm mālūm[adj.] xपड़ सकता है paṛ saktā hai paṛnā[pres.sg.m.23.root+saknā] fall[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . . 32यह yah yah[pn.sg.d.] thisउस us vah[pn.sg.o.] thatअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] to what extentयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] rememberयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageमें mē̃ mē̃[postp.] inकायम kāyam kāyam[adj.] xरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenखुद khud khud oneselfही hī hī[p.] onlyजानें jānē̃ jānnā[opt.pl.12hon3] know[opt.pl.12hon3]. . . .

37It cannot be known to what extent someone stays in the stage of the pilgrimage of remembrance. 38Only that individual would know that.

33युक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] wayतो tō tō thenबहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] veryको kō kō[postp.] toबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] tell[pres.pl.m.12hon3]. . . .

39This method has been shown to many.

34कल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] beneficialबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] explain[pres-perf.sg.m.23]- - - -अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (understand[root]|understanding)शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

40The Benefactor Father has explained: Consider yourselves to be souls and remember Shiv Baba.

35भल bhal bhal althoughअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] tooकरते रहो kartē rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

41By all means, continue to do your service.

36जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeमिसाल misāl misāl[n.f.;sg.] example- - - -पहरे pahrē pahrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] security dutyपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , चक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleलगाते रहते हैं lagātē rahtē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] attach[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā], , , , इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

42For example, there are children on security duty: they walk around, and it’s very easy for them to stay in remembrance.

37सिवाए sivāē sivāē exceptबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)और कुछ aur kuchh aur kuchh[x] xयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआना चाहिए ānā chāhiē ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]). . . .

43You should not remember anything other than the Father.

38बाबा bābā bābā Babaमिसाल misāl misāl[n.f.;sg.] exampleदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])बताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] tell[pres.pl.m.12hon3], , , , उस us vah[pn.sg.o.] thatयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] rememberयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]), , , , जाये jāyē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.]. . . .

44The Father explains to you using examples. 45You have to keep coming and going on this pilgrimage of remembrance.

39जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeपादरी pādrī pādrī[n.m.;sg.,d.] Christian priestलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3], , , , कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसाइलेन्स silence silence silenceमें mē̃ mē̃[postp.] inजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]. . . . 40तो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeको kō kō[postp.] toयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] remember. . . .

46Just as Christian priests walk in silence, so you children also have to remember the Father and the home with a lot of love.

41यह yah yah[pn.sg.d.] thisमंजिल mañjil mañzil[n.f.;sg.] destinationबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryभारी bhārī bhārī[adj.] heavyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

47This destination is very high.

42भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleभी bhī bhī[p.] tooयही yahī yahī[pn.;d.] thisपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

48Devotees also continue to make this effort.

43परन्तु parantu parantu[conj.] howeverउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] thisपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]वापिस जाना है vāpis jānā hai vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] return. . . .

49However, they don’t know that they have to return home.

44वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]जब jab jab whenकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , तब tab tab for only thenजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]. . . .

50They think that they will return when the iron age finishes.

45उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]भी bhī bhī[p.] tooऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसिखलाने sikhlānē sikhlānā[inf.m.pl.,o.] teach[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 46तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toतो tō tō thenसिखलाया जाता है sikhlāyā jātā hai sikhlānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sikhlānā[pres.sg.m.23.passive] (teach[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|teach[pres.sg.m.23.passive]). . . .

51There is no one to teach them, whereas you children are being taught.

47जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeपहरा pahrā pahrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] security dutyदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] give[pres.pl.m.2]तो tō tō thenएकान्त ēkānt ēkānt[n.m.;sg.,d.] solitudeमें mē̃ mē̃[postp.] inजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] rememberउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

52When you are on security duty, the more you remain in solitude and remember the Father, the better it will be.

48याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceसे sē sē[postp.] fromपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xकटते हैं kaṭtē haĩ kaṭnā[pres.pl.m.12hon3] be cut away[pres.pl.m.12hon3]. . . .

53It is by having remembrance that your sins are cut away.

49जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)जन्मान्तर janmāntar janmāntar xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xसिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

54There are burdens of the sins of many births on your heads.

50जो jō jō[pn.;d.] thatपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3], , , , रामराज्य rāmrājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom of Ramaमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)वह vah vah[pn.sg.d.] thatजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]. . . .

55Those who become satopradhan first are also the ones who go into the kingdom of Rama first.

51तो tō tō thenउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]ही hī hī[p.] onlyसबसे sabsē sabsē the mostजास्ती jāstī jāstī moreयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] rememberयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

56Therefore, they are the ones who have to remain on the pilgrimage of remembrance the most.

52कल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 53तो tō tō thenइनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] rememberयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaचांस chance chance chanceहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

57This is a matter of each and every cycle and so they have a good chance to stay on the pilgrimage of remembrance.

54यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someलड़ाई-झगड़े laṛāī-jhagṛē laṛāī-jhagṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

58There is no question here of fighting or quarrelling.

55आते-जाते ātē-jātē ānā-jānā[pres-part.m.pl.,o.] come and goअथवा athavā athavā that isबैठते baiṭhtē baiṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] sit[pres-part.m.pl.,o.]एक ēk ēk[adj.] oneपंथ panth panth[n.m.;sg.,d.] cult, , , , दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] task- - - -पहरा pahrā pahrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] security dutyभी bhī bhī[p.] tooदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two), , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

59As you come and go and as you sit, you can carry out the two tasks at the same time: keeping watch and also remembering the Father.

56कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करते रहो yād kartē rahō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] remember. . . .

60Continue to remember the Father while performing actions.

