Murli
6ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
10Om shanti.
7किसकी याद में बैठे हो ? kiskī yād mē̃ baiṭhē hō ? kaun[pn.sg.kī] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] ? who[.kī] remembrance in sit[pres-perf.pl.m.2] ?
11In remembrance of whom are you sitting?
8यह है प्यारे ते प्यारा सम्बन्ध एक के साथ , जो सबको दुःखों से छुड़ाने वाला है . yah hai pyārē tē pyārā sambandh ēk kē sāth , jō sabkō duḥkhō̃ sē chhuṛānē vālā hai . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] kē sāth[x] , jō[pn.;d.] sabkō duḥkh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] chhuṛānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . this be[pres.sg.23] loving from loving relationship one with , that everything sorrow from free[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .
12This relationship with the One who liberates everyone from sorrow is the loveliest relationship of all.
9बाप बच्चों को देखते हैं तो सब पाप कटते जाते हैं . bāp bachchō̃ kō dēkhtē haĩ tō sab pāp kaṭtē jātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] tō sab[adj.] pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . father child to see[pres.pl.m.12hon3] then all x be cut away[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .
13When the Father looks at you children, all your sins continue to be cut away.
10आत्मा सतोप्रधान तरफ जा रही है . ātmā satōpradhān taraph jā rahī hai . ātmā[n.f.;sg.] satōpradhān[adj.] taraph[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.sg.f.prog.23] . soul satopradhan direction go[pres.sg.f.prog.23] .
14The soul is moving towards the satopradhan stage.
11दुःख तो अथाह है ना . duḥkh tō athāh hai nā . duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] tō athāh[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . (hurt[root]|sorrow) then x be[pres.sg.23] ∅ .
15There is limitless sorrow.
12गाते भी हैं - दुःख हर्ता , सुख कर्ता . gātē bhī haĩ - duḥkh hartā , sukh kartā . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] - duḥkh hartā[x] , sukh kartā[x] . sing[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] - Remover of Sorrow , bestower of happiness .
16It is remembered: He is the Remover of Sorrow and the Bestower of Happiness.
13अब बाप तुमको सच-सच सब दुःखों से छुड़ाने आये हैं . ab bāp tumkō sach-sach sab duḥkhō̃ sē chhuṛānē āyē haĩ . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] sach[adj.] sab[adj.] duḥkh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] chhuṛānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . now father you[.kō] of truth all sorrow from free[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
17The Father has now truly come to liberate you from all sorrow.
14स्वर्ग में दुःख का नाम-निशान नहीं होता . svarg mē̃ duḥkh kā nām-niśhān nahī̃ hōtā . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām niśhān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . heaven in (hurt[root]|sorrow) of x not be[pres-part.m.sg.d.] .
18In heaven, there is no name or trace of sorrow.
15ऐसे बाप को याद करना बहुत जरूरी है . aisē bāp kō yād karnā bahut jarūrī hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp kō yād karnā[x] bahut zarūrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . such remember the Father very essential be[pres.sg.23] .
19It is most essential to remember such a Father.
16बाप का बच्चों के प्रति प्यार होता है ना , यह तो तुम जानते हो बाप का किन-किन बच्चों पर प्यार है . bāp kā bachchō̃ kē prati pyār hōtā hai nā , yah tō tum jāntē hō bāp kā kin-kin bachchō̃ par pyār hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē prati[x] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] nā , yah[pn.sg.d.] tō tum jāntē hō[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kyā[pn.pl.o.]|kaun[pn.pl.o.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . father of child for love be[pres.sg.m.23] ∅ , this then you know father of (what|who) child (at|other) love be[pres.sg.23] .
20A father has love for his children. 21You know which children the Father loves.
17बच्चों को समझाया है , अपने को आत्मा समझो , देह नहीं समझो . bachchō̃ kō samjhāyā hai , apnē kō ātmā samjhō , dēh nahī̃ samjhō . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , dēh[n.f.;sg.] nahī̃[neg] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . child to explain[pres-perf.sg.m.23] , one’s own to soul understand[opt.pl.2,imp.pl.2] , body not understand[opt.pl.2,imp.pl.2] .
22It has been explained to you children: Consider yourselves to be souls, not bodies.
18जो अच्छे रत्न हैं वह बाप को चलते-फिरते याद करते हैं , यह भी क्यों कहते हैं ? jō achchhē ratna haĩ vah bāp kō chaltē-phirtē yād kartē haĩ , yah bhī kyō̃ kahtē haĩ ? jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ratna[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kyō̃ kahnā[pres.pl.m.12hon3] ? that achcha jewel be[pres.pl.12hon3] that father to mobile remember , this too why say[pres.pl.m.12hon3] ?
23Those who are very good jewels remember the Father whilst walking and moving around. 24Why does He say this?
19क्योंकि तुम्हारा जन्म-जन्मान्तर से पापों का घड़ा भरा पड़ा है . kyōṅki tumhārā janma-janmāntar sē pāpō̃ kā ghaṛā bharā paṛā hai . kyōṅki tum[pn.pl.kā] janma-janmāntar sē[postp.] pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghaṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bharnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā]|bharānā[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā] . because you[.kā] x from x of x (fill[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā]|x[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā]) .
25Because your urns of the sins of many births are full.
20तो इस याद की यात्रा से ही तुम पाप आत्मा से पुण्य आत्मा बन जायेंगे . tō is yād kī yātrā sē hī tum pāp ātmā sē puṇya ātmā ban jāyēṅgē . tō yah[pn.sg.o.] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.] pāp ātmā[x] sē[postp.] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . then this remember pilgrimage from only you sinful soul from charity soul become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
26So, only by going on this pilgrimage of remembrance will you become charitable souls from sinful souls.
21यह भी तुम बच्चे जानते हो कि यह पुराना तन है . yah bhī tum bachchē jāntē hō ki yah purānā tan hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this too you child know[pres.pl.m.2] that this old body be[pres.sg.23] .
27You children also know that this is an old body.
22दुःख आत्मा को ही मिलता है . duḥkh ātmā kō hī miltā hai . duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] hī[p.] milnā[pres.sg.m.23] . (hurt[root]|sorrow) soul to only receive[pres.sg.m.23] .
28It is the soul that receives sorrow.
23शरीर को चोट लगने से आत्मा को दुःख फील होता है . śharīr kō chōṭ lagnē sē ātmā kō duḥkh feel hōtā hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chōṭ[n.f.;sg.] lagnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] feel hōnā[pres.sg.m.23] . body to x x[inf.m.pl.,o.] from soul to (hurt[root]|sorrow) feel be[pres.sg.m.23] .
29When the body is hurt, the soul feels the pain.
24आत्मा कहती है मैं रोगी , दुःखी हूँ . ātmā kahtī hai maĩ rōgī , duḥkhī hū̃ . ātmā kahtī hai[x] maĩ[pn.sg.d.] rōgī[adj.] , duḥkhnā[pres-perf.sg.f.1] . souls say I ill , hurt[pres-perf.sg.f.1] .
30The soul says: I am diseased and unhappy.
25यह है दुःख की दुनिया . yah hai duḥkh key|kī duniyā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] . this be[pres.sg.23] (hurt[root]|sorrow) (key|do[past-part.f.]|of) world .
31This is a world of sorrow.
26कहाँ भी जाओ दुःख ही दुःख है . kahā̃ bhī jāō duḥkh hī duḥkh hai . kahā̃ bhī[p.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . where too go[opt.pl.2,imp.pl.2] (hurt[root]|sorrow) only (hurt[root]|sorrow) be[pres.sg.23] .
32No matter where you go, there is nothing but sorrow.
27सुखधाम में तो दुःख हो न सकें . sukhdhām mē̃ tō duḥkh hō na sakē̃ . sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . land of happiness in then (hurt[root]|sorrow) (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[opt.pl.12hon3] .
33There cannot be sorrow in the land of happiness.
28दुःख का नाम लिया तो गोया तुम दुःखधाम में हो . duḥkh kā nām liyā tō gōyā tum duḥkhdhām mē̃ hō . duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] lēnā[past-part.m.sg.d.] tō goyā tum[pn.pl.] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . (hurt[root]|sorrow) of name take[past-part.m.sg.d.] then x you land of sorrow in (be[root]|be[pres.pl.2]) .
34When you mention sorrow, it means that you are in the land of sorrow.
29सुखधाम में तो ज़रा भी दुःख नहीं . sukhdhām mē̃ tō zarā bhī duḥkh nahī̃ . sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō zarā bhī[p.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . land of happiness in then x too (hurt[root]|sorrow) not .
35There isn't even the slightest sorrow in the land of happiness.
30समय भी बाकी थोड़ा है , इसमें पूरा पुरूषार्थ करना है बाप को याद करने का . samay bhī bākī thōṛā hai , ismē̃ pūrā purūṣhārth karnā hai bāp kō yād karnē kā . samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bākī|bākī thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[pres.sg.23.oblig1] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . time too (others|but) short be[pres.sg.23] , this[.mē̃] full effort do[pres.sg.23.oblig1] father to remembrance do[inf.m.pl.,o.] of .
36There is little time left and you have to make full effort to remember the Father during this time.
31जितना याद करते रहेंगे उतना सतोप्रधान बनते जायेंगे . jitnā yād kartē rahē̃gē utnā satōpradhān bantē jāyēṅgē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] satōpradhān[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . the more remember x satopradhan become[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .
37The more remembrance you continue to have, the more satopradhan you will continue to become.
32पुरूषार्थ करके अवस्था ऐसी जमानी है जो तुमको पिछाड़ी में सिवाए एक बाप के कुछ याद न आये . purūṣhārth karkē avasthā aisī jamānī hai jō tumkō pichhāṛī mē̃ sivāē ēk bāp K|kē kuchh yād na āyē . puruṣhārth karnā[abs.] avasthā[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] jamānā[pres.sg.23.oblig1] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.kō] pichhāṛī mē̃[x] sivāē ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kuchh yād[n.f.;sg.] na[neg] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . effort do[abs.] stage such make firm[pres.sg.23.oblig1] that you[.kō] later except one father (K|of) anything remembrance not (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) .
38You have to make effort and create such a stage that, at the end, you don't remember anything except the one Father.
