Murli
7ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
11Om shanti.
8रूहानी बच्चों प्रति रूहानी बाप समझाते हैं , यह जो 84 के चक्र का ज्ञान समझाया जाता है यह तो एक नॉलेज है . rūhānī bachchō̃ prati rūhānī bāp samjhātē haĩ , yah jō 84 kē|K chakra kā gyān samjhāyā jātā hai yah tō ēk knowledge hai . rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] 84 kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] yah[pn.sg.d.] tō ēk[adj.] knowledge hōnā[pres.sg.23] . spiritual child for spiritual father explain[pres.pl.m.12hon3] , this that 84 (of|K) (x|cycle) of knowledge (explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive]) this then one knowledge be[pres.sg.23] .
12The spiritual Father explains to you spiritual children. 13The cycle of 84 births is explained to you.
9जो तो हम बच्चों ने जन्म-जन्मान्तर पढ़ी है और धारणा करते आये हैं . jō tō ham bachchō̃ nē janma-janmāntar paṛhī hai aur dhārṇā kartē āyē haĩ . jō[pn.;d.] tō ham[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] janma-janmāntar paṛhnā[pres-perf.sg.f.23] aur dhārṇā[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . that then we child ∅ x study[pres-perf.sg.f.23] and dharna do[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] .
14This is the knowledge that you children have studied for many births and have continued to imbibe.
10यह तो बिल्कुल सहज है , यह कोई नई बात नहीं . yah tō bilkul sahaj hai , yah kōī naī bāt nahī̃ . yah[pn.sg.d.] tō bilkul[adv.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . this then at all easy be[pres.sg.23] , this some new matter not .
15This is absolutely easy; it is not something new.
11बाप बैठ समझाते हैं - सतयुग से लेकर कलियुग अन्त तक तुमने कितने पुनर्जन्म लिए हैं . bāp baiṭh samjhātē haĩ - satyug sē lēkar kaliyug ant tak tumnē kitnē punarjanma liē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - satyug[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[abs.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] tak tum[pn.pl.nē] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . father sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] - golden age from take[abs.] iron age end until you[.nē] so rebirth take[pres-perf.pl.m.12hon3] .
16The Father sits here and explains how many births and rebirths you have taken from the golden age till the end of the iron age.
12यह ज्ञान तो सहज रीति बुद्धि में है ही . yah gyān tō sahaj rīti buddhi mē̃ hai hī . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] tō sahaj[adj.] rīti[n.f.;sg.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . this knowledge then easy way intellect in be[pres.sg.23] only .
17This knowledge is already in your intellects in an easy way.
13यह भी एक पढ़ाई है , रचना के आदि , मध्य , अन्त को समझना है . yah bhī ēk paṛhāī hai , rachnā kē|K ādi , madhya , ant kō samajhnā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ēk[adj.] paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] , rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi[adj.] , madhya[n.m.;sg.,d.] , ant[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] . this too one teach[pres-perf.sg.f.23] , (creation|x[inf.m.sg.d.]) (of|K) etc. , middle , end to understand[pres.sg.23.oblig1] .
18This is a study. 19You also have to understand the beginning, middle and end of creation.
14सो बाप के सिवाए और कोई समझा नहीं सकता . sō bāp kē|K sivāē aur kōī samjhā nahī̃ saktā . sō|sōnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē aur kōī[x] samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . (x|sleep[root]) father (of|K) except someone else (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]) not can[pres-part.m.sg.d.] .
20No one, except the Father, can explain this.
15बाप कहते हैं इस ज्ञान से भी ऊंच बात है याद की यात्रा , जिसको योग कहा जाता है . bāp kahtē haĩ is gyān sē bhī ūñch bāt hai yād kī yātrā , jiskō yōg kahā jātā hai . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.o.] gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] , jō[pn.sg.kō] yōg[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . the Father says this knowledge from too elevated matter be[pres.sg.23] remember pilgrimage , that[.kō] yoga (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
21The Father says: The pilgrimage of remembrance, which is also called yoga, is even more elevated than this knowledge.
16योग अक्षर मशहूर है . yōg akṣhar maśhhūr hai . yōg[n.m.;sg.,d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] maśhhūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yoga word x be[pres.sg.23] . 17परन्तु यह है याद की यात्रा . parantu yah hai yād kī yātrā . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] . however this be[pres.sg.23] remember pilgrimage .
22The word “yoga” is very famous, but this yoga is the pilgrimage of remembrance.
18जैसे मनुष्य यात्रा पर जाते हैं , कहेंगे हम फलाने तीर्थ यात्रा पर जाते हैं . jaisē manuṣhya yātrā par jātē haĩ , kahē̃gē ham phalānē tīrtha yātrā par jātē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jānā[pres.pl.m.12hon3] , kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tīrth[n.m.;sg.,d.] yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . like human being pilgrimage (at|other) go[pres.pl.m.12hon3] , say[fut.m.pl.12hon3] we x pilgrimage place pilgrimage (at|other) go[pres.pl.m.12hon3] .
23People who go on pilgrimages say that they are going on a pilgrimage to such-and-such a pilgrimage place.
19श्रीनाथ या अमरनाथ जाते हैं तो वह याद रहता है . śhrīnāth yā amarnāth jātē haĩ tō vah yād rahtā hai . śhrīnāth[x] yā amarnāth jānā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.m.23] . Shrinath or lord of immortality go[pres.pl.m.12hon3] then that remembrance remain[pres.sg.m.23] .
24They go to Shrinath or Amarnath and they remember those places.
20अभी तुम जानते हो रूहानी बाप तो बड़ी लम्बी यात्रा सिखलाते हैं कि मुझे याद करो . abhī tum jāntē hō rūhānī bāp tō baṛī lambī yātrā sikhlātē haĩ ki mujhē yād karō . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] tō baṛā[adj.ā=>ī;f.] lambā[adj.ā=>ī;f.] yātrā[n.f.;sg.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] mujhē yād karō[x] . now you know spiritual father then very x pilgrimage teach[pres.pl.m.12hon3] that remember Me .
25Similarly, you now understand that the spiritual Father teaches you a very long pilgrimage of remembrance. 26He says: Remember Me!
21उन यात्राओं से तो फिर लौट आते हैं . un yātrāō̃ sē tō phir lauṭ ātē haĩ . vah[pn.pl.o.] yātrā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] tō phirnā[root]|phir[adv.] lauṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] . that pilgrimage from then (turn[root]|then) x[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] .
27People return from those pilgrimages.
22यह वह यात्रा है जो मुक्तिधाम में जाकर निवास करना है . yah vah yātrā hai jō muktidhām mē̃ jākar nivās karnā hai . yah[pn.sg.d.] vah[pn.sg.d.] yātrā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] muktidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] nivās[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . this that pilgrimage be[pres.sg.23] that land of liberation in go[abs.] x do[pres.sg.23.oblig1] .
28This is a pilgrimage where you have to go and reside in the land of liberation.
23भल पार्ट में आना है परन्तु इस पुरानी दुनिया में नहीं . bhal part mē̃ ānā hai parantu is purānī duniyā mē̃ nahī̃ . bhal part[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.23.oblig1] parantu[conj.] yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] . although part in come[pres.sg.23.oblig1] however this old world in not .
29Although you will have to play your parts, they will not be in this old world.
24इस पुरानी दुनिया से तुमको वैराग्य है . is purānī duniyā sē tumkō vairāgya hai . yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] tum[pn.pl.kō] vairāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this old world from you[.kō] disinterest be[pres.sg.23] .
30You have disinterest in this old world.
25यह तो छी-छी रावण राज्य है . yah tō chhī-chhī rāvaṇ rājya hai . yah[pn.sg.d.] tō chhī-chhī[adj.] rāvaṇ rājya[x] hōnā[pres.sg.23] . this then dirty kingdom of Ravan be[pres.sg.23] .
31This is the dirty kingdom of Ravan.
26तो मूल बात है याद की यात्रा . tō mūl bāt hai yād kī yātrā . tō mūl[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] . then main matter be[pres.sg.23] remember pilgrimage .
32Therefore, the main aspect is the pilgrimage of remembrance.
27कई बच्चे यह भी समझते नहीं हैं कि कैसे याद करना है . kaī bachchē yah bhī samajhtē nahī̃ haĩ ki kaisē yād karnā hai . kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . some child this too understand[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] that how remember .
33Some children don’t even understand how to have remembrance.
28कोई याद करते हैं वा नहीं करते हैं - यह देखने में तो कोई चीज़ नहीं आती है . kōī yād kartē haĩ vā nahī̃ kartē haĩ - yah dēkhnē mē̃ tō kōī chīz nahī̃ ātī hai . kōī[pn.;d.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] vā nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] tō kōī[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.f.23] . some remember or not do[pres.pl.m.12hon3] - this see[inf.m.pl.,o.] in then some thing not come[pres.sg.f.23] .
34Whether someone has remembrance or not is not visible.
29बाप कहते हैं अपने को आत्मा समझ मुझ बाप को याद करना है . bāp kahtē haĩ apnē kō ātmā samajh mujh bāp kō yād karnā hai . bāp kahtē haĩ[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] maĩ[pn.sg.o.] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . the Father says one’s own to soul (understanding|understand[root]) I remember the Father be[pres.sg.23] .
35The Father says: Consider yourselves to be souls and remember Me, your Father.
30देखने की तो चीज नहीं . dēkhnē kī|key tō chīj nahī̃ . dēkhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō chīz[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . see[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) then thing not .
36This is not something that is visible.