57पहरे pahrē pahrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] security dutyवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoको kō kō[postp.] toतो tō tō thenसबसे sabsē sabsē the mostजास्ती jāstī jāstī moreफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] profitहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

61Those on security duty can experience the most benefit.

58चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayको kō kō[postp.] to, , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)रात rāt rāt[n.f.;sg.] nightको kō kō[postp.] toजो jō jō[pn.;d.] thatपहरा pahrā pahrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] security dutyदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3], , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatके लिए kē liē kē liē[x] forबहुत bahut bahut veryफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] profitहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 59अगर agar agar ifयह yah yah[pn.sg.d.] thisयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitपड़ जाए paṛ jāē paṛnā[opt.sg.23.root+jānā] fall[opt.sg.23.root+jānā]तो tō tō then. . . .

62Whether it is day or night, those on security duty can benefit a great deal if they imbibe the habit of staying in remembrance.

60बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅यह yah yah[pn.sg.d.] thisसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceबहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaदी है dī hai dēnā[pres-perf.sg.f.23] give[pres-perf.sg.f.23], , , , पहरा pahrā pahrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] security dutyऔर aur aur andयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] rememberयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimage. . . .

63The Father has given you a very good service to do: security duty and the pilgrimage of remembrance.

61यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooचांस chance chance chanceमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]बाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Fatherमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

64You receive a chance to stay in remembrance of the Father.

62यह yah yah[pn.sg.d.] thisभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentयुक्तियाँ yuktiyā̃ yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] wayबताई जाती हैं batāī jātī haĩ batānā[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|batānā[pres.pl.f.12hon3.passive] (tell[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|tell[pres.pl.f.12hon3.passive])- - - -याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] rememberयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of). . . .

65You are shown many different ways to stay on the pilgrimage of remembrance.

63यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतुम tum tum[pn.pl.] youजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inरह सकेंगे rah sakē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] remain[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xबाहर bāhar bāhar outsideधन्धे dhandhē dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] businessआदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notइसलिए isliē isliē thereforeमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] inआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]रिफ्रेश refresh refresh refreshहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]. . . .

66You are not able to stay in remembrance outside, in your business etc., as much as you are able to here. 67Therefore, you come to Madhuban to be refreshed.

64एकान्त ēkānt ēkānt[n.m.;sg.,d.] solitudeमें mē̃ mē̃[postp.] inजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]एक ēk ēk[adj.] oneपहाड़ी pahāṛī pahāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] mountainsपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] rememberयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageमें mē̃ mē̃[postp.] inरहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] remain[opt.pl.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])एक ēk ēk[adj.] oneजाए jāē jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] (go[past-part.m.pl.,o.]|go[opt.sg.23])व va va x2-3 2-3 2-3 2-3जायें jāyē̃ jānā[opt.pl.12hon3] go[opt.pl.12hon3]. . . .

68So, go into solitude in the mountains, sit on a rock and stay on the pilgrimage of remembrance. 69It does not matter if one goes or if two or three others go.

65यहाँ yahā̃ yahā̃ hereचांस chance chance chanceबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

70There is a very good chance here to do this.

66यही yahī yahī[pn.;d.] thisमुख्य mukhya mukhya[adj.] mainहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Father. . . .

71The main thing is to have remembrance of the Father.

67भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्राचीन prāchīn prāchīn[adj.] ancientयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमशहूर maśhhūr maśhhūr[adj.] xभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

72The ancient yoga of Bharat is very famous.

68अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]इस is yah[pn.sg.o.] thisयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] rememberयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageसे sē sē[postp.] fromपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xकटते हैं kaṭtē haĩ kaṭnā[pres.pl.m.12hon3] be cut away[pres.pl.m.12hon3]. . . . 69हम ham ham[pn.pl.] weसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

73You now understand that your sins are cut away with this pilgrimage of remembrance; you will become satopradhan.

70तो tō tō thenइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1], , , , बहादुरी bahādurī bahādurī[n.f.ī=>ī;sg.] courageतो tō tō thenइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद कर yād kar yād karnā[root] rememberदिखलाओ dikhlāō dikhlānā[opt.pl.2,imp.pl.2] show[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

74Therefore, you have to make very good effort for this. 75To demonstrate staying in remembrance of the Father while working is an act of courage.

71कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedतो tō tō thenकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseतुम tum tum[pn.pl.] youहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])प्रवृत्ति मार्ग pravr̥itti mārg pravr̥itti mārg[x] family pathवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . .

76You definitely have to perform actions because you belong to the household path.

72गृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] household mattersव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] behaviourमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]धन्धा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] businessआदि ādi ādi[adj.] etc.करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Fatherरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]), , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]बहुत-बहुत bahut-bahut bahut veryकमाई है kamāī hai kamānā[pres-perf.sg.f.23] earn[pres-perf.sg.f.23]. . . .

77Let there be remembrance of the Father while living at home with your families and doing business etc. 78There is a great deal of income in this for you.

73भल bhal bhal althoughअभी abhī ab[adv.hī] nowकई kaī kaī someबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . . 74बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकहते रहते हैं kahtē rahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] say[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]चार्ट रखो chart rakhō chart rakhō[x] keep your chart. . . .

79Although it does not enter the intellects of some children, the Father continues to tell you to keep a chart.

75थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortबहुत bahut bahut veryकोई kōī kōī[pn.;d.] someलिखते हैं likhtē haĩ likhnā[pres.pl.m.12hon3] write[pres.pl.m.12hon3]. . . .

80Some write their charts for a little while.

76बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherयुक्तियाँ yuktiyā̃ yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] wayतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] tell[pres.pl.m.12hon3]. . . .

81The Father shows you many methods.

77बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]बाबा bābā bābā Babaके पास kē pās kē pās[x] toजायें jāyē̃ jānā[opt.pl.12hon3] go[opt.pl.12hon3]. . . .

82Children want to come to Baba.

78यहाँ yahā̃ yahā̃ hereबहुत bahut bahut veryकमाई कर kamāī kar kamānā[root.past-part+karnā] earn[root.past-part+karnā]सकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] can[pres.pl.m.12hon3]. . . .

83You can earn a great deal of income here.

79एकान्त ēkānt ēkānt[n.m.;sg.,d.] solitudeबहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

84The solitude here is very good.

80बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसम्मुख sammukh sammukh in front of youबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]मुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] remember Meतो tō tō thenपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xकट जायें kaṭ jāyē̃ kaṭnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] be cut away[opt.pl.12hon3.root+jānā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseजन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar janma-janmāntar xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xसिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

85The Father sits here and personally explains to you: Remember Me and your sins will be cut away, because there are the sins of many births on your heads.

81विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceके लिए kē liē kē liē[x] forकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soझगड़े jhagaṛē|jhagṛē jhagaṛnā[opt.sg.23]|jhagaṛnā[past-part.m.pl.,o.]|jhagṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (quarrel[opt.sg.23]|quarrel[past-part.m.pl.,o.]|quarrelling)चलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continue[pres.pl.m.12hon3], , , , विघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleपड़ते हैं paṛtē haĩ paṛnā[pres.pl.m.12hon3] fall[pres.pl.m.12hon3]. . . .

86Many fights and quarrels take place due to vice; there are many obstacles.

82कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]बाबा bābā bābā Babaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

87Some say: Baba they won’t let us remain pure.

83बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , तुम tum tum[pn.pl.] youयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] rememberयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageमें mē̃ mē̃[postp.] inरह rah rahnā[root] remain[root]जन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar janma-janmāntar xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xजो jō jō[pn.;d.] thatसिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatबोझा bōjhā bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] burdenउतारो utārō utārnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

88The Father says: Child, stay on the pilgrimage of remembrance and remove the burden of your sins of many births from your head.

84घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] toयाद करते रहो yād kartē rahō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] remember. . . .

89Continue to remember Shiv Baba while sitting at home.

85याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceतो tō tō thenकहाँ kahā̃ kahā̃ whereभी bhī bhī[p.] tooबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]कर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

90You can have remembrance wherever you are sitting.

86कहाँ kahā̃ kahā̃ whereभी bhī bhī[p.] tooरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisप्रैक्टिस practice practice practiceकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

91You can practise this wherever you live.

87जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]भी bhī bhī[p.] tooपैगाम paigām paigām[n.m.;sg.,d.] messageदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two). . . . 88बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (understand[root]|understanding)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember, , , , इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]ही hī hī[p.] onlyयोगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] power of yogaकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

92Whoever comes, give them this message: The Father says: Consider yourself to be a soul and remember the Father. 93This is called the power of yoga.

89बल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])ताकत tākat tākat[n.f.;sg.] power, , , , शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti. . . .

94Power means strength, shakti.

90बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toसर्वशक्तिमान् sarvśhaktimān sarvśhaktimān[adj.] almighty authoritiesकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

95The Father is called the Almighty Authority.

91तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] receive[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

96So, how can you receive that power from the Father?

92बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherखुद khud khud oneselfकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] remember Me. . . .

97The Father Himself says: Remember Me!

93तुम tum tum[pn.pl.] youनीचे nīchē nīchē downउतरते-उतरते utartē-utartē utarnā[pres-part.m.pl.,o.] go down[pres-part.m.pl.,o.]तमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanबन गये हो ban gayē hō bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] become[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो गई है hō gaī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]. . . .

98While coming down, you have became tamopradhan, and so that power has now completely finished.

94पाई की pāī kī pānā[past-part.f..past-part+karnā] x[past-part.f..past-part+karnā]भी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरही है rahī hai rahnā[pres-perf.sg.f.23] remain[pres-perf.sg.f.23]. . . .

99There is not even a pennyworth left.

95तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] remember. . . .

100There are some among you who explain this very well and who remember the Father.

96तो tō tō thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसे sē sē[postp.] fromपूछना है pūchhnā hai pūchhnā[pres.sg.23.oblig1] ask[pres.sg.23.oblig1]हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]चार्ट chart chart chartकैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] howरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

101Therefore, each of you has to ask yourself what your chart is like.

97बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3], , , , याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] rememberयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageमुख्य mukhya mukhya[adj.] mainहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

102The Father tells all the children that the pilgrimage of remembrance is the main thing.

98याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xकटेंगे kaṭē̃gē kaṭnā[fut.m.pl.12hon3] be cut away[fut.m.pl.12hon3]. . . .

103It is by having remembrance that your sins will be cut away.

99भल bhal bhal althoughकोई kōī kōī[pn.;d.] someसावधान sāvdhān sāvdhān[adj.] cautiousकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद कर सकते हो yād kar saktē hō yād karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] rememberना nā nā ∅. . . .

104Even if there is no one to caution you, you can still remember the Father.

100भल bhal bhal althoughविलायत vilāyat vilāyat[n.f.;sg.] abroadमें mē̃ mē̃[postp.] inअकेले akēlē akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aloneरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inरह सकते हो rah saktē hō rahnā[pres.pl.m.2.root+saknā] remain[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

105Even if you live alone abroad, you can still stay in remembrance.

101समझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]कोई kōī kōī[pn.;d.] someशादी śhādī śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] weddingकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23], , , , स्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] wifeऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तो tō tō thenउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]भी bhī bhī[p.] tooलिख सकते हो likh saktē hō likhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] write[pres.pl.m.2.root+saknā]- - - -तुम tum tum[pn.pl.] youएक ēk ēk[adj.] oneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember- - - -बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberतो tō tō thenजन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar janma-janmāntar xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xभस्म bhasma bhasm[n.m.;sg.,d.] burnt awayहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

106For instance, if you are a married couple and your wife is elsewhere, you can write and tell her: Simply remember one thing: remember the Father and your sins of many births will be burnt.

102विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionसामने sāmnē sāmnē xखड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] standingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

107Destruction is standing ahead.

103बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherयुक्तियाँ yuktiyā̃ yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] wayतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaसमझाते रहते हैं samjhātē rahtē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] explain[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कोई kōī kōī[pn.;d.] someकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23], , , , न na na[neg] notकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23], , , , उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]मर्जी marjī marjī[n.f.ī=>ī;sg.] will. . . .

108The Father continues to explain many good methods, but whether you do it or not is up to you.

104बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherराय rāy rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] (x)तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

109You children understand that the advice the Father gives is very good.

105हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मित्र-सम्बन्धी mitra-sambandhī mitr-sambandhī[n.m.;sg.,d.] friends and relativesआदि ādi ādi[adj.] etc.जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooमिलें milē̃ milnā[opt.pl.12hon3] receive[opt.pl.12hon3], , , , सबको sabkō sabkō everythingपैगाम paigām paigām[n.m.;sg.,d.] messageदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]. . . .

110Our duty is to give the message to everyone, our friends, relatives etc. and whomsoever we meet.

106दोस्त dost dōst[n.m.;sg.,d.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])या yā yā orकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofशौक śhauk śhauk[n.m.;sg.,d.] interestचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

111Whether they are your friends or whoever they are, you should be interested in doing service.

107तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureतो tō tō thenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , बैज badge badge badgeभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

112You have pictures as well as a badge.

108यह yah yah[pn.sg.d.] thisबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

113They are very good things.

109बैज badge badge badgeकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]भी bhī bhī[p.] tooलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanबना सकता है banā saktā hai banānā[pres.sg.m.23.root+saknā] create[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

114This badge can make anyone into Lakshmi or Narayan.

110त्रिमूर्ति trimūrti trimūrti[n.m.;sg.,d.] Trimurtiके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसमझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] explain[pres.sg.23.oblig1], , , , इनके inkē yah[pn.pl.kē] this[.kē]ऊपर ūpar ūpar overशिव śhiv śhiv Shivaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

115You have to explain the picture of the Trimurti very well. 116The One above them is Shiva.

111वो vō vah[pn.;d.] thatलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleत्रिमूर्ति trimūrti trimūrti[n.m.;sg.,d.] Trimurtiबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3], , , , ऊपर ūpar ūpar overमें mē̃ mē̃[postp.] inशिव śhiv śhiv Shivaदिखाते dikhātē dikhānā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

117Those people make an image of the Trimurti; they do not show an image of Shiva above it.

112शिव śhiv śhiv Shivaको kō kō[postp.] toन na na[neg] notजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] know[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबेड़ा bēṛā bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] boatडूबा ḍūbā ḍūbnā[past-part.m.sg.d.] sink[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

118Because of them not knowing Shiva, the boat of Bharat has sunk.

113अब ab ab[adv.] nowशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaद्वारा dvārā dvārā throughही hī hī[p.] onlyभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबेड़ा bēṛā bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] boatपार pār pār[n.m.;sg.,d.] acrossहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

119Now, only by remembering Shiv Baba can the boat of Bharat go across.

114पुकारते हैं pukārtē haĩ pukārnā[pres.pl.m.12hon3] call[pres.pl.m.12hon3]पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]हम ham ham[pn.pl.] weपतितों patitō̃ patit[n.m.+ō̃;pl.o.] impureको kō kō[postp.] toपावन बनाओ pāvan banāō pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] xफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omnipresentकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

120They call out: “O Purifier, come and purify us impure ones”. 121Yet they say that He is omnipresent.

115कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soपाई pāī pānā[past-part.f.]|pāī[n.f.;sg.] (x[past-part.f.]|x)पैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] moneyकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)भूल bhūl bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] (mistake|forget[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

122This mistake is worth pennies.

116बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]ऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchभाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] lectureकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

123The Father sits here and explains to you the way to give lectures.

117बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooडायरेक्शन direction direction directionदेते रहते हैं dētē rahtē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] give[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]- - - -ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchम्युज़ियम museum museum museumखोलो khōlō khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] open[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . .

124The Father continues to give you directions about how to do service and open museums. 125Then, many will come.

118सर्कस circus circus circusभी bhī bhī[p.] tooबड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryशहरों śhaharō̃ śhahar[n.m.+ō̃;pl.o.] cityमें mē̃ mē̃[postp.] inखोलते हैं khōltē haĩ khōlnā[pres.pl.m.12hon3] open[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

126A circus goes to many big cities.

119कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatके पास kē pās kē pās[x] toसामान sāmān sāmān[n.m.;sg.,d.] goodsरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . .

127They have so much equipment.