33एक गीत भी है - अन्तकाल जो स्त्री सिमरे . . . . . . . यह अन्तकाल है ना . ēk gīt bhī hai - antkāl jō strī simarē . . . . . . . yah antkāl hai nā . ēk[adj.] gīt[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] - antkāl[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] strī[n.f.ī=>ī;sg.] simarnā[past-part.m.pl.,o.]|simarnā[opt.sg.23] . . . . . . . yah[pn.sg.d.] antkāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . one x too be[pres.sg.23] - final moments that wife (remember[past-part.m.pl.,o.]|remember[opt.sg.23]) . . . . . . . this final moments be[pres.sg.23] ∅ .
39There is a song: Those who remember their wife in the final moments… 40These are the final moments.
34पुरानी दुनिया दुःखधाम का अन्त है . purānī duniyā duḥkhdhām kā ant hai . purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . old world land of sorrow of end be[pres.sg.23] .
41It is the end of the old world, the land of sorrow.
35अभी तुम सुखधाम चलने का पुरूषार्थ करते हो . abhī tum sukhdhām chalnē kā purūṣhārth kartē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] chalnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.2] . now you land of happiness continue[inf.m.pl.,o.] of effort do[pres.pl.m.2] .
42You are now making effort to go to the land of happiness.
36तुम शूद्र से ब्राह्मण बने हो . tum śhūdra sē brāhmaṇ banē hō . tum[pn.pl.] śhūdra[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . you shudra from Brahmin become[pres-perf.pl.m.2] .
43You have become Brahmins from shudras.
37यह तो याद रहना चाहिए ना . yah tō yād rahnā chāhiē nā . yah[pn.sg.d.] tō yād[n.f.;sg.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] nā . this then remembrance (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) ∅ .
44You should remember this.
38शूद्र को है दुःख , हम दुःख से निकल फिर अब चोटी पर चढ़ रहे हैं तो एक बाप को याद करना है . śhūdra kō hai duḥkh , ham duḥkh sē nikal phir ab chōṭī par chaṛh rahē haĩ tō ēk bāp kō yād karnā hai . śhūdra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hōnā[pres.sg.23] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] , ham[pn.pl.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] ab[adv.] chōṭī[x] par[postp.]|par[adj.] chaṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] tō ēk[adj.] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . shudra to be[pres.sg.23] (hurt[root]|sorrow) , we (hurt[root]|sorrow) from be extracted[root] (then|turn[root]) now topknot (at|other) climb[pres.pl.m.prog.12hon3] then one remember the Father be[pres.sg.23] .
45Shudras have sorrow. 46We have moved away from sorrow and are now climbing to the peak. 47Therefore, we have to remember the one Father.
39मोस्ट बील्वेड बाप है . most beloved bāp hai . most beloved[x] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . the most beloved father be[pres.sg.23] .
48He is the most beloved Father.
40उनसे मीठी चीज़ कौन-सी होती है ? unsē mīṭhī chīz kaun-sī hōtī hai ? vah[pn.pl.sē] mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] ? that[.sē] sweet thing which be[pres.sg.f.23] ?
49What is sweeter than Him?
41आत्मा उस परमपिता परमात्मा को ही याद करती है ना . ātmā us parampitā paramātmā kō hī yād kartī hai nā . ātmā[n.f.;sg.] vah[pn.sg.o.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] yād karnā[pres.sg.f.23] nā . soul that Supreme Father Supreme Soul to only remember ∅ .
50The soul only remembers that Supreme Father, the Supreme Soul.
42सब आत्माओं का बाप है , उनसे मीठी इस दुनिया में कोई चीज़ हो न सके . sab ātmāō̃ kā bāp hai , unsē mīṭhī is duniyā mē̃ kōī chīz hō na sakē . sab[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.sē] mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . all soul of father be[pres.sg.23] , that[.sē] sweet this world in some thing (be[root]|be[pres.pl.2]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
51He is the Father of all souls. 52There is nothing in this world sweeter than Him.
43इतने सब ढेर बच्चे हैं , कितने में याद आते होंगे ? itnē sab ḍhēr bachchē haĩ , kitnē mē̃ yād ātē hōṅgē ? itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] ? such all crowds of child be[pres.pl.12hon3] , so in remembrance come[pres-part.m.pl.,o.] be[fut.m.pl.12hon3] ?
53There are so many children. 54In how much time would He remember them all?
44सेकण्ड में . second mē̃ . second mē̃[postp.] . second in .
55In a second.
45अच्छा , सारे सृष्टि का चक्र कैसे फिरता है ? achchhā , sārē sr̥iṣhṭi kā chakra kaisē phirtā hai ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā[pres.sg.m.23] ? achcha , the whole world of (x|cycle) how turn[pres.sg.m.23] ?
56Achcha, how does the cycle of the whole world turn?
46वह भी तुम बच्चों की बुद्धि में अर्थ सहित है . vah bhī tum bachchō̃ key|kī buddhi mē̃ arth|earth sahit hai . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth sahit hōnā[pres.sg.23] . that too you child (key|do[past-part.f.]|of) intellect in (meaning|earth) including be[pres.sg.23] .
57The accurate meaning of this is in the intellects of you children.
47जैसे कोई ड्रामा देखकर आते हैं . jaisē kōī drama dēkhkar ātē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] drama dēkhnā[abs.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . like some drama see[abs.] come[pres.pl.m.12hon3] . 48कोई पूछेंगे ड्रामा याद है ? kōī pūchhē̃gē drama yād hai ? kōī[pn.;d.] pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] drama yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? some ask[fut.m.pl.12hon3] drama remembrance be[pres.sg.23] ? 49हाँ कहने से ही सारा बुद्धि में आ जाता है , शुरू से लेकर अन्त तक . hā̃ kahnē sē hī sārā buddhi mē̃ ā jātā hai , śhurū sē lēkar ant tak . hā̃ kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] , śhurū[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[abs.] ant[n.m.;sg.,d.] tak . yes say[inf.m.pl.,o.] from only the whole intellect in come[pres.sg.m.23.root+jānā] , beginning from take[abs.] end until .
58For instance, when people return from seeing a drama (play), and someone asks them whether they remember all the drama or not, as soon as they say, "Yes", the whole drama would enter their intellects from the beginning to the end.
50बाकी वह वर्णन करके सुनाने में तो समय लगेगा . bākī vah varṇan karkē sunānē mē̃ tō samay lagēgā . bākī|bākī vah[pn.sg.d.] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] sunānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] tō samay[n.m.;sg.,d.] lagnā[fut.m.sg.23] . (others|but) that x do[abs.] speak[inf.m.pl.,o.] in then time x[fut.m.sg.23] .
59However, it would take time for them to speak about it.
51बाबा बेहद का बाबा है , उसको याद करने से ही 21 जन्मों का सुख सामने आ जाता है . bābā bēhad kā bābā hai , uskō yād karnē sē hī 21 janmō̃ kā sukh sāmnē ā jātā hai . bābā bēhad kā[x] bābā hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.kō] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] sāmnē ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . Baba unlimited Baba be[pres.sg.23] , that[.kō] remembrance do[inf.m.pl.,o.] from only 21 life of happiness x come[pres.sg.m.23.root+jānā] .
60Baba is the unlimited Baba. 61By your remembering Him, the happiness of 21 births appears in front of you.
52बाप से यह वर्सा मिलता है . bāp sē yah varsā miltā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . father from this inheritance receive[pres.sg.m.23] .
62You receive this inheritance from the Father.
53सेकण्ड में बच्चों को बाप का वर्सा सामने आ जाता है . second mē̃ bachchō̃ kō bāp kā varsā sāmnē ā jātā hai . second mē̃[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sāmnē ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . second in child to father of inheritance x come[pres.sg.m.23.root+jānā] .
63The Father's inheritance appears in front of you children in a second.
54बच्चा पैदा हुआ , बाप जान जाते हैं वारिस ने जन्म लिया . bachchā paidā huā , bāp jān jātē haĩ vāris nē janma liyā . bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , bāp[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] vāris[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] janma lēnā[past-part.m.sg.d.] . child born be[past-part.m.sg.d.] , father know[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] heir ∅ x .
64As soon as a child is born, his father knows that an heir has taken birth.
55सारी मिलकियत याद आ जायेगी . sārī milkiyat yād ā jāyēgī . sārā[adj.ā=>ī;f.] milkiyat[n.f.;sg.] yād[n.f.;sg.] ānā[fut.f.sg.23.root+jānā] . the whole property remembrance come[fut.f.sg.23.root+jānā] .
65He would remember all his property.
56तुम भी अकेले अलग-अलग बच्चे हो , अलग-अलग वर्सा मिलता है ना . tum bhī akēlē alag-alag bachchē hō , alag-alag varsā miltā hai nā . tum[pn.pl.] bhī[p.] akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] alag[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , alag[adj.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] nā . you too alone separate child (be[root]|be[pres.pl.2]) , separate inheritance receive[pres.sg.m.23] ∅ .
66Each one of you is an individual child and you receive your individual inheritance.
57अलग-अलग याद करते हो . alag-alag yād kartē hō . alag[adj.] yād karnā[pres.pl.m.2] . separate remember . 58हम बेहद बाप के वारिस हैं . ham bēhad bāp K|kē vāris haĩ . ham[pn.pl.] bēhad[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vāris[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . we unlimited father (K|of) heir be[pres.pl.12hon3] .
67You have individual remembrance; each of you is an heir of the unlimited Father.
59सतयुग में तो एक ही बच्चा होता है . satyug mē̃ tō ēk hī bachchā hōtā hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō ēk[adj.] hī[p.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . golden age in then one only child be[pres.sg.m.23] .
68In the golden age, there will just be one son.
60वह सारी मिलकियत का वारिस ठहरा . vah sārī milkiyat kā vāris ṭhahrā|ṭhaharā . vah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] milkiyat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vāris[n.m.;sg.,d.] ṭhahrānā[root]|ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.] . that the whole property of heir (make stand[root]|stay[past-part.m.sg.d.]) .
69He is the heir of all the property.
61बच्चों को बाप मिला और विश्व का मालिक बना , सेकेण्ड में . bachchō̃ kō bāp milā aur viśhva kā mālik banā , second mē̃ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] aur viśhva kā mālik[x] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] , second mē̃[postp.] . child to father (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]) and master of the world (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) , second in .