31न मालूम पड़ सकता है . na mālūm paṛ saktā hai . na[neg] mālūm[adj.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . not x fall[pres.sg.m.23.root+saknā] . 32यह उस अवस्था में कहाँ तक याद की यात्रा में कायम रहते हैं , यह तो खुद ही जानें . yah us avasthā mē̃ kahā̃ tak yād kī yātrā mē̃ kāyam rahtē haĩ , yah tō khud hī jānē̃ . yah[pn.sg.d.] vah[pn.sg.o.] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kahā̃ tak[x] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kāyam[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] tō khud hī[p.] jānnā[opt.pl.12hon3] . this that stage in to what extent remember pilgrimage in x remain[pres.pl.m.12hon3] , this then oneself only know[opt.pl.12hon3] .
37It cannot be known to what extent someone stays in the stage of the pilgrimage of remembrance. 38Only that individual would know that.
33युक्ति तो बहुतों को बताते हैं . yukti tō bahutō̃ kō batātē haĩ . yukti[n.f.ī=>ī;sg.] tō bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . way then very to tell[pres.pl.m.12hon3] .
39This method has been shown to many.
34कल्याणकारी बाप ने समझाया है - अपने को आत्मा समझ शिवबाबा को याद करो . kalyāṇkārī bāp nē samjhāyā hai - apnē kō ātmā samajh śhivbābā kō yād karō . kalyāṇkārī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] - apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] śhivbābā kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . beneficial father ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] - one’s own to soul (understanding|understand[root]) Shiv Baba to remember .
40The Benefactor Father has explained: Consider yourselves to be souls and remember Shiv Baba.
35भल अपनी सर्विस भी करते रहो . bhal apnī service bhī kartē rahō . bhal apnā[pn.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . although one’s own service too do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
41By all means, continue to do your service.
36जैसे मिसाल - पहरे पर बच्चे हैं , चक्कर लगाते रहते हैं , इनको याद में रहना तो बड़ा सहज है . jaisē misāl - pahrē par bachchē haĩ , chakkar lagātē rahtē haĩ , inkō yād mē̃ rahnā tō baṛā sahaj hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] misāl[n.f.;sg.] - pahrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , yah[pn.pl.kō] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] tō baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . like example - security duty (at|other) child be[pres.pl.12hon3] , cycle attach[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , this[.kō] remembrance in remain[inf.m.sg.d.] then very easy be[pres.sg.23] .
42For example, there are children on security duty: they walk around, and it’s very easy for them to stay in remembrance.
37सिवाए बाप की याद के और कुछ याद नहीं आना चाहिए . sivāē bāp kī yād kē|K aur kuchh yād nahī̃ ānā chāhiē . sivāē bāp kī yād[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aur kuchh[x] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] . except remembrance of the Father (of|K) x remembrance not (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]) .
43You should not remember anything other than the Father.
38बाबा मिसाल दे बताते हैं , उस याद की यात्रा में ही आये , जाये . bābā misāl dē batātē haĩ , us yād kī yātrā mē̃ hī āyē , jāyē . bābā misāl[n.f.;sg.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] batānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.o.] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] , jānā[past-part.m.pl.,o.] . Baba example (give[root]|give[opt.sg.23]) tell[pres.pl.m.12hon3] , that remember pilgrimage in only (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) , go[past-part.m.pl.,o.] .
44The Father explains to you using examples. 45You have to keep coming and going on this pilgrimage of remembrance.
39जैसे पादरी लोग जाते हैं , कितना साइलेन्स में जाते हैं . jaisē pādrī lōg jātē haĩ , kitnā silence mē̃ jātē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pādrī[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.pl.m.12hon3] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] silence mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . like Christian priest people go[pres.pl.m.12hon3] , so silence in go[pres.pl.m.12hon3] . 40तो तुम बच्चों को भी बड़ा प्रेम से बाप और घर को याद करना है . tō tum bachchō̃ kō bhī baṛā prēm sē bāp aur ghar kō yād karnā hai . tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] prēm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur ghar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . then you child to too very love from father and home to remember .
46Just as Christian priests walk in silence, so you children also have to remember the Father and the home with a lot of love.
41यह मंजिल बड़ी भारी है . yah mañjil baṛī bhārī hai . yah[pn.sg.d.] mañzil[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bhārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this destination very heavy be[pres.sg.23] .
47This destination is very high.
42भक्त लोग भी यही पुरूषार्थ करते रहते हैं . bhakta lōg bhī yahī purūṣhārth kartē rahtē haĩ . bhakt[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yahī[pn.;d.] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . devotee people too this effort do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
48Devotees also continue to make this effort.
43परन्तु उनको यह पता नहीं है कि हमको वापिस जाना है . parantu unkō yah patā nahī̃ hai ki hamkō vāpis jānā hai . parantu[conj.] vah[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] . however that[.kō] this knowledge not be[pres.sg.23] that we[.kō] return .
49However, they don’t know that they have to return home.
44वह तो समझते हैं जब कलियुग पूरा होगा , तब जायेंगे . vah tō samajhtē haĩ jab kaliyug pūrā hōgā , tab jāyēṅgē . vah[pn.sg.d.] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] jab kaliyug[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] , tab jānā[fut.m.pl.12hon3] . that then understand[pres.pl.m.12hon3] when iron age full be[fut.m.sg.23] , for only then go[fut.m.pl.12hon3] .
50They think that they will return when the iron age finishes.
45उनको भी ऐसे सिखलाने वाला तो कोई है नहीं . unkō bhī aisē sikhlānē vālā tō kōī hai nahī̃ . vah[pn.pl.kō] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikhlānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . that[.kō] too such teach[inf.m.pl.,o.] those who then some be[pres.sg.23] not . 46तुम बच्चों को तो सिखलाया जाता है . tum bachchō̃ kō tō sikhlāyā jātā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō sikhlānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sikhlānā[pres.sg.m.23.passive] . you child to then (teach[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|teach[pres.sg.m.23.passive]) .
51There is no one to teach them, whereas you children are being taught.
47जैसे पहरा देते हो तो एकान्त में जितना बाप को याद करेंगे उतना अच्छा है . jaisē pahrā dētē hō tō ēkānt mē̃ jitnā bāp kō yād karē̃gē utnā achchhā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.2] tō ēkānt[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . like security duty give[pres.pl.m.2] then solitude in the more father to remember x achcha be[pres.sg.23] .
52When you are on security duty, the more you remain in solitude and remember the Father, the better it will be.
48याद से पाप कटते हैं . yād sē pāp kaṭtē haĩ . yād[n.f.;sg.] sē[postp.] pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[pres.pl.m.12hon3] . remembrance from x be cut away[pres.pl.m.12hon3] .
53It is by having remembrance that your sins are cut away.
49जन्म जन्मान्तर के पाप सिर पर हैं . janm janmāntar kē|K pāp sir par haĩ . janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] janmāntar kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pāp[n.m.;sg.,d.] sir[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (be born[root]|life) x (of|K) x x (at|other) be[pres.pl.12hon3] .
54There are burdens of the sins of many births on your heads.
50जो पहले सतोप्रधान बनते हैं , रामराज्य में भी पहले वह जाते हैं . jō pahlē satōpradhān bantē haĩ , rāmrājya mē̃ bhī pahlē vah jātē haĩ . jō[pn.;d.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] satōpradhān[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , rām rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.d.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . that (firstly|x) satopradhan become[pres.pl.m.12hon3] , kingdom of Rama in too (firstly|x) that go[pres.pl.m.12hon3] .
55Those who become satopradhan first are also the ones who go into the kingdom of Rama first.
51तो उनको ही सबसे जास्ती याद की यात्रा में रहना है . tō unkō hī sabsē jāstī yād kī yātrā mē̃ rahnā hai . tō vah[pn.pl.kō] hī[p.] sabsē jāstī yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . then that[.kō] only the most more remember pilgrimage in remain[pres.sg.23.oblig1] .
56Therefore, they are the ones who have to remain on the pilgrimage of remembrance the most.
52कल्प-कल्प की बात है . kalp-kalp kī|key bāt hai . kalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . cycle (do[past-part.f.]|of|key) matter be[pres.sg.23] . 53तो इनको याद की यात्रा में रहने का अच्छा चांस हैं . tō inkō yād kī yātrā mē̃ rahnē kā achchhā chance haĩ . tō yah[pn.pl.kō] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chance hōnā[pres.pl.12hon3] . then this[.kō] remember pilgrimage in remain[inf.m.pl.,o.] of achcha chance be[pres.pl.12hon3] .
57This is a matter of each and every cycle and so they have a good chance to stay on the pilgrimage of remembrance.
54यहाँ तो कोई लड़ाई-झगड़े की बात ही नहीं है . yahā̃ tō kōī laṛāī-jhagṛē kī|key bāt hī nahī̃ hai . yahā̃ tō kōī[pn.;d.] laṛāī-jhagṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . here then some x (do[past-part.f.]|of|key) matter only not be[pres.sg.23] .
58There is no question here of fighting or quarrelling.
55आते-जाते अथवा बैठते एक पंथ , दो कार्य - पहरा भी दो , बाप को भी याद करो . ātē-jātē athavā baiṭhtē ēk panth , dō kārya - pahrā bhī dō , bāp kō bhī yād karō . ānā-jānā[pres-part.m.pl.,o.] athavā baiṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] ēk[adj.] panth[n.m.;sg.,d.] , dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kārya[n.m.;sg.,d.] - pahrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . come and go that is sit[pres-part.m.pl.,o.] one cult , (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) task - security duty too (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) , father to too remember .
