Daily Murli for Saturday 24 August 2024

Sentence alignment between two languages is corrected.
024-08-2024 24-08-2024 24-08-2024 24-08-2024प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 24/08/24 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जो jō jō[pn.;d.] thatस्मृतियाँ smr̥itiyā̃ smr̥iti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] awarenessदिलाई हैं dilāī haĩ dilānā[pres-perf.pl.f.12hon3] x[pres-perf.pl.f.12hon3], , , , उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]सिमरण simraṇ simraṇ[n.f.;sg.] remembranceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Sweet children, churn the things that the Father reminds you of at the confluence age and you will remain constantly cheerful.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : सदा sadā sadā constantlyहल्के halkē halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lightरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)युक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] wayक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

2Question: Qu What is the way to remain constantly light?

3किस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (who|what)साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesको kō kō[postp.] toअपनाओ apnāō apnānā[opt.pl.2,imp.pl.2] adopt[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inरह सकेंगे rah sakē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] remain[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ?

3What method should you adopt in order to remain happy?

Answer

4उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : सदा sadā sadā constantlyहल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lightरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forइस is yah[pn.sg.o.] thisजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)में mē̃ mē̃[postp.] inजो-जो jō-jō jō[pn.;d.] thatपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatसब sab sab[adj.] allअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableसर्जन surgeon surgeon surgeonके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

4Answer: In order to remain constantly light, place in front of the eternal Surgeon all the sins you have committed in this birth, and stay on the pilgrimage of remembrance for the sins you have been committing for birth after birth that are on your heads.

5बाकी bākī bākī|bākī (others|but)जन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar janma-janmāntar xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xजो jō jō[pn.;d.] thatसिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.])याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] rememberयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageमें mē̃ mē̃[postp.] inरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 6याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xकटेंगे kaṭē̃gē kaṭnā[fut.m.pl.12hon3] be cut away[fut.m.pl.12hon3], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] remain[fut.f.sg.23]. . . .

5Your sins will only be cut away by your having remembrance and then there will be happiness.

7बाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Fatherसे sē sē[postp.] fromआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबन जायेगी ban jāyēgī bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] become[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

6You souls will become satopradhan by having remembrance of the Father.

Murli

8ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

7Om shanti.

9मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]- - - -तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessआई है āī hai ānā[pres-perf.sg.f.23] come[pres-perf.sg.f.23]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weआदि सनातन देवी-देवता धर्म ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] original eternal deity religionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)थे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , हम ham ham[pn.pl.] weराज्य करते थे rājya kartē thē rājya karnā[hab-past.pl.m.] x, , , , हम ham ham[pn.pl.] weबरोबर barōbar barōbar xविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

8The spiritual Father explains to you sweetest spiritual children. 9You remember that you belonged to the original, eternal deity religion, that you used to rule the kingdom and that you truly were the masters of the world.

10उस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherकोई kōī kōī[pn.;d.] someधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

10At that time, there was no other religion.

11हमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]ही hī hī[p.] onlyसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageसे sē sē[postp.] fromलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)लेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] take[pres-part.m.pl.,o.]84 84 84 84का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)पूरा किया pūrā kiyā pūrā karnā[past-part.m.sg.d.] make full. . . .

11We took birth in the golden age and went around the cycle of 84 births.

12सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessआई है āī hai ānā[pres-perf.sg.f.23] come[pres-perf.sg.f.23]. . . .

12We now remember the whole tree.

13हम ham ham[pn.pl.] weदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])रावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] kingdom of Ravanमें mē̃ mē̃[postp.] inआ गये ā gayē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] come[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो tō tō thenदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deitiesकहलाने kahlānē kahlānā[inf.m.pl.,o.] call[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)लायक lāyak lāyak[x] worthyन na na[neg] notरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23])इसलिए isliē isliē thereforeधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionही hī hī[p.] onlyदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherसमझ लिया samajh liyā samajhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] understand[past-part.m.sg.d..root+lēnā]. . . .

13We were deities and we then came into this kingdom of Ravan and no longer remained worthy of being called deities. 14This is why they have considered it to be another religion.

14और aur aur andकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] who[.kā]भी bhī bhī[p.] tooधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionबदलता badaltā badalnā[pres-part.m.sg.d.] change[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

15No one else’s religion changes.

15जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeक्राइस्ट Christ Christ Christका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofक्रिश्चियन kriściyan Christian Christianधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religion, , , , बुद्ध buddha buddha[n.m.;sg.,d.] Buddhaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबौद्ध bauddh bauddh[adj.] Buddhistधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionही hī hī[p.] onlyचला आता है chalā ātā hai chalā ānā[pres.sg.m.23] x. . . .

16For instance, the religion of Christ is Christianity and the religion of Buddha is Buddhism.

16सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बुद्ध buddha buddha[n.m.;sg.,d.] Buddhaने nē nē[postp.] ∅फलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xटाइम time time timeधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]. . . .

17It is in everyone’s intellect that Buddha established his religion at such-and-such a time.

17हिन्दुओं hinduō̃ hindū[n.m.+ō̃;pl.o.] Hinduको kō kō[postp.] toअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]हिन्दू hindū hindū[adj.] Hinduधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकब kab kab whenसे sē sē[postp.] fromशुरू हुआ śhurū huā śhurū hōnā[past-part.m.sg.d.] x, , , , किसने kisnē kaun[pn.sg.nē] who[.nē]बनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 18लाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100,000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearकह kah kahnā[root] say[root]देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

18Hindus don’t know their own religion, when their religion began or who established it. 19They simply speak of hundreds of thousands of years.

19सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनॉलेज knowledge knowledge knowledgeतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ज्ञान-विज्ञान gyān-vigyān gyān vigyān[n.m.;sg.,d.] Gyan Vigyan. . . .

20Only you children have the knowledge of the whole world cycle. 21This is called gyan and vigyan.

20उन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] that[.nē]विज्ञान vigyān vigyān[n.m.;sg.,d.] vigyanभवन bhavan bhavan[n.m.;sg.,d.] Bhavanनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameभल bhal bhal althoughरखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] keep[pres-perf.sg.m.23]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]- - - -ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeऔर aur aur andयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yoga, , , , रचता और रचना rachtā aur rachnā rachtā aur rachnā[x] the Creator and creationके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)आदि ādi ādi[adj.] etc., , , , मध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] middle, , , , अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledge, , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते थे jāntē thē jānnā[hab-past.pl.m.] know[hab-past.pl.m.], , , , नास्तिक nāstik nāstik[adj.] atheistथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

22Although they have called their building Vigyan Bhavan, the Father explains its real meaning to you children: Knowledge and yoga; the knowledge of the Creator and the beginning, middle and end of creation. 23You now understand that even you did not know that you were atheists.

21सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

24This knowledge cannot exist in the golden age.

22अभी abhī ab[adv.hī] nowतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]टीचर teacher teacher teacherने nē nē[postp.] ∅पढ़ाया है paṛhāyā hai paṛhānā[pres-perf.sg.m.23] teach[pres-perf.sg.m.23]. . . .