70As soon as you children found the Father, you became the masters of the world in a second.
62देरी नहीं लगती . dērī nahī̃ lagtī . dērī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] lagnā[pres-part.f.] . x not x[pres-part.f.] .
71It doesn't take long.
63बाप कहते हैं तुम अपने को आत्मा समझो . bāp kahtē haĩ tum apnē kō ātmā samjhō . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the Father says you one’s own to soul understand[opt.pl.2,imp.pl.2] .
72The Father says: Consider yourselves to be souls.
64फीमेल मत समझो . female mat samjhō . female mat[n.m.;sg.,d.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . female directions understand[opt.pl.2,imp.pl.2] .
73Do not consider yourself to be female.
65आत्मा तो बच्चा है ना . ātmā tō bachchā hai nā . ātmā[n.f.;sg.] tō bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā . soul then child be[pres.sg.23] ∅ .
74Each soul is a male.
66बाबा कहते हैं हमें सब बच्चे याद पड़ते हैं . bābā kahtē haĩ hamē̃ sab bachchē yād paṛtē haĩ . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kō] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yād[n.f.;sg.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba say[pres.pl.m.12hon3] we[.kō] all child remembrance fall[pres.pl.m.12hon3] .
75Baba says: I remember all the children.
67आत्मायें सब भाई हैं . ātmāyē̃ sab bhāī haĩ . ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sab[adj.] bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] . soul all be liked[pres-perf.pl.f.12hon3] .
76All souls are brothers.
68जो भी सब धर्म वाले आते हैं , वह कहते सब धर्म वाले भाई हैं . jō bhī sab dharm vālē ātē haĩ , vah kahtē sab dharm vālē bhāī haĩ . jō[pn.;d.] bhī[p.] sab[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] sab[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] . that too all religion those who come[pres.pl.m.12hon3] , that say[pres-part.m.pl.,o.] all religion those who be liked[pres-perf.pl.f.12hon3] .
77Those of other religions who come all say: Those of all religions are brothers.
69परन्तु समझते नहीं . parantu samajhtē nahī̃ . parantu[conj.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . however understand[pres-part.m.pl.,o.] not .
78However, they do not understand this.
70अभी तुम समझते हो कि हम बाबा के मोस्ट बील्वेड बच्चे हैं . abhī tum samajhtē hō ki ham bābā K|kē most beloved bachchē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] bābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] most beloved[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . now you understand[pres.pl.m.2] that we Baba (K|of) the most beloved child be[pres.pl.12hon3] .
79You now understand that you are the most beloved children of Baba.
71बाप से पूरा बेहद का वर्सा जरूर मिलेगा . bāp sē pūrā bēhad kā varsā jarūr milēgā . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] zarūr milnā[fut.m.sg.23] . father from full unlimited inheritance definitely receive[fut.m.sg.23] .
80You will definitely receive your full unlimited inheritance from the Father.
72कैसे लेंगे ? kaisē lē̃gē ? kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] ? how take[fut.m.pl.12hon3] ?
81How will you claim it?
73वह भी तुम बच्चों को सेकण्ड में याद आ जाता है . vah bhī tum bachchō̃ kō second mē̃ yād ā jātā hai . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] second mē̃[postp.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . that too you child to second in remembrance come[pres.sg.m.23.root+jānā] .
82You children remember that in a second.
74हम सतोप्रधान थे फिर तमोप्रधान बनें , अब फिर सतोप्रधान बनना है . ham satōpradhān thē phir tamōpradhān banē̃ , ab phir satōpradhān bannā hai . ham[pn.pl.] satōpradhān[adj.] hōnā[past.pl] phir[adv.]|phirnā[root] tamōpradhān[adj.] bannā[opt.pl.12hon3] , ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] satōpradhān[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . we satopradhan be[past.pl] (then|turn[root]) tamopradhan become[opt.pl.12hon3] , now (then|turn[root]) satopradhan become[pres.sg.23.oblig1] .
83We were satopradhan and then we became tamopradhan. 84We now have to become satopradhan once again.
75तुम जानते हो बाबा से हमको स्वर्ग के सुखों का वर्सा लेना है . tum jāntē hō bābā sē hamkō svarg K|kē sukhō̃ kā varsā lēnā hai . tum jāntē hō[x] bābā sē[postp.] ham[pn.pl.kō] svarg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sukh[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . you know Baba from we[.kō] heaven (K|of) happiness of inheritance take[pres.sg.23.oblig1] .
85You know that you have to claim your inheritance of the happiness of heaven from Baba.
76बाप कहते हैं अपने को आत्मा समझो . bāp kahtē haĩ apnē kō ātmā samjhō . bāp kahtē haĩ[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the Father says one’s own to soul understand[opt.pl.2,imp.pl.2] .
86The Father says: Consider yourselves to be souls.
77देह तो विनाशी है . dēh tō vināśhī hai . dēh[n.f.;sg.] tō vināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . body then perishable be[pres.sg.23] .
87The bodies are perishable.
78आत्मा ही शरीर छोड़कर चली जाती है . ātmā hī śharīr chhōṛkar chalī jātī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[abs.] chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive] . soul only body renounce[abs.] (continue[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continue[pres.sg.f.23.passive]) .
88It is the soul that sheds his body and departs.
79फिर जाकर दूसरा नया शरीर गर्भ में लेती है . phir jākar dūsrā nayā śharīr garbh mē̃ lētī hai . phir[adv.]|phirnā[root] jānā[abs.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] garbh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lēnā[pres.sg.f.23] . (then|turn[root]) go[abs.] other new body womb in take[pres.sg.f.23] .
89He goes and enters a womb in a new body.
80पुतला जब तैयार होता है तब आत्मा उसमें प्रवेश करती है . putlā jab taiyār hōtā hai tab ātmā usmē̃ pravēśh kartī hai . putlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jab taiyār[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] tab ātmā[n.f.;sg.] vah[pn.sg.mē̃] pravēśh karnā[pres.sg.f.23] . puppet when x be[pres.sg.m.23] for only then soul that[.mē̃] enter .
90When the foetus is ready, the soul enters it.
81परन्तु वह तो है रावण के वश . parantu vah tō hai rāvaṇ K|kē vaśh . parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaśh[x] . however that then be[pres.sg.23] Ravan (K|of) control .
91However, that is under the influence of Ravan.
82विकारों के वश जेल में जाते हैं . vikārō̃ K|kē vaśh jēl mē̃ jātē haĩ . vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaśh[x] jēl[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . vice (K|of) control jail in go[pres.pl.m.12hon3] .
92The soul enters the jail under the influence of vices.
83वहाँ तो रावण होता ही नहीं , दुःख की बात ही नहीं . vahā̃ tō rāvaṇ hōtā hī nahī̃ , duḥkh key|kī bāt hī nahī̃ . vahā̃ tō rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] , duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . there then Ravan be[pres-part.m.sg.d.] only not , (hurt[root]|sorrow) (key|do[past-part.f.]|of) matter only not .
93There, there is no Ravan. 94There is no question of sorrow.
84जब बूढ़े होते हैं तब मालूम पड़ता है - अभी यह शरीर छोड़ हम दूसरे शरीर में जाकर प्रवेश करेंगे . jab būṛhē hōtē haĩ tab mālūm paṛtā hai - abhī yah śharīr chhōṛ ham dūsrē śharīr mē̃ jākar pravēśh karē̃gē . jab būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tab mālūm[adj.] paṛnā[pres.sg.m.23] - ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] ham[pn.pl.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] pravēśh karnā[fut.m.pl.12hon3] . when old be[pres.pl.m.12hon3] for only then x fall[pres.sg.m.23] - now this body renounce[root] we other body in go[abs.] enter .
95When you become old, you become aware that you will shed that body and enter another body.
85वहाँ तो डर की कोई बात नहीं रहती है . vahā̃ tō ḍar key|kī kōī bāt nahī̃ rahtī hai . vahā̃ tō ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.f.23] . there then (have fear[root]|x) (key|do[past-part.f.]|of) some matter not remain[pres.sg.f.23] .
96There is no question of fear there.
86यहाँ तो कितना डरते हैं . yahā̃ tō kitnā ḍartē haĩ . yahā̃ tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ḍarnā[pres.pl.m.12hon3] . here then so have fear[pres.pl.m.12hon3] .
97Here, there is so much fear.
87वहाँ निडर होते हैं . vahā̃ niḍar hōtē haĩ . vahā̃ niḍar[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . there fearless be[pres.pl.m.12hon3] .
98There, you remain fearless.
88बाप तुम बच्चों को अपार सुखों में ले जाते हैं . bāp tum bachchō̃ kō apār sukhō̃ mē̃ lē jātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] apār[adj.] sukh[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . father you child to limitless happiness in carry .
99The Father takes you children into limitless happiness.
89सतयुग में अपार सुख हैं , कलियुग में अपार दुःख हैं इसलिए इसे कहते ही हैं दुःखधाम . satyug mē̃ apār sukh haĩ , kaliyug mē̃ apār duḥkh haĩ isliē isē kahtē hī haĩ duḥkhdhām . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] apār[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] apār[adj.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] isliē yah[pn.sg.kō] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] . golden age in limitless happiness be[pres.pl.12hon3] , iron age in limitless (hurt[root]|sorrow) be[pres.pl.12hon3] therefore this[.kō] say[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] land of sorrow .
100There is limitless happiness in the golden age and limitless sorrow in the iron age. 101That is why this is called a land of sorrow.
90बाप तो कोई तकल़ीफ नहीं देते हैं . bāp tō kōī taklīph nahī̃ dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō kōī[pn.;d.] taklīph[n.f.;sg.] nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . father then some difficulty not give[pres.pl.m.12hon3] .
102The Father doesn't cause you any difficulty.
91भल गृहस्थ व्यवहार में रहो , बच्चों को सम्भालो , सिर्फ बाप को याद करो . bhal gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahō , bachchō̃ kō sambhālō , sirph bāp kō yād karō . bhal gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sambhālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sirph[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . although household matters behaviour in remain[opt.pl.2,imp.pl.2] , child to be careful[opt.pl.2,imp.pl.2] , only father to remember .
103Although you may live at home with your families and look after your children, you simply have to remember the Father.