120गाँव-गाँव gānv-gānv gānv[n.m.;sg.,d.] villageसे sē sē[postp.] fromदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]इसलिए isliē isliē thereforeबाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchखूबसूरत ḵẖūbṣhūrat ḵẖūbṣhūrat[adj.] xम्यूज़ियम museum museum museumबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] see[abs.]खुश khuśh khuśh[adj.] happyहो जायें hō jāyē̃ hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] be[opt.pl.12hon3.root+jānā]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])औरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]सुनायें sunāyē̃ sunānā[opt.pl.12hon3] speak[opt.pl.12hon3]. . . .

128People from many villages go to see them. 129This is why the Father says: Build such a beautiful museum that people become happy when they see it and tell others about it.

121यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]जो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] whateverसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23], , , , कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)मिसल misal misāl[x] exampleहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofओना ōnā ōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] concernबहुत bahut bahut veryरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]. . . .

130It is also explained that whatever service takes place, it happened as it did in the previous cycle. 131However, you have to have a great deal of concern about becoming satopradhan.

122इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]ही hī hī[p.] onlyबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childग़फलत ġaphlat ġaphlat[x] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

132It is in this that some children become careless and make mistakes.

123माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleभी bhī bhī[p.] tooइस is yah[pn.sg.o.] thisयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] rememberयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyडालती है ḍāltī hai ḍālnā[pres.sg.f.23] create[pres.sg.f.23]. . . .

133Maya also creates obstacles on this pilgrimage of remembrance.

124अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromपूछना है pūchhnā hai pūchhnā[pres.sg.23.oblig1] ask[pres.sg.23.oblig1]- - - -इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]शौक śhauk śhauk[n.m.;sg.,d.] interestहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

134Ask your heart: Do I have that much interest? 135Do I make effort?

125ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeतो tō tō thenकॉमन common common xबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

136This knowledge is a common matter.

126बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबिगर bigar bigar without84 84 84 84का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)कोई kōī kōī[pn.;d.] someसमझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . . 127बाकी bākī bākī|bākī (others|but)याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] rememberयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मुख्य mukhya mukhya[adj.] main. . . .

137Although no one except the Father, can explain the cycle of 84 births, the pilgrimage of remembrance is the main thing.

128पिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] laterकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceन na na[neg] notआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])सिवाए sivāē sivāē exceptएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of). . . .

138At the end, no one except the one Father has to be remembered.

129डायरेक्शन direction direction directionतो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherपूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fullदेते रहते हैं dētē rahtē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] give[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

139The Father continues to give you full directions.

130मुख्य mukhya mukhya[adj.] mainबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of). . . .

140The main aspect is to remember Baba.

131तुम tum tum[pn.pl.] youकोई kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसमझा सकते हो samjhā saktē hō samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] explain[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

141You can explain to anyone.

132भल bhal bhal althoughकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तुम tum tum[pn.pl.] youसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyबैज badge badge badgeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)समझाओ samjhāō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] explain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

142Whoever they are, you can explain the badge to them.

133और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseके पास kē pās kē pās[x] toऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)सहित sahit sahit includingमैडल medal medal medalनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

143No one else has such a meaningful medal.

134मिलेट्री military military militaryवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]मैडल medal medal medalमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] receive[pres.pl.m.12hon3]. . . .

144Those in the military receive a medal when they do something good.

135राय साहेब rāy sāhēb rāy sāhēb[x] Rai Sahabका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमैडल medal medal medal, , , , सब sab sab[adj.] allदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]वाइसराय viceroy viceroy Viceroyसे sē sē[postp.] fromटाइटिल title title titleमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23]. . . .

145Anyone who sees the medal of Rai Sahab would see that he received the title from the Viceroy.

136आगे āgē āgē previouslyवाइसराय viceroy viceroy Viceroyहोते थे hōtē thē hōnā[hab-past.pl.m.] be[hab-past.pl.m.]. . . . 137अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)कोई kōī kōī[pn.;d.] someपॉवर power power powerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

146Previously, there used to be viceroys, but they don’t have any power now.

138अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soझगड़े jhagaṛē|jhagṛē jhagaṛnā[opt.sg.23]|jhagaṛnā[past-part.m.pl.,o.]|jhagṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (quarrel[opt.sg.23]|quarrel[past-part.m.pl.,o.]|quarrelling)लगे पड़े हैं lagē paṛē haĩ lagnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā] x[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā]. . . .

147There are so many quarrels now.

139मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingबहुत bahut bahut veryहो गये हैं hō gayē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , तो tō tō thenउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.])जमीन jamīn zamīn[n.f.;sg.] landचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])शहर śhahar śhahar[n.m.;sg.,d.] cityमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

148The number of Human beings has increased so much and so land is needed for them in the cities.

140अभी abhī ab[adv.hī] nowबाबा bābā bābā Babaस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसब sab sab[adj.] allखलास khalās khalās[n.m.;sg.,d.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])बाकी bākī bākī|bākī (others|but)कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]रहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . .

149The Father is now establishing heaven. 150So many will be destroyed and very few will remain.

141जमीन jamīn zamīn[n.f.;sg.] landढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] crowds ofहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . . 142वहाँ vahā̃ vahā̃ thereतो tō tō thenसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

151There will be so much land there and everything will be new there.

143उस us vah[pn.sg.o.] thatनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

152You have to make very good effort in order to go to that new world.

144हर एक har ēk har ēk[x] each oneमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]बहुत bahut bahut veryऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

153Every human being makes effort to claim a very high status.

145कोई kōī kōī[pn.;d.] someपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]नापास nā-pass nā-pass failहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

154It is understood that if someone does not make effort fully, he will fail.