59As you come and go and as you sit, you can carry out the two tasks at the same time: keeping watch and also remembering the Father.
56कर्म करते बाप को याद करते रहो . karma kartē bāp kō yād kartē rahō . karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . deed do[pres-part.m.pl.,o.] father to remember .
60Continue to remember the Father while performing actions.
57पहरे वाले को तो सबसे जास्ती फायदा है . pahrē vālē kō tō sabsē jāstī phāydā hai . pahrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] tō sabsē jāstī fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . security duty those who to then the most more profit be[pres.sg.23] .
61Those on security duty can experience the most benefit.
58चाहे दिन को , चाहे रात को जो पहरा देते हैं , उन्हों के लिए बहुत फायदा है . chāhē din kō , chāhē rāt kō jō pahrā dētē haĩ , unhō̃ kē liē bahut phāydā hai . chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē din[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] jō[pn.;d.] pahrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.o.] kē liē[x] bahut fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) day to , (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) night to that security duty give[pres.pl.m.12hon3] , that for very profit be[pres.sg.23] . 59अगर यह याद रहने की आदत पड़ जाए तो . agar yah yād rahnē kī|key ādat paṛ jāē tō . agar yah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] rahnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ādat[n.f.;sg.] paṛnā[opt.sg.23.root+jānā] tō . if this remembrance remain[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) habit fall[opt.sg.23.root+jānā] then .
62Whether it is day or night, those on security duty can benefit a great deal if they imbibe the habit of staying in remembrance.
60बाप ने यह सर्विस बहुत अच्छी दी है , पहरा और याद की यात्रा . bāp nē yah service bahut achchhī dī hai , pahrā aur yād kī yātrā . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] yah[pn.sg.d.] service[n.f.;sg.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] dēnā[pres-perf.sg.f.23] , pahrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] . father ∅ this service very achcha give[pres-perf.sg.f.23] , security duty and remember pilgrimage .
63The Father has given you a very good service to do: security duty and the pilgrimage of remembrance.
61यह भी चांस मिलता है बाप की याद में रहने का . yah bhī chance miltā hai bāp kī yād mē̃ rahnē kā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] chance milnā[pres.sg.m.23] bāp kī yād[x] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . this too chance receive[pres.sg.m.23] remembrance of the Father in remain[inf.m.pl.,o.] of .
64You receive a chance to stay in remembrance of the Father.
62यह भिन्न-भिन्न युक्तियाँ बताई जाती हैं - याद की यात्रा में रहने की . yah bhinn-bhinn yuktiyā̃ batāī jātī haĩ - yād kī yātrā mē̃ rahnē kī|key . yah[pn.sg.d.] bhinn[adj.] yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] batānā[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|batānā[pres.pl.f.12hon3.passive] - yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . this different way (tell[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|tell[pres.pl.f.12hon3.passive]) - remember pilgrimage in remain[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) .
65You are shown many different ways to stay on the pilgrimage of remembrance.
63यहाँ तुम जितना याद में रह सकेंगे उतना बाहर धन्धे आदि में नहीं इसलिए मधुबन में आते हैं रिफ्रेश होने . yahā̃ tum jitnā yād mē̃ rah sakē̃gē utnā bāhar dhandhē ādi mē̃ nahī̃ isliē madhuban mē̃ ātē haĩ refresh hōnē . yahā̃ tum[pn.pl.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāhar dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] isliē madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] refresh hōnā[inf.m.pl.,o.] . here you the more remembrance in remain[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] x outside business etc. in not therefore Madhuban in come[pres.pl.m.12hon3] refresh be[inf.m.pl.,o.] .
66You are not able to stay in remembrance outside, in your business etc., as much as you are able to here. 67Therefore, you come to Madhuban to be refreshed.
64एकान्त में जाकर एक पहाड़ी पर बैठ याद की यात्रा में रहें फिर एक जाए व 2-3 जायें . ēkānt mē̃ jākar ēk pahāṛī par baiṭh yād kī yātrā mē̃ rahē̃ phir ēk jāē va 2-3 jāyē̃ . ēkānt[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] ēk[adj.] pahāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[root] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] ēk[adj.] jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] va 2-3 jānā[opt.pl.12hon3] . solitude in go[abs.] one mountains (at|other) sit[root] remember pilgrimage in remain[opt.pl.12hon3] (turn[root]|then) one (go[past-part.m.pl.,o.]|go[opt.sg.23]) x 2-3 go[opt.pl.12hon3] .
68So, go into solitude in the mountains, sit on a rock and stay on the pilgrimage of remembrance. 69It does not matter if one goes or if two or three others go.
65यहाँ चांस बहुत अच्छा है . yahā̃ chance bahut achchhā hai . yahā̃ chance bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . here chance very achcha be[pres.sg.23] .
70There is a very good chance here to do this.
66यही मुख्य है बाप की याद . yahī mukhya hai bāp kī yād . yahī[pn.;d.] mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] bāp kī yād[x] . this main be[pres.sg.23] remembrance of the Father .
71The main thing is to have remembrance of the Father.
67भारत का प्राचीन योग मशहूर भी बहुत है . bhārat kā prāchīn yōg maśhhūr bhī bahut hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prāchīn[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] maśhhūr[adj.] bhī[p.] bahut hōnā[pres.sg.23] . Bharat of ancient yoga x too very be[pres.sg.23] .
72The ancient yoga of Bharat is very famous.
68अभी तुम समझते हो इस याद की यात्रा से पाप कटते हैं . abhī tum samajhtē hō is yād kī yātrā sē pāp kaṭtē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.o.] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] sē[postp.] pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[pres.pl.m.12hon3] . now you understand[pres.pl.m.2] this remember pilgrimage from x be cut away[pres.pl.m.12hon3] . 69हम सतोप्रधान बन जायेंगे . ham satōpradhān ban jāyēṅgē . ham[pn.pl.] satōpradhān[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . we satopradhan become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
73You now understand that your sins are cut away with this pilgrimage of remembrance; you will become satopradhan.
70तो इसमें पुरूषार्थ बहुत अच्छा करना है , बहादुरी तो इसमें हैं जो काम करते बाप को याद कर दिखलाओ . tō ismē̃ purūṣhārth bahut achchhā karnā hai , bahādurī tō ismē̃ haĩ jō kām kartē bāp kō yād kar dikhlāō . tō yah[pn.sg.mē̃] puruṣhārth bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , bahādurī[n.f.ī=>ī;sg.] tō yah[pn.sg.mē̃] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[root] dikhlānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then this[.mē̃] effort very achcha do[pres.sg.23.oblig1] , courage then this[.mē̃] be[pres.pl.12hon3] that (lust|task) do[pres-part.m.pl.,o.] father to remember show[opt.pl.2,imp.pl.2] .
74Therefore, you have to make very good effort for this. 75To demonstrate staying in remembrance of the Father while working is an act of courage.
71कर्म तो करना ही है क्योंकि तुम हो प्रवृत्ति मार्ग वाले . karma tō karnā hī hai kyōṅki tum hō pravr̥itti mārg vālē . karm[n.m.;sg.,d.] tō karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] pravr̥itti mārg[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . deed then do[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] because you (be[root]|be[pres.pl.2]) family path those who .
76You definitely have to perform actions because you belong to the household path.
72गृहस्थ व्यवहार में रहते धन्धा आदि करते बुद्धि में बाप की याद रहे , इसमें तुम्हारी बहुत-बहुत कमाई है . gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē dhandhā ādi kartē buddhi mē̃ bāp kī yād rahē , ismē̃ tumhārī bahut-bahut kamāī hai . gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ādi[adj.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bāp kī yād[x] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] tum[pn.pl.kī] bahut kamānā[pres-perf.sg.f.23] . household matters behaviour in remain[pres-part.m.pl.,o.] business etc. do[pres-part.m.pl.,o.] intellect in remembrance of the Father (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) , this[.mē̃] you[.kī] very earn[pres-perf.sg.f.23] .
77Let there be remembrance of the Father while living at home with your families and doing business etc. 78There is a great deal of income in this for you.
73भल अभी कई बच्चों की बुद्धि में नहीं आता है . bhal abhī kaī bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ nahī̃ ātā hai . bhal ab[adv.hī] kaī bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.23] . although now some child (do[past-part.f.]|of|key) intellect in not come[pres.sg.m.23] . 74बाप कहते रहते हैं चार्ट रखो . bāp kahtē rahtē haĩ chart rakhō . bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] chart rakhō[x] . father say[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] keep your chart .
79Although it does not enter the intellects of some children, the Father continues to tell you to keep a chart.
75थोड़ा बहुत कोई लिखते हैं . thōṛā bahut kōī likhtē haĩ . thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bahut kōī[pn.;d.] likhnā[pres.pl.m.12hon3] . short very some write[pres.pl.m.12hon3] .
80Some write their charts for a little while.
76बाप युक्तियाँ तो बहुत बताते हैं . bāp yuktiyā̃ tō bahut batātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō bahut batānā[pres.pl.m.12hon3] . father way then very tell[pres.pl.m.12hon3] .
81The Father shows you many methods.
77बच्चे चाहते हैं बाबा के पास जायें . bachchē chāhtē haĩ bābā kē pās jāyē̃ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] bābā kē pās[x] jānā[opt.pl.12hon3] . child x[pres.pl.m.12hon3] Baba to go[opt.pl.12hon3] .
82Children want to come to Baba.