92गुरू गोसाई सबको छोड़ो . gurū gōsāī sabkō chhōṛō . gurū[n.m.;sg.,d.] gōsāī[n.m.;sg.,d.] sabkō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . guru holy man everything renounce[opt.pl.2,imp.pl.2] .
104Renounce all the gurus and holy men.
93मैं तो सब गुरूओं से बड़ा हूँ ना . maĩ tō sab gurūō̃ sē baṛā hū̃ nā . maĩ[pn.sg.d.] tō sab[adj.] gurū[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] nā . I then all guru from very be[pres.sg.1] ∅ .
105I am greater than all the gurus.
94वह सब मेरी रचना हैं . vah sab mērī rachnā haĩ . vah[pn.sg.d.] sab[adj.] maĩ[pn.sg.kī] rachnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . that all I[.kī] x[pres.pl.12hon3.oblig1] .
106All of them are My creation.
95सिवाए मेरे और कोई को पतित-पावन नहीं कहेंगे . sivāē mērē aur kōī kō patit-pāvan nahī̃ kahē̃gē . sivāē maĩ[pn.sg.kē] aur kōī[x] kō[postp.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . except I[.kē] someone else to Purifier not say[fut.m.pl.12hon3] .
107No one, apart from Me, can be called the Purifier.
96क्या ब्रह्मा , विष्णु , शंकर को पतित-पावन कहेंगे ? kyā brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar kō patit-pāvan kahē̃gē ? kyā brahmā[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ? what Brahma , Vishnu , Shankar to Purifier say[fut.m.pl.12hon3] ?
108Would you call Brahma, Vishnu or Shankar the Purifier?
97नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . not . 98देवताओं को भी नहीं कह सकते सिवाए मेरे . dēvtāō̃ kō bhī nahī̃ kah saktē sivāē mērē . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] kahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] sivāē maĩ[pn.sg.kē] . deity to too not say[root] can[pres-part.m.pl.,o.] except I[.kē] .
109No, even those deities cannot be called that. 110No one except Me can be called that.
99अभी तुम बच्चे गंगा को पतित-पावनी कहेंगे ? abhī tum bachchē gaṅgā kō patit-pāvnī kahē̃gē ? ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] gaṅgā[n.f.;sg.] kō[postp.] patit pāvan[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ? now you child Ganges to Purifier say[fut.m.pl.12hon3] ?
111Would you children call the Ganges the Purifier?
100यह पानी की नदियाँ तो सदैव बहती हैं . yah pānī key|kī nadiyā̃ tō sadaiv bahtī haĩ . yah[pn.sg.d.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō sadā bahnā[pres.pl.f.12hon3] . this (water|x[inf.f.]) (key|do[past-part.f.]|of) river then constantly x[pres.pl.f.12hon3] .
112Those rivers of water flow constantly.
101गंगा , ब्रह्मपुत्रा आदि भी तो चली आती हैं . gaṅgā , brahmaputrā ādi bhī tō chalī ātī haĩ . gaṅgā[n.f.;sg.] , brahmaputrā[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] bhī[p.] tō chalnā[pres.pl.f.12hon3.past-part+ānā] . Ganges , x etc. too then continue[pres.pl.f.12hon3.past-part+ānā] .
113The rivers Ganges and Brahmaputra etc. have always existed.
102इनमें तो स्नान करते ही रहते हैं . inmē̃ tō snān kartē hī rahtē haĩ . yah[pn.pl.mē̃] tō snān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . this[.mē̃] then bathing do[pres-part.m.pl.,o.] only remain[pres.pl.m.12hon3] .
114People are always bathing in those.
103बरसात पड़ती तो फ्लड आ जाती है . barsāt paṛtī tō flood ā jātī hai . barsāt[n.f.;sg.] paṛnā[pres-part.f.] tō flood ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] . rain fall[pres-part.f.] then flood come[pres.sg.f.23.root+jānā] . 104यह भी दुःख हुआ ना . yah bhī duḥkh huā nā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā . this too (hurt[root]|sorrow) be[past-part.m.sg.d.] ∅ .
115When there is rain, there are floods and that too is sorrow.
105अथाह दुःख हैं , बाढ़ में देखो कितने मनुष्य मर गये . athāh duḥkh haĩ , bāṛh mē̃ dēkhō kitnē manuṣhya mar gayē . athāh[adj.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , bāṛh[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] marnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . x (hurt[root]|sorrow) be[pres.pl.12hon3] , flood in see[opt.pl.2,imp.pl.2] so human being die[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
116There is limitless sorrow. 117Look how many people died in the floods.
106सतयुग में दुःख की बात नहीं , जानवरों को भी दुःख नहीं होता है , उनकी भी अकाले मृत्यु नहीं होती . satyug mē̃ duḥkh key|kī bāt nahī̃ , jānvarō̃ kō bhī duḥkh nahī̃ hōtā hai , unkī bhī akālē mr̥iityu nahī̃ hōtī . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] , jānvar[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.pl.kī] bhī[p.] akālē mr̥iityu[x] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . golden age in (hurt[root]|sorrow) (key|do[past-part.f.]|of) matter not , animal to too (hurt[root]|sorrow) not be[pres.sg.m.23] , that[.kī] too untimely death not be[pres-part.f.] .
118In the golden age, there is no question of sorrow. 119Even animals don't have sorrow there, nor do they have untimely death.
107यह ड्रामा ही ऐसे बना हुआ है . yah drama hī aisē banā huā hai . yah[pn.sg.d.] drama hī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . this drama only such (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] .
120This drama is created in this way.
108भक्ति में गाते हैं - बाबा , आप जब आयेंगे तो हम आपके ही बनेंगे . bhakti mē̃ gātē haĩ - bābā , āp jab āyēṅgē tō ham āpkē hī banē̃gē . bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] gānā[pres.pl.m.12hon3] - bābā , āp[pn.pl.] jab ānā[fut.m.pl.12hon3] tō ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kē] hī[p.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . devotion in sing[pres.pl.m.12hon3] - Baba , you when come[fut.m.pl.12hon3] then we you[.kē] only become[fut.m.pl.12hon3] .
121On the path of devotion, they sing: Baba, when You come I will belong to You alone.
109आते तो हैं ना . ātē tō haĩ nā . ānā[pres-part.m.pl.,o.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] nā . come[pres-part.m.pl.,o.] then be[pres.pl.12hon3] ∅ .
122He does come.
110दुःखधाम के अन्त और सुख-धाम के आदि के बीच में ही आयेंगे , परन्तु यह किसको पता नहीं . duḥkhdhām K|kē ant aur sukh-dhām K|kē ādi K|kē bīch mē̃ hī āyēṅgē , parantu yah kiskō patā nahī̃ . duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ant[n.m.;sg.,d.] aur sukhdhām[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīch mē̃[postp.] hī[p.] ānā[fut.m.pl.12hon3] , parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . land of sorrow (K|of) end and land of happiness (K|of) etc. (K|of) centre in only come[fut.m.pl.12hon3] , however this who[.kō] knowledge not .
123He comes between the end of the land of sorrow and the beginning of the land of happiness. 124However, no one knows this.
111सृष्टि की आयु कितनी होती है , यह भी नहीं जानते . sr̥iṣhṭi key|kī āyu kitnī hōtī hai , yah bhī nahī̃ jāntē . sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āyu[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . world (key|do[past-part.f.]|of) x so be[pres.sg.f.23] , this too not know[pres-part.m.pl.,o.] .
125No one knows what the duration of the world is.
112बाप कितना सहज बतलाते हैं . bāp kitnā sahaj batlātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] . father so easy show[pres.pl.m.12hon3] .
126The Father tells you everything easily.
113आगे तुम जानते थे क्या कि सृष्टि चक्र की आयु 5 हज़ार वर्ष है ? āgē tum jāntē thē kyā ki sr̥iṣhṭi chakra key|kī āyu 5 hazār varṣh hai ? āgē tum[pn.pl.] jānnā[hab-past.pl.m.] kyā ki[conj.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āyu[n.f.;sg.] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? previously you know[hab-past.pl.m.] what that world (x|cycle) (key|do[past-part.f.]|of) x 5 1000 year be[pres.sg.23] ?
127Did you know previously that the duration of the world is 5000 years?
114वह तो लाखों वर्ष कह देते हैं . vah tō lākhō̃ varṣh kah dētē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . that then 100,000 year say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 115अभी बाप ने समझाया है 1250 वर्ष का हर युग होता है . abhī bāp nē samjhāyā hai 1250 varṣh kā har|her yug hōtā hai . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] 1250 varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] harnā[root]|har|her yug[x] hōnā[pres.sg.m.23] . now father ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] 1250 year of (x[root]|x) age be[pres.sg.m.23] .
128Those people say that it is hundreds of thousands of years, but the Father has now explained to you that every age is 1250 years.
116स्वास्तिका में पूरे 4 भाग होते दिखाते हैं . svāstikā mē̃ pūrē 4 bhāg hōtē dikhātē haĩ . svāstikā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 4 bhāgnā[root]|bhāg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . swastika in full 4 (run[root]|part) be[pres-part.m.pl.,o.] x[pres.pl.m.12hon3] .
129In the swastika, they show the four equal parts accurately.
117ज़रा भी फ़र्क नहीं होता . zarā bhī fark nahī̃ hōtā . zarā bhī[p.] fark[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . x too difference not be[pres-part.m.sg.d.] .
130There isn't the slightest difference between them.
118विवेक भी कहता है एक्यूरेट हिसाब होना चाहिए . vivēk bhī kahtā hai accurate hisāb hōnā chāhiē . vivēk[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.sg.m.23] accurate hisāb[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . x too say[pres.sg.m.23] accurate account (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
131Reasoning also says that there has to be an accurate account.
119पुरी में भी चावल का हाण्डा चढ़ाते हैं , तो पूरे 4 हिस्से आपेही हो जाते हैं - ऐसी युक्ति बनाई हुई है . purī mē̃ bhī chāval kā hāṇḍā chaṛhātē haĩ , tō pūrē 4 hissē āpēhī hō jātē haĩ - aisī yukti banāī huī hai . purī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] chāval[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , tō pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 4 hissā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] āpēhī hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] - aisā[adj.ā=>ī;f.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] banānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . land in too rice of pot x[pres.pl.m.12hon3] , then full 4 share automatically be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] - such way create[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] .