25The Teacher now teaches you this.

23पढ़कर paṛhkar paṛhnā[abs.] study[abs.]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]राज्य-भाग्य rājya-bhāgya rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] xमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

26You study this and receive your fortune of the kingdom because you need a new world to live in.

24इस is yah[pn.sg.o.] thisपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureदेवी-देवतायें dēvī-dēvtāyē̃ dēvī-dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] deitiesपैर pair pair[n.m.;sg.,d.] footरख rakh rakhnā[root] keep[root]न na na[neg] notसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] can[opt.pl.12hon3]. . . .

27Pure deities cannot set foot in this old world.

25बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.])पुरानी दुनिया का विनाश purānī duniyā kā vināśh purānī duniyā kā vināśh[x] destruction of the old worldकर kar karnā[root] do[root]नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

28The Father comes and establishes the new world for you and has the old world destroyed.

26हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.])विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionजरूर jarūr zarūr definitelyहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . .

29Destruction definitely has to take place for us.

27कल्प-कल्पान्तर kalp-kalpāntar kalpāntar xहम ham ham[pn.pl.] weयह yah yah[pn.sg.d.] thisपार्ट बजाते हैं part bajātē haĩ part bajānā[pres.pl.m.12hon3] play one's part. . . .

30We play these parts for cycle after cycle.

28बाबा bābā bābā Babaपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ask[pres.pl.m.12hon3]आगे āgē āgē previouslyकब kab kab whenमिले हो milē hō milnā[pres-perf.pl.m.2] receive[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 29तो tō tō thenकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -बाबा bābā bābā Baba, , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] receive[pres.pl.m.12hon3], , , , आप āp āp[pn.pl.] youसे sē sē[postp.] fromराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]. . . .

31Baba asks: “Did you ever meet Me before?” and you reply: Baba, we meet You every cycle to take our fortune of the kingdom from You.

30कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)भी bhī bhī[p.] tooबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xमिला था milā thā milnā[past-perf.m.sg.] receive[past-perf.m.sg.]. . . .

32We received our fortune of the kingdom of unlimited happiness in the previous cycle too.

31यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterजो jō jō[pn.;d.] thatस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inआई हैं āī haĩ ānā[pres-perf.pl.f.12hon3] come[pres-perf.pl.f.12hon3], , , , अब ab ab[adv.] nowउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]सिमरण simraṇ simraṇ[n.f.;sg.] remembranceहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]), , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]बाबा bābā bābā Babaस्वदर्शन चक्र svadarśhan chakra svadarśhan chakra[x] discus of self-realisationकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

33You are now aware of all of these things, so you should churn them. 34Baba calls this the discus of self-realisation.

32हम ham ham[pn.pl.] weपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)सतो-प्रधान satō-pradhān satōpradhān[adj.] satopradhanथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

35Previously, we were satopradhan.

33यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessआई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (come[past-part.f.]|eye|x)कि ki ki[conj.] thatहरेक harēk har ēk each oneआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toअपना-अपना apnā-apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

36You also remember that each soul has his own part to play.

34हम ham ham[pn.pl.] weआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] that[.mē̃]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partभी bhī bhī[p.] tooअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatचलता chaltā chalnā[pres-part.m.sg.d.] continue[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23]. . . .

37I am a tiny, imperishable soul and the imperishable part of myself, the soul, continues eternally.

35यह yah yah[pn.sg.d.] thisबनी banī bannā[past-part.f.] become[past-part.f.]बनाई banāī banānā[past-part.f.] create[past-part.f.]बन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)रही rahī rahnā[past-part.f.] remain[past-part.f.]… … … … इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकोई kōī kōī[pn.;d.] someएड add add addवा vā vā orकट kaṭ kaṭnā[root]|kaṭ[x] (be cut away[root]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो सकती है hō saktī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] be[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . .

38That which is predestined is taking place. 39Nothing new can be added or cut away.

36कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneमोक्ष mōkṣh mōkṣh[n.m.;sg.,d.] eternal liberationको kō kō[postp.] toपा pā pānā[root] x[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

40No one can attain eternal liberation.

37कोई kōī kōī[pn.;d.] someमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationमांगते हैं māṅgtē haĩ mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] ask[pres.pl.m.12hon3], , , , मुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationअलग alag alag[adj.] separateहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , मोक्ष mōkṣh mōkṣh[n.m.;sg.,d.] eternal liberationअलग alag alag[adj.] separateहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

41Some ask for liberation. 42Liberation is separate from eternal liberation.

38यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]. . . .

43You have to keep this in your awareness.

39स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenऔरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooस्मृति दिलायेंगे smr̥iti dilāyēṅgē smr̥iti dilānā[fut.m.pl.12hon3] remind. . . .

44If you have it in your awareness, you will also remind others of it.

40तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]धन्धा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] businessही hī hī[p.] onlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

45This is your business.

41बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅जो jō jō[pn.;d.] thatस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inलाया है lāyā hai lānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])औरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooस्मृति दिलाओ smr̥iti dilāō smr̥iti dilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] remindतब tab tab for only thenऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपा सकेंगे pā sakē̃gē pānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] x[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

46Remind others of what the Father has made you aware of and only then you will be able to claim a high status.

42ऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forबहुत bahut bahut veryमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

47You have to make a lot of effort in order to claim a high status.

43मुख्य mukhya mukhya[adj.] mainमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of). . . .

48The main effort is in yoga.

44यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] rememberयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimage, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सिवाए sivāē sivāē exceptऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseसिखला sikhlā sikhlānā[root] teach[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

49This is the pilgrimage of remembrance that no one except the Father can teach you.

45अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसे sē sē[postp.] fromदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])पढ़ते हो paṛhtē hō paṛhnā[pres.pl.m.2] study[pres.pl.m.2]. . . .

50You are now studying the study to change from human beings into deities.

46तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowकि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weफिर से phir sē phir sē[x] againनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]. . . . 47उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अमरलोक amarlōk amarlōk[n.m.;sg.,d.] land of immortality. . . . 48यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मृत्युलोक mr̥ityulōk mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] x. . . .

51You know that you will go to the new world once again. 52The very name of that is the land of immortality whereas this is the land of death.

49यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenअचानक achānak achānak suddenlyबैठे-बैठे baiṭhē-baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])मौत maut maut[n.f.;sg.] xआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] come[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

53Here, there is sudden death while just sitting somewhere.

50वहाँ vahā̃ vahā̃ thereमृत्यु mr̥ityu mr̥ityu[n.m.;sg.,d.] deathका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम-निशान nām-niśhān nām niśhān[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toतो tō tō thenवास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xकाल kāl kal xखाता khātā khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] (account|eat[pres-part.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

54There is no name or trace of death there because death doesn’t, in fact, come to souls.

51कोई kōī kōī[pn.;d.] someमिठाई miṭhāī miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.] sweetकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)चीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

55Death is not sweet.