78यहाँ बहुत कमाई कर सकते हैं . yahā̃ bahut kamāī kar saktē haĩ . yahā̃ bahut kamānā[root.past-part+karnā] saknā[pres.pl.m.12hon3] . here very earn[root.past-part+karnā] can[pres.pl.m.12hon3] .
83You can earn a great deal of income here.
79एकान्त बहुत अच्छी है . ēkānt bahut achchhī hai . ēkānt[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . solitude very achcha be[pres.sg.23] .
84The solitude here is very good.
80बाप सम्मुख बैठ समझाते हैं मुझे याद करो तो पाप कट जायें क्योंकि जन्म-जन्मान्तर के पाप सिर पर हैं . bāp sammukh baiṭh samjhātē haĩ mujhē yād karō tō pāp kaṭ jāyē̃ kyōṅki janma-janmāntar kē|K pāp sir par haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] sammukh baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] mujhē yād karō[x] tō pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] kyōṅki janma-janmāntar kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pāp[n.m.;sg.,d.] sir[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . father in front of you sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] remember Me then x be cut away[opt.pl.12hon3.root+jānā] because x (of|K) x x (at|other) be[pres.pl.12hon3] .
85The Father sits here and personally explains to you: Remember Me and your sins will be cut away, because there are the sins of many births on your heads.
81विकार के लिए कितने झगड़े चलते हैं , विघ्न पड़ते हैं . vikār kē liē kitnē jhagaṛē|jhagṛē chaltē haĩ , vighna paṛtē haĩ . vikār[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhagaṛnā[opt.sg.23]|jhagaṛnā[past-part.m.pl.,o.]|jhagṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] , vighna[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] . vice for so (quarrel[opt.sg.23]|quarrel[past-part.m.pl.,o.]|quarrelling) continue[pres.pl.m.12hon3] , obstacle fall[pres.pl.m.12hon3] .
86Many fights and quarrels take place due to vice; there are many obstacles.
82कहते हैं बाबा हमको पवित्र रहने नहीं देते . kahtē haĩ bābā hamkō pavitra rahnē nahī̃ dētē . kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā ham[pn.pl.kō] pavitr[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] . say[pres.pl.m.12hon3] Baba we[.kō] pure remain[inf.m.pl.,o.] not give[pres-part.m.pl.,o.] .
87Some say: Baba they won’t let us remain pure.
83बाप कहते हैं - बच्चे , तुम याद की यात्रा में रह जन्म-जन्मान्तर के पाप जो सिर पर हैं , वह बोझा उतारो . bāp kahtē haĩ - bachchē , tum yād kī yātrā mē̃ rah janma-janmāntar kē|K pāp jō sir par haĩ , vah bōjhā utārō . bāp kahtē haĩ[x] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , tum[pn.pl.] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[root] janma-janmāntar kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] sir[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] utārnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the Father says - child , you remember pilgrimage in remain[root] x (of|K) x that x (at|other) be[pres.pl.12hon3] , that burden x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
88The Father says: Child, stay on the pilgrimage of remembrance and remove the burden of your sins of many births from your head.
84घर बैठे शिवबाबा को याद करते रहो . ghar baiṭhē śhivbābā kō yād kartē rahō . ghar[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[opt.sg.23]|baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.] śhivbābā kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . home (sit[opt.sg.23]|sit[past-part.m.pl.,o.]) Shiv Baba to remember .
89Continue to remember Shiv Baba while sitting at home.
85याद तो कहाँ भी बैठ कर सकते हो . yād tō kahā̃ bhī baiṭh kar saktē hō . yād[n.f.;sg.] tō kahā̃ bhī[p.] baiṭhnā[root] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . remembrance then where too sit[root] do[pres.pl.m.2.root+saknā] .
90You can have remembrance wherever you are sitting.
86कहाँ भी रहते यह प्रैक्टिस करनी है . kahā̃ bhī rahtē yah practice karnī hai . kahā̃ bhī[p.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] yah[pn.sg.d.] practice karnā[pres.sg.23.oblig1] . where too remain[pres-part.m.pl.,o.] this practice do[pres.sg.23.oblig1] .
91You can practise this wherever you live.
87जो भी आये उनको भी पैगाम दो . jō bhī āyē unkō bhī paigām dō . jō[pn.;d.] bhī[p.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] vah[pn.pl.kō] bhī[p.] paigām[n.m.;sg.,d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that too (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) that[.kō] too message (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) . 88बाप कहते हैं अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो , इनको ही योगबल कहा जाता है . bāp kahtē haĩ apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō , inkō hī yōgbal kahā jātā hai . bāp kahtē haĩ[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.pl.kō] hī[p.] yōgbal[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . the Father says one’s own to soul (understanding|understand[root]) father to remember , this[.kō] only power of yoga (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
92Whoever comes, give them this message: The Father says: Consider yourself to be a soul and remember the Father. 93This is called the power of yoga.
89बल माना ताकत , शक्ति . bal mānā tākat , śhakti . bal[n.m.;sg.,d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] tākat[n.f.;sg.] , śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] . strength (means|x[past-part.m.sg.d.]) power , Shakti .
94Power means strength, shakti.
90बाप को सर्वशक्तिमान् कहते हैं ना . bāp kō sarvśhaktimān kahtē haĩ nā . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sarvśhaktimān[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā . father to almighty authorities say[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
95The Father is called the Almighty Authority.
91तो वह शक्ति बाप से कैसे मिलेगी ? tō vah śhakti bāp sē kaisē milēgī ? tō vah[pn.sg.d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[fut.f.sg.23] ? then that Shakti father from how receive[fut.f.sg.23] ?
96So, how can you receive that power from the Father?
92बाप खुद कहते हैं मुझे याद करो . bāp khud kahtē haĩ mujhē yād karō . bāp[n.m.;sg.,d.] khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] mujhē yād karō[x] . father oneself say[pres.pl.m.12hon3] remember Me .
97The Father Himself says: Remember Me!
93तुम नीचे उतरते-उतरते तमोप्रधान बन गये हो तो वह शक्ति बिल्कुल खत्म हो गई है . tum nīchē utartē-utartē tamōpradhān ban gayē hō tō vah śhakti bilkul khatm hō gaī hai . tum[pn.pl.] nīchē utarnā[pres-part.m.pl.,o.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] tō vah[pn.sg.d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] bilkul[adv.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . you down go down[pres-part.m.pl.,o.] tamopradhan become[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] then that Shakti at all finished be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
98While coming down, you have became tamopradhan, and so that power has now completely finished.
94पाई की भी नहीं रही है . pāī kī bhī nahī̃ rahī hai . pānā[past-part.f..past-part+karnā] bhī[p.] nahī̃[neg] rahnā[pres-perf.sg.f.23] . x[past-part.f..past-part+karnā] too not remain[pres-perf.sg.f.23] .
99There is not even a pennyworth left.
95तुम्हारे में भी कोई हैं जो अच्छी रीति समझाते हैं , बाप को याद करते हैं . tumhārē mē̃ bhī kōī haĩ jō achchhī rīti samjhātē haĩ , bāp kō yād kartē haĩ . tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . you[.kē] in too some be[pres.pl.12hon3] that achcha way explain[pres.pl.m.12hon3] , father to remember .
100There are some among you who explain this very well and who remember the Father.
96तो अपने से पूछना है हमारा चार्ट कैसा रहता है ? tō apnē sē pūchhnā hai hamārā chart kaisā rahtā hai ? tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] pūchhnā[pres.sg.23.oblig1] ham[pn.pl.kā] chart kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] ? then one’s own from ask[pres.sg.23.oblig1] we[.kā] chart how remain[pres.sg.m.23] ?
101Therefore, each of you has to ask yourself what your chart is like.
97बाप तो सब बच्चों को कहते हैं , याद की यात्रा मुख्य है . bāp tō sab bachchō̃ kō kahtē haĩ , yād kī yātrā mukhya hai . bāp[n.m.;sg.,d.] tō sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] . father then all child to say[pres.pl.m.12hon3] , remember pilgrimage main be[pres.sg.23] .
102The Father tells all the children that the pilgrimage of remembrance is the main thing.
98याद से ही तुम्हारे पाप कटेंगे . yād sē hī tumhārē pāp kaṭē̃gē . yād[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.kē] pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[fut.m.pl.12hon3] . remembrance from only you[.kē] x be cut away[fut.m.pl.12hon3] .
103It is by having remembrance that your sins will be cut away.
99भल कोई सावधान करने वाला भी नहीं हो तो भी बाप को याद कर सकते हो ना . bhal kōī sāvdhān karnē vālā bhī nahī̃ hō tō bhī bāp kō yād kar saktē hō nā . bhal kōī[pn.;d.] sāvdhān[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō bhī[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] nā . although some cautious do[inf.m.pl.,o.] those who too not (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ father to remember ∅ .
104Even if there is no one to caution you, you can still remember the Father.
100भल विलायत में अकेले रहो , तो भी याद में रह सकते हो . bhal vilāyat mē̃ akēlē rahō , tō bhī yād mē̃ rah saktē hō . bhal vilāyat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tō bhī[x] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . although abroad in alone remain[opt.pl.2,imp.pl.2] , ∅ remembrance in remain[pres.pl.m.2.root+saknā] .
105Even if you live alone abroad, you can still stay in remembrance.