132At Jagannath Puri, when they cook rice in a special type of pot, it automatically divides into four equal parts. 133They have created a method for doing that.
120वहाँ चावल बहुत खाते हैं . vahā̃ chāval bahut khātē haĩ . vahā̃ chāval[n.m.;sg.,d.] bahut khānā[pres.pl.m.12hon3] . there rice very eat[pres.pl.m.12hon3] .
134People there eat a lot of rice.
121जगन्नाथ कहो वा श्रीनाथ कहो बात एक ही है . jagannāth kahō vā śhrīnāth kahō bāt ēk hī hai . jagat nāth[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vā śhrīnāth[x] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāt[n.f.;sg.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Jagannath say[opt.pl.2,imp.pl.2] or Shrinath say[opt.pl.2,imp.pl.2] matter one only be[pres.sg.23] .
135Whether you call it Jagannath or Shrinath, it is the same thing.
122दोनों ही काले दिखाते हैं . dōnō̃ hī kālē dikhātē haĩ . dōnō̃ hī[p.] kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . x only (ugly|at the time of) x[pres.pl.m.12hon3] .
136They show both of them as ugly.
123श्रीनाथ के मन्दिर में घी के भण्डार होते हैं . śhrīnāth K|kē mandir mē̃ ghī K|kē bhaṇḍār hōtē haĩ . śhrīnāth[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ghī[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhanḍārā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . Shrinath (K|of) temple in ghee (K|of) treasure store be[pres.pl.m.12hon3] . 124सब घी की तली हुई अच्छी-अच्छी चीज़ें मिलती हैं . sab ghī key|kī talī huī achchhī-achchhī chīzē̃ miltī haĩ . sab[adj.] ghī[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] talnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] milnā[pres.pl.f.12hon3] . all ghee (key|do[past-part.f.]|of) fry[past-part.f.] be[past-part.f.] achcha thing receive[pres.pl.f.12hon3] .
137In the Shrinath Temple, they have urns of ghee and you receive very good nourishing food fried in ghee.
125बाहर में दुकान लग जाते हैं . bāhar mē̃ dukān lag jātē haĩ . bāhar mē̃[postp.] dukān[n.f.;sg.] lagnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . outside in shop x[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
138They have shops outside to sell all of that.
126कितना भोग लगता होगा . kitnā bhōg lagtā hōgā . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] lagnā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . so (x|experience[root]) x[pres-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] .
139They offer such a large variety of bhog there.
127सब यात्री जाकर दुकानदारों से लेते हैं . sab yātrī jākar dukāndārō̃ sē lētē haĩ . sab[adj.] yātrī[n.m.;sg.,d.] jānā[abs.] dukāndār[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . all x go[abs.] x from take[pres.pl.m.12hon3] .
140All the pilgrims go and buy that from the shops.
128जगन्नाथ में फिर चावल ही चावल होते हैं . jagannāth mē̃ phir chāval hī chāval hōtē haĩ . jagat nāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] chāval[n.m.;sg.,d.] hī[p.] chāval[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . Jagannath in (then|turn[root]) rice only rice be[pres.pl.m.12hon3] .
141At Jagannath, they only have rice.
129वह जगत नाथ , वह श्रीनाथ . vah jagat nāth , vah śhrīnāth . vah[pn.sg.d.] jagat nāth[x] , vah[pn.sg.d.] śhrīnāth[x] . that Jagannath , that Shrinath .
142One is Jagannath and the other is Shrinath.
130सुखधाम और दुःखधाम को दिखाते हैं . sukhdhām aur duḥkhdhām kō dikhātē haĩ . sukhdhām[n.m.;sg.,d.] aur duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . land of happiness and land of sorrow to x[pres.pl.m.12hon3] .
143They show the land of happiness and the land of sorrow.
131श्रीनाथ सुखधाम का था , वह दुःखधाम का . śhrīnāth sukhdhām kā thā , vah duḥkhdhām kā . śhrīnāth[x] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] , vah[pn.sg.d.] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . Shrinath land of happiness of be[past.m.sg] , that land of sorrow of .
144Shrinath belonged to the land of happiness and the other to the land of sorrow.
132काले तो इस समय बन गये हैं - काम चिता पर चढ़कर . kālē tō is samay ban gayē haĩ - kām chitā par chaṛhkar . kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē tō is samay[x] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] - kām chitā[x] par[postp.]|par[adj.] chaṛhnā[abs.] . (ugly|at the time of) then at this time become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] - pyre of lust (at|other) climb[abs.] .
145It is at this time that people have become ugly by climbing onto the pyre of lust.
133जगन्नाथ को सिर्फ चावल का भोग लगाते हैं . jagannāth kō sirph chāval kā bhōg lagātē haĩ . jagat nāth[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sirph[adj.] chāval[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhōg lagānā[pres.pl.m.12hon3] . Jagannath to only rice of x .
146They simply offer rice as bhog to Jagannath.
134इनको गरीब , उनको साहूकार दिखाते हैं . inkō garīb , unkō sāhūkār dikhātē haĩ . yah[pn.pl.kō] garīb[adj.] , vah[pn.pl.kō] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . this[.kō] x , that[.kō] wealthy x[pres.pl.m.12hon3] .
147They show that one to be poor and the other one to be wealthy.
135ज्ञान का सागर एक बाप ही है . gyān kā sāgar ēk bāp hī hai . gyān kā sāgar[x] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . x one father only be[pres.sg.23] .
148Only the one Father is the Ocean of Knowledge.
136भक्ति को कहा जाता है अज्ञान , उनसे कुछ मिलता नहीं . bhakti kō kahā jātā hai agyān , unsē kuchh miltā nahī̃ . bhakti[n.f.;sg.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] agyān[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.pl.sē] kuchh milnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . devotion to (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) ignorance , that[.sē] anything receive[pres-part.m.sg.d.] not .
149Devotion is called ignorance and you don't receive anything from that.
137वहाँ सिर्फ गुरू लोगों की आमदनी बहुत होती , होशियार होगा , उनसे कोई सीखेगा तो वह कहेंगे यह हमारा गुरू है . vahā̃ sirph gurū lōgō̃ key|kī āmdanī bahut hōtī , hōśhiyār hōgā , unsē kōī sīkhēgā tō vah kahē̃gē yah hamārā gurū hai . vahā̃ sirph[adj.] gurū[n.m.;sg.,d.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āmdanī[n.f.ī=>ī;sg.] bahut hōnā[pres-part.f.] , hōśhiyār[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] , vah[pn.pl.sē] kōī[pn.;d.] sīkhnā[fut.m.sg.23] tō vah[pn.sg.d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] gurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . there only guru people (key|do[past-part.f.]|of) income very be[pres-part.f.] , clever be[fut.m.sg.23] , that[.sē] some learn[fut.m.sg.23] then that say[fut.m.pl.12hon3] this we[.kā] guru be[pres.sg.23] . 138उसने हमको यह सिखाया है . usnē hamkō yah sikhāyā hai . vah[pn.sg.nē] ham[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] sikhānā[pres-perf.sg.m.23] . that[.nē] we[.kō] this teach[pres-perf.sg.m.23] .
150There, the gurus have a lot of income. 151If someone is clever and others learn something from him, those others would say: This one is my guru and he taught me this.
139वह सब जिस्मानी हैं , जन्म लेने वाले . vah sab jismānī haĩ , janm lēnē vālē . vah[pn.sg.d.] sab[adj.] jismānī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . that all worldly be[pres.pl.12hon3] , (be born[root]|life) take[inf.m.pl.,o.] those who .
152All of those are physical, those who take birth.
140अभी तुम्हारे साथ कौन है ? abhī tumhārē sāth kaun hai ? ab[adv.hī] tum[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ? now you[.kē] with who be[pres.sg.23] ?
153Who is with you now?
141विचित्र बाप . vichitr bāp . vichitr[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] . unique father .
154The Father without an image.
142वह कहते हैं यह मेरा शरीर नहीं है . vah kahtē haĩ yah mērā śharīr nahī̃ hai . vah[pn.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.kā] śharīr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . that say[pres.pl.m.12hon3] this I[.kā] body not be[pres.sg.23] .
155He says: This is not My body.
143यह तुम्हारे इस दादा का शरीर है , जिसने पूरे 84 जन्म लिए हैं , इनके बहुत जन्मों के अन्त में मैं इसमें प्रवेश होता हूँ , तुमको सुखधाम ले जाने , इसको गऊमुख भी कह देते हैं . yah tumhārē is dādā kā śharīr hai , jisnē pūrē 84 janma liē haĩ , inkē bahut janmō̃ K|kē ant mē̃ maĩ ismē̃ pravēśh hōtā hū̃ , tumkō sukhdhām lē jānē , iskō gaūmukh bhī kah dētē haĩ . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kē] yah[pn.sg.o.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.nē] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 84 janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , yah[pn.pl.kē] bahut janm[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.mē̃] pravēśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.1] , tum[pn.pl.kō] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] , yah[pn.sg.kō] gaū mukh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . this you[.kē] this Dada of body be[pres.sg.23] , that[.nē] full 84 x , this[.kē] very life (K|of) end in I this[.mē̃] entry be[pres.sg.m.1] , you[.kō] land of happiness (take[root]|take[opt.sg.23]) (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) , this[.kō] Gaumukh too say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
156This is the body of your Dada, who has taken the full 84 births. 157I enter Him at the end of the last of his many births in order to take you to the land of happiness. 158He is also called Gaumukh.
144गऊमुख पर कितना दूर-दूर से आते हैं . gaūmukh par kitnā dūr-dūr sē ātē haĩ . gaū mukh[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dūr[adj.] sē[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . Gaumukh (at|other) so distant from come[pres.pl.m.12hon3] .
159People come from so far away to see a Gaumukh.
145यहाँ भी गऊ मुख है . yahā̃ bhī gaū mukh hai . yahā̃ bhī[p.] gaū mukh[x] hōnā[pres.sg.23] . here too Gaumukh be[pres.sg.23] .
160There is a Gaumukh here too.
146पहाड़ से पानी तो जरूर आयेगा . pahāṛ sē pānī tō jarūr āyēgā . pahāṛ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] tō zarūr ānā[fut.m.sg.23] . x from (water|x[inf.f.]) then definitely come[fut.m.sg.23] .