146खुद khud khud oneselfभी bhī bhī[p.] tooसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weफेल fail fail failहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])आदि ādi ādi[adj.] etc.को kō kō[postp.] toछोड़-कर chhōṛ-kar chhōṛnā[abs.] renounce[abs.]नौकरी naukrī naukrī[n.f.ī=>ī;sg.] workमें mē̃ mē̃[postp.] inलग जाते हैं lag jātē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] x[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

155He himself understands that he will fail and so he stops studying and finds employment.

147आजकल ājkal ājkal nowadaysतो tō tō thenनौकरियों naukriyō̃ naukrī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] workमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryकड़े kaṛē kaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] severeकायदे kāydē kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] lawनिकालते रहते हैं nikāltē rahtē haĩ nikālnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

156Nowadays, they have many strong employment laws.

148मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingबहुत bahut bahut veryदुःखी हैं duḥkhī haĩ duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] hurt[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

157Human beings are very unhappy.

149अब ab ab[adv.] nowबाबा bābā bābā Babaतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] tell[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] that21 21 21 21जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)कभी kabhī kabhī[adv.] everदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23]. . . .

158Baba now shows you such a path that there will be no trace of sorrow for 21 births.

150बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] rememberयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageमें mē̃ mē̃[postp.] inरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

159The Father says: Simply stay on the pilgrimage of remembrance to whatever extent you can.

151जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreहो सके hō sakē hōnā[opt.sg.23.root+saknā] be[opt.sg.23.root+saknā]रात rāt rāt[n.f.;sg.] nightको kō kō[postp.] toबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

160Night time is very good.

152भल bhal bhal althoughलेटे lēṭē lēṭnā[past-part.m.pl.,o.]|lēṭnā[opt.sg.23] (lie down[past-part.m.pl.,o.]|lie down[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]याद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

161By all means, remember Baba while lying down.

153कोई kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])नींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sleepआ जाती है ā jātī hai ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] come[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

162However, some fall asleep.

154बुढ़ा buṛhā būṛhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] oldहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , जास्ती jāstī jāstī moreबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकेगा sakēgā saknā[fut.m.sg.23] can[fut.m.sg.23]तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyसो जायेगा sō jāyēgā sōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] sleep[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

163An old person would not be able to sit for long. 164Therefore, he would surely go to sleep.

155लेटे lēṭē lēṭnā[past-part.m.pl.,o.]|lēṭnā[opt.sg.23] (lie down[past-part.m.pl.,o.]|lie down[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करते रहेंगे yād kartē rahē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] remember. . . .

165He would continue to remember the Father while lying down.

156बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessअन्दर andar andar insideमें mē̃ mē̃[postp.] inहोती रहेगी hōtī rahēgī hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] be[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबहुत-बहुत bahut-bahut bahut veryकमाई है kamāī hai kamānā[pres-perf.sg.f.23] earn[pres-perf.sg.f.23]. . . .

166He would experience great internal happiness because there is a great deal of income in this.

157यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]- - - -टाइम time time timeपड़ा है paṛā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23] fall[pres-perf.sg.m.23]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverमौत maut maut[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकोई kōī kōī[pn.;d.] someठिकाना ṭhikānā ṭhikānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] destinationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

167You think that there is still time left, but it is not known when death will come.

158तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]मूल mūl mūl[n.m.;sg.,d.] mainहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] rememberयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimage. . . .

168Therefore, the Father explains: The main thing is the pilgrimage of remembrance.

159बाहर bāhar bāhar outsideशहर śhahar śhahar[n.m.;sg.,d.] cityमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

169It is difficult to have this outside in the cities.

160यहाँ yahā̃ yahā̃ hereआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaचांस chance chance chanceमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

170When you come here, you have a very good chance.

161कोई kōī kōī[pn.;d.] someफिकरात phikarāt phikr worryकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notइसलिए isliē isliē thereforeयहाँ yahā̃ yahā̃ hereचार्ट chart chart chartबढ़ाते रहो baṛhātē rahō baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] increase[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

171There is nothing to worry about here. 172This is why you must continue to increase your chart here.

162तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]कैरेक्टर्स characters character characterभी bhī bhī[p.] tooइससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]सुधरते जायेंगे sudhartē jāyēṅgē sudharnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] be reformed[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

173Your character will also continue to be reformed through this.

163परन्तु parantu parantu[conj.] howeverमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryदुश्तर duśhtar duśhtar[adj.] powerfulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

174However, Maya is very powerful.

164घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकदर kadar kadar[n.f.;sg.] valueनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23], , , , जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreबाहर bāhar bāhar outsideवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

175Those who live in this home do not give it as much value as those who live outside do.

165फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessइस समय is samay is samay[x] at this timeगोपों gōpō̃ gōp[n.m.+ō̃;pl.o.] gopeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)रिजल्ट result result resultअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

176However, at the moment, the result of the gopes (brothers who are lost in love of God), is still good.

166कई kaī kaī someबच्चियाँ bachchiyā̃ bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] girlलिखती हैं likhtī haĩ likhnā[pres.pl.f.12hon3] write[pres.pl.f.12hon3]शादी śhādī śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] weddingके लिए kē liē kē liē[x] forबहुत bahut bahut veryतंग taṅg taṅg[adj.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , क्या kyā kyā whatकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

177Some daughters write: They harass us a great deal to get married. 178What can we do?

167जो jō jō[pn.;d.] thatमजबूत majbūt majbūt[adj.] xसेन्सीबुल sensible sensible sensibleबच्चियाँ bachchiyā̃ bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] girlहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] be[fut.f.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatकभी kabhī kabhī[adv.] everऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchलिखेंगी likhē̃gī likhnā[fut.f.pl.12hon3] write[fut.f.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

179Strong and sensible daughters would never write in this way.