101समझो कोई शादी किया हुआ है , स्त्री और कोई जगह है , तो उनको भी लिख सकते हो - तुम एक बात सिर्फ याद करो - बाप को याद करो तो जन्म-जन्मान्तर के पाप भस्म हो जायेंगे . samjhō kōī śhādī kiyā huā hai , strī aur kōī jagah hai , tō unkō bhī likh saktē hō - tum ēk bāt sirph yād karō - bāp kō yād karō tō janma-janmāntar kē|K pāp bhasma hō jāyēṅgē . samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kōī[pn.;d.] śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , strī[n.f.ī=>ī;sg.] aur kōī[x] jagah[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , tō vah[pn.pl.kō] bhī[p.] likhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] - tum[pn.pl.] ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] sirph[adj.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō janma-janmāntar kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pāp[n.m.;sg.,d.] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . understand[opt.pl.2,imp.pl.2] some wedding do[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] , wife someone else x be[pres.sg.23] , then that[.kō] too write[pres.pl.m.2.root+saknā] - you one matter only remember - father to remember then x (of|K) x burnt away be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
106For instance, if you are a married couple and your wife is elsewhere, you can write and tell her: Simply remember one thing: remember the Father and your sins of many births will be burnt.
102विनाश सामने खड़ा है . vināśh sāmnē khaṛā hai . vināśh[n.m.;sg.,d.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . destruction x standing be[pres.sg.23] .
107Destruction is standing ahead.
103बाप युक्तियाँ तो बहुत अच्छी समझाते रहते हैं फिर कोई करे , न करे , उनकी मर्जी . bāp yuktiyā̃ tō bahut achchhī samjhātē rahtē haĩ phir kōī karē , na karē , unkī marjī . bāp[n.m.;sg.,d.] yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] phirnā[root]|phir[adv.] kōī[pn.;d.] karnā[opt.sg.23] , na[neg] karnā[opt.sg.23] , vah[pn.pl.kī] marjī[n.f.ī=>ī;sg.] . father way then very achcha explain[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] (turn[root]|then) some do[opt.sg.23] , not do[opt.sg.23] , that[.kī] will .
108The Father continues to explain many good methods, but whether you do it or not is up to you.
104बच्चे भी समझते होंगे कि बाप राय तो बहुत अच्छी देते हैं . bachchē bhī samajhtē hōṅgē ki bāp rāy tō bahut achchhī dētē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . child too understand[pres-part.m.pl.,o.] be[fut.m.pl.12hon3] that father (x) then very achcha give[pres.pl.m.12hon3] .
109You children understand that the advice the Father gives is very good.
105हमारा काम है मित्र-सम्बन्धी आदि जो भी मिलें , सबको पैगाम देना . hamārā kām hai mitra-sambandhī ādi jō bhī milē̃ , sabkō paigām dēnā . ham[pn.pl.kā] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] mitr-sambandhī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] jō[pn.;d.] bhī[p.] milnā[opt.pl.12hon3] , sabkō paigām[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] . we[.kā] (lust|task) be[pres.sg.23] friends and relatives etc. that too receive[opt.pl.12hon3] , everything message give[inf.m.sg.d.] .
110Our duty is to give the message to everyone, our friends, relatives etc. and whomsoever we meet.
106दोस्त हो या कोई भी हो , सर्विस का शौक चाहिए . dost hō yā kōī bhī hō , service kā śhauk chāhiē . dōst[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā kōī bhī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhauk[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . x (be[root]|be[pres.pl.2]) or anyone (be[root]|be[pres.pl.2]) , service of interest (should|x[imp.pl.2hon]) .
111Whether they are your friends or whoever they are, you should be interested in doing service.
107तुम्हारे पास चित्र तो हैं , बैज भी है . tumhārē pās|pass chitra tō haĩ , badge bhī hai . tum[pn.pl.kē] pās|pass chitra[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] , badge bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . you[.kē] (x|pass) picture then be[pres.pl.12hon3] , badge too be[pres.sg.23] .
112You have pictures as well as a badge.
108यह बड़ी अच्छी चीज़ है . yah baṛī achchhī chīz hai . yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this very achcha thing be[pres.sg.23] .
113They are very good things.
109बैज किसको भी लक्ष्मी-नारायण बना सकता है . badge kiskō bhī lakṣhmī-nārāyaṇ banā saktā hai . badge kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.m.23.root+saknā] . badge who[.kō] too Lakshmi and Narayan create[pres.sg.m.23.root+saknā] .
114This badge can make anyone into Lakshmi or Narayan.
110त्रिमूर्ति के चित्र पर अच्छी तरह समझाना है , इनके ऊपर शिव है . trimūrti kē|K chitra par achchhī tarah samjhānā hai , inkē ūpar śhiv hai . trimūrti[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.pl.kē] ūpar śhiv hōnā[pres.sg.23] . Trimurti (of|K) picture (at|other) achcha x explain[pres.sg.23.oblig1] , this[.kē] over Shiva be[pres.sg.23] .
115You have to explain the picture of the Trimurti very well. 116The One above them is Shiva.
111वो लोग त्रिमूर्ति बनाते हैं , ऊपर में शिव दिखाते नहीं . vō lōg trimūrti banātē haĩ , ūpar mē̃ śhiv dikhātē nahī̃ . vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] trimūrti[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , ūpar mē̃[postp.] śhiv dikhānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . that people Trimurti create[pres.pl.m.12hon3] , over in Shiva x[pres-part.m.pl.,o.] not .
117Those people make an image of the Trimurti; they do not show an image of Shiva above it.
112शिव को न जानने कारण भारत का बेड़ा डूबा हुआ है . śhiv kō na jānnē kāraṇ bhārat kā bēṛā ḍūbā huā hai . śhiv kō[postp.] na[neg] jānnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ḍūbnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . Shiva to not know[inf.m.pl.,o.] because Bharat of boat sink[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .
118Because of them not knowing Shiva, the boat of Bharat has sunk.
113अब शिवबाबा द्वारा ही भारत का बेड़ा पार होता है . ab śhivbābā dvārā hī bhārat kā bēṛā pār hōtā hai . ab[adv.] śhivbābā dvārā hī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . now Shiv Baba through only Bharat of boat across be[pres.sg.m.23] .
119Now, only by remembering Shiv Baba can the boat of Bharat go across.
114पुकारते हैं पतित-पावन आकर हम पतितों को पावन बनाओ फिर भी सर्वव्यापी कह देते हैं . pukārtē haĩ patit-pāvan ākar ham patitō̃ kō pāvan banāō phir bhī sarvavyāpī kah dētē haĩ . pukārnā[pres.pl.m.12hon3] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] ham[pn.pl.] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] phir bhī[x] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . call[pres.pl.m.12hon3] Purifier come[abs.] we impure to x nevertheless omnipresent say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
120They call out: “O Purifier, come and purify us impure ones”. 121Yet they say that He is omnipresent.
115कितनी पाई पैसे की भूल है . kitnī pāī paisē kī|key bhūl hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] pānā[past-part.f.]|pāī[n.f.;sg.] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] hōnā[pres.sg.23] . so (x[past-part.f.]|x) money (do[past-part.f.]|of|key) (mistake|forget[root]) be[pres.sg.23] .
122This mistake is worth pennies.
116बाप बैठ समझाते हैं तुमको ऐसे-ऐसे भाषण करना है . bāp baiṭh samjhātē haĩ tumkō aisē-aisē bhāṣhaṇ karnā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.kō] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . father sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] you[.kō] such lecture do[pres.sg.23.oblig1] .
123The Father sits here and explains to you the way to give lectures.
117बाप भी डायरेक्शन देते रहते हैं - ऐसे म्युज़ियम खोलो , सर्विस करो तो बहुत आयेंगे . bāp bhī direction dētē rahtē haĩ - aisē museum khōlō , service karō tō bahut āyēṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] direction dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] museum khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , service[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bahut ānā[fut.m.pl.12hon3] . father too direction give[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - such museum open[opt.pl.2,imp.pl.2] , service do[opt.pl.2,imp.pl.2] then very come[fut.m.pl.12hon3] .
124The Father continues to give you directions about how to do service and open museums. 125Then, many will come.
118सर्कस भी बड़े-बड़े शहरों में खोलते हैं ना . circus bhī baṛē-baṛē śhaharō̃ mē̃ khōltē haĩ nā . circus bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhahar[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] khōlnā[pres.pl.m.12hon3] nā . circus too very city in open[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
126A circus goes to many big cities.
119कितना उन्हों के पास सामान रहता है . kitnā unhō̃ kē pās sāmān rahtā hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.pl.o.] kē pās[x] sāmān[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] . so that to goods remain[pres.sg.m.23] .
127They have so much equipment.
120गाँव-गाँव से देखने के लिए लोग आते हैं इसलिए बाबा कहते हैं तुम भी ऐसा खूबसूरत म्यूज़ियम बनाओ , जो देखकर खुश हो जायें फिर औरों को जाकर सुनायें . gānv-gānv sē dēkhnē kē liē lōg ātē haĩ isliē bābā kahtē haĩ tum bhī aisā ḵẖūbṣhūrat museum banāō , jō dēkhkar khuśh hō jāyē̃ phir aurō̃ kō jākar sunāyē̃ . gānv[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] log[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] isliē bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ḵẖūbṣhūrat[adj.] museum banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jō[pn.;d.] dēkhnā[abs.] khuśh[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] phirnā[root]|phir[adv.] aurō̃ kō[postp.] jānā[abs.] sunānā[opt.pl.12hon3] . village from see[inf.m.pl.,o.] for people come[pres.pl.m.12hon3] therefore Baba say[pres.pl.m.12hon3] you too such x museum create[opt.pl.2,imp.pl.2] , that see[abs.] happy be[opt.pl.12hon3.root+jānā] (turn[root]|then) others to go[abs.] speak[opt.pl.12hon3] .