161Water definitely comes from the mountains.
147कुएं में भी रोज़-रोज़ पानी पहाड़ से आता है , वह कभी बन्द नहीं होता . kuē̃ mē̃ bhī rōz-rōz pānī pahāṛ sē ātā hai , vah kabhī band nahī̃ hōtā . kūā̃[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] bhī[p.] rōz pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] pahāṛ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] band[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . well in too day (water|x[inf.f.]) x from come[pres.sg.m.23] , that ever closed not be[pres-part.m.sg.d.] .
162Water enters the well from the mountains every day. 163It never stops.
148पानी आता ही रहता है . pānī ātā hī rahtā hai . pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] ānā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] rahnā[pres.sg.m.23] . (water|x[inf.f.]) come[pres-part.m.sg.d.] only remain[pres.sg.m.23] .
164The water continues to come.
149कहाँ से भी नाला निकला तो उनको गंगा जल कह देंगे . kahā̃ sē bhī nālā nikalā tō unkō gaṅgā jal kah dēgē . kahā̃ sē[postp.] bhī[p.] nālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nikalnā[past-part.m.sg.d.] tō vah[pn.pl.kō] gaṅgā[n.f.;sg.] jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . where from too canal be extracted[past-part.m.sg.d.] then that[.kō] Ganges (x[root]|x) say[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
165When streams come from anywhere, they call that the water of the Ganges.
150वहाँ जाकर स्नान करते हैं . vahā̃ jākar snān kartē haĩ . vahā̃ jānā[abs.] snān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . there go[abs.] bathing do[pres.pl.m.12hon3] . 151गंगा जल समझते हैं लेकिन पतित से पावन इस पानी से थोड़ेही बनेंगे . gaṅgā jal samajhtē haĩ lēkin patit sē pāvan is pānī sē thōṛēhī banē̃gē . gaṅgā[n.f.;sg.] jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] yah[pn.sg.o.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] sē[postp.] thōṛēhī bannā[fut.m.pl.12hon3] . Ganges (x[root]|x) understand[pres.pl.m.12hon3] but impure from pure this (water|x[inf.f.]) from not become[fut.m.pl.12hon3] .
166They go there to bathe, considering it to be water of the Ganges. 167However, no one can become pure from impure with that water.
152बाप कहते हैं पतित-पावन मैं हूँ , हे आत्मायें मामेकम् याद करो . bāp kahtē haĩ patit-pāvan maĩ hū̃ , hē ātmāyē̃ māmēkam yād karō . bāp kahtē haĩ[x] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] , hē ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] māmēkam yād karō[x] . the Father says Purifier I be[pres.sg.1] , x soul Remember Me alone .
168The Father says: I am the Purifier. 169O souls, constantly remember Me alone!
153देह सहित देह के सभी सम्बन्ध छोड़ अपने को आत्मा समझकर मुझे याद करो तो तुम्हारे जन्म-जन्मान्तर के पाप भस्म हो जायें . dēh sahit dēh K|kē sabhī sambandh chhōṛ apnē kō ātmā samajhkar mujhē yād karō tō tumhārē janma-janmāntar K|kē pāp bhasma hō jāyē̃ . dēh[n.f.;sg.] sahit dēh[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adv.hī] sambandh[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[abs.] mujhē yād karō[x] tō tum[pn.pl.kē] janma-janmāntar K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāp[n.m.;sg.,d.] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . body including body (K|of) all relationship renounce[root] one’s own to soul understand[abs.] remember Me then you[.kē] x (K|of) x burnt away be[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
170Renounce your bodies and all your bodily relations, consider yourselves to be souls and remember Me and your sins of many births will be burnt away.
154बाप तुमको जन्म-जन्मान्तर के पापों से छुड़ाते हैं . bāp tumkō janma-janmāntar K|kē pāpō̃ sē chhuṛātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] janma-janmāntar K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] chhuṛānā[pres.pl.m.12hon3] . father you[.kō] x (K|of) x from free[pres.pl.m.12hon3] .
171The Father liberates you from the sins of many births.
155इस समय तो दुनिया में सभी पाप करते रहते हैं , कर्मभोग है ना . is samay tō duniyā mē̃ sabhī pāp kartē rahtē haĩ , karmabhōg hai nā . is samay[x] tō duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sab[adv.hī] pāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , karmbhōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . at this time then world in all x do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , suffering of karma be[pres.sg.23] ∅ .
172At this time, everyone in the world continues to commit sin. 173There is the suffering of karma.
156अगले जन्म में पाप किया है , 63 जन्म का हिसाब-किताब है . aglē janm mē̃ pāp kiyā hai , 63 janm kā hisāb-kitāb hai . aglā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] , 63 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . next (be born[root]|life) in x do[pres-perf.sg.m.23] , 63 (be born[root]|life) of accounts be[pres.sg.23] .
174You have all committed sins in your previous births. 175There are the accounts of 63 births.
157थोड़ी-थोड़ी कला कम होती जाती है . thōṛī-thōṛī kalā kam hōtī jātī hai . thōṛā[adj.ā=>ī;f.] kalā[n.f.;sg.] kam hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . short degree decrease . 158जैसे चन्द्रमा की कलायें कम होती हैं ना . jaisē chandramā key|kī kalāyē̃ kam hōtī haĩ nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kalā[n.f.;sg.] kam hōnā[pres.pl.f.12hon3] nā . like moon (key|do[past-part.f.]|of) degree decrease ∅ .
176Your degrees continue to decrease little by little, just as the degrees of the moon do.
159यह फिर है बेहद का दिन-रात . yah phir hai bēhad kā din-rāt . yah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā[x] rāt-din . this (then|turn[root]) be[pres.sg.23] unlimited day and night .
177This is the unlimited day and night.
160अभी सारी दुनिया पर , उसमें भी खास भारत पर राहू की दशा बैठी हुई है . abhī sārī duniyā par , usmē̃ bhī khās bhārat par rāhū kī daśhā baiṭhī huī hai . ab[adv.hī] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] , vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] khās bhārat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rāhū kī daśhā[x] baiṭhnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . now the whole world (at|other) , that[.mē̃] too x Bharat (at|other) omens of Rahu sit[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] .
178The whole world, and Bharat in particular, now has the omens of Rahu over it.
161राहू का ग्रहण लगा हुआ है . rāhū kā grahaṇ lagā huā hai . rāhū kā grahaṇ[x] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . omens of Rahu (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x) be[pres-perf.sg.m.23] .
179There is the eclipse of Rahu.
162अभी तुम बच्चे श्याम से सुन्दर बन रहे हो इसलिए श्रीकृष्ण को भी श्याम-सुन्दर कहते हैं . abhī tum bachchē śhyām sē sundar ban rahē hō isliē śhrīkr̥iṣhṇa kō bhī śhyām-sundar kahtē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] śhyām[adj.] sē[postp.] sundar[adj.] bannā[pres.pl.m.prog.2] isliē śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] śhyām sundar[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . now you child x from x become[pres.pl.m.prog.2] therefore Shri Krishna to too x say[pres.pl.m.12hon3] .
180You children are now becoming beautiful from ugly. 181This is why even Shri Krishna is called Shyam-Sundar.
163सचमुच काला बना देते हैं . sachmuch kālā banā dētē haĩ . sachmuch kālā[x] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . x ugly create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
182They have truly portrayed him as ugly.
164काम चिता पर चढ़े हैं तो निशानी दिखा दी है . kām chitā par chaṛhē haĩ tō niśhānī dikhā dī hai . kām chitā[x] par[postp.]|par[adj.] chaṛhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] dikhnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|dikhānā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . pyre of lust (at|other) climb[pres-perf.pl.m.12hon3] then sign (seem[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|x[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]) .
183They have shown this symbol because he climbed onto the pyre of lust.
165परन्तु मनुष्यों की कुछ बुद्धि चलती नहीं . parantu manuṣhyō̃ key|kī kuchh buddhi chaltī nahī̃ . parantu[conj.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kuchh buddhi[n.f.;sg.] chalnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . however human being (key|do[past-part.f.]|of) anything intellect continue[pres-part.f.] not .
184However, people's intellects do not work at all!
166एक सांवरा , दूसरा गोरा कर देते हैं . ēk sāṅvarā , dūsrā gōrā kar dētē haĩ . ēk[adj.] sāṅvarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . one ugly , other beautiful do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
185They sometimes show him as beautiful and sometimes ugly (dark blue).
167अभी तुम गोरा बनने का पुरूषार्थ कर रहे हो . abhī tum gōrā bannē kā purūṣhārth kar rahē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.prog.2] . now you beautiful become[inf.m.pl.,o.] of effort do[pres.pl.m.prog.2] .
186You are now making effort to become beautiful.
168सतोप्रधान बनने का पुरूषार्थ करेंगे तब तो बनेंगे ना , इसमें तकल़ीफ की बात नहीं . satōpradhān bannē kā purūṣhārth karē̃gē tab tō banē̃gē nā , ismē̃ taklīph key|kī bāt nahī̃ . satōpradhān[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[fut.m.pl.12hon3] tab tō bannā[fut.m.pl.12hon3] nā , yah[pn.sg.mē̃] taklīph[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . satopradhan become[inf.m.pl.,o.] of effort do[fut.m.pl.12hon3] for only then then become[fut.m.pl.12hon3] ∅ , this[.mē̃] difficulty (key|do[past-part.f.]|of) matter not .
187Only when you make effort to become satopradhan will you become that. 188There is no question of difficulty in this.
169यह ज्ञान अभी तुम सुनते हो फिर प्रायःलोप हो जाता है . yah gyān abhī tum suntē hō phir prāyaḥlōp hō jātā hai . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] tum[pn.pl.] sunnā[pres.pl.m.2] phir[adv.]|phirnā[root] prāyaḥ lōp[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . this knowledge now you listen[pres.pl.m.2] (then|turn[root]) disappeared be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
189You are listening to this knowledge now and it will then disappear.