168लिखती हैं likhtī haĩ likhnā[pres.pl.f.12hon3] write[pres.pl.f.12hon3]तो tō tō thenबाबा bābā bābā Babaसमझ जाते हैं samajh jātē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] understand[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]- - - -रिढ़ riṛh riḍh[n.m.;sg.,d.] sheepबकरी bakrī bakrī[n.f.ī=>ī;sg.] goatहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

180If someone writes in this way, Baba understands that she is like a goat or a sheep.

169यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeको kō kō[postp.] toबचाना bachānā bachānā[inf.m.sg.d.] save[inf.m.sg.d.]. . . .

181It is in your own hands to protect your life.

170इस is yah[pn.sg.o.] thisदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inअनेक anēk anēk[adj.] manyप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

182There are many types of sorrow in this world.

171अब ab ab[adv.] nowबाबा bābā bābā Babaतो tō tō thenसहज sahaj sahaj[adj.] easyबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] tell[pres.pl.m.12hon3]. . . .

183Baba now explains to you in a very easy way.

172तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childतो tō tō thenमहान् mahān mahān, mahā[adj.] greatभाग्यशाली bhāgyaśhālī bhāgyaśhālī[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , जो jō jō[pn.;d.] thatआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]साहेबजादे sāhēbjādē sāhēbzādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child of the Lord and Masterबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2]. . . .

184You children are greatly fortunate because you have become the children of the Lord and Master.

173बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . . 174फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessतुम tum tum[pn.pl.] youबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toगाली gālī gālī[n.f.ī=>ī;sg.] insultदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] give[pres.pl.m.2], , , , सो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])भी bhī bhī[p.] tooकच्ची kachchī kachchā[adj.ā=>ī;f.] weakगाली gālī gālī[n.f.ī=>ī;sg.] insult. . . .

185The Father makes you so elevated, yet you defame the Father. 186That too is false defamation.

175इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2]जो jō jō[pn.;d.] thatबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ask[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

187You have become so tamopradhan, don’t even ask!

176इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]जास्ती jāstī jāstī moreऔर aur aur andक्या kyā kyā whatसहन sahan sahan[adj.] toleranceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

188How much more can one tolerate?

177कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅- - - -जास्ती jāstī jāstī moreतंग taṅg taṅg[adj.] xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedकर देंगे kar dēgē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] do[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]. . . .

189People threaten one another and say: If you cause any more distress, I will put an end to you.

178तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

190The Father sits here and explains this.

179शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] scriptureमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenकहानियाँ kahāniyā̃ kahānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xलिख दी हैं likh dī haĩ likhnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] write[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā]. . . .

191Only stories have been written in the scriptures.

180बाबा bābā bābā Babaयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] wayतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] tell[pres.pl.m.12hon3]. . . .

192Baba shows you very easy methods.

181कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]याद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember, , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]बहुत-बहुत bahut-bahut bahut veryफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] profitहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

193Have remembrance while performing actions. 194There is a great deal of benefit in this.

182सवेरे savērē savērē in the morningआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठो baiṭhō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sit[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 183बहुत bahut bahut veryमज़ा mazā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pleasureआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]. . . .

195Come here early in the morning and sit in remembrance; you will experience great pleasure.

184परन्तु parantu parantu[conj.] howeverइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchशौक śhauk śhauk[n.m.;sg.,d.] interestनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

196However, you don’t have much interest in doing this.

185टीचर teacher teacher teacherस्टूडेन्ट student student studentकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourसे sē sē[postp.] fromसमझ जाते हैं samajh jātē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] understand[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisफेल fail fail failहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

197A teacher is able to understand from the behaviour of his students which ones will fail.

186बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisफेल fail fail failहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā], , , , सो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])भी bhī bhī[p.] tooकल्प-कल्पान्तर kalp-kalpāntar kalpāntar xके लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

198The Father also understands which ones will fail and that too is for cycle after cycle.

187भल bhal bhal althoughभाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] lectureमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] cleverहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , प्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] exhibitionभी bhī bhī[p.] tooसमझा लेते हैं samjhā lētē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] explain[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]फेल fail fail failहो पड़ते हैं hō paṛtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] be[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . .

199Although they may be very clever at giving lectures and be able to explain at exhibitions, they don’t have remembrance; they fail in this.

188यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeडिसरिगार्ड disregard disregard disregardकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

200This shows a great deal of disregard.

189अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])ही hī hī[p.] onlyकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतो tō tō thenडिसरिगार्ड disregard disregard disregardहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

201They are in fact disregarding themselves. 202Shiv Baba cannot be disregarded.

190ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकोई kōī kōī[pn.;d.] someकह kah kahnā[root] say[root]न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] thatहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]फुर्सत phursat phursat[n.f.;sg.] timeही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of). . . . 191बाबा bābā bābā Babaमानेंगे mānē̃gē mānnā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

203None of you can say that you don’t have time for remembrance; Baba would not believe you.

192स्नान snān snān[n.m.;sg.,d.] bathingपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)भी bhī bhī[p.] tooयाद कर सकते हो yād kar saktē hō yād karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] remember. . . .

204You can have remembrance while bathing.

193भोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] foodकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember, , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]बहुत-बहुत bahut-bahut bahut veryकमाई है kamāī hai kamānā[pres-perf.sg.f.23] earn[pres-perf.sg.f.23]. . . .

205Remember the Father at the time of eating. 206You can earn a great deal of income in this.