128People from many villages go to see them. 129This is why the Father says: Build such a beautiful museum that people become happy when they see it and tell others about it.
121यह भी समझाते हैं जो कुछ सर्विस होती है , कल्प पहले मिसल होती है , परन्तु सतोप्रधान बनने का ओना बहुत रखना है . yah bhī samjhātē haĩ jō kuchh service hōtī hai , kalp pahlē misal hōtī hai , parantu satōpradhān bannē kā ōnā bahut rakhnā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] jō kuchh[x] service[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] , kalp[n.m.;sg.,d.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] misāl[x] hōnā[pres.sg.f.23] , parantu[conj.] satōpradhān[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bahut rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . this too explain[pres.pl.m.12hon3] whatever service be[pres.sg.f.23] , cycle (firstly|x) example be[pres.sg.f.23] , however satopradhan become[inf.m.pl.,o.] of concern very keep[pres.sg.23.oblig1] .
130It is also explained that whatever service takes place, it happened as it did in the previous cycle. 131However, you have to have a great deal of concern about becoming satopradhan.
122इसमें ही बच्चे ग़फलत करते हैं . ismē̃ hī bachchē ġaphlat kartē haĩ . yah[pn.sg.mē̃] hī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ġaphlat[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] . this[.mē̃] only child x do[pres.pl.m.12hon3] .
132It is in this that some children become careless and make mistakes.
123माया विघ्न भी इस याद की यात्रा में ही डालती है . māyā vighna bhī is yād kī yātrā mē̃ hī ḍāltī hai . māyā[n.f.;sg.] vighna[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yah[pn.sg.o.] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] ḍālnā[pres.sg.f.23] . Maya obstacle too this remember pilgrimage in only create[pres.sg.f.23] .
133Maya also creates obstacles on this pilgrimage of remembrance.
124अपने दिल से पूछना है - इतना हमको शौक है , मेहनत करते हैं ? apnē dil sē pūchhnā hai - itnā hamkō śhauk hai , mēhnat kartē haĩ ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūchhnā[pres.sg.23.oblig1] - itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ham[pn.pl.kō] śhauk[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ? one’s own heart from ask[pres.sg.23.oblig1] - such we[.kō] interest be[pres.sg.23] , effort do[pres.pl.m.12hon3] ?
134Ask your heart: Do I have that much interest? 135Do I make effort?
125ज्ञान तो कॉमन बात है . gyān tō common bāt hai . gyān[n.m.;sg.,d.] tō common bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . knowledge then x matter be[pres.sg.23] .
136This knowledge is a common matter.
126बाप बिगर 84 का चक्र कोई समझा न सके . bāp bigar 84 kā chakra kōī samjhā na sakē . bāp[n.m.;sg.,d.] bigar 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . father without 84 of (x|cycle) some (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) . 127बाकी याद की यात्रा है मुख्य . bākī yād kī yātrā hai mukhya . bākī|bākī yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] mukhya[adj.] . (but|others) remember pilgrimage be[pres.sg.23] main .
137Although no one except the Father, can explain the cycle of 84 births, the pilgrimage of remembrance is the main thing.
128पिछाड़ी में कोई भी याद न आये सिवाए एक बाप के . pichhāṛī mē̃ kōī bhī yād na āyē sivāē ēk bāp kē|K . pichhāṛī mē̃[x] kōī bhī[x] yād[n.f.;sg.] na[neg] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] sivāē ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . later anyone remembrance not (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) except one father (of|K) .
138At the end, no one except the one Father has to be remembered.
129डायरेक्शन तो बाप पूरे देते रहते हैं . direction tō bāp pūrē dētē rahtē haĩ . direction tō bāp[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . direction then father full give[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
139The Father continues to give you full directions.
130मुख्य बात है याद करने की . mukhya bāt hai yād karnē kī|key . mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . main matter be[pres.sg.23] remembrance do[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) .
140The main aspect is to remember Baba.
131तुम कोई को भी समझा सकते हो . tum kōī kō bhī samjhā saktē hō . tum[pn.pl.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] bhī[p.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . you some to too explain[pres.pl.m.2.root+saknā] .
141You can explain to anyone.
132भल कोई भी हो तुम सिर्फ बैज पर समझाओ . bhal kōī bhī hō tum sirph badge par samjhāō . bhal kōī bhī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tum[pn.pl.] sirph[adj.] badge par[postp.]|par[adj.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . although anyone (be[root]|be[pres.pl.2]) you only badge (at|other) explain[opt.pl.2,imp.pl.2] .
142Whoever they are, you can explain the badge to them.
133और कोई के पास ऐसे अर्थ सहित मैडल नहीं होते . aur kōī kē pās aisē arth|earth sahit medal nahī̃ hōtē . aur kōī[x] kē pās[x] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth sahit medal nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] . someone else to such (meaning|earth) including medal not be[pres-part.m.pl.,o.] .
143No one else has such a meaningful medal.
134मिलेट्री वाले अच्छा काम करते हैं तो उनको मैडल मिलते हैं . military vālē achchhā kām kartē haĩ tō unkō medal miltē haĩ . military vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kō] medal milnā[pres.pl.m.12hon3] . military those who achcha (lust|task) do[pres.pl.m.12hon3] then that[.kō] medal receive[pres.pl.m.12hon3] .
144Those in the military receive a medal when they do something good.
135राय साहेब का मैडल , सब देखेंगे इनको वाइसराय से टाइटिल मिला है . rāy sāhēb kā medal , sab dēkhē̃gē inkō viceroy sē title milā hai . rāy sāhēb[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] medal , sab[adj.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.pl.kō] viceroy sē[postp.] title milnā[pres-perf.sg.m.23] . Rai Sahab of medal , all see[fut.m.pl.12hon3] this[.kō] Viceroy from title receive[pres-perf.sg.m.23] .
145Anyone who sees the medal of Rai Sahab would see that he received the title from the Viceroy.
136आगे वाइसराय होते थे . āgē viceroy hōtē thē . āgē viceroy hōnā[hab-past.pl.m.] . previously Viceroy be[hab-past.pl.m.] . 137अभी तो उनके पास कोई पॉवर नहीं है . abhī tō unkē pās|pass kōī power nahī̃ hai . ab[adv.hī] tō vah[pn.pl.kē] pās|pass kōī[pn.;d.] power nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . now then that[.kē] (x|pass) some power not be[pres.sg.23] .
146Previously, there used to be viceroys, but they don’t have any power now.
138अभी तो कितने झगड़े लगे पड़े हैं . abhī tō kitnē jhagaṛē|jhagṛē lagē paṛē haĩ . ab[adv.hī] tō kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhagaṛnā[opt.sg.23]|jhagaṛnā[past-part.m.pl.,o.]|jhagṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] lagnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā] . now then so (quarrel[opt.sg.23]|quarrel[past-part.m.pl.,o.]|quarrelling) x[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā] .
147There are so many quarrels now.
139मनुष्य बहुत हो गये हैं , तो उनके लिए जमीन चाहिए शहर में . manuṣhya bahut hō gayē haĩ , tō unkē liē jamīn chāhiē śhahar mē̃ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bahut hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , tō vah[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē zamīn[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] śhahar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . human being very be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , then that[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) land (should|x[imp.pl.2hon]) city in .
148The number of Human beings has increased so much and so land is needed for them in the cities.
140अभी बाबा स्वर्ग की स्थापना कर रहे हैं , इतने सब खलास हो बाकी कितने थोड़े जाकर रहेंगे . abhī bābā svarg kī|key sthāpanā kar rahē haĩ , itnē sab khalās hō bākī kitnē thōṛē jākar rahē̃gē . ab[adv.hī] bābā svarg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] khalās[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] bākī|bākī kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā[abs.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . now Baba heaven (do[past-part.f.]|of|key) establishment do[pres.pl.m.prog.12hon3] , such all x (be[root]|be[pres.pl.2]) (but|others) so short go[abs.] remain[fut.m.pl.12hon3] .
149The Father is now establishing heaven. 150So many will be destroyed and very few will remain.
141जमीन ढेर होगी . jamīn ḍhēr hōgī . zamīn[n.f.;sg.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23] . land crowds of be[fut.f.sg.23] . 142वहाँ तो सब कुछ नया होगा . vahā̃ tō sab kuchh nayā hōgā . vahā̃ tō sab kuchh[x] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . there then everything new be[fut.m.sg.23] .
151There will be so much land there and everything will be new there.
143उस नई दुनिया में चलने के लिए फिर अच्छी रीति पुरूषार्थ करना है . us naī duniyā mē̃ chalnē kē liē phir achchhī rīti purūṣhārth karnā hai . vah[pn.sg.o.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] chalnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] phirnā[root]|phir[adv.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] puruṣhārth karnā[pres.sg.23.oblig1] . that new world in continue[inf.m.pl.,o.] for (turn[root]|then) achcha way effort do[pres.sg.23.oblig1] .
152You have to make very good effort in order to go to that new world.
144हर एक मनुष्य पुरूषार्थ करते हैं बहुत ऊंच पद पाने का . har ēk manuṣhya purūṣhārth kartē haĩ bahut ūñch pad pānē kā . har ēk[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.12hon3] bahut ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . each one human being effort do[pres.pl.m.12hon3] very elevated status x[inf.m.pl.,o.] of .
153Every human being makes effort to claim a very high status.