52ड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār according toजब jab jab whenसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तो tō tō thenआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulचली जाती है chalī jātī hai chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive] (continue[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continue[pres.sg.f.23.passive]). . . .

56According to the drama, when it is time, the soul departs.

53जिस समय jis samay jis samay[x] xजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]जाना होता है jānā hōtā hai jānā[pres.sg.m.23.oblig1] go[pres.sg.m.23.oblig1], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatचला जाता है chalā jātā hai chalnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chalānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|chalnā[pres.sg.m.23.passive] (continue[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|continue[pres.sg.m.23.passive]). . . .

57Whenever it is time for a soul to leave, he departs.

54काल kāl kal xकोई kōī kōī[pn.;d.] someपकड़ता pakaṛtā pakaṛnā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

58No one can catch hold of death.

55आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulएक ēk ēk[adj.] oneशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherलेती है lētī hai lēnā[pres.sg.f.23] take[pres.sg.f.23]. . . .

59A soul sheds a body and takes another.

56काल kāl kal xकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 57यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenकथायें kathāyē̃ kathā[n.f.+ē̃;pl.d.] storyबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]बनाई हैं banāī haĩ banānā[pres-perf.pl.f.12hon3] create[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

60Death is nothing really, but they have sat and made up tall stories.

58वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अमरलोक amarlōk amarlōk[n.m.;sg.,d.] land of immortality, , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ thereनिरोगी nirōgī nirōgī[adj.] xकाया kāyā kāyā[n.f.;sg.] bodyरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]. . . .

61That is the land of immortality, where the bodies are free from disease.

59सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inभारतवासियों bhāratvāsiyō̃ bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] people of Bharatकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आयु āyu āyu[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] tooबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryथी thī hōnā[past.f] be[past.f], , , , योगी yōgī yōgī[x] yogiथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

62In the golden age, the lifespans of the people of Bharat are long; they are yogis.

60योगी yōgī yōgī[x] yogiऔर aur aur andभोगी bhōgī bhōgī[adj.]|bhōgnā[past-part.f.] (bhogi|experience[past-part.f.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] differenceभी bhī bhī[p.] tooअब ab ab[adv.] nowमालूम mālūm mālūm[adj.] xपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23]. . . .

63It is now that you know the difference between yogis and bhogis (those who indulge in sensual pleasures).

61तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]आयु āyu āyu[n.f.;sg.] xवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthको kō kō[postp.] toपा रही है pā rahī hai pānā[pres.sg.f.prog.23] x[pres.sg.f.prog.23]. . . .

64Your lifespans are now increasing.

62जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreतुम tum tum[pn.pl.] youयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमें mē̃ mē̃[postp.] inरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3], , , , उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xभस्म bhasma bhasm[n.m.;sg.,d.] burnt awayहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]और aur aur andपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusभी bhī bhī[p.] tooऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23], , , , आयु āyu āyu[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] tooबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

65The more you stay in yoga, the more your sins will be burnt away; you will claim a high status and your lifespans will be long.

63यथा yathā yathā according toराजा रानी rājā rānī rājā rānī[x] king and queenआयु āyu āyu[n.f.;sg.] xपूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|full)कर kar karnā[root] do[root]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyछोड़ते हैं chhōṛtē haĩ chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3] renounce[pres.pl.m.12hon3], , , , प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

66Just as the king and queen complete their lifespans and then shed their bodies, so it is the same for the subjects.

64परन्तु parantu parantu[conj.] howeverपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] differenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

67However, there is a difference in the status.

65अब ab ab[adv.] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -स्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī svadarśhan chakradhārī[x] swadarshanchakradhariबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] child, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisअलंकार alaṅkār alaṅkār[n.m.;sg.,d.] ornamentतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

68The Father now says to you: Children who spin the discus of self-realisation, these ornaments belong to you.

66गृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] household mattersव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] behaviourमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]कमल kamal kamal[n.m.;sg.,d.] xफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|flower|x[root])समान samān samān[adj.] equalतुम tum tum[pn.pl.] youरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2]. . . .

69You live at home with your families and you live like a lotus.

67सिवाए sivāē sivāē exceptतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseरह rah rahnā[root] remain[root]न na na[neg] notसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] can[opt.pl.12hon3]. . . .

70No one but you can live like this.

68यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessआई है āī hai ānā[pres-perf.sg.f.23] come[pres-perf.sg.f.23]कि ki ki[conj.] thatइस is yah[pn.sg.o.] thisजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)में mē̃ mē̃[postp.] inहमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xकिये हैं kiyē haĩ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] do[pres-perf.pl.m.12hon3]इसलिए isliē isliē thereforeबाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसब sab sab[adj.] allअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableसर्जन surgeon surgeon surgeonके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenहल्के halkē halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lightहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

71You are also aware of how many sins you have committed in this birth. 72This is why Baba says: Place all of those in front of the eternal Surgeon and you will become light.

69बाकी bākī bākī|bākī (others|but)जन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar janma-janmāntar xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xजो jō jō[pn.;d.] thatसिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.])योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

73However, you have to stay in yoga because of the sins of your many births that you have on your heads.

70योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xकटेंगे kaṭē̃gē kaṭnā[fut.m.pl.12hon3] be cut away[fut.m.pl.12hon3]और aur aur andखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessभी bhī bhī[p.] tooरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] remain[fut.f.sg.23]. . . .

74It is only by having yoga that your sins will be cut away and you will remain happy.

71बाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Fatherसे sē sē[postp.] fromसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

75You will become satopradhan by having remembrance of the Father.

72मालूम mālūm mālūm[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceसे sē sē[postp.] fromयह yah yah[pn.sg.d.] thisबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenकौन kaun kaun[pn.;d.] whoयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23]. . . .

76You know that you will become this by having remembrance. 77So, who wouldn’t stay in remembrance?

73परन्तु parantu parantu[conj.] howeverयह yah yah[pn.sg.d.] thisयुद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] battleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमैदान maidān maidān[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी पड़ती है karnī paṛtī hai karnā[pres.sg.f.23.oblig2] do[pres.sg.f.23.oblig2]इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

78However, this is also a battlefield. 79You have to make effort to attain such a high status.

74यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessआई है āī hai ānā[pres-perf.sg.f.23] come[pres-perf.sg.f.23]कि ki ki[conj.] thatबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromहम ham ham[pn.pl.] weऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] highest-on-highवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3], , , , कल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]. . . .

80You children are aware that you are claiming the highest-on-high inheritance from the unlimited Father. 81You claim it cycle after cycle.

75तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)बहुत bahut bahut veryआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3], , , , आकर ākar ānā[abs.] come[abs.]महामन्त्र mahāmantra mahāmantra[n.m.;sg.,d.] xलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3]मनमनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhavका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

82Many people will come to you. 83They will come and take the great mantra of “Manmanabhav” from you.

76मनमनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhavका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (understand[root]|understanding)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

84The meaning of “Manmanabhav” is: Consider yourself to be a soul and remember the Father.

77यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]महान् mahān mahān, mahā[adj.] greatमन्त्र mantra mantra[n.m.;sg.,d.] mantra, , , , महान् mahān mahān, mahā[adj.] greatआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

85This is the great mantra to become a great soul.

78वह vah vah[pn.sg.d.] thatकोई kōī kōī[pn.;d.] someमहात्मा mahātmā mahātmā[n.f.;sg.] great soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

86Those people are not mahatmas (great souls).

79महात्मा mahātmā mahātmā[n.f.;sg.] great soulतो tō tō thenवास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaको kō kō[postp.] toकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseवह vah vah[pn.sg.d.] thatपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

87In fact, Shri Krishna is called a mahatma because he is pure.

80देवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] deityसदैव sadaiv sadā constantlyपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

88Deities are always pure.

81देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]प्रवृत्ति मार्ग pravr̥itti mārg pravr̥itti mārg[x] family path, , , , संन्यासियों sannyāsiyō̃ sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] sannyasiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]निवृति nivr̥iti nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] xमार्ग mārg mārg[n.m.;sg.,d.] path. . . .

89Deities belong to the family path, whereas sannyasis belong to the path of isolation.

82स्त्रियाँ striyā̃ strī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] wifeतो tō tō thenधक्के dhakkē dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xखा khā khānā[root] eat[root]न na na[neg] notसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] can[opt.pl.12hon3]. . . .

90Women cannot roam around.

83यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allअभी abhī ab[adv.hī] nowकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageमें mē̃ mē̃[postp.] inखराबियाँ kharābiyā̃ kharābī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bad thingsहो गई हैं hō gaī haĩ hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] be[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā]. . . .

91All of these bad things are happening now in the iron age.

84स्त्रियों striyō̃ strī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] wifeको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसंन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiबनाकर banākar banānā[abs.] create[abs.]ले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] carry. . . .

92They even convert women into sannyasis and take them with them.

85फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatथमा रहता है thamā rahtā hai thamnā[pres.sg.m.23.past-part+rahnā] stable[pres.sg.m.23.past-part+rahnā]. . . .

93Nevertheless, Bharat has been supported by their purity.

86जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldमकान makān makān[n.m.;sg.,d.] buildingको kō kō[postp.] toपोची pōchī pōchī[n.f.ī=>ī;sg.] paintआदि ādi ādi[adj.] etc.लगाई जाती है lagāī jātī hai lagānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|lagānā[pres.sg.f.23.passive] (attach[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|attach[pres.sg.f.23.passive])तो tō tō thenजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newबन जाता है ban jātā hai bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] become[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 87यह yah yah[pn.sg.d.] thisसंन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiभी bhī bhī[p.] tooपोची pōchī pōchī[n.f.ī=>ī;sg.] paintदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])कुछ kuchh kuchh anythingबचाव bachāv bachāv[n.m.;sg.,d.] savingकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

94Just as an old building is painted to make it look new again, it is as though those sannyasis also paint it a little and save it a little.

88परन्तु parantu parantu[conj.] howeverबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysवह vah vah[pn.sg.d.] thatधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionही hī hī[p.] onlyअलग alag alag[adj.] separateहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

95However, the Father says: That is a separate religion; they remain pure.

89भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatखण्ड khaṇḍ khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] landमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchदेवी-देवताओं dēvī-dēvatāō̃ dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deitiesके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionआदि ādi ādi[adj.] etc.है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

96It is only in the land of Bharat that there are so many temples to the deities and so much devotion, etc.

90यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooखेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (play[root]|play)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जिसका jiskā jō[pn.sg.kā] that[.kā]वृतान्त vr̥itānt vr̥ittānt[n.m.;sg.,d.] xतुम tum tum[pn.pl.] youबताते हो batātē hō batānā[pres.pl.m.2] tell[pres.pl.m.2]. . . .

97That too is a play that you describe.

91भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionके लिए kē liē kē liē[x] forयह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allभी bhī bhī[p.] tooचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . .

98All of that is needed for the path of devotion.

92एक ēk ēk[adj.] oneशिव śhiv śhiv Shivaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)ही hī hī[p.] onlyकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soनाम रख दिये हैं nām rakh diyē haĩ nām rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] x. . . . 93नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)मन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeबनता गया है bantā gayā hai bannā[pres-perf.sg.m.23.pres-part+jānā] become[pres-perf.sg.m.23.pres-part+jānā]. . . .

99The one Shiva has been given so many names, and temples have continued to be built to Him according to those names.

94ढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] crowds ofके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)ढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] crowds ofमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

100There are so many temples.

95कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soखर्चा kharchā kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] expenditureहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . . 96मिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] receive[pres-part.m.sg.d.]फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessआधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

101So much expense is incurred but, nevertheless, they only receive happiness for half a cycle.

97बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply), , , , बहुत bahut bahut veryपैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] moneyलगाते हैं lagātē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3] attach[pres.pl.m.12hon3], , , , मूर्तियाँ mūrtiyā̃ mūrti, mūrt[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] imageटूट ṭūṭ ṭūṭ[n.f.;sg.]|ṭūṭnā[root] (x|break[root])फूट जाती हैं phūṭ jātī haĩ phūṭnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] tear[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]. . . .

102They spend a lot of money; the idols get broken.

98वहाँ vahā̃ vahā̃ thereतो tō tō thenमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeआदि ādi ādi[adj.] etc.की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] needनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

103There is no need for temples etc. there.

99यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooअभी abhī ab[adv.hī] nowस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessआई है āī hai ānā[pres-perf.sg.f.23] come[pres-perf.sg.f.23]कि ki ki[conj.] thatआधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionचलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continue[pres.sg.f.23], , , , आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

104You are now aware that devotion lasts for half a cycle and that there is then no mention of devotion for half a cycle.

100बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soस्मृति दिलाते हैं smr̥iti dilātē haĩ smr̥iti dilānā[pres.pl.m.12hon3] remind- - - -इस is yah[pn.sg.o.] thisवैराइटी झाड़ variety jhāṛ variety jhāṛ[x] variety treeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of). . . .

105The Father makes you aware of this variety tree.

101सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आयु āyu āyu[n.f.;sg.] xही hī hī[p.] only40 40 40 40हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तो tō tō thenक्रिश्चियन kriściyan Christian Christianआदि ādi ādi[adj.] etc.की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आयु āyu āyu[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryबढ़ जाये baṛh jāyē baṛhnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] grow[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

106If the duration of just the iron age were 40,000 years, then the duration of Christianity etc. would also increase.

102बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]क्रिश्चियन kriściyan Christian Christianधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchही hī hī[p.] onlyलिमिट limit limit limitहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

107The Father explains: There is this limit of the Christian religion.