194कई kaī kaī someबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyभाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] lectureमें mē̃ mē̃[postp.] inनामीग्रामी nāmīgrāmī nāmīgrāmī[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

207Some children are only very well known for giving lectures; they have no yoga.

195वह vah vah[pn.sg.d.] thatअहंकार ahaṅkār ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] arroganceभी bhī bhī[p.] tooगिरा देता है girā dētā hai girnā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|girānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] (fall down[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|x[pres.sg.m.23.root+dēnā]). . . .

208That arrogance also makes them fall.

196अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

209Achcha.

197मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमॉर्निंग good morning good morning good morning. . . .

210To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

198रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

211The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

Essence for dharna

199धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

212Essence for dharna:

2001 1 1 1) ) ) ) सर्वशक्तिमान् sarvśhaktimān sarvśhaktimān[adj.] almighty authoritiesबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forयाद का चार्ट yād kā chart yād kā chart[x] xबढ़ाना है baṛhānā hai baṛhānā[pres.sg.23.oblig1] increase[pres.sg.23.oblig1]. . . .

213 1. In order to take power from the Almighty Authority Father, increase your chart of remembrance.

201याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] rememberभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentयुक्तियाँ yuktiyā̃ yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] wayरचनी है rachnī hai rachnā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

214Create different ways to have remembrance.

202एकान्त ēkānt ēkānt[n.m.;sg.,d.] solitudeमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (earning an income|earn[past-part.f.])जमा करनी है jamā karnī hai jamā karnā[pres.sg.23.oblig1] accumulate. . . .

215Sit in solitude and accumulate extra income for yourself.

2032 2 2 2) ) ) ) सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofओना ōnā ōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] concernरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]. . . .

216 2. Be concerned about becoming satopradhan.

204ग़फलत ġaphlat ġaphlat[x] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

217Do not become careless and make mistakes.

205अहंकार ahaṅkār ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] arroganceमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] come[pres.sg.23.oblig1]. . . .

218Do not become arrogant.

206सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofशौक śhauk śhauk[n.m.;sg.,d.] interestभी bhī bhī[p.] tooरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1], , , , साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] rememberयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)भी bhī bhī[p.] tooरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

219Be interested in doing service. 220Together with that, stay on the pilgrimage of remembrance.

Blessing

207वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहवाले कर havālē kar havālē karnā[root] giveकमल kamal kamal[n.m.;sg.,d.] xपुष्प puṣhp puṣhp[n.m.;sg.,d.] flowerसमान samān samān[adj.] equalन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lovingरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoडबल लाइट double light double light[x] double-lightभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (may you be|x)

221Blessing: May you be double light and remain as detached and loving as a lotus by handing over everything to the Father.

208बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isसब sab sab[adj.] allबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]. . . .

222 To belong to the Father means to give all your burdens to the Father.

209डबल लाइट double light double light[x] double-lightका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहवाले करना havālē karnā havālē karnā[x] give. . . .

223To be double light means to hand over everything to the Father.

210यह yah yah[pn.sg.d.] thisतन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyभी bhī bhī[p.] tooमेरा नहीं mērā nahī̃ mērā nahī̃[x] Nothing is "mine". . . .

224“Even this body is not mine”.

211तो tō tō thenजब jab jab whenतन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyही hī hī[p.] onlyनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseबाकी bākī bākī|bākī (others|but)क्या kyā kyā what. . . .

225Since even that body does not belong to you, what else remains?

212आप āp āp[pn.pl.] youसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promiseही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyभी bhī bhī[p.] tooतेरा tērā tū[pn.sg.kā] you[.kā], , , , मन man man[n.m.;sg.,d.] mindभी bhī bhī[p.] tooतेरा tērā tū[pn.sg.kā] you[.kā], , , , धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthभी bhī bhī[p.] tooतेरा tērā tū[pn.sg.kā] you[.kā]- - - -जब jab jab whenसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingतेरा tērā tū[pn.sg.kā] you[.kā]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenकिस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (who|what)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofइसलिए isliē isliē thereforeकमल kamal kamal[n.m.;sg.,d.] xपुष्प puṣhp puṣhp[n.m.;sg.,d.] flowerका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदृष्टान्त dr̥iṣhṭānt dr̥iṣhṭānt[n.m.;sg.,d.] xस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरख rakh rakhnā[root] keep[root]सदा sadā sadā constantlyन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueऔर aur aur andप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lovingरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenडबल लाइट double light double light[x] double-lightबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

226All of you have made a promise: This body is Yours, this mind is Yours and all the wealth is Yours. 227Since everything belongs to the Father, how can there be any burdens? 228Therefore, keep the example of the lotus in your awareness and remain constantly loving and detached and you will become double light.

Slogan

213स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : रूहानियत rūhāniyat rūḥānīyat[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromरोब rōb rōb[n.m.;sg.,d.] bossinessको kō kō[postp.] toसमाप्त कर samāpt kar samāpt karnā[root] x, , , , स्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessसे sē sē[postp.] fromगलाने galānē galānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoही hī hī[p.] onlyसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

229Slogan: True Pandavas are those who finish bossiness and who melt away all their awareness of the body with spirituality.

230*** Om Shanti ***

Abbreviations used
Downloadable data
CSV / Excel format details

The CSV file is a data table that you can open with LibreOffice, Google Sheets or any spreadsheet program.

Delimiter : comma (,). Text qualifier: ".

The murli is presented in three columns: Hindi, Hinglish, and English.

The rows correspond to one or more sentences in Hindi, with the corresponding transliteration (Hinglish) and translation.

Document formatting can be improved for printing (font size, column width, margins, automatic line break, optimal row height, etc.)