145कोई पूरा पुरूषार्थ नहीं करते तो समझते हैं नापास हो जायेंगे . kōī pūrā purūṣhārth nahī̃ kartē tō samajhtē haĩ nā-pass hō jāyēṅgē . kōī[pn.;d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] nā-pass hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . some full effort not do[pres-part.m.pl.,o.] then understand[pres.pl.m.12hon3] fail be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
154It is understood that if someone does not make effort fully, he will fail.
146खुद भी समझते हैं हम फेल हो जायेंगे फिर पढ़ाई आदि को छोड़-कर नौकरी में लग जाते हैं . khud bhī samajhtē haĩ ham fail hō jāyēṅgē phir paṛhāī ādi kō chhōṛ-kar naukrī mē̃ lag jātē haĩ . khud bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] fail hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] phirnā[root]|phir[adv.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] kō[postp.] chhōṛnā[abs.] naukrī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] lagnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . oneself too understand[pres.pl.m.12hon3] we fail be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] (turn[root]|then) (teach[past-part.f.]|study) etc. to renounce[abs.] work in x[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
155He himself understands that he will fail and so he stops studying and finds employment.
147आजकल तो नौकरियों में भी बहुत कड़े कायदे निकालते रहते हैं . ājkal tō naukriyō̃ mē̃ bhī bahut kaṛē kāydē nikāltē rahtē haĩ . ājkal tō naukrī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] bahut kaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nikālnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . nowadays then work in too very severe law x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
156Nowadays, they have many strong employment laws.
148मनुष्य बहुत दुःखी हैं . manuṣhya bahut duḥkhī haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bahut duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . human being very hurt[pres-perf.pl.f.12hon3] .
157Human beings are very unhappy.
149अब बाबा तुमको ऐसा रास्ता बताते हैं जो 21 जन्म कभी दुःख का नाम नहीं रहेगा . ab bābā tumkō aisā rāstā batātē haĩ jō 21 janm kabhī duḥkh kā nām nahī̃ rahēgā . ab[adv.] bābā tum[pn.pl.kō] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] 21 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[fut.m.sg.23] . now Baba you[.kō] such path tell[pres.pl.m.12hon3] that 21 (be born[root]|life) ever (hurt[root]|sorrow) of name not remain[fut.m.sg.23] .
158Baba now shows you such a path that there will be no trace of sorrow for 21 births.
150बाप कहते हैं सिर्फ याद की यात्रा में रहो . bāp kahtē haĩ sirph yād kī yātrā mē̃ rahō . bāp kahtē haĩ[x] sirph[adj.] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the Father says only remember pilgrimage in remain[opt.pl.2,imp.pl.2] .
159The Father says: Simply stay on the pilgrimage of remembrance to whatever extent you can.
151जितना हो सके रात को बहुत अच्छा है . jitnā hō sakē rāt kō bahut achchhā hai . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[opt.sg.23.root+saknā] rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . the more be[opt.sg.23.root+saknā] night to very achcha be[pres.sg.23] .
160Night time is very good.
152भल लेटे हुए याद करो . bhal lēṭē huē yād karō . bhal lēṭnā[past-part.m.pl.,o.]|lēṭnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . although (lie down[past-part.m.pl.,o.]|lie down[opt.sg.23]) be[past-part.m.pl.,o.] remember .
161By all means, remember Baba while lying down.
153कोई को फिर नींद आ जाती है . kōī kō phir nīnd ā jātī hai . kōī[pn.;d.] kō[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] nīnd[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] . some to (turn[root]|then) sleep come[pres.sg.f.23.root+jānā] .
162However, some fall asleep.
154बुढ़ा होगा , जास्ती बैठ नहीं सकेगा तो जरूर सो जायेगा . buṛhā hōgā , jāstī baiṭh nahī̃ sakēgā tō jarūr sō jāyēgā . būṛhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] , jāstī baiṭhnā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.sg.23] tō zarūr sōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . old be[fut.m.sg.23] , more sit[root] not can[fut.m.sg.23] then definitely sleep[fut.m.sg.23.root+jānā] .
163An old person would not be able to sit for long. 164Therefore, he would surely go to sleep.
155लेटे हुए बाप को याद करते रहेंगे . lēṭē huē bāp kō yād kartē rahē̃gē . lēṭnā[past-part.m.pl.,o.]|lēṭnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . (lie down[past-part.m.pl.,o.]|lie down[opt.sg.23]) be[past-part.m.pl.,o.] father to remember .
165He would continue to remember the Father while lying down.
156बड़ी खुशी अन्दर में होती रहेगी क्योंकि बहुत-बहुत कमाई है . baṛī khuśhī andar mē̃ hōtī rahēgī kyōṅki bahut-bahut kamāī hai . baṛā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] andar mē̃[postp.] hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] kyōṅki bahut kamānā[pres-perf.sg.f.23] . very happiness inside in be[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] because very earn[pres-perf.sg.f.23] .
166He would experience great internal happiness because there is a great deal of income in this.
157यह तो समझते हैं - टाइम पड़ा है परन्तु मौत का कोई ठिकाना नहीं . yah tō samajhtē haĩ - time paṛā hai parantu maut kā kōī ṭhikānā nahī̃ . yah[pn.sg.d.] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] - time paṛnā[pres-perf.sg.m.23] parantu[conj.] maut[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] ṭhikānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . this then understand[pres.pl.m.12hon3] - time fall[pres-perf.sg.m.23] however x of some destination not .
167You think that there is still time left, but it is not known when death will come.
158तो बाप समझाते हैं मूल है याद की यात्रा . tō bāp samjhātē haĩ mūl hai yād kī yātrā . tō bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] mūl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] . then father explain[pres.pl.m.12hon3] main be[pres.sg.23] remember pilgrimage .
168Therefore, the Father explains: The main thing is the pilgrimage of remembrance.
159बाहर शहर में तो मुश्किल है . bāhar śhahar mē̃ tō muśhkil hai . bāhar śhahar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] . outside city in then difficult be[pres.sg.23] .
169It is difficult to have this outside in the cities.
160यहाँ आते हैं तो बड़ा अच्छा चांस मिलता है . yahā̃ ātē haĩ tō baṛā achchhā chance miltā hai . yahā̃ ānā[pres.pl.m.12hon3] tō baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chance milnā[pres.sg.m.23] . here come[pres.pl.m.12hon3] then very achcha chance receive[pres.sg.m.23] .
170When you come here, you have a very good chance.
161कोई फिकरात की बात नहीं इसलिए यहाँ चार्ट बढ़ाते रहो . kōī phikarāt kī|key bāt nahī̃ isliē yahā̃ chart baṛhātē rahō . kōī[pn.;d.] phikr karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] isliē yahā̃ chart baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . some worry (do[past-part.f.]|of|key) matter not therefore here chart increase[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
171There is nothing to worry about here. 172This is why you must continue to increase your chart here.
162तुम्हारे कैरेक्टर्स भी इससे सुधरते जायेंगे . tumhārē characters bhī issē sudhartē jāyēṅgē . tum[pn.pl.kē] character bhī[p.] yah[pn.sg.sē] sudharnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . you[.kē] character too this[.sē] be reformed[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .
173Your character will also continue to be reformed through this.
163परन्तु माया बड़ी दुश्तर है . parantu māyā baṛī duśhtar hai . parantu[conj.] māyā[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] duśhtar[adj.] hōnā[pres.sg.23] . however Maya very powerful be[pres.sg.23] .
174However, Maya is very powerful.
164घर में रहने वालों को इतना कदर नहीं रहता है , जितना बाहर वालों को है . ghar mē̃ rahnē vālō̃ kō itnā kadar nahī̃ rahtā hai , jitnā bāhar vālō̃ kō hai . ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kadar[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.m.23] , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāhar vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hōnā[pres.sg.23] . home in remain[inf.m.pl.,o.] those who to such value not remain[pres.sg.m.23] , the more outside those who to be[pres.sg.23] .
175Those who live in this home do not give it as much value as those who live outside do.
165फिर भी इस समय गोपों की रिजल्ट अच्छी है . phir bhī is samay gōpō̃ kī|key result achchhī hai . phir bhī[x] is samay[x] gōp[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key result achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . nevertheless at this time gope (do[past-part.f.]|of|key) result achcha be[pres.sg.23] .
176However, at the moment, the result of the gopes (brothers who are lost in love of God), is still good.
166कई बच्चियाँ लिखती हैं शादी के लिए बहुत तंग करते हैं , क्या करें ? kaī bachchiyā̃ likhtī haĩ śhādī kē liē bahut taṅg kartē haĩ , kyā karē̃ ? kaī bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] likhnā[pres.pl.f.12hon3] śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] bahut taṅg[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , kyā karnā[opt.pl.12hon3] ? some girl write[pres.pl.f.12hon3] wedding for very x do[pres.pl.m.12hon3] , what do[opt.pl.12hon3] ?
177Some daughters write: They harass us a great deal to get married. 178What can we do?
167जो मजबूत सेन्सीबुल बच्चियाँ होंगी वह कभी ऐसे लिखेंगी नहीं . jō majbūt sensible bachchiyā̃ hōṅgī vah kabhī aisē likhē̃gī nahī̃ . jō[pn.;d.] majbūt[adj.] sensible bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likhnā[fut.f.pl.12hon3] nahī̃[neg] . that x sensible girl be[fut.f.pl.12hon3] that ever such write[fut.f.pl.12hon3] not .
179Strong and sensible daughters would never write in this way.
168लिखती हैं तो बाबा समझ जाते हैं - रिढ़ बकरी हैं . likhtī haĩ tō bābā samajh jātē haĩ - riṛh bakrī haĩ . likhnā[pres.pl.f.12hon3] tō bābā samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] - riḍh[n.m.;sg.,d.] bakrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . write[pres.pl.f.12hon3] then Baba understand[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] - sheep goat be[pres.pl.12hon3] .