103यह yah yah[pn.sg.d.] thisजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3], , , , क्राइस्ट Christ Christ Christको kō kō[postp.] toइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23], , , , फलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xको kō kō[postp.] toइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकिये kiyē karnā[past-part.m.pl.,o.] do[past-part.m.pl.,o.], , , , लेकिन lēkin lēkin butफिर जायेंगे phir jāyēṅgē phirnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] turn[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]कब kab kab when ?  ?  ?  ?

108You know that it has been this long since Christ came and this long since such-and-such a religion was established, but when will they go?

104यह yah yah[pn.sg.d.] thisपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

109They don’t know.

105कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आयु āyu āyu[n.f.;sg.] xही hī hī[p.] onlyलम्बी lambī lambā[adj.ā=>ī;f.] xकर दी है kar dī hai karnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] do[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

110They have lengthened the duration of the cycle.

106अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)तैयारियाँ taiyāriyā̃ taiyārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xहो रही हैं hō rahī haĩ hōnā[pres.pl.f.prog.12hon3] be[pres.pl.f.prog.12hon3]. . . .

111You now know that preparations are being made for destruction.

107उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]साइन्स science science science, , , , तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]साइलेन्स silence silence silence. . . .

112Theirs is science whereas yours is silence.

108तुम tum tum[pn.pl.] youजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreसाइलेन्स silence silence silenceमें mē̃ mē̃[postp.] inजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xवह vah vah[pn.sg.d.] thatविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionके लिए kē liē kē liē[x] forअच्छी-अच्छी achchhī-achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] thingतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरते रहेंगे kartē rahē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

113The more you go into silence, the more they will continue to invent very good things for destruction.

109दिन-प्रतिदिन din-pratidin pratidin day by dayमहीन mahīn mahīn[adj.] refinedचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] thingबनाते रहते हैं banātē rahtē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] create[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

114They continue to make even more refined things day by day.

110तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]अन्दर andar andar insideमें mē̃ mē̃[postp.] inखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]- - - -बाबा bābā bābā Babaतो tō tō thenहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.])नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

115You have the happiness inside you that Baba has come to create the new world for you.

111तो tō tō thenअब ab ab[adv.] nowहम ham ham[pn.pl.] weपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . .

116So, we are not going to stay in the old world.

112कमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बाबा bābā bābā Babaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of). . . .

117It is the wonder of Baba!

113बाबा bābā bābā Babaआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)तो tō tō thenकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

118Baba, it is such a wonder that You are creating heaven!

114अभी abhī ab[adv.hī] nowतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessआई है āī hai ānā[pres-perf.sg.f.23] come[pres-perf.sg.f.23]. . . .

119You are now aware of everything.

115वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenरचता और रचना rachtā aur rachnā rachtā aur rachnā[x] the Creator and creationके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant the beginning, the middle and the endको kō kō[postp.] toजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

120Those people don’t know the Creator or the beginning, middle or end of creation.

116तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you know. . . .

121You know it.

117तुम tum tum[pn.pl.] youकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soरोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lightमें mē̃ mē̃[postp.] inहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

122You are so enlightened.

118मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingतो tō tō thenघोर ghōr ghōr[adj.] extremeअन्धियारे andhiyārē andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] darknessमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

123People are in extreme darkness.

119फर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] differenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

124There is a difference.

120ज्ञान अंजन gyān añjan gyān añjan[x] ointment of knowledgeसतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satguruदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]अज्ञान agyān agyān[n.m.;sg.,d.] ignoranceअन्धेर andhēr andhēr[n.m.;sg.,d.] darknessविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destruction. . . .

125When the Satguru gives the ointment of knowledge, the darkness of ignorance is dispelled.

121भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]. . . .

126Those on the path of devotion do not know this knowledge.

122अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]तो tō tō thenज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]. . . .

127You now know about devotion and you also know about this knowledge.

123सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessआई है āī hai ānā[pres-perf.sg.f.23] come[pres-perf.sg.f.23]- - - -भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionकब kab kab whenशुरू होती है śhurū hōtī hai śhurū hōnā[pres.sg.f.23] x, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कब kab kab whenपूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|full)होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

128You are aware of everything about when devotion begins and when it ends.

124बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकब kab kab whenज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3], , , , पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullकब kab kab whenहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , सब sab sab[adj.] allस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

129You are also aware of when the Father gives you knowledge and when that will end.

125नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseतो tō tō thenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] only. . . . 126किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]बहुत bahut bahut veryस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]कम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less). . . .

130It is numberwise: some are very much aware of it and others only a little.

127जिन्हों jinhō̃ jō[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toबहुत bahut bahut veryस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . . 128स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23])तब tab tab for only thenऔरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसमझायें samjhāyē̃ samjhānā[opt.pl.12hon3] explain[opt.pl.12hon3]. . . .

131Those who are aware of it will claim a high status. 132Only when you are aware of this will you be able to explain to others.

129वन्डरफुल wonderful wonderful wonderfulस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

133You awareness is wonderful.

130आगे āgē āgē previouslyतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

134What was in your intellects previously?

131भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotion, , , , जप jap jap[n.m.;sg.,d.]|japnā[root] (Jap|x[root]), , , , तप tap tapnā[root]|tap[n.m.;sg.,d.] (become heated[root]|tapasya), , , , तीर्थ tīrtha tīrth[n.m.;sg.,d.] pilgrimage placeकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.], , , , माथा टेकना māthā ṭēknā māthā ṭēknā[x] bow one's head, , , , सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeटिप्पड़ ṭippaṛ ṭippaṛ[n.m.;sg.,d.] foreheadही hī hī[p.] onlyघिस गई है ghis gaī hai ghisnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] wear out[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]. . . .

135Your foreheads became worn out with devotion, chanting, tapasya, pilgrimages and bowing down.

132भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessऔर aur aur andज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeमें mē̃ mē̃[postp.] inकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] differenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

136There is so much difference between the awareness of devotion and the awareness of this knowledge.

133तुम tum tum[pn.pl.] youअभी abhī ab[adv.hī] nowभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionको kō kō[postp.] toजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningसे sē sē[postp.] fromभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]. . . .

137You now know about devotion, because you have been doing it from its beginning.

134जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]हमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)शिव śhiv śhiv Shivaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of), , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of). . . .

138You know that you were the first ones to have worshipped Shiva and that you then worshipped the deities.

135और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooयह yah yah[pn.sg.d.] thisस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]रचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (x[inf.m.sg.d.]|creation)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant the beginning, the middle and the end, , , , भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionआदि ādi ādi[adj.] etc.की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सब sab sab[adj.] allस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

139No one else is aware of this. 140You are aware of the beginning, middle and end of creation and devotion, etc.

136आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionकरते-करते kartē-kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]गिरते girtē girnā[pres-part.m.pl.,o.] fall down[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2]. . . .

141While performing devotion for half a cycle, you have only continued to come down.

137अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)पहाड़ pahāṛ pahāṛ[n.m.;sg.,d.] xगिरने हैं girnē haĩ girnā[pres.pl.12hon3.oblig1] fall down[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

142Mountains of sorrow are still to fall.

138तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisगिरने girnē girnā[inf.m.pl.,o.] fall down[inf.m.pl.,o.]से पहले sē pahlē sē pahlē[x] xहम ham ham[pn.pl.] weयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] rememberयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageसे sē sē[postp.] fromविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]. . . .

143Before they fall, you children have to make effort, so that you have your sins absolved on the pilgrimage of remembrance.

139सबको sabkō sabkō everythingतुम tum tum[pn.pl.] youयही yahī yahī[pn.;d.] thisसमझाते हो samjhātē hō samjhānā[pres.pl.m.2] explain[pres.pl.m.2], , , , तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)हज़ारों hazārō̃ hazār[n.m.+ō̃;pl.o.] 1000आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

144This is what you explain to everyone. 145Thousands will come to you.

140तुम tum tum[pn.pl.] youमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]भाई-बहिनों bhāī-bahinō̃ bhāī-bahin[n.m.+ō̃;pl.o.] brother and sisterको kō kō[postp.] toरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathबताने batānē batānā[inf.m.pl.,o.] tell[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of). . . .

146Make effort to show this path to your brothers and sisters.

141ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeऔर aur aur andभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessआई है āī hai ānā[pres-perf.sg.f.23] come[pres-perf.sg.f.23]. . . .

147You are now aware of this knowledge and that devotion.

142गोया gōyā goyā xतुम tum tum[pn.pl.] youसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeड्रामा drama drama dramaको kō kō[postp.] toनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortअनुसार anusār anusār according toजान गये हो jān gayē hō jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] know[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . .

148This means that you now know the whole drama, numberwise, according to your efforts.

143जो jō jō[pn.;d.] thatजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसमझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])भी bhī bhī[p.] tooसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] can[pres.pl.m.12hon3]. . . .

149The better someone knows it, the better he can explain it.

144समझाना samjhānā samjhānā[inf.m.sg.d.] explain[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

150It is you children who have to explain to others.

145गायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सन शोज़ फादर son shows father son shows father[x] x. . . .

151It is remembered: Son shows Father.

146बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसमझायेंगे samjhāyēṅgē samjhānā[fut.m.pl.12hon3] explain[fut.m.pl.12hon3], , , , बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])और aur aur andभाइयों bhāiyō̃ bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] brotherको kō kō[postp.] toसमझायेंगे samjhāyēṅgē samjhānā[fut.m.pl.12hon3] explain[fut.m.pl.12hon3]. . . .

152The Father would explain to you children and then you children would explain to others.

147आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toसमझाते हो samjhātē hō samjhānā[pres.pl.m.2] explain[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . .

153You explain to souls.

148भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionसे sē sē[postp.] fromयह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

154This knowledge is completely separate from devotion.

149गायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅- - - -एक ēk ēk[adj.] oneभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]सब sab sab[adj.] allभक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] devoteeको kō kō[postp.] toफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

155It is remembered: The one God comes and gives the fruit to all the devotees.

150एक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सब sab sab[adj.] allबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

156All are the children of the one Father.

151बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iसब sab sab[adj.] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toशान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] land of peace, , , , सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inले जाता हूँ lē jātā hū̃ lē jānā[pres.sg.m.1] carry. . . .

157The Father says: I take all the children back to the land of peace and the land of happiness.

152कल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeभी bhī bhī[p.] tooतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]अभी abhī ab[adv.hī] nowहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ thereनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

158It is now that you have this knowledge of cycle after cycle. 159You will not have this knowledge there.

153तुम tum tum[pn.pl.] youपतित patit patit[adj.] impureबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]तो tō tō thenपावन pāvan pāvan[adj.] pureबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतुम tum tum[pn.pl.] youपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]इसलिए isliē isliē thereforeगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कुर्बान जाऊं kurbān jāū̃ kurbān jānā[opt.sg.1] surrender oneself. . . .. . . .. . . .. . . .वारी जाऊं vārī jāū̃ vārī jānā[opt.sg.1] surrender oneself. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .

160You become impure and so the Father makes so much effort on you to make you pure. 161This is why it is remembered: I surrender Myself to You. 162I sacrifice Myself to You!

154किस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (who|what)पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other) ?  ?  ?  ?

163To whom?

155बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other). . . .

164To the Father.

156फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherमिसाल misāl misāl[n.f.;sg.] exampleबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] tell[pres.pl.m.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisकुर्बान kurbān kurbān[n.m.;sg.,d.] xकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] go[past-part.m.sg.d.]. . . .

165The Father then gives you the example of how this one surrendered himself.

157फालो follow follow followइस is yah[pn.sg.o.] thisसैम्पुल sample sample sampleको kō kō[postp.] toकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

166You have to follow this sample.

158यही yahī yahī[pn.;d.] thisफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

167They then become Lakshmi and Narayan.

159अगर agar agar ifइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपाना है pānā hai pānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकुर्बान जाना है kurbān jānā hai kurbān jānā[pres.sg.23.oblig1] surrender oneself. . . .

168If you want to claim such a high status, you have to surrender yourselves like they did.

160साहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] wealthyकभी kabhī kabhī[adv.] everकुर्बान kurbān kurbān[n.m.;sg.,d.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])न na na[neg] notसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] can[opt.pl.12hon3]. . . .

169Those who are wealthy cannot surrender themselves.

161यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenस्वाहा करना पड़े svāhā karnā paṛē svāhā karnā[opt.sg.23.oblig2] x[opt.sg.23.oblig2]. . . .

170Here, you have to sacrifice everything.

162साहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] wealthyको kō kō[postp.] toस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessजरूर jarūr zarūr definitelyआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23]. . . .

171Wealthy ones would definitely be aware of their wealth.

163गायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅अन्तकाल antkāl antkāl[n.m.;sg.,d.] final momentsजो jō jō[pn.;d.] thatस्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] wifeसिमरे simarē simarnā[past-part.m.pl.,o.]|simarnā[opt.sg.23] (remember[past-part.m.pl.,o.]|remember[opt.sg.23]). . . .. . . .. . . .. . . .. . . .इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसब sab sab[adj.] allपैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] moneyक्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

172It is remembered: Those who remember their wife at the end... 173What will you do with all of that money?

164कोई kōī kōī[pn.;d.] someलेगा lēgā lēnā[fut.m.sg.23] take[fut.m.sg.23]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसब sab sab[adj.] allखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाने हैं jānē haĩ jānnā[pres-perf.pl.m.12hon3]|jānā[pres.pl.12hon3.oblig1] (know[pres-perf.pl.m.12hon3]|go[pres.pl.12hon3.oblig1]). . . .

174No one will take anything, because everything is to be destroyed.

165मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iभी bhī bhī[p.] tooलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]क्या kyā kyā whatकरूंगा karūṅgā karnā[fut.m.sg.1] do[fut.m.sg.1]. . . .

175What would I do with it if I took it from you?

166शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyसहित sahit sahit includingसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingखलास khalās khalās[n.m.;sg.,d.] xहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . .

176Everything, including those bodies, is to be destroyed.

167आप मुये मर गई दुनिया āp muyē mar gaī duniyā āp muyē mar gaī duniyā[x] when you die the world is dead for you. . . .

177When you die, the world is dead for you.

168यह yah yah[pn.sg.d.] thisधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthआदि ādi ādi[adj.] etc.कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23]. . . .

178None of that wealth etc. will remain.

169बाकी bākī bākī|bākī (others|but)गरूड़ garūṛ garūḍ[n.m.;sg.,d.] xपुराण purāṇ purāṇ[n.m.;sg.,d.] Puranaआदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenरोचक rōchak rōchak[adj.] fearsomeबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterडाल दी हैं ḍāl dī haĩ ḍālnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] create[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā], , , , डराने ḍarānē ḍarānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

179In the Garuda Purana etc., they have related fearsome stories to frighten people.

170बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysयह yah yah[pn.sg.d.] thisशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureआदि ādi ādi[adj.] etc.हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of). . . .

180The Father says: All of those scriptures belong to the path of devotion.

171आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23]. . . . 172जबकि jabki jabki xरावणराज्य rāvaṇrājya rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom of Ravanहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

181The path of devotion continues for half a cycle, when it is the kingdom of Ravan.

173कोई kōī kōī[pn.;d.] someसे sē sē[postp.] fromपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ask[opt.pl.2,imp.pl.2]रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकब kab kab whenसे sē sē[postp.] fromजलाते हो jalātē hō jalānā[pres.pl.m.2] burn[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 174तो tō tō thenकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]परम्परा paramparā paramparā[n.f.;sg.] from time immemorialसे sē sē[postp.] from. . . .

182Ask any of them when they started to burn Ravan and they will say: From time immemorial!

175अरे arē arē Oh!परम्परा paramparā paramparā[n.f.;sg.] from time immemorialसे sē sē[postp.] fromतो tō tō thenरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

183Oh! 184But Ravan doesn’t exist from time immemorial.

176मालूम mālūm mālūm[adj.] xही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]परम्परा paramparā paramparā[n.f.;sg.] from time immemorialसे sē sē[postp.] from. . . .

185Because they don’t know, they say: From time immemorial.

177तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toअब ab ab[adv.] nowस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessआई है āī hai ānā[pres-perf.sg.f.23] come[pres-perf.sg.f.23]- - - -रावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] kingdom of Ravanकब kab kab whenसे sē sē[postp.] fromशुरू होता है śhurū hōtā hai śhurū hōnā[pres.sg.m.23] x. . . .

186You children are now aware of when the kingdom of Ravan begins.

178रचता rachtā rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (x[pres-part.m.sg.d.]|creator), , , , रचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (x[inf.m.sg.d.]|creation)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretभी bhī bhī[p.] tooतुम tum tum[pn.pl.] youसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]. . . .

187You also understand the secrets of the Creator and creation.

179अब ab ab[adv.] nowबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , मामेकम् याद करो māmēkam yād karō māmēkam yād karō[x] Remember Me aloneतो tō tō thenपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xकटें kaṭē̃ kaṭnā[opt.pl.12hon3] be cut away[opt.pl.12hon3]. . . .

188The Father now says: Children, constantly remember Me alone and your sins can be cut away.

180एक-दो ēk-dō ēk-dō one anotherको kō kō[postp.] toयही yahī yahī[pn.;d.] thisसावधानी sāvadhānī sāvdhānī[n.m.;sg.,d.] xदेते रहो dētē rahō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] give[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

189Continue to caution one another in this way.

181घूमने-फिरने ghūmnē-phirnē ghūmnā-phirnā[inf.m.pl.,o.] travel around[inf.m.pl.,o.]आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] go[opt.pl.2,imp.pl.2]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅यह yah yah[pn.sg.d.] thisबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

190When you go for a walk with one another, just talk about these things amongst yourselves.

182सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeझुण्ड jhuṇḍ jhuṇḍ[n.m.;sg.,d.] swarmतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]इस is yah[pn.sg.o.] thisयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] rememberअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inचक्र लगाये chakra lagāyē chakra lagānā[past-part.m.pl.,o.] be around the cycleतो tō tō thenतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]शान्ति śhānti śhānti peaceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xबहुत bahut bahut veryपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] fall[fut.m.sg.23]. . . .

191If your whole group were to go for a walk in this stage of remembrance, your silence would have a great impact.

183पादरी pādrī pādrī[n.m.;sg.,d.] Christian priestलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryसाइलेन्स silence silence silenceमे mē mē̃ inजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3], , , , क्राइस्ट Christ Christ Christकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . . 184कोई kōī kōī[pn.;d.] someतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

192Even priests walk in total silence in remembrance of Christ; they don’t even look at anyone else.

185तुम tum tum[pn.pl.] youतो tō tō thenयहाँ yahā̃ yahā̃ hereबहुत bahut bahut veryयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inरह सकते हो rah saktē hō rahnā[pres.pl.m.2.root+saknā] remain[pres.pl.m.2.root+saknā], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someगोरखधन्धा gōrakhdhandhā gōrakh dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mundane businessनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

193You can stay in remembrance a great deal here, because you don’t have any mundane business.

186बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

194The atmosphere is very good.

187बाहर bāhar bāhar outsideमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryछी-छी chhī-chhī chhī-chhī[adj.] dirtyवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]इसलिए isliē isliē thereforeसंन्यासियों sannyāsiyō̃ sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] sannyasiके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)आश्रम āśhram āśhram[n.m.;sg.,d.] ashramभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryदूर-दूर dūr-dūr dūr[adj.] distantहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

195Outside, the atmosphere is very dirty. 196This is why the ashrams of sannyasis are very far away.

188तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]तो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedसंन्यास sannyās sannyās[x] renunciation. . . .

197Yours is unlimited renunciation.

189पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldअब ab ab[adv.] nowगई की gaī kī jānā[past-part.f..past-part+karnā] go[past-part.f..past-part+karnā]गई gaī jānā[past-part.f.] go[past-part.f.]. . . .

198The old world is now about to go.

190यह yah yah[pn.sg.d.] thisकब्रिस्तान kabristān kabristān[n.m.;sg.,d.] graveyardहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])परिस्तान paristān paristān[n.m.;sg.,d.] land of angelsहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . .

199This is a graveyard and it is to become a land of angels.

191वहाँ vahā̃ vahā̃ thereहीरे-जवाहरों hīrē-javāharō̃ hīrē-javāhar[n.m.+ō̃;pl.o.] diamonds and jewelsके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)महल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaceबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

200There will be palaces studded with jewels and diamonds there.

192यह yah yah[pn.sg.d.] thisलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanपरिस्तान paristān paristān[n.m.;sg.,d.] land of angelsके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]ना nā nā ∅. . . .

201Lakshmi and Narayan were the masters of that land of angels.

193अब ab ab[adv.] nowनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

202They are not that now.

194बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycle, , , , कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)संगमयुगे saṅgamyugē saṅgamyug[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] confluence ageआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] come[pres.sg.m.1]. . . .

203The Father says: I come every cycle at the confluence age.

195यह yah yah[pn.sg.d.] thisसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)रिपीट repeat repeat repeatहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . .

204This whole cycle continues to repeat.

196इस समय is samay is samay[x] at this timeतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]सब sab sab[adj.] allस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessआई है āī hai ānā[pres-perf.sg.f.23] come[pres-perf.sg.f.23], , , , जबकि jabki jabki xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅स्मृति दिलाई है smr̥iti dilāī hai smr̥iti dilānā[pres-perf.sg.f.23] remind. . . .

205You are now aware of everything at this time because the Father makes you aware.

197आगे āgē āgē previouslyकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

206Previously, you didn’t have any of this in your intellects.

198इस is yah[pn.sg.o.] thisस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)नशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] intoxicationमें mē̃ mē̃[postp.] inजब jab jab whenरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]उस us vah[pn.sg.o.] thatखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessसे sē sē[postp.] fromसमझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])भी bhī bhī[p.] tooसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] can[fut.m.pl.12hon3]. . . .

207When you stay in the intoxication of this awareness, you will be able to explain to others with happiness.

199स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]घरबार gharbār gharbār[n.m.;sg.,d.] xसम्भालना है sambhālnā hai sambhālnā[pres.sg.23.oblig1] be careful[pres.sg.23.oblig1]. . . .

208You have to look after your homes and families while maintaining this awareness.

200अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

209Achcha.

201सदा sadā sadā constantlyस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)नशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] intoxicationमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoमीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमॉर्निंग good morning good morning good morning. . . .

210To the sweetest spiritual children who constantly stay in the intoxication of this awareness, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

202रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

211The spiritual Father says namaste you the spiritual children.

Essence for dharna

203धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

212Essence for dharna:

2041 1 1 1) ) ) ) ड्रामा drama drama dramaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant the beginning, the middle and the endको kō kō[postp.] toअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (understand[root]|understanding), , , , स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरख rakh rakhnā[root] keep[root]दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooस्मृति दिलानी है smr̥iti dilānī hai smr̥iti dilānā[pres.sg.23.oblig1] remind. . . .

213 1. Understand the beginning, middle and end of the drama very well, keep it in your awareness and also remind others of it.

205ज्ञान अंजन gyān añjan gyān añjan[x] ointment of knowledgeदेकर dēkar dēnā[abs.] give[abs.]अज्ञान agyān agyān[n.m.;sg.,d.] ignoranceअंधेरे andhērē andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] darknessको kō kō[postp.] toदूर dūr dūr[adj.] distantकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

214Give the ointment of this knowledge and remove the darkness of ignorance.

2062 2 2 2) ) ) ) ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherकुर्बान kurbān kurbān[n.m.;sg.,d.] xजाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])में mē̃ mē̃[postp.] inपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullफालो follow follow followकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

215 2. In order to surrender yourself fully like Father Brahma did, follow him completely.

207शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyसहित sahit sahit includingसब sab sab[adj.] allखलास khalās khalās[n.m.;sg.,d.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1])इसलिए isliē isliē thereforeइससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)ही hī hī[p.] onlyजीते जी मरना jītē jī marnā jītē jī marnā[x] die alive[x]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ताकि tāki tāki xअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमें mē̃ mē̃[postp.] inकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceन na na[neg] notआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]). . . .

216Everything, including your body, is to end. 217Therefore, die alive in advance so that you do not remember anything in the final moments.

Blessing

208वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)संस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarको kō kō[postp.] toनेचुरल नेचर natural nature natural nature[x] natural natureबनाए banāē banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23] (create[past-part.m.pl.,o.]|create[opt.sg.23])साधारणता sādhāraṇtā sādhāraṇtā[n.f.;sg.] ordinarinessको kō kō[postp.] toसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoमरजीवा marjīvā marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dying aliveभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (may you be|x)

218Blessing: May you die alive and finish ordinariness and allow the sanskars of specialities to become your natural nature.

209जो jō jō[pn.;d.] thatनेचर nature nature natureहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)करती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] do[pres.sg.f.23], , , , सोचना sōchnā sōchnā[inf.m.sg.d.] think[inf.m.sg.d.], , , , बनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.]या yā yā orकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin butस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

219 Whatever nature one has, it works automatically. 220You do not have to think anything, make anything or do anything, because it functions automatically.

210ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchमरजीवा marjīvā marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dying aliveजन्मधारी janmadhārī janmadhārī[adj.] ∅ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)नेचर nature nature natureही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of). . . .

221Similarly, the nature of those who are Brahmins by having died alive and taken a new birth is that of having the specialities of special souls.

211यह yah yah[pn.sg.d.] thisविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarनेचुरल नेचर natural nature natural nature[x] natural natureबन जाएं ban jāē̃ bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] become[opt.pl.12hon3.root+jānā]और aur aur andहर एक har ēk har ēk[x] each oneके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromनिकले nikalē nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] (be extracted[opt.sg.23]|be extracted[past-part.m.pl.,o.])कि ki ki[conj.] thatमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]यह yah yah[pn.sg.d.] thisनेचर nature nature natureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

222Let those sanskars of specialities become your natural nature and it will emerge from each one’s heart: this is my nature.

212साधारणता sādhāraṇtā sādhāraṇtā[n.f.;sg.] ordinarinessपास्ट past past pastकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)नेचर nature nature natureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newजन्म ले लिया janma lē liyā janma lēnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] x. . . .

223Ordinariness is the nature of the past, not of the present time, because you have now taken a new birth.

213तो tō tō thenनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)नेचर nature nature natureविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]साधारणता sādhāraṇtā sādhāraṇtā[n.f.;sg.] ordinarinessनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

224The nature of your new birth is of specialities, not ordinariness.

Slogan

214स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : रॉयल royal royal royalवह vah vah[pn.sg.d.] thatहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatसदा sadā sadā constantlyज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] jewelसे sē sē[postp.] fromखेलते khēltē khēlnā[pres-part.m.pl.,o.] play[pres-part.m.pl.,o.], , , , पत्थरों pattharō̃ patthar[n.m.+ō̃;pl.o.] stoneसे sē sē[postp.] fromनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

225Slogan: Those who constantly play with the jewels of knowledge and not stones are royal.

226*** Om Shanti ***

Abbreviations used
Downloadable data
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 columns) ⬇️ Excel (2 columns)
CSV / Excel format details

The CSV file is a data table that you can open with LibreOffice, Google Sheets or any spreadsheet program.

Delimiter : comma (,). Text qualifier: ".

The murli is presented in three columns: Hindi, Hinglish, and English.

The rows correspond to one or more sentences in Hindi, with the corresponding transliteration (Hinglish) and translation.

Document formatting can be improved for printing (font size, column width, margins, automatic line break, optimal row height, etc.)