170भल गीता पढ़कर सुनायेंगे परन्तु यह ज्ञान तो सुना न सकें . bhal gītā paṛhkar sunāyēṅgē parantu yah gyān tō sunā na sakē̃ . bhal gītā[n.f.;sg.] paṛhnā[abs.] sunānā[fut.m.pl.12hon3] parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] tō sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . although Gita study[abs.] speak[fut.m.pl.12hon3] however this knowledge then (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) not can[opt.pl.12hon3] .
190Although people study and relate the Gita, they cannot relate this knowledge.
171वह हुआ भक्ति मार्ग के लिए पुस्तक . vah huā bhakti mārg kē liē pustak . vah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] bhakti mārg[x] kē liē[x] pustak[n.f.;sg.] . that be[past-part.m.sg.d.] path of devotion for book .
191That is a religious book for the path of devotion.
172भक्ति मार्ग के लिए ढेर सामग्री है , ढेर शास्त्र हैं , कोई क्या पढ़ते , कोई क्या करते . bhakti mārg kē liē ḍhēr sāmagrī hai , ḍhēr śhāstra haĩ , kōī kyā paṛhtē , kōī kyā kartē . bhakti mārg[x] kē liē[x] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] sāmagrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , ḍhēr[n.m.;sg.,d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kōī[pn.;d.] kyā paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] , kōī[pn.;d.] kyā karnā[pres-part.m.pl.,o.] . path of devotion for crowds of paraphernalia be[pres.sg.23] , crowds of scripture be[pres.pl.12hon3] , some what study[pres-part.m.pl.,o.] , some what do[pres-part.m.pl.,o.] .
192There is a lot of paraphernalia for the path of devotion and there are many scriptures; some read things and others do something else.
173राम के मन्दिर में भी जाते हैं , राम को भी काला कर दिया है . rām K|kē mandir mē̃ bhī jātē haĩ , rām kō bhī kālā kar diyā hai . rām[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] jānā[pres.pl.m.12hon3] , rām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] kālā[x] karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . Rama (K|of) temple in too go[pres.pl.m.12hon3] , Rama to too ugly do[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
193People go to the temple of Rama and they have even shown Rama as ugly.
174विचार करना चाहिए कि काला क्यों बनाते हैं ? vichār karnā chāhiē ki kālā kyō̃ banātē haĩ ? vichār[x] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] ki[conj.] kālā[x] kyō̃ banānā[pres.pl.m.12hon3] ? x (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) that ugly why create[pres.pl.m.12hon3] ?
194Just think about why they show them as ugly.
175काली कलकत्ते वाली भी है , माँ-माँ कह हैरान होते हैं , सबसे काली वह है और बहुत भयानक दिखाते हैं . kālī kalkattē vālī bhī hai , mā̃-mā̃ kah hairān hōtē haĩ , sabsē kālī vah hai aur bahut bhayānak dikhātē haĩ . kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x] kalkattā vālā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , mā̃[n.f.;sg.] kahnā[root] hairān[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , sabsē kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aur bahut bhayānak[adj.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . (x|ugly|Kali) x those who too be[pres.sg.23] , mother say[root] x be[pres.pl.m.12hon3] , the most (x|ugly|Kali) that be[pres.sg.23] and very fearsome x[pres.pl.m.12hon3] .
195There is also Kali of Calcutta. 196They call out to her, "Ma, Ma," and experience distress. 197She is a most feared one and they show a very fearsome form of her.
176उनको फिर माता कहते हैं . unkō phir mātā kahtē haĩ . vah[pn.pl.kō] phir[adv.]|phirnā[root] mātā[n.f.;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . that[.kō] (then|turn[root]) mother say[pres.pl.m.12hon3] .
198They call her “Mother”.
177तुम्हारे यह ज्ञान बाण , ज्ञान कटारी आदि हैं . tumhārē yah gyān bāṇ , gyān kaṭārī ādi haĩ . tum[pn.pl.kē] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] bāṇ ou vāṇ[n.m.;sg.,d.] , gyān[n.m.;sg.,d.] kaṭārī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . you[.kē] this knowledge x , knowledge sword etc. be[pres.pl.12hon3] . 178तो उन्हों ने फिर हथियार दे दिये हैं . tō unhō̃ nē phir hathiyār dē diyē haĩ . tō vah[pn.pl.o.] nē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] hathiyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] . then that ∅ (then|turn[root]) weapon give[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
199You have this arrow and sword of knowledge and so they have shown her with weapons.
179वास्तव में काली पर पहले मनुष्यों की बलि चढ़ाते थे . vāstav mē̃ kālī par pahlē manuṣhyō̃ key|kī bali chaṛhātē thē . vāstav mē̃[x] kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x] par[postp.]|par[adj.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bali[n.m.;sg.,d.] chaṛhānā[hab-past.pl.m.] . x (x|ugly|Kali) (at|other) (x|firstly) human being (key|do[past-part.f.]|of) sacrifice x[hab-past.pl.m.] .
200In fact, previously, they used to sacrifice people to Kali.
180अभी गवर्मेन्ट ने बन्द कर दिया है . abhī government nē band kar diyā hai . ab[adv.hī] government nē[postp.] band[adj.] karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . now government ∅ closed do[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
201The Government put a stop to that.
181आगे सिंध में देवी का मन्दिर नहीं था . āgē sindh mē̃ dēvī kā mandir nahī̃ thā . āgē sindh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . previously Sindh in goddess of temple not be[past.m.sg] .
202Previously, they didn't have a temple to that goddess in Sindh.
182जब बाम फटा तो एक ब्राह्मण बोला काली ने हमें आवाज़ दिया है - हमारा मन्दिर है नहीं , जल्दी बनाओ , नहीं तो और भी बम फटेंगे . jab bomb phaṭā tō ēk brāhmaṇ bōlā kālī nē hamē̃ āvāz diyā hai - hamārā mandir hai nahī̃ , jaldī banāō , nahī̃ tō aur bhī bam phaṭē̃gē . jab bomb phaṭnā[past-part.m.sg.d.] tō ēk[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bōlnā[past-part.m.sg.d.] kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x] nē[postp.] ham[pn.pl.kō] āvāz[n.f.;sg.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] - ham[pn.pl.kā] mandir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] , jaldī banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , nahī̃ tō[x] aur bhī[p.] bam[x] phaṭnā[fut.m.pl.12hon3] . when bomb x[past-part.m.sg.d.] then one Brahmin speak[past-part.m.sg.d.] (x|ugly|Kali) ∅ we[.kō] noise give[pres-perf.sg.m.23] - we[.kā] temple be[pres.sg.23] not , very quickly create[opt.pl.2,imp.pl.2] , otherwise and too x x[fut.m.pl.12hon3] .
203When a bomb exploded, a brahmin priest said: Kali has said that there isn’t a temple to her here, and that one should be built quickly, otherwise, another bomb would explode.
183बस , ढेर पैसे इकटठे हो गये , मन्दिर बन गया . bas , ḍhēr paisē ikaṭṭhē hō gayē , mandir ban gayā . basnā[root]|bas , ḍhēr[n.m.;sg.,d.] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , mandir[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . (x[root]|simply) , crowds of money together be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , temple become[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
204They then collected a lot of money and a temple was built.
184अभी देखो ढेर मन्दिर हैं . abhī dēkhō ḍhēr mandir haĩ . ab[adv.hī] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] mandir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . now see[opt.pl.2,imp.pl.2] crowds of temple be[pres.pl.12hon3] .
205Look, there are now so many temples!
185कितनी जगह भटकते हैं . kitnī jagah bhaṭaktē haĩ . kitnā[adj.ā=>ī;f.] jagah[n.f.;sg.] bhaṭaknā[pres.pl.m.12hon3] . so x wander around[pres.pl.m.12hon3] .
206People wander to so many places.
186बाप तुमको इन सब बातों से छुड़ाने के लिए समझाते हैं , किसकी ग्लानि नहीं करते हैं . bāp tumkō in sab bātō̃ sē chhuṛānē kē liē samjhātē haĩ , kiskī glāni nahī̃ kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] in|yah[pn.pl.o.] sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] chhuṛānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , kaun[pn.sg.kī] glāni[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] . father you[.kō] (in|this) all matter from free[inf.m.pl.,o.] for explain[pres.pl.m.12hon3] , who[.kī] defamation not do[pres.pl.m.12hon3] .
207The Father explains to you in order to liberate you from all of those things. 208He does not defame anyone.
187बाप ड्रामा समझाते हैं . bāp drama samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] drama samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . father drama explain[pres.pl.m.12hon3] . 188यह सृष्टि चक्र कैसे बना हुआ है . yah sr̥iṣhṭi chakra kaisē banā huā hai . yah[pn.sg.d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . this world (x|cycle) how (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] .
209The Father explains the drama to you and how this world cycle is created.
189जो कुछ तुमने देखा वह फिर होगा . jō kuchh tumnē dēkhā vah phir hōgā . jō kuchh[x] tum[pn.pl.nē] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] hōnā[fut.m.sg.23] . whatever you[.nē] see[past-part.m.sg.d.] that (then|turn[root]) be[fut.m.sg.23] .
210Whatever you have seen, it will exist again.
190जो चीज़ नहीं है वह बनती है . jō chīz nahī̃ hai vah bantī hai . jō[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] bannā[pres.sg.f.23] . that thing not be[pres.sg.23] that become[pres.sg.f.23] .
211The things that do not exist now will be created.
191तुम समझ गये हो हमारा राज्य था , वह हमने गंवाया है . tum samajh gayē hō hamārā rājya thā , vah hamnē ganvāyā hai . tum[pn.pl.] samajhnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ham[pn.pl.kā] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.nē] ganvānā[pres-perf.sg.m.23] . you understand[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] we[.kā] kingdom be[past.m.sg] , that we[.nē] lose[pres-perf.sg.m.23] .
212You have now understood that there used to be your kingdom. 213You have now lost that.
192अब फिर बाप कहते हैं - बच्चे , नर से नारायण बनना है तो पुरूषार्थ करो . ab phir bāp kahtē haĩ - bachchē , nar sē nārāyaṇ bannā hai tō purūṣhārth karō . ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] bāp kahtē haĩ[x] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ bannā[pres.sg.23.oblig1] tō puruṣhārth karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now (then|turn[root]) the Father says - child , human being from Narayan become[pres.sg.23.oblig1] then effort do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
214Once again, the Father now says: Children, if you want to change from an ordinary human into Narayan, then make effort!