180If someone writes in this way, Baba understands that she is like a goat or a sheep.
169यह तो अपने हाथ में है जीवन को बचाना . yah tō apnē hāth mē̃ hai jīvan kō bachānā . yah[pn.sg.d.] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] jīvan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bachānā[inf.m.sg.d.] . this then one’s own hand in be[pres.sg.23] life to save[inf.m.sg.d.] .
181It is in your own hands to protect your life.
170इस दुनिया में अनेक प्रकार के दुःख हैं . is duniyā mē̃ anēk prakār kē|K duḥkh haĩ . yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this world in many form (of|K) (hurt[root]|sorrow) be[pres.pl.12hon3] .
182There are many types of sorrow in this world.
171अब बाबा तो सहज बताते हैं . ab bābā tō sahaj batātē haĩ . ab[adv.] bābā tō sahaj[adj.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . now Baba then easy tell[pres.pl.m.12hon3] .
183Baba now explains to you in a very easy way.
172तुम बच्चे तो महान् भाग्यशाली हो , जो आकर साहेबजादे बने हो . tum bachchē tō mahān bhāgyaśhālī hō , jō ākar sāhēbjādē banē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō mahān, mahā[adj.] bhāgyaśhālī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , jō[pn.;d.] ānā[abs.] sāhēbzādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . you child then great x (be[root]|be[pres.pl.2]) , that come[abs.] child of the Lord and Master become[pres-perf.pl.m.2] .
184You children are greatly fortunate because you have become the children of the Lord and Master.
173बाप कितना ऊंच बनाते हैं . bāp kitnā ūñch banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . father so elevated create[pres.pl.m.12hon3] . 174फिर भी तुम बाप को गाली देते हो , सो भी कच्ची गाली . phir bhī tum bāp kō gālī dētē hō , sō bhī kachchī gālī . phir bhī[x] tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] gālī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.2] , sō|sōnā[root] bhī[p.] kachchā[adj.ā=>ī;f.] gālī[n.f.ī=>ī;sg.] . nevertheless you father to insult give[pres.pl.m.2] , (x|sleep[root]) too weak insult .
185The Father makes you so elevated, yet you defame the Father. 186That too is false defamation.
175इतने तमोप्रधान बने हो जो बात मत पूछो . itnē tamōpradhān banē hō jō bāt mat pūchhō . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] jō[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] mat[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . such tamopradhan become[pres-perf.pl.m.2] that matter directions ask[opt.pl.2,imp.pl.2] .
187You have become so tamopradhan, don’t even ask!
176इससे जास्ती और क्या सहन करेंगे . issē jāstī aur kyā sahan karē̃gē . yah[pn.sg.sē] jāstī aur kyā sahan[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . this[.sē] more and what tolerance do[fut.m.pl.12hon3] .
188How much more can one tolerate?
177कहते हैं ना - जास्ती तंग करेंगे तो खत्म कर देंगे . kahtē haĩ nā - jāstī taṅg karē̃gē tō khatm kar dēgē . kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā - jāstī taṅg[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō ḵẖatm[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . say[pres.pl.m.12hon3] ∅ - more x do[fut.m.pl.12hon3] then finished do[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
189People threaten one another and say: If you cause any more distress, I will put an end to you.
178तो यह बाप बैठ समझाते हैं . tō yah bāp baiṭh samjhātē haĩ . tō yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . then this father sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] .
190The Father sits here and explains this.
179शास्त्रों में तो कहानियाँ लिख दी हैं . śhāstrō̃ mē̃ tō kahāniyā̃ likh dī haĩ . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] tō kahānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] likhnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] . scripture in then x write[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] .
191Only stories have been written in the scriptures.
180बाबा युक्ति तो बहुत सहज बताते हैं . bābā yukti tō bahut sahaj batātē haĩ . bābā yukti[n.f.ī=>ī;sg.] tō bahut sahaj[adj.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba way then very easy tell[pres.pl.m.12hon3] .
192Baba shows you very easy methods.
181कर्म करते हुए याद करो , इसमें बहुत-बहुत फायदा है . karma kartē huē yād karō , ismē̃ bahut-bahut phāydā hai . karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.mē̃] bahut fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . deed do[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] remember , this[.mē̃] very profit be[pres.sg.23] .
193Have remembrance while performing actions. 194There is a great deal of benefit in this.
182सवेरे आकर याद में बैठो . savērē ākar yād mē̃ baiṭhō . savērē ānā[abs.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . in the morning come[abs.] remembrance in sit[opt.pl.2,imp.pl.2] . 183बहुत मज़ा आयेगा . bahut mazā āyēgā . bahut mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[fut.m.sg.23] . very pleasure come[fut.m.sg.23] .
195Come here early in the morning and sit in remembrance; you will experience great pleasure.
184परन्तु इतना शौक नहीं है . parantu itnā śhauk nahī̃ hai . parantu[conj.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhauk[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . however such interest not be[pres.sg.23] .
196However, you don’t have much interest in doing this.
185टीचर स्टूडेन्ट की चलन से समझ जाते हैं - यह फेल हो जायेंगे . teacher student kī|key chalan sē samajh jātē haĩ - yah fail hō jāyēṅgē . teacher student karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chalan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] - yah[pn.sg.d.] fail hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . teacher student (do[past-part.f.]|of|key) behaviour from understand[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] - this fail be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
197A teacher is able to understand from the behaviour of his students which ones will fail.
186बाप भी समझते हैं - यह फेल हो जायेंगे , सो भी कल्प-कल्पान्तर के लिए . bāp bhī samajhtē haĩ - yah fail hō jāyēṅgē , sō bhī kalp-kalpāntar kē liē . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] fail hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , sō|sōnā[root] bhī[p.] kalpāntar kē liē[x] . father too understand[pres.pl.m.12hon3] - this fail be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , (x|sleep[root]) too x for .
198The Father also understands which ones will fail and that too is for cycle after cycle.
187भल भाषण में तो बहुत होशियार हैं , प्रदर्शनी भी समझा लेते हैं परन्तु याद है नहीं , इसमें फेल हो पड़ते हैं . bhal bhāṣhaṇ mē̃ tō bahut hōśhiyār haĩ , pradarśhanī bhī samjhā lētē haĩ parantu yād hai nahī̃ , ismē̃ fail hō paṛtē haĩ . bhal bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō bahut hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] parantu[conj.] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] , yah[pn.sg.mē̃] fail hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . although lecture in then very clever be[pres.pl.12hon3] , exhibition too explain[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] however remembrance be[pres.sg.23] not , this[.mē̃] fail be[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
199Although they may be very clever at giving lectures and be able to explain at exhibitions, they don’t have remembrance; they fail in this.
188यह भी जैसे डिसरिगार्ड करते हैं . yah bhī jaisē disregard kartē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] disregard karnā[pres.pl.m.12hon3] . this too like disregard do[pres.pl.m.12hon3] .
200This shows a great deal of disregard.
189अपना ही करते हैं , शिवबाबा का तो डिसरिगार्ड होता नहीं . apnā hī kartē haĩ , śhivbābā kā tō disregard hōtā nahī̃ . apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] hī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō disregard hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . (one’s own|adopt[root]) only do[pres.pl.m.12hon3] , Shiv Baba of then disregard be[pres-part.m.sg.d.] not .
201They are in fact disregarding themselves. 202Shiv Baba cannot be disregarded.
190ऐसे कोई कह न सके कि हमको फुर्सत ही नहीं याद करने की . aisē kōī kah na sakē ki hamkō phursat hī nahī̃ yād karnē kī|key . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] kahnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] phursat[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . such some say[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) that we[.kō] time only not remembrance do[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) . 191बाबा मानेंगे नहीं . bābā mānē̃gē nahī̃ . bābā mānnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . Baba x[fut.m.pl.12hon3] not .
203None of you can say that you don’t have time for remembrance; Baba would not believe you.
192स्नान पर भी याद कर सकते हो . snān par bhī yād kar saktē hō . snān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] yād karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . bathing (at|other) too remember .
204You can have remembrance while bathing.
193भोजन करते समय बाप को याद करो , इसमें बहुत-बहुत कमाई है . bhōjan kartē samay bāp kō yād karō , ismē̃ bahut-bahut kamāī hai . bhōjan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] samay[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.mē̃] bahut kamānā[pres-perf.sg.f.23] . food do[pres-part.m.pl.,o.] time father to remember , this[.mē̃] very earn[pres-perf.sg.f.23] .
205Remember the Father at the time of eating. 206You can earn a great deal of income in this.
194कई बच्चे सिर्फ भाषण में नामीग्रामी हैं , योग है नहीं . kaī bachchē sirph bhāṣhaṇ mē̃ nāmīgrāmī haĩ , yōg hai nahī̃ . kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sirph[adj.] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nāmīgrāmī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . some child only lecture in x be[pres.pl.12hon3] , yoga be[pres.sg.23] not .
207Some children are only very well known for giving lectures; they have no yoga.
195वह अहंकार भी गिरा देता है . vah ahaṅkār bhī girā dētā hai . vah[pn.sg.d.] ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] girnā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|girānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . that arrogance too (fall down[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|x[pres.sg.m.23.root+dēnā]) .
208That arrogance also makes them fall.
196अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
209Achcha.
197मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
210To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
198रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
211The spiritual Father says namaste to the spiritual children.