193भक्ति मार्ग में तुम बहुत कथायें सुनते आये हो . bhakti mārg mē̃ tum bahut kathāyē̃ suntē āyē hō . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] bahut kathā[n.f.+ē̃;pl.d.] sunnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] . path of devotion in you very story listen[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] .
215You have been listening to many religious stories on the path of devotion.
194अमरकथा सुनी फिर कोई अमर बनें ? amarkathā sunī phir kōī amar banē̃ ? amarkathā[n.f.;sg.] sunnā[past-part.f.] phir[adv.]|phirnā[root] kōī[pn.;d.] amar[adj.] bannā[opt.pl.12hon3] ? story of immortality listen[past-part.f.] (then|turn[root]) some immortal become[opt.pl.12hon3] ?
216You listened to the story of immortality, but did anyone become immortal?
195किसको ज्ञान का तीसरा नेत्र मिला ? kiskō gyān kā tīsrā nētra milā ? kaun[pn.sg.kō] gyān kā tīsrā nētra[x] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] ? who[.kō] x (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]) ?
217Did anyone receive a third eye of knowledge?
196यह बाप बैठकर समझाते हैं . yah bāp baiṭhkar samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . this father sit[abs.] explain[pres.pl.m.12hon3] .
218The Father sits here and explains these things.
197इन आंखों से कुछ भी ईविल न देखो . in āṅkhō̃ sē kuchh bhī evil na dēkhō . in|yah[pn.pl.o.] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] kuchh bhī[x] evil na[neg] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (in|this) eye from anything evil not see[opt.pl.2,imp.pl.2] .
219Do not look at anything evil with those eyes.
198सिविल आंखों से देखो , क्रिमिनल से नहीं . civil āṅkhō̃ sē dēkhō , criminal sē nahī̃ . civil āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , criminal[adj.] sē[postp.] nahī̃[neg] . civil eye from see[opt.pl.2,imp.pl.2] , criminal from not .
220Look at everything with civil eyes, not with criminal eyes.
199इस पुरानी दुनिया को न देखो . is purānī duniyā kō na dēkhō . yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] na[neg] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this old world to not see[opt.pl.2,imp.pl.2] . 200यह तो खलास हो जानी है . yah tō khalās hō jānī hai . yah[pn.sg.d.] tō khalās[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[pres-perf.sg.f.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . this then x (be[root]|be[pres.pl.2]) (know[pres-perf.sg.f.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
221Do not look at this old world; it is to be destroyed.
201बाप कहते हैं - मीठे-मीठे बच्चों , हम तुमको राज्य देकर जाते हैं 21 जन्म के लिए . bāp kahtē haĩ - mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ , ham tumkō rājya dēkar jātē haĩ 21 janm kē liē . bāp kahtē haĩ[x] - mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] , ham[pn.pl.] tum[pn.pl.kō] rājya[n.m.;sg.,d.] dēnā[abs.] jānā[pres.pl.m.12hon3] 21 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] . the Father says - sweet child , we you[.kō] kingdom give[abs.] go[pres.pl.m.12hon3] 21 (be born[root]|life) for .
222The Father says: Sweetest children, I am going to leave after giving you the kingdom for 21 births.
202वहाँ और कोई का राज्य होता नहीं . vahā̃ aur kōī kā rājya hōtā nahī̃ . vahā̃ aur kōī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . there someone else of kingdom be[pres-part.m.sg.d.] not .
223There isn't anyone else's kingdom there.
203दुःख का नाम नहीं , तुम बड़े सुखी और धनवान होते हो . duḥkh kā nām nahī̃ , tum baṛē sukhī aur dhanvān hōtē hō . duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , tum[pn.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sukhī[adj.] aur dhanvān[adj.] hōnā[pres.pl.m.2] . (hurt[root]|sorrow) of name not , you very happy and x be[pres.pl.m.2] .
224There is no mention of sorrow there. 225You remain very happy and wealthy there.
204यहाँ तो मनुष्य कितना भूख मरते रहते हैं . yahā̃ tō manuṣhya kitnā bhūkh martē rahtē haĩ . yahā̃ tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhūkh marnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . here then human being so starve .
226Here, people starve to death.
205वहाँ तो सारे विश्व में तुम राज्य करते हो . vahā̃ tō sārē viśhva mē̃ tum rājya kartē hō . vahā̃ tō sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] rājya karnā[pres.pl.m.2] . there then the whole world in you x .
227There, you rule over the whole world.
206कितनी थोड़ी जमीन चाहिए . kitnī thōṛī jamīn chāhiē . kitnā[adj.ā=>ī;f.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] zamīn[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . so short land (should|x[imp.pl.2hon]) .
228You need so little land.
207छोटा बगीचा फिर वृद्धि होते-होते कलियुग अन्त तक कितना बड़ा हो जाता है और 5 विकारों की प्रवेशता के कारण वह कांटों का जंगल बन जाता है . chhōṭā bagīchā phir vr̥iddhi hōtē-hōtē kaliyug ant tak kitnā baṛā hō jātā hai aur 5 vikārō̃ key|kī pravēśhtā K|kē kāraṇ vah kāṇṭō̃ kā jaṅgal ban jātā hai . chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] tak kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] aur 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pravēśh[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jaṅgal[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] . small garden (then|turn[root]) growth be[pres-part.m.pl.,o.] iron age end until so very be[pres.sg.m.23.root+jānā] and 5 vice (key|do[past-part.f.]|of) entry (K|of) because that thorn of jungle become[pres.sg.m.23.root+jānā] .
229At first, it is a small garden and it then gradually grows and by the end of the iron age, it becomes so big and, because of the influence of the five vices, it becomes a forest of thorns.
208बाप कहते हैं काम महाशत्रु है इनसे तुम आदि , मध्य , अन्त दुःख पाते हो . bāp kahtē haĩ kām mahāśhatru hai insē tum ādi , madhya , ant duḥkh pātē hō . bāp kahtē haĩ[x] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.pl.sē] tum[pn.pl.] ādi[adj.] , madhya[n.m.;sg.,d.] , ant[n.m.;sg.,d.] duḥkhnā[pres.pl.m.2.root+pānā] . the Father says (task|lust) x be[pres.sg.23] this[.sē] you etc. , middle , end hurt[pres.pl.m.2.root+pānā] .
230The Father says: Lust is the greatest enemy. 231You receive sorrow from its beginning through the middle to the end.
209ज्ञान और भक्ति को भी अब तुमने समझा है . gyān aur bhakti kō bhī ab tumnē samjhā hai . gyān[n.m.;sg.,d.] aur bhakti[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] ab[adv.] tum[pn.pl.nē] samajhnā[pres-perf.sg.m.23] . knowledge and devotion to too now you[.nē] understand[pres-perf.sg.m.23] .
232You now understand this knowledge and that devotion.
210विनाश सामने खड़ा है , इसलिए अब जल्दी-जल्दी पुरूषार्थ करना है . vināśh sāmnē khaṛā hai , isliē ab jaldī-jaldī purūṣhārth karnā hai . vināśh[n.m.;sg.,d.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , isliē ab[adv.] jaldī puruṣhārth karnā[pres.sg.23.oblig1] . destruction x standing be[pres.sg.23] , therefore now very quickly effort do[pres.sg.23.oblig1] .
233Destruction is just ahead of you. 234Therefore, now make effort quickly.
211नहीं तो पाप भस्म नहीं होंगे . nahī̃ tō pāp bhasma nahī̃ hōṅgē . nahī̃ tō[x] pāp[n.m.;sg.,d.] bhasm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . otherwise x burnt away not be[fut.m.pl.12hon3] .
235Otherwise, your sins will not be burnt away.
212बाप की याद से ही पाप कटेंगे . bāp kī yād sē hī pāp kaṭē̃gē . bāp kī yād[x] sē[postp.] hī[p.] pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[fut.m.pl.12hon3] . remembrance of the Father from only x be cut away[fut.m.pl.12hon3] .
236Your sins can only be cut away by having remembrance of the Father.
213पतित-पावन एक बाप ही है . patit-pāvan ēk bāp hī hai . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Purifier one father only be[pres.sg.23] .
237Only the one Father is the Purifier.
214कल्प पहले जिन्होंने पुरूषार्थ किया है वह करके ही दिखायेंगे . kalp pahlē jinhōnnē purūṣhārth kiyā hai vah karkē hī dikhāyēṅgē . kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jō[pn.pl.nē] puruṣhārth karnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] karnā[abs.] hī[p.] dikhānā[fut.m.pl.12hon3] . cycle (x|firstly) that[.nē] effort do[pres-perf.sg.m.23] that do[abs.] only x[fut.m.pl.12hon3] .
238Those who made effort in the previous cycle will definitely do that again.
215ठण्डे मत बनो . ṭhaṇḍē mat banō . ṭhaṇḍā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mat[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . cool directions become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
239Do not become slack!
216सिवाए एक बाप के और कोई को याद न करो . sivāē ēk bāp K|kē aur kōī kō yād na karō . sivāē ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur kōī[x] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] na[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . except one father (K|of) someone else to remembrance not do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
240Do not remember anyone except the one Father!
217सब दुःख देने वाले हैं . sab duḥkh dēnē vālē haĩ . sab[adj.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . all (hurt[root]|sorrow) give[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] .
241Everyone else causes you sorrow.
218जो सदा सुख देने वाला है , उनको याद रखो , इसमें ग़फलत नही करनी है . jō sadā sukh dēnē vālā hai , unkō yād rakhō , ismē̃ ġaphlat nahī karnī hai . jō[pn.;d.] sadā sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.mē̃] ġaphlat[x] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . that constantly happiness give[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] , that[.kō] remember , this[.mē̃] x not do[pres.sg.23.oblig1] .
242Remember the One who gives you constant happiness. 243Do not be careless about this!
219याद नहीं करेंगे तो पावन कैसे बनेंगे ? yād nahī̃ karē̃gē tō pāvan kaisē banē̃gē ? yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō pāvan[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3] ? remembrance not do[fut.m.pl.12hon3] then pure how become[fut.m.pl.12hon3] ?
244If you don't remember Him, how would you become pure?
220अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
245Achcha.
221मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
246To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
222रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
247The spiritual Father says namaste to the spiritual children.